×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

神のみぞ知るセカイ II, Kami nomi zo Shiru Sekai II (The World God Only Knows II) Episode 1

Kami nomi zo Shiru Sekai II ( The World God Only Knows II ) Episode 1

( エルシィ ) ゆ う て

い み や

お う き む

あっ 間違え た

か み の

み ぞ し

る せ か い

( 桂 馬 ( け いま ) ) そんな ウワサ を 聞きつけ て ―

地獄 から 悪魔 の 女 エルシィ が やって 来る

( 桂 馬 ) 僕 は ゲーム の ノウハウ を 駆使 し て ―

リアル の 女 を ―

攻略 し て いく こと に な っち まっ た

( 桂 馬 ) って いう か 第 1 期 見 て ない の か

( エルシィ ) 参り ま しょ う 駆け 魂 ( たま ) 狩り へ !

♪ ~

~ ♪

( エルシィ ) 1 2 3 4

す っご い です もう 4 匹 も 駆け 魂 を 捕まえ まし た

驚異 の 成績 さすが 神様

( 桂 馬 ) う う … 冗談 じゃ ない

いつ に なったら 終わる ん だ

毎回 毎回 やっかい な ヤツ ら ばっかり

( エルシィ ) そう いえ ば ―

駆け 魂 が 入って る 娘 ( こ ) は 変 な 娘 が 多い です ね

どう し て でしょ う

貸せ !

考え た ん だ が ―

駆け 魂 は 隠れ た 心 の スキマ を 広げ て いく の かも しれ ない

その とき スキマ に 関連 し た 行動 が ―

極端 に 出 て しまう ん じゃ ない だ ろ う か

どう 思う ?

に ー さ ま 絵 ヘタ

え ?

( エルシィ ) フッ

( エルシィ の 笑い声 )

( エルシィ ) こ … これ 駆け 魂 です か ?

( エルシィ の 笑い声 )

( 桂 馬 ) 絵 より 内容 を 見ろ ! 内容 を

( エルシィ の 笑い声 )

( 桂 馬 ) や っぱ その 紙 返せ

ダメ 私 もらっちゃ い ます ウフフ

う わ っ !

痛 た …

( リョー ) 痛 ( いって ) え な ( エルシィ ) あ ?

( エルシィ の 悲鳴 ) ( リョー ) どこ 見 てん だ お前

( エルシィ ) うわ ー すみません

( リョー ) お前 ら 楽し そう に し てる じゃ ねえ か

( 男子 生徒 A ) 大いに 水 差 し て やろ う か あ ?

どう し ま しょ う 怖 そう な 人 たち です

怖い もん か こんな 絵 に 描 い た よう な 脇役

パセリ みたい な もん だ

( リョー ) 何 だ ! 誰 が パセリ じゃ この

オタク 野郎 !

( 桂 馬 ) おや ? 痛い

そう だった

パセリ でも リアル だった

( 桂 馬 ) あっ 痛い … ( 男子 生徒 B ) や っち まえ この !

ま … 待て

( リョー ) ん ? ( 桂 馬 ) ルート を 変更 する

選択 は “ 謝る ” だ だ から 許せ

あの な …

上 から 目線 で 下手 に 出る な !

( 男子 生徒 A ) やった れ やった れ

( 楠 ( くす のき ) ) お前 たち

やめろ !

( リョー たち ) ん ?

( 楠 ) 無抵抗 な 者 を 痛めつける など 真 の 男 の する こと で は ない ぞ

( リョー の 口笛 )

かっこ ええ じゃ ん

( 男子 生徒 A ) 何 ? 俺 たち と やる つもり ?

( 楠 ) まさか … ゲス な 男 と 交える 拳 は 持た ない

見逃し て やる から 早く 去れ

( 男子 生徒 B ) 何 だ その 鼻 に つく 口調 は !

なら こっち も 拳 なんか 使わ ん わ

( リョー ) ヘッ

出 た ! リョー 君 特製 特殊 警棒

( ため息 )

( リョー ) 衝撃 的 に 痛い 目 に 遭って もら お う か

あっ

あ …

( 楠 ) フッ !

( リョー の 叫び声 ) ( 男子 生徒 B ・ A ) う わ っ

去れ !

( リョー たち ) う … う わ っ 待って 待って

( 桂 馬 ) ん ?

おい 待て !

