×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 29

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 29

千 堂 千 堂 は どこ や

ロード ワーク の 時間 や ちゅう の に ほん ま に どこ 行き よった ん や

千 堂 さん なら 奥 入って 行き まし た よ

奥 ? は は あ

また 見 と ん の か

ああ こいつ の 試合 や ったら

何 回 見 て も 飽き ひ ん わ

こんな やつ と や れる か と 思う と

ワクワク する で

ああ それ が なあ

何 や て どう いう こっちゃ

どう も こう も 今 言う た 通り

お おい どこ 行く ん や

決 まっ とる や ない かい

東京 や

どう も ん ?

おお 来 た か 客 が 来 てる ぜ

は ? 誰 だ よ あれ

さっき から お 前出 せ って やかましく って よ

は あ ? ああ やっと 現れ よった か 幕 之内

待ちくたびれ た で

あの 待た せ ちゃ った みたい で

すいません けど どちら 様 で ?

何 や て わ い が 誰 か 分から ん ちゅう ん か

は あ まあ ええ わ 自己 紹介 し たる わ

わ い の 名 は 千 堂 武士

フェザー 級 の 西 日本 新人 王 や

西 日本 新人 王 ! 千 堂 聞い た こ と ある ぜ

確か 雑誌 で 関西 若手 ナンバー 1 って

騒が れ て た やつ だ な 浪速 の ロッキー って お前 の こと か

ふん あっ ち じゃ ちょっと 強い と すぐ 何 たら の ロッキー と か

呼び た がる ん や 映画 の ロッキー が

ご っつ かっこ ええ から ちゅう て 自分 の 町 から も そう いう ん を

出し たい ん は 分かる けど

勘違い し て もろ たら 困る で

わ い の ロッキー は 映画 の ロッキー や ない

ロッキー ・ マルシアノ の ロッキー や

ロッキー ・ マルシアノ ヘビー 級 史上 唯一 無 敗 の まま

引退 し た 鉄人 チャンピオン だ

そや 49 戦 49 勝 43 NKO

付け加える なら 全 階級 通じ て

引き分け なし の 無 敗 は マルシアノ だけ や

更に すごい ん は この 後 や

今時 の ボクサー は 技術 ばっかり 競 お う と する やろ

し ゃあ けど マルシアノ は 違う ん や

どっち の 力 が 上 か

どっち が より 相手 の パンチ に 耐え られる か

男 の 中 の 男 を 試 そ う ちゅう ん が

あの 人 の 信条 や ご っつ かっこ ええ や ん か

わ い も そんな ふう に 生き たい ん や

そ や けど 西 日本 トーナメント に は 失望 し た わ

ど いつ も こいつ も 小手先 だけ や

一 発 当て た だけ で バッタバッタ 倒れ よる

そんな 退屈 で 退屈 で し ゃあ ない 時 に

あんた の ビデオ を 見 たん や

僕 の ? こいつ や 思った わ

こいつ や ったら 出来る 男 同士 の ど 突き 合い が や れる 思 たん や

し ゃあ の に 棄権 ちゅう の は どう いう わけ や

拳 の けが なん ぞ やわ な こ と 言う と らん で

全 日本 出 て こんかい そ そんな こと 言わ れ て も

それ でも 男 か い わ い は おん どれ と やる ため に

必殺 技 まで 研究 し たん や で

必殺 技 ? お おお これ は まだ 秘密 や

まだ 未 公開 や し なあ

でも まあ あの スマッシュ 見 たら

誰 かて ど 肝 抜か れる で スマッシュ ?

おお お前 スマッシュ 使う の か

確か スリー クオーター の アッパー だ ろ

ん あ あか ん 言う て しも うた

内緒 や で この 話 は なあ は あ ?

まあ バレ て し も うた もん は し ゃあ ない わ

ん な こと より 大事 な ん は 試合 や

おん どれ マジ で 全 日本 バック れる 気 か

そう 言わ れ て も 右 拳 が 使え ない わけ で

それ じゃ ボクシング に なら ない し

全治 2 ヵ 月 やろ ギリギリ 間に合う や ん け

むちゃ 言う な わざわざ 大阪 から

来 て もらって 悪い が 一 歩 は 試合 出来る 状態 じゃ ねえ よ

くう う すみません

ええ い くそ

あ 僕 そろそろ 行か ない と

ああ ? どこ 行く ん や

ロード ワーク の 時間 な ん です ロード ワーク ?

よう 考え たら ロード ワーク す っぽ かし て

出 て き て し もう たん や わ い も 走 っと か な な

あ は あ

ダッシュ か

だ あ ああ …

何 や もう し まい か

あの ダッシュ と ジョギング 交互 な ん です よ

う 何 や それ 先 言わ ん かい

ああ いや あんた よう 走 ん な

ど どう も は あ はっ

拳 を 使う 練習 が 出来 ない 分

普段 の 倍 走って る のに ケロ っと つい て 来 た

この 人 いつも これ くらい は やって いる ん だ な

あ な 何 か

なあ ほん ま に 試合 やれ へ ん の か

あっ ああ こん だけ 言う て も

あか ん もん は あか ん か

楽しみ に し とった の に がっかり や

すみません 謝ら ん でも ええ わ

し ゃあ ない っ ちゅう こと も ある から な

この 人 ほんと に 楽しみ に し て くれ て た ん だ

ほんと に ボクシング 好き な ん だ ろ う な

あの 何 で ボクシング 始め た ん です か

ああ ? ああ いや ちょっと

興味 湧 い ちゃ って あんた どうせ わ い の こと

けんか 好き の やんちゃ 坊主 や 思って る ん やろ

え で その 延長 で ボクシング 始め たて

え い や そんな こと は

ほん ま か あ まあ 少し は

やっぱり か ああ

わ い は な 自分 の こと を ええ か げんに 納得 さ れ ん の が

我慢 なら ん の じゃ はい

ええ か よう 聞け はい

わ い は な ど 突き 合い が

大好き な ん や し ゃあ から ボクシング 始め た ん や

あか ん これ やったら 丸 っき し やんちゃ 坊主 の せりふ や

せ や 何で 山 に 登る か って 聞か れ て

そこ に 山 が ある から やって 答え た 登山 家 が おる やろ

それ や ! は ? う う

ちょっと 待て や まだ 納得 する ん や ない で

ああ あれ や あんた も ボクサー やったら 分かる やろ

リング の 上 に 強い 男 が おる

そ したら 闘い たく なる やろ が

ご っ つい 強い 相手 と ど突 い て ど 突か れ て 勝つ

そ したら わ い は 強い ん や て 心 の 底 から 思える や ん け

わ い は その 瞬間 が 大好き な ん や

あ ああ

あんた と やったら

ふん あっ

無駄 な 時間 過ごし て し も たわ

シャワー 借り て さっさと 大阪 帰る わ

あー あ ほん ま 骨折り 損 や で

俺 の パンチ は ダイナマイト

ブン ブンブン と ち わ っす

ち わ ー っす どう も

ああ 青木 は どう し た 青木 は

あ 青木 さん なら

そっち か

トイレ に

青木 ん わ ー

ん ? で け え

ただ事 じゃ ねえ ぞ この サイズ は

あ おお

貴 様 間違い なく 青木 じゃ ねえ な どこ の ど いつ だい

いきなり 勘弁 し て な 潰れる か 思 た や ん け

ん ? 見 ねえ 面 だ な

新 入門 なら オレ 様 に きっちり あいさつ せんかい

ん ああ ミドル 級 チャンプ の 鷹 村 さん や ん け

わ い ご っ つい ファン なん や

サイン もらわ れ へん かな

ん ?

