Les 39 Hoi met mij Lektion 39 Hallo mit mir Lesson 39 Hi with me Урок 39 Привет со мной

Mevrouw, is deze plek vrij? Nee, sorry, m'n zoontje wil hier zitten. No, sorry, my little son wants to sit here. Dan zal ik helaas moeten staan. Wat een drukte, hé? Hoi, met mij. Hi, it's me. Kees, waar zit je? Ik zit niet, ik sta. In de trein. En jij? In de supermarkt. Jij kookt, heb je beloofd. Wat moet ik kopen? Ehm, ja. Achteraf komt dat niet goed uit, ben ik bang. In retrospect, I'm afraid that doesn't work out well. De trein heeft vertraging, en bovendien. Dan eten we toch later? Then we'll eat later, right? Dat kan mij niet schelen, hoor. Das ist mir egal, wohlgemerkt. I don't care, mind you.

Ella luister even. Ella listen for a moment. Ik kom daarnet Myra tegen in de trein. Ich habe Myra gerade im Zug getroffen. I meet Myra on the train just now. En nou heb ik haar uitgenodigd. Om bij ons te komen eten. To join us for dinner. Dat vond ze hartstikke leuk. Als jij nou wat in een pan gooit, dan maak ik het straks af. Wenn du jetzt etwas in die Pfanne wirfst, esse ich es später auf. Now if you throw some in a pan, I'll finish it later. Anders wordt het zo laat. Pasta, of zo? Pasta, or something? Dat kan je zo goed! You can do that so well! En de groente? Vraag Myra eens waar ze van houdt. Ik vind alles best, zolang het maar niet te moeilijk is. Myra vindt alles lekker, zegt ze. Ze houdt overal van. Dat kan wel wezen, maar jij bent verantwoordelijk voor het menu. Das mag sein, aber Sie sind für die Speisekarte verantwortlich. That may be, but you are responsible for the menu.

Kant en klare Chinese groente? Fertiggemüse aus China? Ready-made Chinese vegetables? En vis uit de diepvries, wat vind je? Oké, slim plan. Niet te moeilijk. Maar morgen kook jij! Waag het niet om weer met een excuus te komen! Don't you dare come up with an excuse again! Wat is dat voor geluid bij jullie? Was ist das für ein Geräusch bei euch? What is that sound with you? Ze roepen iets om. Sie rufen zu etwas auf. They are calling for something. Momentje. Oei. Er staat een kapotte trein voor ons, vrees ik. Ich fürchte, der Zug ist abgefahren. Ze houden ons op de hoogte. Sie halten uns auf dem Laufenden. They keep us informed. Wij danken u voor uw begrip. Met excuses voor het ongemak. With apologies for the inconvenience. Is het niet beter dat jij kookt? Isn't it better for you to cook? Nou goed dan. Nun denn. Well then. Ik zet alles op een zacht vuurtje. Ich stelle alles auf sanfte Hitze. I put everything on low heat. En dan zie ik jullie wel verschijnen. Und dann werde ich sehen, wie ihr auftaucht. And then I'll see you guys show up. Maar het is wel altijd hetzelfde liedje met jou! But it's always the same song with you! Telkens als jij aan de beurt bent om te koken, gaat dat niet door. Jedes Mal, wenn du mit dem Kochen dran bist, passiert das nicht. Every time it's your turn to cook, it doesn't happen. Dit is mijn schuld toch niet? This is not my fault, is it? Ik kan er toch niets aan doen?! Ich kann sowieso nichts dafür! I can't help it anyway! Meneer, zou u iets zachter willen praten? Sir, könnten Sie ein wenig leiser sprechen? Sir, could you speak a little softer?