( 桂 馬 ) あっ 助け て くれ て どう も

お前 それ でも 男 な の か ? なぜ 立ち向かわ ない

( 桂 馬 ) よかった セーブ データ は 大丈夫 だ

あー ! あた た た … 痛 た た

お前 の よう な 男 が ゲス の 肥やし に なる ん だ

わかって る の か !

セ … セーブ セーブ

軟弱 が はびこり すぎ て いる

( 桂 馬 ) 何 だ より 強い ヤツ に 絡ま れ てる 状況 は 悪く なって る ぞ

( エルシィ ) こら ー ! に ー さ ま から 離れ なさい

この パセリ たち ! 私 が 相手 し ます

ど りゃ ー ! う っ …

( エルシィ ) この ! この この ! ( 桂 馬 ) だ … あっ あっ

( エルシィ ) この この ! この この !

( エルシィ ) この この ! この この !

( 桂 馬 ) こら ! 僕 を 殴って どう する

ん ? あれ ? パセリ さん たち は ?

( 桂 馬 ) そんな シーン とっくに 終わった わ !

う う …

( 桂 馬 ) この ボロ 悪魔 !

う … すみません

( 桂 馬 ) 大体 今 まで どこ に い た ? 何 し て た ?

出 て くる タイミング が 遅 すぎる だ ろ

う う … ごめんなさい

( 楠 ) う っ

( 駆け 魂 センサー ) ドロドロ ドロドロ …

( 駆け 魂 センサー ) ドロドロ ドロドロ …

あっ 駆け 魂

な … 軟弱 な 連中 だ 二 度 と 出会い たく ない もの だ な

( 桂 馬 ) あいつ か ? ( エルシィ ) たぶん …

( 女子 生徒 A ) あっ 春日 ( かす が ) 先輩 だ

( 女子 生徒 B ) きれい

( 女子 生徒 C ) あれ で 春日 流 拳法 の 跡継ぎ だ もん ね

( 女子 生徒 D ) かっこいい よ ねぇ

( 女子 生徒 E ) 武士 だ よ 武士

( 女子 生徒 E ) う っ

あ … あの 私 …

う う … あっ あ … あの …

( 楠 ) まったく 世 の 中 は …

ん ?

( 鳴き声 )

( 楠 ) 世 の 中 は … ( 猫 の 鳴き声 )

( 楠 ) かわいい もの が 多 すぎる

私 の 目指す 道 に 必要 の ない もの だ

( エルシィ ) に ー さ ま また 駆け 魂 の 持ち主 です よ

まさか あいつ と 戦う ルート に なら ない だ ろ う な

昔 の ゲーム じゃ 時々 あった ん だ よ な

勝負 し て 勝つ の が 落ちる 条件 って

ああ …

今 から 体 鍛え ま しょ う か ?

( 桂 馬 ) 頼む ぞ

どう か 違う 展開 に なって くれ

( 楠 ) か … かわいい

( 楠 ) ハッ

ウッ

ハッ

ウッ !

( エルシィ ) 春日 楠 4 月 10 日 生まれ 18 歳

古式 武術 春日 流 羅 新 活 殺 術 の 伝承 者

流派 は 違い ます が 女子 空手 部 の 主将 も やって ます

怖 そう な 人 です

この 人 が 主将 に なって から ―

2 日 で 空手 部員 が ゼロ に なった そう です よ

ハッ !

瓦 割り な の に 割れ ない とき も ある ん だ な

今回 は 近づく の も 大変 そう です

ゲーム と か 絶対 嫌い そう です し 先輩 です し

接点 が あり ませ ん よ

( 桂 馬 ) 主将 ! 僕 を 弟子 に し て ください

( エルシィ ) 早い !

お前 は 昨日 の …

( 桂 馬 ) どうせ 近づか なきゃ いけ ない ん だ 相手 の 間合い より 近く で 勝負

( 楠 ) ウチ は 女子 部 だ よ 男子 空手 部 に 行き なさい

( 桂 馬 ) 先日 の 叱責 身 に しみ まし た

先輩 の 下 で 武 の 心 を 窮め たい の です

武 の 心 ?