何 見比べ てん だ こら あ

いや なら オレ 様 の 方 が 破壊 力 ある だ ろ が

何 す ん ねん どうし たんす か 鷹 村 さん

ど わ あ いい い

あんた ら ふる ちん で 何 し てる ん です か

たく 駆け付け た 自分 が 情け ねえ よ

うる せ え て め え の おかげ で

あんな え げつ ねえ もん 握 っち まっ た ん だ ぞ

青木 っ ちゅう 人 は いつも あんな こと さ れ と ん の か

いや あ えらい 世話 に なり まし た

何 だ よ もう 帰 っち まう の かい

練習 せ な あか ん もん で

サイン も もろ たし

それ に もう ここ に は 用 は あら へん

千 堂 さん

何 や

あんた かて 用 ない やろ

あ ほ な さ い なら や 慌ただしい やつ だった な けっ 俺 は あいつ の おかげ で

散々 だった ぜ

な 何 だ よ

よう 考え たら

わ い 行き の 電車 賃 しか 持って け え へん かった ん や

今晩 ここ に 泊め て え な だ は あ

すごい な

デビュー し たて の 頃 から 騒が れ て た の か

ベタ 足 の イン ファイター 6 戦 6 勝 6 KO

へえ 僕 と 一緒 だ

ディフェンス の 甘い ところ も ある が

それ を 補って 余り ある 破壊 力

フェザー 級 屈指 の ハード パンチャー で ある

同じ だ 戦績 だけ じゃ なく

闘い 方 も 勝ち 方 も 記事 の 褒め 言葉 が

僕 が 載った 時 と よく 似 て いる

もし かして 僕 と 全く 同じ タイプ の

ボクサー な ん じゃ

そう いえ ば 今 まで 同じ タイプ の ボクサー と

闘った こと が なかった

もし この 人 と 闘ったら

どう なる ん だ ろ う

ひよっこ ども が 今日 も やっと る わ い

ち ー す うん

ん ?

新 入門 の 練習 生 か ?

