Les 26 Naar school Lektion 26 Zur Schule Lesson 26 To school Lección 26 A la escuela Lekcja 26 Do szkoły Урок 26 В школу Урок 26 До школи 第26课 去学校

Lieve mama, Alles goed met jou en papa? Dear Mom, Are you and Dad okay? Люба мама, у вас з татом все добре? Hoe vind je onze website? How do you find our website? Як ви знаходите наш веб-сайт? Met die mooie foto's van de baby? With those pretty pictures of the baby? З цими гарними картинками дитини? Onze Anna is begonnen op de basisschool. Our Anna started in elementary school. Наша Анна починала з початкової школи. In groep 1 zit ze. In group 1, she is. Вона в 1 групі. Ik breng haar elke dag op de fiets. I bring her by bike every day. Я щодня везу її на велосипеді. Want schoolbussen heb je hier niet. Because there are no school buses here. Тому що тут немає шкільних автобусів. Ze is al gewend. Sie ist bereits daran gewöhnt. She's already used to it. Вона вже звикла. Voor haar is alles een spel: spelen, zingen en tekenen. For her, everything is a game: playing, singing and drawing. Для неї все — гра: і гра, і спів, і малювання.

Max in groep 3 leert lezen en schrijven. Max in group 3 learns to read and write. Макс у 3 групі вчиться читати і писати. Hij kende de letters van het alfabet al. He already knew the letters of the alphabet. Він уже знав букви алфавіту. Dus het lezen gaat goed. So reading is going well. Тож читання йде добре. Maar hij heeft een hekel aan schrijven. But he hates writing. Але він ненавидить писати. Op dat punt is hij een beetje achter. He's a little behind on that point. Він трохи відстає в цьому питанні. De juffrouw zegt dat hij thuis moet oefenen. The teacher tells him to practice at home. Учитель каже йому займатися вдома. Rekenen vindt hij leuker. He likes math better. Він більше любить математику. Hij kan al tellen, en leert nu optellen en aftrekken. He can already count, and is now learning addition and subtraction. De kinderen leren hier allemaal zwemmen. Die Kinder lernen hier alle schwimmen. The children all learn to swim here. Усі діти тут вчаться плавати. Soms is dat gratis. Manchmal ist dies kostenlos. Sometimes that is free. Іноді це безкоштовно.

De school organiseert ook kinderopvang. The school also organizes child care. Школа також організовує догляд за дітьми. Voor en na school kunnen de kinderen daar terecht. Vor und nach der Schule können die Kinder dorthin gehen. The children can go there before and after school. Діти можуть ходити туди до та після школи. Prettig, want volgend jaar wil ik weer gaan werken. Angenehm, denn nächstes Jahr möchte ich wieder arbeiten gehen. Pleasant, because next year I want to go back to work. Добре, тому що наступного року я хочу повернутися до роботи. Het was niet makkelijk om een school te kiezen. It was not easy to choose a school. Непросто було вибрати школу. We wilden geen christelijke of islamitische school. Wir wollten weder eine christliche noch eine muslimische Schule. We did not want a Christian or Islamic school. Ми не хотіли ні християнської, ні ісламської школи. Dus kozen we een openbare school. So we chose a public school. Тому ми обрали державну школу. De kinderen hebben het er naar hun zin. Die Kinder amüsieren sich dort sehr. The kids are having a good time. Діти весело проводять час. Bij mij was dat anders, vroeger. It was different for me, back in the day. Свого часу для мене це було інакше. Weet je nog hoe bang ik soms was? Weißt du noch, wie viel Angst ich manchmal hatte? Do you remember how scared I was sometimes? Пам'ятаєш, як мені іноді було страшно? Ik herinner me nog die boze juffrouw. I still remember that angry miss. Я досі пам'ятаю ту сердиту міс. Ik zat in een groep met 40 leerlingen. I was in a group with 40 students. Я був у групі з 40 студентів. Je mocht niet lopen in de klas. You were not allowed to walk in class. Вам не дозволяли ходити в клас. Je moest stil zijn, want anders werd ze boos. Man musste still sein, sonst wurde sie wütend. You had to be quiet or she would get angry. Треба було мовчати, інакше вона розсердиться. En ze werd ook kwaad als je uniform niet schoon was. Und sie wurde auch wütend, wenn deine Uniform nicht sauber war. And she also got angry if your uniform wasn't clean. І вона також злилася, якщо твоя форма була нечистою.

Op de Nederlandse scholen zijn de kinderen veel vrijer dan bij ons. At Dutch schools, the children are much freer than at home. У голландських школах діти набагато вільніші, ніж вдома. De opvoeding thuis is ook behoorlijk vrij. The upbringing at home is also quite free. Виховання вдома також досить безкоштовне. Ik heb daar moeite mee, moet ik zeggen. I have a hard time with that, I must say. Треба сказати, мені це важко. Ik vind ze zo brutaal! Ich finde sie so frech! I think they are so cheeky! Я думаю, що вони такі нахабні! Wat ik positief vind: de ouders zijn betrokken bij het onderwijs. What I think is positive: the parents are involved in the education. Що я вважаю позитивним: батьки залучені до виховання. Sommige ouders helpen bij de leeslessen. Some parents help with reading lessons. Деякі батьки допомагають з уроками читання. Anderen helpen bij schoolfeesten en dergelijke. Others help with school parties and the like. Інші допомагають у шкільних вечірках тощо. En er zijn ouderavonden waarop je kunt praten met de juffrouw of meester. And there are parent evenings where you can talk to the teacher. А ще є батьківські вечори, де можна поспілкуватися з учителем. Ik moet nu stoppen met mailen. I have to stop emailing now. Мені зараз потрібно припинити листування. Groeten, ook van John en Max, en een kus van Anna en de baby, Selma. Greetings, also from John and Max, and a kiss from Anna and the baby, Selma. Вітання, також від Джона та Макса, і поцілунок від Анни та дитини Сельми.