簡単 に 言う じゃ ない か

そんな 容易 に 窮め られる 世界 だ と 思って いる の か

( 桂 馬 ) お 言葉 です が 主将

違う 世界 なら 既に 窮め て おり ます

( 楠 ) な … 何 だ ? この 異様 な 圧力 は …

( 桂 馬 ) 接点 が なけ れ ば せめて 生き 方 の 沸点 を 合わせろ

( 楠 ) 修羅場 は くぐって き てる みたい だ な

( 楠 ) だ が … ( 桂 馬 ) 主将 !

ん ?

あっ ああ …

軟弱 そう な ヤツ だ 気 に 食わ ない

( 楠 ) ここ で 少し は 直し て いけ ( 桂 馬 ) で は …

( 楠 ) 特に … 顔 を 直せ ! ( 桂 馬 ) え ?

( エルシィ の ため 息 )

( 桂 馬 ) こう し て 僕 は 楠 主将 の 弟子 に なった

( 男子 生徒 C ) オタ メガ 女子 空手 部 に 入った ん だって さ

( 男子 生徒 D ) 通信 空手 より かっこ悪 ( わり ) ぃ な

( 男子 生徒 たち ) う っ ああ …

( 桂 馬 ) 主将 は 軟弱 な もの が 嫌い だ

おやつ は 硬 焼き 煎餅 … 男 だ

… つう か じ じい だ

( 桂 馬 ) 主将 また 猫 が 来 て ます よ

( 猫 の 鳴き声 )

( 猫 の 鳴き声 )

( 猫 の 鳴き声 )

( 楠 ) ああ …

( 猫 の 鳴き声 )

( 楠 ) 捨て て こい う う …

桂木 ( かつらぎ ) ! 何 を やって いる

この 煎餅 しけって る じゃ ない か

( 桂 馬 ) ぬれ 煎餅 です よ たま に は 違う もの も どう か と

軟らかい 煎餅 ? 言語道断 だ

意外 と イケ る な 乾かせ ば

( 桂 馬 ) まっ 意味 は なくなり まし た が …

( 猫 の 鳴き声 )

( 猫 の 鳴き声 )

( 楠 ) また お前 か

( 楠 ) また お前 か

( 鳴き声 )

( 楠 ) ど っか 行け シッシッ

( 猫 の 鳴き声 )

わ あ 神様 って 床 拭き の プロ です ね

フフッ 床 拭き は と ある ゲーム で さんざん やった から な

( エルシィ ) で 武 の 心 は 身 に つき まし た か ?

( 桂 馬 ) うーん どう も ルート が 安定 し ない

“ 武 の 河 に 竿 ( さお ) さ し 軟弱 を 憎む ”

強力 に 一本槍 ( い っぽ ん やり ) な キャラクター な ん だ けど な

猫 が 嫌い 不良 が 嫌い

軟弱 者 が 嫌い 煎餅 が 好き

統一 性 が ある よう で 何 か 違う

ん ?

( 鳴き声 )

そう か 単純 な 話 だった ん だ

あっ !

か … 桂木

こ … これ は その あの 違う

こ … これ は その あの 違う

( 猫 の 鳴き声 )

こ … これ は その あの 違う

バカ 者 ! 入る とき は 扉 を たた い て から …

ん ?

( 楠 ) う …

( 楠 ) 何 だ その 顔 は ! ( 殴る 音 )

( 桂 馬 ) しおしお …

( エルシィ ) に ー さ ま !

( 猫 の 鳴き声 ) ( エルシィ ) あっ

( 猫 の 鳴き声 )

これ で 気配 を 消 せる の か ?

( エルシィ ) し ー !

( 猫 の 鳴き声 ) ( 楠 ) 捨て なきゃ いけ ない

こんな 気持ち 捨て なきゃ いけ ない

わかって る か

お前 み たい に 軟弱 な もの は 必要な い ん だ

( 鳴き声 )

( 楠 ) う っ う う …

お前 の おかげ で あいつ に あんな 恥ずかしい ところ を 見 られ た

あいつ の 顔 は 特に 軟弱 だ

今度 2 ~ 3 発 殴って 顔 の 形 変え て やる

( 桂 馬 ) ああ あ …

( 鳴き声 )

( 楠 ) ど いつ も こいつ も …

みんな みんな 消え て しまえ !

( 女 : 楠 ) 捨てる な !

捨てる な

捨てる な

( 楠 ) 私 は 春日 流 当主 私 は もう 女 なんか じゃ ない

強く …

強く なら なきゃ いけ ない

強く … 強く 強く

捨て なきゃ 強く な れ ない !