いい 音 さ せ とる の う

これ 貴 様 あ

フォーム は いい が ガード を もう ちょ い 上げ て み い

ん あ 鷹 村 さん を 育て た 名 伯楽

鴨川 会長 や ない かい

へ へ こんな 感じ です か

うむ 貴 様 なかなか いい もの を 持 っと る の う

ほん ま です か じゃ が 踏み込 ん だ 時 体 の 軸 が

ブレ とる コンビ ネーション が 微妙 に 遅れる ぞ

ええ こう で っか いや 頭 の 位置 が な こう …

じじ ぃ 敵 に 塩 を 送って どう する つもり だ

何 の こと じゃ

おお 西 日本 の 千 堂 か

どうりで 筋 が いい と 思った わ い お前 まだ い た の か よ

たった 1 日 で すっかり なじみ や がって

いや あ そう で っか 用件 は 小僧 と の 試合 か

わざわざ ご 苦労 じゃ が 諦めろ

小僧 の 拳 は 重症 じゃ

ここ で 無理 すれ ば 2 ~ 3 ヵ 月 の ブランク じゃ

済ま なく なる 貴 様 も ボクサー なら

それ ぐらい 分かる な

ほれ 帰り の 電車 賃 じゃ

悪い が わし は 忙しく て これ 以上 付き合って られ ん の じゃ

行く ぞ 八木 ちゃん は い

よう 2 人 し て どこ 行く ん だ よ

タイ さ 国 内 じゃ 鷹 村 君 の 挑戦 者 が

見つから なく て ね あっ ち に いい ボクサー が

いる って いう から 交渉 に 行く ん だ へえ

オレ 様 は 今 すぐ 世界 挑戦 し て も いい ん だ ぜ

は は もの に は 順序 が ある から ね

期待 し て 待って て よ

ふ ふ ふ ふ 次 の 犠牲 者 は タイ 人 か

よっ しゃ あ 青木 景気 付け に スパー だ

ええ 俺 っす か いや 木村 の 方 が

タイ 人 っぽい 顔 し て ます よ 何 強引 な 言い訳 し てん だ よ

お前 が やれ まだ 死に たく ね えよ

どっち で も いい から さっさと しろ なあ 幕 之内

この ジム に は 重量 級 の 人 おら へん の か

ええ 鷹 村 さん の 次 は ライト 級 の 青木 さん が

一 番 重い こと に なり ます

挑戦 者 どころ か スパー の 相手 すら おら へん の か

つべこべ 言って ない で やれ って … あの

ああ 替え の 練習 着

貸し て もらい まっ せ ああ 勝手 に 使え

わ い で よかったら お 手伝い し ます わ

何 ! お前 が や ん の か

て め え フェザー 級 だ ろ う

何 階 級 差 が ある の か 分かって ん の か

銭 も ぎょう さん もろ て もう たし

わ い も 何 か 役 に 立 っと か ん と

それ に 憧れ の 鷹 村 さん と の 手 合わせ や

ええ 土産 話 に なる や ん か ああ うまい こと 言う な

オレ 様 と スパー な ん ざ なかなか 出来る こっちゃ ねえ から

うんと 勉強 し て いき なさい げ え

ええ そう さ せ て もらい ます わ

いい す か 1 ラウンド だけ っす よ

それ 以上 は なし っす よ

会長 が い ない 間 に よそ もん けが さ せ ちゃ

しゃれ に なん ない す から ね ああ 分かって る って

青木 も 心配 性 だ ぜ

鷹 村 さん が 本気 で やる わけ ねえ だ ろ

千 堂 に し た って 興味 半分 よ

マジ で 突っ掛かり や し ねえ って だ と いい ん です けど

まったく どう なって も 知ら ん ぞ

あれ 珍しい です ね 鷹 村 さん が がっちり

ファイティング ポーズ とる なんて

いつも は もっと ガード 下げ て 攻撃 主体 の 構え な の に

だから よ 勉強 さ せ て やる つもり な ん だ よ

ああ

さすが や 威圧 感 ある わ

こりゃ ほん ま に ええ 経験 や で

速い

な は さすが

けっ ち っ 16 オンス で 何 ちゅう ジャブ や

今 の が 射程 距離 かい

ふん う っ ふん う っ ふん ふ ふん

えい は っ 鷹 村 さん 相手 じゃ

当たら ない の も 無理 ねえ が キビキビ し た いい 動き だ ぜ

ええ おいおい 千 堂 の やつ

熱く なって ねえ か

心配 する なって もともと レベル が 違う ん だ

ふ っ て や ー ふん

ぐ わ あ 攻撃 を 上体 で かわし

相手 の 引き手 に 合わせ て 飛び込み 打つ ロック アウェー

う うん ええ い

カウンター に 対し 更に カウンター を 合わせる

クリスクロス う っ へ ー

高等 技術 の オン パレード だ ぜ

まさに 勉強 って わけ ね は あ

本気 出さ なく て あれ だ もん な

ふ ふ ふん う っ う っ

おう ああ はあはあ は あ

ええ い

あ ちい え ? 当たった の か あ いや おい 肘 だ ぞ 気 を 付けろ

わざと や 何 ?

あ ああ

何 だ 急に 怒り出し た ぞ

まず い です よ 止め ま しょ う

ええ い あっ くっ ふ うん うん

よせ 千 堂 どうせ 当たら ねえ よ

そや な 確か に ありきたり の パンチ で

当たら ん わな

フック いや アッパー か

中途半端 な 構え 方 し や がって

まさか で や あー

ん ? で や あー

う スマッシュ

ええ 鷹 村 さん の 体 が

ずれ た

味 な パンチ 出し や がって

そりゃ ー ど わ あ

う わ あ ああ

わ あー おい 千 堂

千 堂 さん や っち まっ た か よ おい

ああ 痛 て

スマッシュ 持って ん だったら 先 に 言え って ん だ

びっくり し て 一 発 もら っち まっ た じゃ ない か

むちゃ し ない で ください って 言った じゃ ない す か

そい つ が 悪い ん だ ぞ 本気 の ど 突き 合い じゃ ねえ と

土産 話 に なら ねえ って ぬかし や がった ん だ よ

ぬ ええ あの 時

ええ い 勇気 が ある って ゆう か 無謀 って ゆう か

何 に せよ 鷹 村 さん を 本気 に さ せる と は 大した もん だ ぜ

おい 誰 か 水 あ 僕 が

本気 の ど 突き 合い か

千 堂 さん に は 階級 が 違う と か

レベル が 違う と か 関係ない ん だ

強い 人 と 戦い たい って それ だけ で

ご っ つい 強い 相手 と ど突 い て ど 突か れ て

勝つ わ い は

その 瞬間 が 大好き な ん や

本当 に ボクシング が 好き な ん だ な

負け たく ない な

随分 買い込 ん だ な ええ 突然 飛び出し た さ かい

土産 でも 持って 帰って トレーナー の 機嫌 と らん と

東京 に 来る こと あったら また 寄 れよ

今度 は 俺 が 相手 し て やっ から

おおき に

あ あ 千 堂 ? あ ああ

大阪 で 待 っと る で あっ

千 堂 さん

大阪 で 待って る か

全 日本 新人 王 戦 は 東 西 の 持ち回り だ

今年 は 西 大阪 府立 体育 会館 だった な

あいつ 試合 の こと

諦め て ねえ みたい だ ぜ

僕 だって あ いっ

僕 だって ボクシング が 好き な 気持ち は

誰 に も 負け て ない つもり な の に

戦い たい あの 人 と

負け たく ない

あ ん ?

さすが に 強い わ 鷹 村 さん は

スマッシュ は 一撃 必殺 の つもり で 磨 いとった のに

あれ は 振り切る タイプ の パンチ や から

一 発 で 倒さ れ へん か ったら 返り 討ち に おおて まう

大阪 に 着 い たら すぐ に 矯正 せ ん と

うーん ほん ま ええ 土産 もろ うた で

ん あ み 土産

ハード パンチャー

一 発 の パンチ 力 が 優れ た ボクサー

その 破壊 力 で しばしば 劇的 な KO を

生み出す 反面 自ら の パンチ の 衝撃 で

拳 を 痛め やすい

拳 の けが が 癖 に なり やすい の は 分かって いる

でも それ を 理由 に 諦め たく ない

試合 に 出 られる ん だったら 逃げ たく ない ん だ

次回


Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 29 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 29

千 堂 千 堂 は どこ や せん|どう|せん|どう||| Sendo! Where's Sendo?

ロード ワーク の 時間 や ちゅう の に ほん ま に どこ 行き よった ん や |||じかん|||||||||いき||| It's time for his roadwork. Where the heck has he gone?

千 堂 さん なら 奥 入って 行き まし た よ せん|どう|||おく|はいって|いき||| If you want Sendo-san, he went in the back.

奥 ? は は あ おく||| The back?

また 見 と ん の か |み|||| You're watching it again.

ああ こいつ の 試合 や ったら |||しあい||

何 回 見 て も 飽き ひ ん わ なん|かい|み|||あき|||

こんな やつ と や れる か と 思う と |||||||おもう| I'm totally stoked that I get to fight him.

ワクワク する で わくわく||

ああ それ が なあ Yes, about that...

何 や て どう いう こっちゃ なん||||| What? What the heck do you mean?!

どう も こう も 今 言う た 通り ||||いま|いう||とおり It's like I just explained...

お おい どこ 行く ん や |||いく|| Hey! Where are you going?

決 まっ とる や ない かい けっ||||| Where else?!

東京 や とうきょう| To Tokyo!

どう も ん ? Hello.

おお 来 た か 客 が 来 てる ぜ |らい|||きゃく||らい|| There you are. You have a guest.

は ? 誰 だ よ あれ |だれ|||

さっき から お 前出 せ って やかましく って よ |||ぜんしゅつ||||| He's been demanding to see you since he got here.

は あ ? ああ やっと 現れ よった か 幕 之内 ||||あらわれ|||まく|ゆきない Huh?

待ちくたびれ た で まちくたびれ|| I've been waiting a long time.

あの 待た せ ちゃ った みたい で |また||||| Um, I'm sorry I kept you waiting, but may I ask who you are?

