Les 32 Opinie en debat Lektion 32 Meinung und Debatte Lesson 32 Opinion and debate

Het publieke debat in Nederland is veranderd. Het is scherper geworden. Mensen zeggen en schrijven dingen die ze vroeger niet durfden te zeggen of te schrijven. People say and write things they were afraid to say or write before. Ze reageren direct op de dingen die gebeuren. Ze uiten hun mening zonder rekening te houden met anderen. Sie äußern ihre Meinung, ohne auf andere Rücksicht zu nehmen. They express their opinions without regard for others. Met hun gevoel of met hun geloof. Mit ihren Gefühlen oder mit ihrem Glauben. En ze maken hun reacties openbaar. In artikelen in de krant, op televisie en op internet. En zelfs in de politiek! And even in politics! U bent knettergek!, riep laatst een politicus tegen een lid van de regering. Sie sind verrückt, rief neulich ein Politiker einem Mitglied der Regierung zu. You are nuts!" a politician shouted to a member of the government the other day. Вы сошли с ума! — крикнул недавно один политик члену правительства.

Dat is goed, zeggen velen. Это хорошо, говорят многие. Iedereen mag een standpunt laten horen. Jeder darf seine Meinung äußern. Любой может высказать свою точку зрения. Dat is ieders recht. Dat staat in de grondwet. То есть в конституции. Vind je dat Nederland een republiek moet worden? Do you think the Netherlands should become a republic? Je mag het opschrijven. You may write it down. Tv-programma's met grappen over het geloof? Fernsehsendungen mit Witzen über den Glauben? Сериалы с шутками о религии? Moet kunnen. Das sollte möglich sein. Should be possible. Gekke plaatjes op internet van een persoon of groep? Verrückte Bilder im Internet von einer Person oder einer Gruppe? Crazy pictures on the Internet of a person or group? Сумасшедшие фотографии в Интернете человека или группы? Wat is daartegen? Was ist dagegen einzuwenden? What's against that? Wie het er niet mee eens is, stapt naar de rechter. Diejenigen, die nicht einverstanden sind, gehen vor Gericht. Those who disagree go to court. Несогласные пойдут в суд. Die geeft dan een boete of een andere straf. Der dann ein Bußgeld oder eine andere Strafe verhängt. Who then issues a fine or other punishment. Затем он выпишет штраф или другое наказание. Een open debat, zo hoort dat in een democratie. Открытые дебаты, вот как это должно быть в демократии. Dat is hun opvatting. Das ist ihre Ansicht. That is their view.

Natuurlijk, dat ben ik met je eens, zeggen sommigen. Of course, I agree, some say. Конечно, я согласен с вами, говорят некоторые. Maar er zijn grenzen. Je mag mensen niet bewust pijn doen met je uitspraken. You should not intentionally hurt people with your statements. Вы не должны сознательно ранить людей своими заявлениями. Of een zeer negatief beeld geven van mensen. Или дать очень негативный образ людей. Dat is fout, en dat moet verboden worden. Zulke artikelen mogen niet geschreven worden. Zulke plaatjes moeten niet geplaatst worden. Een uitspraak achteraf van de rechter heeft toch geen enkel effect? Ist die rückwirkende Entscheidung eines Richters nicht unwirksam? Surely a judge's retrospective ruling has no effect? Судебное решение постфактум не имеет никакой силы, не так ли? Nee, er moet meer controle zijn op de media. No, there should be more control of the media. Ook het internet moet aan banden gelegd worden. The Internet must also be restricted. Интернет также должен быть ограничен. Er is te weinig respect. Wees voorzichtig met controle op de media, roepen anderen. Seien Sie vorsichtig bei der Kontrolle der Medien, rufen andere. Be careful controlling the media, others call out. Будьте осторожны с контролем СМИ, говорят другие. Zo komt het recht op vrije meningsuiting in gevaar! Вот так и ставится под угрозу право на свободу слова! Want waar ligt de grens dan? Denn wo ist dann die Grenze? Kritiek op de regering, is dat soms ook verboden? Критика правительства, это тоже иногда запрещено? Bezwaren tegen de beslissingen van de overheid? Objections to government decisions? Mogen die misschien ook niet? Hoe denk jij over deze kwestie? Wat is jouw opinie? Geef je mening! Verklaar je standpunt! Ga in debat! Устройте дискуссию! Voer de discussie! Enter the discussion! Проведите обсуждение!