( エルシィ ・ 桂 馬 ) あっ !

( 楠 ) くっ …

( 猫 の 鳴き声 )

( 猫 の 鳴き声 )

( 楠 ) あっ

( 楠 ) え ? ( 女 : 楠 ) ん ー !

あっ あ …

( エルシィ ) 主将 が 2 人 に ? ( 桂 馬 ) う わ っ

( 女 : 楠 ) あっ ( 楠 ) わ っ !

( 女 : 楠 ) えい

( 楠 ) 桂木 …

( 桂 馬 ) 確か に 主将 が 2 人 い まし た ( 楠 ) 以前 から 違和感 は あった

心 が ざわめく 度 に 体 が 引き裂か れる よう な

( 猫 の 鳴き声 ) ( 楠 ) あっ

( 女 : 楠 ) う … かわいい

( 女 : 楠 ) あっ ( 楠 ) ハッ

( 桂 馬 ) チッ やっぱり

主将 の 中 の かわいい もの 軟弱 な もの に 引か れる 気持ち が ―

形 に なって 現れ てる ん だ

ハッ

で … でたらめ だ ! 私 は 軟弱 じゃ ない

私 は 生まれ ながら の 武道 家 だ

そう じゃ ない と いけ ない ん だ

( 桂 馬 ) 主将 ! ( 楠 ) う っ

( 桂 馬 ) これ は むしろ 千 載 一 遇 の チャンス で は ?

チャ … チャンス ?

どんな に 強い 人間 に も 弱い 心 は あり ます

( 桂 馬 ) お 釈迦 ( しゃか ) 様 だって ( 釈迦 ) 水 飲み て え

( 桂 馬 ) プロ レスラー だって ( イノキ ) や れ ん の か …

( 桂 馬 ) パンダ だって ( パンダ ) ストレス で ササ 食え ない

( 桂 馬 ) 熱帯 魚 だって ( 熱帯 魚 ) うん こ 出 え へん

( 桂 馬 ) 弱い 心 は 普通 見え ない だ から みんな 苦労 する

しかし 今回 は それ が 見える 弱い 自分 と 対決 し て ―

たたき 伏せ れ ば ―

弱い 自分 を 克服 でき ます

ああ なるほど そう か

主将 その ため に これ から 軟弱 な こと を し ま しょ う

え ? な … なぜ

( 桂 馬 ) 弱い 主将 を ときめか せる の です

強度 が 高い もの ほど 具体 化 する みたい だ から

猫 ぐらい だ と まだ 弱い もっと 軟弱 な もの

( 猫 の 鳴き声 )

何 か ない です か ? 主将 に とって この上 なく 軟弱 な こと

そ … そんな 急に 言わ れ て も 考え た こと も …

デート と か どう でしょ う !

2 人 で かわいい 服 着 て お出かけ し たら ―

これ は 軟弱 です よ

誰 だ お前 ! 急に 出 て き て

そこ まで し なく て いい ! 勝手 に ルート を 決める な

だって 見 てる だけ だ と つま ん ない し …

と … とにかく 却下 だ 大体 何で 私 が …

私 が こいつ と デート を …

( 女 : 楠 ) ああ … う っ

( 桂 馬 ) 出 た ! ( 楠 ) え ?

( 楠 ) ヤー ! えい ! ん !

逃がし た か

もう 1 人 も 相当 動揺 し て ます やっぱり デート です よ

( 楠 ) いい か 桂木

これ は デート じゃ ない 作戦 だ 作戦

( 桂 馬 ) は いはい

♪ ~

~ ♪


Kami nomi zo Shiru Sekai II ( The World God Only Knows II ) Episode 1 Kami nomi zo Shiru Sekai II (O Mundo Que Só Deus Conhece II) Episódio 1

( エルシィ ) ゆ う て

い み や imiya

お う き む oukimu

あっ 間違え た |まちがえ|

か み の The World God Only Knows

み ぞ し

る せ か い

( 桂 馬 ( け いま ) ) そんな ウワサ を 聞きつけ て ― かつら|うま||||||ききつけ| They call me the God of Conquest.