すいません けど どちら 様 で ? |||さま|

何 や て わ い が 誰 か 分から ん ちゅう ん か なん||||||だれ||わから|||| What's that? You're saying you don't know who I am?!

は あ まあ ええ わ 自己 紹介 し たる わ |||||じこ|しょうかい||| Well, yes.

わ い の 名 は 千 堂 武士 |||な||せん|どう|ぶし My name is Takeshi Sendo!

フェザー 級 の 西 日本 新人 王 や |きゅう||にし|にっぽん|しんじん|おう| I am the featherweight rookie champion of Western Japan!

西 日本 新人 王 ! 千 堂 聞い た こ と ある ぜ にし|にっぽん|しんじん|おう|せん|どう|ききい||||| Rookie champion of Western Japan?!

確か 雑誌 で 関西 若手 ナンバー 1 って たしか|ざっし||かんさい|わかて|なんばー| You're the one featured in magazines...

騒が れ て た やつ だ な 浪速 の ロッキー って お前 の こと か さわが|||||||なにわ||||おまえ||| as the Kansai region's number one rising star.

ふん あっ ち じゃ ちょっと 強い と すぐ 何 たら の ロッキー と か |||||つよい|||なん||||| People always wanna call you "Rocky" so-and so if you're a little tough.

呼び た がる ん や 映画 の ロッキー が よび|||||えいが|||

ご っつ かっこ ええ から ちゅう て 自分 の 町 から も そう いう ん を |||||||じぶん||まち||||||

出し たい ん は 分かる けど だし||||わかる|

勘違い し て もろ たら 困る で かんちがい|||||こまる| but don't get the wrong idea!

わ い の ロッキー は 映画 の ロッキー や ない |||||えいが|||| I'm not nicknamed after no Rocky Balboa.

ロッキー ・ マルシアノ の ロッキー や It's Rocky as in "Rocky Marciano."

ロッキー ・ マルシアノ ヘビー 級 史上 唯一 無 敗 の まま |||きゅう|しじょう|ゆいいつ|む|はい|| Rocky Marciano?

引退 し た 鉄人 チャンピオン だ いんたい|||てつじん|ちゃんぴおん| in the history of the heavyweight class.

そや 49 戦 49 勝 43 \ NKO |いくさ|か|nko You got it!

付け加える なら 全 階級 通じ て つけくわえる||ぜん|かいきゅう|つうじ| In a nutshell, Marciano was the only class champion...

引き分け なし の 無 敗 は マルシアノ だけ や ひきわけ|||む|はい|||| without any losses or draws!

更に すごい ん は この 後 や さらに|||||あと|

今時 の ボクサー は 技術 ばっかり 競 お う と する やろ いまどき||ぼくさー||ぎじゅつ||きそう||||| Boxers nowadays tend to compete with skills alone, right?

し ゃあ けど マルシアノ は 違う ん や |||||ちがう|| However, Marciano was different.

どっち の 力 が 上 か ||ちから||うえ| He would see who was more powerful. Who could withstand the most punches!

どっち が より 相手 の パンチ に 耐え られる か |||あいて||ぱんち||たえ||

男 の 中 の 男 を 試 そ う ちゅう ん が おとこ||なか||おとこ||ため||||| Testing to see who was a man among men was his religion!

あの 人 の 信条 や ご っつ かっこ ええ や ん か |じん||しんじょう||||||||

わ い も そんな ふう に 生き たい ん や ||||||いき|||

そ や けど 西 日本 トーナメント に は 失望 し た わ |||にし|にっぽん|とーなめんと|||しつぼう||| But I'm disgusted with the Western Japan Tournament.

ど いつ も こいつ も 小手先 だけ や |||||こてさき|| Every last one of them use cheap tricks...

一 発 当て た だけ で バッタバッタ 倒れ よる ひと|はつ|あて|||||たおれ| and they all fall on their asses after one little punch.

そんな 退屈 で 退屈 で し ゃあ ない 時 に |たいくつ||たいくつ|||||じ| Just when I was bored sick of it, I saw your video tape.

あんた の ビデオ を 見 たん や ||びでお||み||

僕 の ? こいつ や 思った わ ぼく||||おもった|

こいつ や ったら 出来る 男 同士 の ど 突き 合い が や れる 思 たん や |||できる|おとこ|どうし|||つき|あい||||おも||

し ゃあ の に 棄権 ちゅう の は どう いう わけ や ||||きけん||||||| So, what's this crap I hear about you withdrawing?!

拳 の けが なん ぞ やわ な こ と 言う と らん で けん|||||||||いう||| Don't wimp out over a little fist injury, and do the All-Japan!

全 日本 出 て こんかい そ そんな こと 言わ れ て も ぜん|にっぽん|だ||||||いわ|||

それ でも 男 か い わ い は おん どれ と やる ため に ||おとこ||||||||||| Are you a man or a mouse?!

必殺 技 まで 研究 し たん や で ひっさつ|わざ||けんきゅう||||

必殺 技 ? お おお これ は まだ 秘密 や ひっさつ|わざ||||||ひみつ| A deadly technique?

まだ 未 公開 や し なあ |み|こうかい|||

でも まあ あの スマッシュ 見 たら ||||み| Still, my smash would knock anyone's socks off.

誰 かて ど 肝 抜か れる で スマッシュ ? だれ|||かん|ぬか|||

おお お前 スマッシュ 使う の か |おまえ||つかう|| What?! You can do smashes?

確か スリー クオーター の アッパー だ ろ たしか|||||| If memory serves, it's a three-quarter uppercut, right?

ん あ あか ん 言う て しも うた ||||いう|||

内緒 や で この 話 は なあ は あ ? ないしょ||||はなし||||

まあ バレ て し も うた もん は し ゃあ ない わ Oh, well. The cat is out of the bag, so to hell with it.

ん な こと より 大事 な ん は 試合 や ||||だいじ||||しあい| The match is more important anyway.

おん どれ マジ で 全 日本 バック れる 気 か ||||ぜん|にっぽん|ばっく||き| Are you seriously going to back out of the All-Japan?

そう 言わ れ て も 右 拳 が 使え ない わけ で |いわ||||みぎ|けん||つかえ|||

それ じゃ ボクシング に なら ない し ||ぼくしんぐ|||| so it wouldn't be much of a match.

全治 2 ヵ 月 やろ ギリギリ 間に合う や ん け ぜんち||つき||ぎりぎり|まにあう||| It'll be healed in two months, right?! You'll be in time!

むちゃ 言う な わざわざ 大阪 から |いう|||おおさか| Don't ask the impossible!

来 て もらって 悪い が 一 歩 は 試合 出来る 状態 じゃ ねえ よ らい|||わるい||ひと|ふ||しあい|できる|じょうたい|||

くう う すみません

ええ い くそ Damn it all!

