Les 43 Het slotdebat Lektion 43 Die Abschlussdebatte Lesson 43 The final debate Lección 43 El debate final Урок 43 Заключительные дебаты Ders 43 Son tartışma

De laatste les! The last lesson! Dan nog de eindtoets, en we kunnen door naar de volgende ronde. Then the final test, and we can move on to the next round. Ja, als we slagen. Yes, if we succeed. Maar als we zakken, wat dan? Aber wenn wir fallen, was dann? But if we sink, then what? Dan doe je de toets opnieuw. Then do the test again. Net zolang tot je slaagt. Just until you succeed. Je moet ten minste 75% halen. You must achieve at least 75%. Maar eerst gaan we een gesprek voeren over de gebruikte methode. But first we are going to have a conversation about the method used. Daar eindigt de cursus meestal mee. That's usually where the course ends.

Wat vonden jullie ervan? Was haltet ihr davon? What did you guys think? Niet allemaal tegelijk. Nicht alle auf einmal. Not all at once. Ja, Max, ga je gang. Yes, Max, go ahead. Ik wil wel een opmerking maken over het praten. I do want to comment on talking. Wat hebben we veel gepraat! Wie viel wir geredet haben! How much we talked! Zwijgen was niet mogelijk. Silence was not possible. Telkens wist u ons te dwingen tot praten. Jedes Mal haben Sie es geschafft, uns zum Reden zu zwingen. Each time you managed to force us to talk. Heel knap. Very handsome. In dit opzicht heeft de cursus zeker resultaat gehad. In this respect, the course has certainly paid off. Ik kan echt al met Nederlanders praten. I can really talk to Dutch already. Ze verstaan me! Sie verstehen mich! They understand me! Louise, jij schudt het hoofd. Louise, du schüttelst den Kopf. Louise, you shake your head. Je bent het niet met Max eens? You don't agree with Max? Ik heb ook veel geleerd. I also learned a lot. Maar vraag niet hoe! Aber fragen Sie nicht, wie! But don't ask how! Al m'n tijd heb ik erin gestoken. Ich habe meine ganze Zeit darauf verwendet. All my time I put into it. Niet normaal! Not normal! Overdag, 's avonds, voortdurend was ik bezig. During the day, at night, constantly I was busy. Doe normaal, zeiden mijn vrienden. Verhalte dich normal, sagten meine Freunde. Act normal, my friends said. Ga gezellig mee uit! Machen Sie es sich mit uns gemütlich! Get cozy with us! Nee, zei ik dan. No, I said then. Morgen heb ik les! Tomorrow I have class!

Dat vond jij toch ook, Bob? You thought so too, didn't you, Bob? Nou, ik heb eigenlijk een ander bezwaar. Well, I actually have another objection. Zomaar gaan praten of schrijven in een vreemde taal? Einfach anfangen, in einer Fremdsprache zu sprechen oder zu schreiben? Just start talking or writing in a foreign language? Daar heb ik enorme moeite mee. I have enormous difficulty with that. Ik mis de grammatica. I miss the grammar. Regels voor de volgorde van de woorden. Rules for word order. Dat hoort in het kader van een cursus Nederlands. This belongs in the context of a course in Dutch. Daar wil ik wel even op ingaan. I do want to comment on that. Door middel van al die teksten leer je woorden in allerlei combinaties. Through all those texts, you learn words in all kinds of combinations. Die combinaties, dat zijn de elementen van de taal. Those combinations, those are the elements of language. Belangrijk is dat je weet hoe je met die elementen om moet gaan. Wichtig ist, dass man weiß, wie man mit diesen Elementen umgeht. The important thing is to know how to deal with those elements. Je moet weten hoe je de woorden in verschillende combinaties gebruikt. You need to know how to use the words in different combinations. De teksten leren je dat. The texts teach you that. Ook zonder dat je allerlei regels en achtergronden kent. Even without knowing all kinds of rules and backgrounds. Tijd is natuurlijk ook een punt. Time, of course, is also an issue. Een mooi thema voor een slotdebat. A great topic for a final debate. Moet de cursus langer duren? Does the course need to be longer? Leer je beter Nederlands als je meer tijd hebt? Do you learn Dutch better when you have more time? Probeer elkaar te overtuigen! Try to convince each other! Geef argumenten! Give arguments! En: spreek duidelijk, zodat iedereen je kan verstaan. And: speak clearly so that everyone can understand you. Zijn jullie zover? Are you guys ready? Daar gaan we dan! Los geht's! Here we go!