A Separation Q&A Eine Frage und Antwort zur Trennung A Separation Q&A Questions et réponses sur la séparation Domande e risposte sulla separazione Een scheiding Q&A

یک (1)

فیلم جدایی نادر از سیمین که خارج از ایران بیشتر با نام «یک جدایی» شناخته می‌شود، جایزۀ اسکار بهترین فیلم غیر انگلیسی زبان را در سال دو هزار و دوازده دریافت کرد.

آیا جدایی نادر از سیمین فیلم موفقی بوده است؟

بله، فیلم «جدایی نادر از سیمین» که خارج از ایران بیشتر با نام «یک جدایی» شناخته می‌شود، جایزۀ اسکار بهترین فیلم غیر انگلیسی زبان را در سال دو هزار و دوازده دریافت کرد.

دو (2)

سیمین می‌خواهد به ‌همراه همسرش نادر و دخترش ترمه از ایران برود. اما نادر نمی‌خواهد پدرش را که از بیماری آلزایمر رنج می‌برد تنها رها کند.

مشکل اصلی در ابتدای فیلم چیست؟

سیمین می‌خواهد به ‌همراه همسرش نادر و دخترش ترمه از ایران برود. اما نادر نمی‌خواهد پدرش را که از بیماری آلزایمر رنج می‌برد تنها رها کند.

سه (3)

نادر با طلاق دادن سیمین مشکلی ندارد، اما اصلاً رضایت نمی‌دهد که ترمه به همراه سیمین کشور را ترک کند. Nader has no problem with divorcing Simin, but he does not agree at all that Terme leaves the country with Simin.

آیا نادر اجازه می دهد ترمه همراه با سیمین برود؟

خیر، نادر با طلاق دادن سیمین مشکلی ندارد، اما اصلاً رضایت نمی‌دهد که ترمه به همراه سیمین کشور را ترک کند.

چهار (4)

نادر نمی‌تواند از عهدهٔ مراقبت از پدرش برآید. Nader cannot take care of his father. پس برای این کار یک مستخدم به نام راضیه استخدام می‌کند.

چرا نادر راضیه را استخدام می کند؟

نادر نمی‌تواند از عهدهٔ مراقبت از پدرش برآید. پس برای این کار یک مستخدم به نام راضیه استخدام می‌کند.

پنج (5)

راضیه یک زن مذهبی و معتقد است. و در يكی از سكانس های تامل برانگيز فيلم او در شرایطی که پدر نادر در حال بدی به سر می برد، به يک کارشناس امور دینی تلفن می زند، و سوال می كند كه آيا از نظر شرعی می تواند پدر نادر را تميز كند يا خير. And in one of the thought-provoking scenes of his film, when Nader's father is in a bad state, he calls a religious expert and asks if he can purify Nader's father from the Shari'a point of view. .

در کدام سکانس می فهمیم که راضیه زنی مذهبی و معتقد است؟ In which sequence do we understand that Razia is a religious woman?

راضیه یک زن مذهبی و معتقد است و در يكی از سكانس های تامل برانگيز فيلم او در شرایطی که پدر نادر در حال بدی به سر می برد، به يک کارشناس امور دینی تلفن می زند، و سوال می كند كه آيا از نظر شرعی می تواند پدر نادر را تميز كند يا خير. Razia is a religious woman and a believer, and in one of the thought-provoking scenes of her film, when Nader's father is in a bad state, she calls a religious expert and asks if she can legally Should Nader's father clean it or not?

شش (6)

یک روز نادر به خانه برمی‌گردد، و پدرش را در حالی که دستش با روسری به تخت بسته شده، و از روی تخت به زمین افتاده و تنها رهاشده می‌بیند. One rare day he returns home, and sees his father with his hand tied to the bed with a scarf, and falling from the bed and left alone.

چه اتفاقی موجب تشدید تنش ها در فیلم می شود؟ What happens intensifies the tension in the movie?

یک روز نادر به خانه برمی‌گردد و پدرش را در حالی که دستش با روسری به تخت بسته شده، و از روی تخت به زمین افتاده و تنها رهاشده می‌بیند.

هفت (7)

راضیه در دادگاه می گوید که نادر می‌دانسته او حامله است، اما رعایت حالش را نکرده. Razia says in the court that Nader knew that she was pregnant, but did not respect her condition. اما نادر می گوید که نمی دانسته او حامله است.

راضیه و نادر در دادگاه دربارۀ حاملگی راضیه چه می گویند؟

راضیه در دادگاه می گوید که نادر می‌دانسته او حامله است، اما رعایت حالش را نکرده. اما نادر می گوید که نمی دانسته او حامله است.

هشت (8)

فیلم جدایی نادر از سیمین ساختاری دورانی دارد. The film Nader's separation from Simin has a period structure. در پایان باز هم در دادگاه هستیم، با همان زوج جوان که همچنان بلاتکلیف در انتظار "قضاوت" هستند. At the end we are back in court, with the same young couple still undecidedly awaiting "judgment". آیا فیلم جدایی نادر از سیمین ساختاری خطی دارد؟

خیر، فیلم جدایی نادر از سیمین ساختاری دورانی دارد. در پایان باز هم در دادگاه هستیم، با همان زوج جوان که همچنان بلاتکلیف در انتظار "قضاوت" هستند. نه (9)

در این فیلم پیوندهای عاطفی به سادگی و شیرینی، بی‌آنکه به زبان آید، القا می‌شود. In this film, emotional bonds are instilled simply and sweetly, without speaking. پیوند راضیه با همسرش که پیچیدگی‌ها و مشکلات روانی همسر خود را درک می‌کند، پیوند عمیق نادر با پدرش و پیوند او با همسر و دخترش.

آیا در این فیلم پیوند های عاطفی بی‌آنکه به زبان آید القا می‌شود؟

بله، در این فیلم پیوندهای عاطفی به سادگی و شیرینی، بی‌آنکه به زبان آید، القا می‌شود. Yes, in this movie, emotional bonds are instilled simply and sweetly, without speaking. پیوند راضیه با همسرش که پیچیدگی‌ها و مشکلات روانی همسر خود را درک می‌کند،  پیوند عمیق نادر با پدرش و پیوند او با همسر و دخترش.

ده (10)

بسیاری از منتقدان فیلم در جهان می‌گویند فیلم فرهادی، چهرۀ قشری از ایرانیان را نشان می‌دهد که معمولاً در تصاویر غالب رسانه‌ای از ایران غایب‌اند. Many film critics in the world say that Farhadi's film shows the face of a class of Iranians that are usually absent in the dominant media images of Iran. گروهی از مردم که نمایندۀ باورها و ارزش‌های مورد پسند نظام حاکم در ایران نیستند.

از دید بسیاری از منتقدان، فرهادی چهرۀ چه قشری از ایرانیان را نشان می دهد؟

بسیاری از منتقدان فیلم در جهان می‌گویند فیلم فرهادی، چهرۀ قشری از ایرانیان را نشان می‌دهد که معمولاً در تصاویر غالب رسانه‌ای از ایران غایب‌اند. گروهی از مردم که نمایندۀ باورها و ارزش‌های مورد پسند نظام حاکم در ایران نیستند.