あ 僕 そろそろ 行か ない と |ぼく||いか|| Oh. I need to get going.

ああ ? どこ 行く ん や ||いく|| Huh? Where are you off to?

ロード ワーク の 時間 な ん です ロード ワーク ? |||じかん||||| It's time for me to do roadwork.

よう 考え たら ロード ワーク す っぽ かし て |かんがえ||||||| Come to think of it...

出 て き て し もう たん や わ い も 走 っと か な な だ|||||||||||はし||||

あ は あ I see.

ダッシュ か だっしゅ| Dashing, huh?

だ あ ああ …

何 や もう し まい か なん||||| What, are you through already?

あの ダッシュ と ジョギング 交互 な ん です よ |だっしゅ||じょぎんぐ|こうご||||

う 何 や それ 先 言わ ん かい |なん|||さき|いわ|| Oh... Why didn't you say so?

ああ いや あんた よう 走 ん な ||||はし||

ど どう も は あ はっ Thanks.

拳 を 使う 練習 が 出来 ない 分 けん||つかう|れんしゅう||でき||ぶん I can't train my fists...

普段 の 倍 走って る のに ケロ っと つい て 来 た ふだん||ばい|はしって|||||||らい| so I run twice the norm, but he kept up with me no problem.

この 人 いつも これ くらい は やって いる ん だ な |じん||||||||| I bet he does this much on a regular basis.

あ な 何 か ||なん|

なあ ほん ま に 試合 やれ へ ん の か ||||しあい||||| So, you're really gonna back out?

あっ ああ こん だけ 言う て も ||||いう||

あか ん もん は あか ん か

楽しみ に し とった の に がっかり や たのしみ||||||| I'm disappointed because I was looking forward to it.

すみません 謝ら ん でも ええ わ |あやまら|||| I'm sorry.

し ゃあ ない っ ちゅう こと も ある から な

この 人 ほんと に 楽しみ に し て くれ て た ん だ |じん|||たのしみ|||||||| This guy was seriously looking forward to fighting me.

ほんと に ボクシング 好き な ん だ ろ う な ||ぼくしんぐ|すき|||||| He must really love boxing.

あの 何 で ボクシング 始め た ん です か |なん||ぼくしんぐ|はじめ|||| Um, so how did you start boxing?

ああ ? ああ いや ちょっと Huh?

興味 湧 い ちゃ って あんた どうせ わ い の こと きょうみ|わ|||||||||

けんか 好き の やんちゃ 坊主 や 思って る ん やろ |すき|||ぼうず||おもって|||

え で その 延長 で ボクシング 始め たて |||えんちょう||ぼくしんぐ|はじめ| Uh...

え い や そんな こと は Uh, I didn't really...

ほん ま か あ まあ 少し は |||||すこし| Really?

やっぱり か ああ

わ い は な 自分 の こと を ええ か げんに 納得 さ れ ん の が ||||じぶん|||||||なっとく||||| I'll have you know I can't stand it when people judge me like that!

我慢 なら ん の じゃ はい がまん|||||

ええ か よう 聞け はい |||きけ| Now, listen to me!

わ い は な ど 突き 合い が |||||つき|あい| I started boxing...

大好き な ん や し ゃあ から ボクシング 始め た ん や だいすき|||||||ぼくしんぐ|はじめ|||

あか ん これ やったら 丸 っき し やんちゃ 坊主 の せりふ や ||||まる||||ぼうず||| Aw, man! I sound just like a street brat.

せ や 何で 山 に 登る か って 聞か れ て ||なんで|やま||のぼる|||きか|| I know!

そこ に 山 が ある から やって 答え た 登山 家 が おる やろ ||やま|||||こたえ||とざん|いえ||| he'll say, "Because there are mountains to climb."

それ や ! は ? う う It's like that!

ちょっと 待て や まだ 納得 する ん や ない で |まて|||なっとく||||| Wait, I can describe it better!

ああ あれ や あんた も ボクサー やったら 分かる やろ |||||ぼくさー||わかる|

リング の 上 に 強い 男 が おる りんぐ||うえ||つよい|おとこ|| If there's a tough guy in the ring, you wanna fight him, right?

そ したら 闘い たく なる やろ が ||たたかい||||

ご っ つい 強い 相手 と ど突 い て ど 突か れ て 勝つ |||つよい|あいて||どつ||||つか|||かつ You want to have a ferocious battle of the fists...

そ したら わ い は 強い ん や て 心 の 底 から 思える や ん け |||||つよい||||こころ||そこ||おもえる|||

わ い は その 瞬間 が 大好き な ん や ||||しゅんかん||だいすき||| I love that moment!

あ ああ

あんた と やったら

ふん あっ

無駄 な 時間 過ごし て し も たわ むだ||じかん|すごし|||| I wasted my time.

シャワー 借り て さっさと 大阪 帰る わ しゃわー|かり|||おおさか|かえる| I'm gonna catch a shower and get myself back to Osaka.

あー あ ほん ま 骨折り 損 や で ||||ほねおり|そん||

俺 の パンチ は ダイナマイト おれ||ぱんち||だいなまいと My-y-y punches are dynamite!

ブン ブンブン と ち わ っす Vroom! Vroom! Vroom!

ち わ ー っす どう も ||-||| Yo!

ああ 青木 は どう し た 青木 は |あおき|||||あおき|

あ 青木 さん なら |あおき||

そっち か He's in there!

トイレ に といれ|

青木 ん わ ー あおき|||- Aoki!

ん ? で け え

ただ事 じゃ ねえ ぞ この サイズ は ただごと|||||さいず| This thing is freakishly huge!

あ おお

貴 様 間違い なく 青木 じゃ ねえ な どこ の ど いつ だい とうと|さま|まちがい||あおき|||||||| You! You're definitely not Aoki, so who the hell are you?!

いきなり 勘弁 し て な 潰れる か 思 た や ん け |かんべん||||つぶれる||おも|||| Don't do that to a guy out of nowhere!

ん ? 見 ねえ 面 だ な |み||おもて|| What? I haven't seen you before.

新 入門 なら オレ 様 に きっちり あいさつ せんかい しん|にゅうもん||おれ|さま|||| If you're a newbie, you are obliged to greet me!

ん ああ ミドル 級 チャンプ の 鷹 村 さん や ん け |||きゅう|||たか|むら||||

わ い ご っ つい ファン なん や |||||ふぁん|| I'm a big fan of his.

サイン もらわ れ へん かな さいん|||| I wonder if I can get his autograph?

ん ? Huh?