地獄 から 悪魔 の 女 エルシィ が やって 来る じごく||あくま||おんな||||くる

( 桂 馬 ) 僕 は ゲーム の ノウハウ を 駆使 し て ― かつら|うま|ぼく||げーむ||のうはう||くし|| Name Keima Elsie

リアル の 女 を ― りある||おんな| Ayumi Mio Kanon Shiori

攻略 し て いく こと に な っち まっ た こうりゃく|||||||||

( 桂 馬 ) って いう か 第 1 期 見 て ない の か かつら|うま||||だい|き|み|||| Wait.

( エルシィ ) 参り ま しょ う 駆け 魂 ( たま ) 狩り へ ! |まいり||||かけ|たましい||かり| Off we go, to capture Runaway Spirits!

♪ ~

~ ♪

( エルシィ ) 1 2 3 4 One, two, three, four...

す っご い です もう 4 匹 も 駆け 魂 を 捕まえ まし た |||||ひき||かけ|たましい||つかまえ|| It's amazing!

驚異 の 成績 さすが 神様 きょうい||せいせき||かみさま Amazing progress...

( 桂 馬 ) う う … 冗談 じゃ ない かつら|うま|||じょうだん||

いつ に なったら 終わる ん だ |||おわる|| When will this end?

毎回 毎回 やっかい な ヤツ ら ばっかり まいかい|まいかい|||やつ|| I keep getting stuck with these stupid girls.

( エルシィ ) そう いえ ば ― Now that you mention it,

駆け 魂 が 入って る 娘 ( こ ) は 変 な 娘 が 多い です ね かけ|たましい||はいって||むすめ|||へん||むすめ||おおい|| Runaway Spirits keep appearing in girls who are a little strange.

どう し て でしょ う I wonder why.

貸せ ! かせ Give me that.

考え た ん だ が ― かんがえ|||| I've been thinking...

駆け 魂 は 隠れ た 心 の スキマ を 広げ て いく の かも しれ ない かけ|たましい||かくれ||こころ||||ひろげ|||||| Runaway Spirits exploit emptiness in the heart...

その とき スキマ に 関連 し た 行動 が ― ||||かんれん|||こうどう| Hiding

極端 に 出 て しまう ん じゃ ない だ ろ う か きょくたん||だ||||||||| begins dominating their behavior?

どう 思う ? |おもう What do you think?

に ー さ ま 絵 ヘタ |-|||え|へた Nii-sama, you suck at drawing...

え ? Huh?

( エルシィ ) フッ

( エルシィ の 笑い声 ) ||わらいごえ

( エルシィ ) こ … これ 駆け 魂 です か ? |||かけ|たましい|| Runaway Spirits

( エルシィ の 笑い声 ) ||わらいごえ Runaway Spirits

( 桂 馬 ) 絵 より 内容 を 見ろ ! 内容 を かつら|うま|え||ないよう||みろ|ないよう| Focus on the content, not the pictures!

( エルシィ の 笑い声 ) ||わらいごえ

( 桂 馬 ) や っぱ その 紙 返せ かつら|うま||||かみ|かえせ Give me back that sheet of paper!

ダメ 私 もらっちゃ い ます ウフフ だめ|わたくし|||| No way!

う わ っ !

痛 た … つう| Ow...

( リョー ) 痛 ( いって ) え な ( エルシィ ) あ ? |つう||||| That hurt.

( エルシィ の 悲鳴 ) ( リョー ) どこ 見 てん だ お前 ||ひめい|||み|||おまえ

( エルシィ ) うわ ー すみません ||-|

( リョー ) お前 ら 楽し そう に し てる じゃ ねえ か |おまえ||たのし||||||| You! Having fun, aren't you.

( 男子 生徒 A ) 大いに 水 差 し て やろ う か あ ? だんし|せいと||おおいに|すい|さ|||||| Hey! Want us to drown you, eh?

どう し ま しょ う 怖 そう な 人 たち です |||||こわ|||じん|| What do we do?

怖い もん か こんな 絵 に 描 い た よう な 脇役 こわい||||え||えが|||||わきやく There's nothing scary about them.

パセリ みたい な もん だ ぱせり||||

( リョー ) 何 だ ! 誰 が パセリ じゃ この |なん||だれ||ぱせり|| What?

オタク 野郎 ! おたく|やろう You damned otaku!

( 桂 馬 ) おや ? 痛い かつら|うま||いたい Oh?

そう だった Right...