何 見比べ てん だ こら あ なん|みくらべ||||

いや なら オレ 様 の 方 が 破壊 力 ある だ ろ が ||おれ|さま||かた||はかい|ちから|||| Mine has more destructive power!

何 す ん ねん どうし たんす か 鷹 村 さん なん||||どう し|||たか|むら| What the hell are you doing?!

ど わ あ いい い

あんた ら ふる ちん で 何 し てる ん です か |||||なん||||| What're you guys doing together naked?

たく 駆け付け た 自分 が 情け ねえ よ |かけつけ||じぶん||なさけ||

うる せ え て め え の おかげ で Shut your face!

あんな え げつ ねえ もん 握 っち まっ た ん だ ぞ |||||にぎ|||||| It's your fault I ended up gripping that nasty thing!

青木 っ ちゅう 人 は いつも あんな こと さ れ と ん の か あおき|||じん|||||||||| Is that Aoki guy always treated like that?

いや あ えらい 世話 に なり まし た |||せわ||||

何 だ よ もう 帰 っち まう の かい なん||||かえ|||| What? You're going back already?

練習 せ な あか ん もん で れんしゅう|||||| I need to train. And I already got an autograph.

サイン も もろ たし さいん|||

それ に もう ここ に は 用 は あら へん ||||||よう||| Besides, there's nothing left for me to do here.

千 堂 さん せん|どう| Sendo-san?

何 や なん|

あんた かて 用 ない やろ ||よう||

あ ほ な さ い なら や Well, so long! 慌ただしい やつ だった な けっ 俺 は あいつ の おかげ で あわただしい|||||おれ||||| The guy's like a whirlwind.

散々 だった ぜ さんざん||

な 何 だ よ |なん|| What is it now?!

よう 考え たら |かんがえ| Now that I think about it...

わ い 行き の 電車 賃 しか 持って け え へん かった ん や ||いき||でんしゃ|ちん||もって||||||

今晩 ここ に 泊め て え な だ は あ こんばん|||とめ|||||| Would you let me stay the night here?

すごい な This is amazing.

デビュー し たて の 頃 から 騒が れ て た の か でびゅー||||ころ||さわが||||| He's been in the public eye ever since his debut.

ベタ 足 の イン ファイター 6 戦 6 勝 6 KO べた|あし||いん|ふぁいたー|いくさ|か|ko Flat-footed infighter...

へえ 僕 と 一緒 だ |ぼく||いっしょ|

ディフェンス の 甘い ところ も ある が でぃふぇんす||あまい|||| "His defense has room for improvement..."

それ を 補って 余り ある 破壊 力 ||おぎなって|あまり||はかい|ちから "but his destructive power more than makes up for it."

フェザー 級 屈指 の ハード パンチャー で ある |きゅう|くっし||はーど||| "He is one of the top notch hard punchers in the featherweight class."

同じ だ 戦績 だけ じゃ なく おなじ||せんせき||| We're the same!

闘い 方 も 勝ち 方 も 記事 の 褒め 言葉 が たたかい|かた||かち|かた||きじ||ほめ|ことば|

僕 が 載った 時 と よく 似 て いる ぼく||のった|じ|||に||

もし かして 僕 と 全く 同じ タイプ の ||ぼく||まったく|おなじ|たいぷ|

ボクサー な ん じゃ ぼくさー|||

そう いえ ば 今 まで 同じ タイプ の ボクサー と |||いま||おなじ|たいぷ||ぼくさー| Come to think of it, I've never fought a boxer like myself.

闘った こと が なかった たたかった|||

もし この 人 と 闘ったら ||じん||たたかったら

どう なる ん だ ろ う if I fought him?

ひよっこ ども が 今日 も やっと る わ い |||きょう||||| The fledglings are working hard today.

ち ー す うん |-|| Yo.

ん ?

新 入門 の 練習 生 か ? しん|にゅうもん||れんしゅう|せい| Is that a new trainee?

いい 音 さ せ とる の う |おと||||| He's making sweet music with the heavy bag.

これ 貴 様 あ |とうと|さま|

フォーム は いい が ガード を もう ちょ い 上げ て み い ふぉーむ||||がーど|||||あげ||| You have good form, but try raising your guard a bit more.

ん あ 鷹 村 さん を 育て た 名 伯楽 ||たか|むら|||そだて||な|はくらく

鴨川 会長 や ない かい かもかわ|かいちょう|||

へ へ こんな 感じ です か |||かんじ||

うむ 貴 様 なかなか いい もの を 持 っと る の う |とうと|さま|||||じ|||| Yes... you've got potential.

ほん ま です か じゃ が 踏み込 ん だ 時 体 の 軸 が ||||||ふみこ|||じ|からだ||じく| Do you really think so?!

ブレ とる コンビ ネーション が 微妙 に 遅れる ぞ ||こんび|ねーしょん||びみょう||おくれる|

ええ こう で っか いや 頭 の 位置 が な こう … |||||あたま||いち||| What? So, I should do this?

じじ ぃ 敵 に 塩 を 送って どう する つもり だ ||てき||しお||おくって|||| Old man! Why the hell are you giving advice to the enemy?!

何 の こと じゃ なん||| Huh? What are you talking about?

おお 西 日本 の 千 堂 か |にし|にっぽん||せん|どう| Oh, so you're Sendo from the Western Japan Block.

どうりで 筋 が いい と 思った わ い お前 まだ い た の か よ |すじ||||おもった|||おまえ||||||

たった 1 日 で すっかり なじみ や がって |ひ||||| It only took you a day to fit in.

いや あ そう で っか 用件 は 小僧 と の 試合 か |||||ようけん||こぞう|||しあい| What, do you really think so?

わざわざ ご 苦労 じゃ が 諦めろ ||くろう|||あきらめろ

小僧 の 拳 は 重症 じゃ こぞう||けん||じゅうしょう|

ここ で 無理 すれ ば 2 ~ 3 ヵ 月 の ブランク じゃ ||むり||||つき||ぶらんく|

済ま なく なる 貴 様 も ボクサー なら すま|||とうと|さま||ぼくさー|

それ ぐらい 分かる な ||わかる|

ほれ 帰り の 電車 賃 じゃ |かえり||でんしゃ|ちん| Here. It's your return fare.

悪い が わし は 忙しく て これ 以上 付き合って られ ん の じゃ わるい||||いそがしく|||いじょう|つきあって|||| I'm sorry, but I have no more time to play with you.

行く ぞ 八木 ちゃん は い いく||やぎ|||

よう 2 人 し て どこ 行く ん だ よ |じん||||いく||| Hey, where are you guys going off to together?

タイ さ 国 内 じゃ 鷹 村 君 の 挑戦 者 が たい||くに|うち||たか|むら|きみ||ちょうせん|もの| To Thailand.

見つから なく て ね あっ ち に いい ボクサー が みつから||||||||ぼくさー|

いる って いう から 交渉 に 行く ん だ へえ ||||こうしょう||いく|||

オレ 様 は 今 すぐ 世界 挑戦 し て も いい ん だ ぜ おれ|さま||いま||せかい|ちょうせん||||||| I'd take on the world title at the drop of a hat, you know?

は は もの に は 順序 が ある から ね |||||じゅんじょ||||

期待 し て 待って て よ きたい|||まって||

ふ ふ ふ ふ 次 の 犠牲 者 は タイ 人 か ||||つぎ||ぎせい|もの||たい|じん|

よっ しゃ あ 青木 景気 付け に スパー だ |||あおき|けいき|つけ||| All right! Aoki, let's kick it up a notch and spar!

ええ 俺 っす か いや 木村 の 方 が |おれ||||きむら||かた|

タイ 人 っぽい 顔 し て ます よ 何 強引 な 言い訳 し てん だ よ たい|じん||かお|||||なん|ごういん||いいわけ||||

お前 が やれ まだ 死に たく ね えよ おまえ||||しに||| You do it!

どっち で も いい から さっさと しろ なあ 幕 之内 ||||||||まく|ゆきない

この ジム に は 重量 級 の 人 おら へん の か |じむ|||じゅうりょう|きゅう||じん||||

ええ 鷹 村 さん の 次 は ライト 級 の 青木 さん が |たか|むら|||つぎ||らいと|きゅう||あおき||

一 番 重い こと に なり ます ひと|ばん|おもい|||| is Aoki-san, who's a lightweight.

挑戦 者 どころ か スパー の 相手 すら おら へん の か ちょうせん|もの|||||あいて|||||

つべこべ 言って ない で やれ って … あの |いって|||||

ああ 替え の 練習 着 |かえ||れんしゅう|ちゃく

貸し て もらい まっ せ ああ 勝手 に 使え かし||||||かって||つかえ

わ い で よかったら お 手伝い し ます わ |||||てつだい||| If you're cool with it, I'll help you out.

何 ! お前 が や ん の か なん|おまえ||||| What?!

て め え フェザー 級 だ ろ う ||||きゅう||| You're a featherweight, aren't you?!

何 階 級 差 が ある の か 分かって ん の か なん|かい|きゅう|さ|||||わかって||| Do you realize how many classes are between you two?

銭 も ぎょう さん もろ て もう たし せん|||||||

わ い も 何 か 役 に 立 っと か ん と |||なん||やく||た||||

それ に 憧れ の 鷹 村 さん と の 手 合わせ や ||あこがれ||たか|むら||||て|あわせ| Besides, it means I'll get to spar with my hero, Takamura-san.

ええ 土産 話 に なる や ん か ああ うまい こと 言う な |みやげ|はなし|||||||||いう| It'll make a great story to tell the guys.

オレ 様 と スパー な ん ざ なかなか 出来る こっちゃ ねえ から おれ|さま|||||||できる||| Not everyone gets the opportunity to spar with a guy like me...

うんと 勉強 し て いき なさい げ え |べんきょう|||||| so make sure to take lots of notes.

ええ そう さ せ て もらい ます わ Yes. I fully intend to.

いい す か 1 ラウンド だけ っす よ |||らうんど||| Listen. One round only, okay?

それ 以上 は なし っす よ |いじょう||||

会長 が い ない 間 に よそ もん けが さ せ ちゃ かいちょう||||あいだ|||||||

しゃれ に なん ない す から ね ああ 分かって る って ||||||||わかって||

青木 も 心配 性 だ ぜ あおき||しんぱい|せい|| Aoki is a total worrywart. There's no way he'd take him full-on.

鷹 村 さん が 本気 で やる わけ ねえ だ ろ たか|むら|||ほんき||||||

千 堂 に し た って 興味 半分 よ せん|どう|||||きょうみ|はんぶん| And Sendo is just curious. He won't try to incite him.

マジ で 突っ掛かり や し ねえ って だ と いい ん です けど ||つっかかり||||||||||

まったく どう なって も 知ら ん ぞ ||||しら|| Damn. No matter what happens, I'm not responsible.

あれ 珍しい です ね 鷹 村 さん が がっちり |めずらしい|||たか|むら||| Hey, that's unusual.

ファイティング ポーズ とる なんて |ぽーず||

いつも は もっと ガード 下げ て 攻撃 主体 の 構え な の に |||がーど|さげ||こうげき|しゅたい||かまえ|||

だから よ 勉強 さ せ て やる つもり な ん だ よ ||べんきょう||||||||| He's trying to give Sendo a lesson.

ああ Oh, right!

さすが や 威圧 感 ある わ ||いあつ|かん|| He's intimidating all right.

こりゃ ほん ま に ええ 経験 や で |||||けいけん|| This is a great experience for me.

速い はやい He's fast!

な は さすが There he goes.

けっ ち っ 16 オンス で 何 ちゅう ジャブ や |||||なん||じゃぶ|

今 の が 射程 距離 かい いま|||しゃてい|きょり|

ふん う っ ふん う っ ふん ふ ふん

えい は っ 鷹 村 さん 相手 じゃ |||たか|むら||あいて|

当たら ない の も 無理 ねえ が キビキビ し た いい 動き だ ぜ あたら||||むり|||きびきび||||うごき||

ええ おいおい 千 堂 の やつ ||せん|どう|| Yes.

熱く なって ねえ か あつく||| Hey, look! Isn't Sendo getting a little too worked up?

心配 する なって もともと レベル が 違う ん だ しんぱい||||れべる||ちがう||

ふ っ て や ー ふん ||||-|

ぐ わ あ 攻撃 を 上体 で かわし |||こうげき||じょうたい||

相手 の 引き手 に 合わせ て 飛び込み 打つ ロック アウェー あいて||ひきて||あわせ||とびこみ|うつ|ろっく|

う うん ええ い

カウンター に 対し 更に カウンター を 合わせる かうんたー||たいし|さらに|かうんたー||あわせる

クリスクロス う っ へ ー ||||-

高等 技術 の オン パレード だ ぜ こうとう|ぎじゅつ||おん|ぱれーど||

まさに 勉強 って わけ ね は あ |べんきょう||||| This sure is educational.

本気 出さ なく て あれ だ もん な ほんき|ださ|||||| Look how good he is without going all the way.

ふ ふ ふん う っ う っ

おう ああ はあはあ は あ

ええ い

あ ちい え ? 当たった の か |||あたった|| あ いや おい 肘 だ ぞ 気 を 付けろ |||ひじ|||き||つけろ

わざと や 何 ? ||なん I did it on purpose.