パセリ でも リアル だった ぱせり||りある|

( 桂 馬 ) あっ 痛い … ( 男子 生徒 B ) や っち まえ この ! かつら|うま||いたい|だんし|せいと||||| Ow!

ま … 待て |まて W-Wait...

( リョー ) ん ? ( 桂 馬 ) ルート を 変更 する ||かつら|うま|るーと||へんこう|

選択 は “ 謝る ” だ だ から 許せ せんたく||あやまる||||ゆるせ

あの な … Now, look here.

上 から 目線 で 下手 に 出る な ! うえ||めせん||へた||でる| Get off your damned high horse!

( 男子 生徒 A ) やった れ やった れ だんし|せいと||||| Beat the crap out of him.

( 楠 ( くす のき ) ) お前 たち くす|||おまえ| You guys...

やめろ !

( リョー たち ) ん ?

( 楠 ) 無抵抗 な 者 を 痛めつける など 真 の 男 の する こと で は ない ぞ くす|むていこう||もの||いためつける||まこと||おとこ||||||| Real men would never

( リョー の 口笛 ) ||くちぶえ

かっこ ええ じゃ ん Ain't you cool...

( 男子 生徒 A ) 何 ? 俺 たち と やる つもり ? だんし|せいと||なん|おれ|||| What's this?

( 楠 ) まさか … ゲス な 男 と 交える 拳 は 持た ない くす||||おとこ||まじえる|けん||もた| Not at all.

見逃し て やる から 早く 去れ みのがし||||はやく|され I'll pretend I didn't see anything, so leave quickly.

( 男子 生徒 B ) 何 だ その 鼻 に つく 口調 は ! だんし|せいと||なん|||はな|||くちょう| What a snob!

なら こっち も 拳 なんか 使わ ん わ |||けん||つかわ|| Who said anything about using fists?

( リョー ) ヘッ

出 た ! リョー 君 特製 特殊 警棒 だ|||きみ|とくせい|とくしゅ|けいぼう There it is!

( ため息 ) ためいき

( リョー ) 衝撃 的 に 痛い 目 に 遭って もら お う か |しょうげき|てき||いたい|め||あって|||| You're in for a world of hurt!

あっ

あ …

( 楠 ) フッ ! くす|

( リョー の 叫び声 ) ( 男子 生徒 B ・ A ) う わ っ ||さけびごえ|だんし|せいと|||||

去れ ! され Get lost.

( リョー たち ) う … う わ っ 待って 待って ||||||まって|まって

( 桂 馬 ) ん ? かつら|うま|

おい 待て ! |まて Hey, wait.

( 桂 馬 ) あっ 助け て くれ て どう も かつら|うま||たすけ||||| Oh, thanks for saving me.

お前 それ でも 男 な の か ? なぜ 立ち向かわ ない おまえ|||おとこ|||||たちむかわ| You're a man, right?

( 桂 馬 ) よかった セーブ データ は 大丈夫 だ かつら|うま||せーぶ|でーた||だいじょうぶ| Thank goodness... My save data's alright.

あー ! あた た た … 痛 た た ||||つう||

お前 の よう な 男 が ゲス の 肥やし に なる ん だ おまえ||||おとこ||||こやし|||| People like you are the reason those scumbags exist!

わかって る の か ! Don't you get it?

セ … セーブ セーブ |せーぶ|せーぶ

軟弱 が はびこり すぎ て いる なんじゃく||||| There is too much weakness in this world.

( 桂 馬 ) 何 だ より 強い ヤツ に 絡ま れ てる 状況 は 悪く なって る ぞ かつら|うま|なん|||つよい|やつ||からま|||じょうきょう||わるく||| What's happening?

( エルシィ ) こら ー ! に ー さ ま から 離れ なさい ||-||-||||はなれ| Hey!

この パセリ たち ! 私 が 相手 し ます |ぱせり||わたくし||あいて|| Stupid parsley!

ど りゃ ー ! う っ … ||-|| Take that!

( エルシィ ) この ! この この ! ( 桂 馬 ) だ … あっ あっ ||||かつら|うま||| Take that! And that!

( エルシィ ) この この ! この この !

( エルシィ ) この この ! この この !

( 桂 馬 ) こら ! 僕 を 殴って どう する かつら|うま||ぼく||なぐって||

ん ? あれ ? パセリ さん たち は ? ||ぱせり||| Huh?