あ ああ

何 だ 急に 怒り出し た ぞ なん||きゅうに|おこりだし|| W-What's going on?!

まず い です よ 止め ま しょ う ||||とどめ|||

ええ い あっ くっ ふ うん うん

よせ 千 堂 どうせ 当たら ねえ よ |せん|どう||あたら||

そや な 確か に ありきたり の パンチ で ||たしか||||ぱんち| That's true... if I was going to throw a normal punch at him.

当たら ん わな あたら||

フック いや アッパー か A hook! No... An upper?!

中途半端 な 構え 方 し や がって ちゅうとはんぱ||かまえ|かた|||

まさか で や あー No way!

ん ? で や あー

う スマッシュ

ええ 鷹 村 さん の 体 が |たか|むら|||からだ|

ずれ た moved!

味 な パンチ 出し や がって あじ||ぱんち|だし||

そりゃ ー ど わ あ |-||| you little shit!

う わ あ ああ

わ あー おい 千 堂 |||せん|どう

千 堂 さん や っち まっ た か よ おい せん|どう|||||||| Hey, Sendo!

ああ 痛 て |つう|

スマッシュ 持って ん だったら 先 に 言え って ん だ |もって|||さき||いえ||| If you knew he had a smash up his sleeve, ya should've said so!

びっくり し て 一 発 もら っち まっ た じゃ ない か |||ひと|はつ||||||| It was so unexpected that I took one.

むちゃ し ない で ください って 言った じゃ ない す か ||||||いった|||| Didn't I ask you not to go nuts?!

そい つ が 悪い ん だ ぞ 本気 の ど 突き 合い じゃ ねえ と |||わるい||||ほんき|||つき|あい||| It's his fault!

土産 話 に なら ねえ って ぬかし や がった ん だ よ みやげ|はなし||||||||||

ぬ ええ あの 時 |||じ

ええ い 勇気 が ある って ゆう か 無謀 って ゆう か ||ゆうき||||||むぼう||| I don't know whether that was brave or just plain stupid...

何 に せよ 鷹 村 さん を 本気 に さ せる と は 大した もん だ ぜ なん|||たか|むら|||ほんき||||||たいした||| but either way, it's impressive that he made Takamura-san go all-out.

おい 誰 か 水 あ 僕 が |だれ||すい||ぼく| Hey, someone get some water!

本気 の ど 突き 合い か ほんき|||つき|あい| Real boxing, huh?

千 堂 さん に は 階級 が 違う と か せん|どう||||かいきゅう||ちがう|| Different class levels don't mean anything to Sendo-san.

レベル が 違う と か 関係ない ん だ れべる||ちがう|||かんけいない||

強い 人 と 戦い たい って それ だけ で つよい|じん||たたかい||||| He does it because he wants to fight someone strong, that's all.

ご っ つい 強い 相手 と ど突 い て ど 突か れ て |||つよい|あいて||どつ||||つか||

勝つ わ い は かつ||| and win!

その 瞬間 が 大好き な ん や |しゅんかん||だいすき|||

本当 に ボクシング が 好き な ん だ な ほんとう||ぼくしんぐ||すき||||

負け たく ない な まけ|||

随分 買い込 ん だ な ええ 突然 飛び出し た さ かい ずいぶん|かいこ|||||とつぜん|とびだし||| You sure bought a lot!

土産 でも 持って 帰って トレーナー の 機嫌 と らん と みやげ||もって|かえって|とれーなー||きげん||| so I needed some souvenirs to schmooze it over with my trainer.

東京 に 来る こと あったら また 寄 れよ とうきょう||くる||||よ| If you ever come to Tokyo again, drop on by.

今度 は 俺 が 相手 し て やっ から こんど||おれ||あいて|||| And next time, I'll spar with you.

おおき に Thanks.

あ あ 千 堂 ? ||せん|どう あ ああ

大阪 で 待 っと る で あっ おおさか||ま||||

千 堂 さん せん|どう| Sendo-san.

大阪 で 待って る か おおさか||まって|| So, he'll be waiting in Osaka, huh?

全 日本 新人 王 戦 は 東 西 の 持ち回り だ ぜん|にっぽん|しんじん|おう|いくさ||ひがし|にし||もちまわり|

今年 は 西 大阪 府立 体育 会館 だった な ことし||にし|おおさか|ふりつ|たいいく|かいかん|| This year's will be in the west, at the Osaka Prefecture Gymnasium.

あいつ 試合 の こと |しあい|| It doesn't look like he's given up on his match with you.

諦め て ねえ みたい だ ぜ あきらめ|||||

僕 だって あ いっ ぼく|||

僕 だって ボクシング が 好き な 気持ち は ぼく||ぼくしんぐ||すき||きもち| My passion for boxing is no less...

誰 に も 負け て ない つもり な の に だれ|||まけ|||||| than anybody else's.

戦い たい あの 人 と たたかい|||じん| I want to fight him.

負け たく ない まけ||

あ ん ?

さすが に 強い わ 鷹 村 さん は ||つよい||たか|むら|| Takamura-san really is powerful.

スマッシュ は 一撃 必殺 の つもり で 磨 いとった のに ||いちげき|ひっさつ||||みがく|| I'd been working on my smash to be a single, fatal blow.

あれ は 振り切る タイプ の パンチ や から ||ふりきる|たいぷ||ぱんち|| It's a do-or-die kind of punch, so if you fail to knock him down...

一 発 で 倒さ れ へん か ったら 返り 討ち に おおて まう ひと|はつ||たおさ|||||かえり|うち||| the first time, there's the danger of a revenge hit.

大阪 に 着 い たら すぐ に 矯正 せ ん と おおさか||ちゃく|||||きょうせい||| I need to iron the bugs out the moment I get back to Osaka.

うーん ほん ま ええ 土産 もろ うた で ||||みやげ|||

ん あ み 土産 |||みやげ

ハード パンチャー はーど|

一 発 の パンチ 力 が 優れ た ボクサー ひと|はつ||ぱんち|ちから||すぐれ||ぼくさー

その 破壊 力 で しばしば 劇的 な KO を |はかい|ちから|||げきてき||ko|

生み出す 反面 自ら の パンチ の 衝撃 で うみだす|はんめん|おのずから||ぱんち||しょうげき|

拳 を 痛め やすい けん||いため|

拳 の けが が 癖 に なり やすい の は 分かって いる けん||||くせ||||||わかって|

でも それ を 理由 に 諦め たく ない |||りゆう||あきらめ||

試合 に 出 られる ん だったら 逃げ たく ない ん だ しあい||だ||||にげ||||

次回 じかい