( 桂 馬 ) そんな シーン とっくに 終わった わ ! かつら|うま||しーん||おわった| That's scene's already over!

う う …

( 桂 馬 ) この ボロ 悪魔 ! かつら|うま|||あくま You worthless demon!

う … すみません

( 桂 馬 ) 大体 今 まで どこ に い た ? 何 し て た ? かつら|うま|だいたい|いま||||||なん||| Jeez, where were you?

出 て くる タイミング が 遅 すぎる だ ろ だ|||たいみんぐ||おそ||| You were ridiculously late!

う う … ごめんなさい

( 楠 ) う っ くす||

( 駆け 魂 センサー ) ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい|せんさー||

( 駆け 魂 センサー ) ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい|せんさー||

あっ 駆け 魂 |かけ|たましい

な … 軟弱 な 連中 だ 二 度 と 出会い たく ない もの だ な |なんじゃく||れんちゅう||ふた|たび||であい||||| W-Weaklings...

( 桂 馬 ) あいつ か ? ( エルシィ ) たぶん … かつら|うま|||| Her?

( 女子 生徒 A ) あっ 春日 ( かす が ) 先輩 だ じょし|せいと|||かすが|||せんぱい| Ah, it's Kasuga-senpai.

( 女子 生徒 B ) きれい じょし|せいと|| She's so pretty...

( 女子 生徒 C ) あれ で 春日 流 拳法 の 跡継ぎ だ もん ね じょし|せいと||||かすが|りゅう|けんぽう||あとつぎ||| And she's the successor to the Kasuga School of Kenpo.

( 女子 生徒 D ) かっこいい よ ねぇ じょし|せいと|||| Isn't she cool...?!

( 女子 生徒 E ) 武士 だ よ 武士 じょし|せいと||ぶし|||ぶし

( 女子 生徒 E ) う っ じょし|せいと|||

あ … あの 私 … ||わたくし U-Um, I...

う う … あっ あ … あの …

( 楠 ) まったく 世 の 中 は … くす||よ||なか| Honestly...

ん ?

( 鳴き声 ) なきごえ

( 楠 ) 世 の 中 は … ( 猫 の 鳴き声 ) くす|よ||なか||ねこ||なきごえ This world has...

( 楠 ) かわいい もの が 多 すぎる くす||||おお| ...too many cute things!

私 の 目指す 道 に 必要 の ない もの だ わたくし||めざす|どう||ひつよう|||| None of which are necessary for achieving my goals.

( エルシィ ) に ー さ ま また 駆け 魂 の 持ち主 です よ ||-||||かけ|たましい||もちぬし|| Nii-sama, we found another person carrying a Runaway Spirit.

まさか あいつ と 戦う ルート に なら ない だ ろ う な |||たたかう|るーと||||||| Don't tell me that

昔 の ゲーム じゃ 時々 あった ん だ よ な むかし||げーむ||ときどき||||| That used to happen in some of the older games.

勝負 し て 勝つ の が 落ちる 条件 って しょうぶ|||かつ|||おちる|じょうけん| You had to beat the girl in a fight to win her heart.

ああ …

今 から 体 鍛え ま しょ う か ? いま||からだ|きたえ|||| Should you start training now?

( 桂 馬 ) 頼む ぞ かつら|うま|たのむ| Please...

どう か 違う 展開 に なって くれ ||ちがう|てんかい||| Anything but that...

( 楠 ) か … かわいい くす|| Flower in Bloom

( 楠 ) ハッ くす|

ウッ

ハッ

ウッ !

( エルシィ ) 春日 楠 4 月 10 日 生まれ 18 歳 |かすが|くす|つき|ひ|うまれ|さい

古式 武術 春日 流 羅 新 活 殺 術 の 伝承 者 こしき|ぶじゅつ|かすが|りゅう|ら|しん|かつ|ころ|じゅつ||でんしょう|もの Successor to the traditional

流派 は 違い ます が 女子 空手 部 の 主将 も やって ます りゅうは||ちがい|||じょし|からて|ぶ||しゅしょう||| And she's also captain of the girls' karate club.

怖 そう な 人 です こわ|||じん| She sounds scary.

この 人 が 主将 に なって から ― |じん||しゅしょう||| Within two days of becoming captain,

2 日 で 空手 部員 が ゼロ に なった そう です よ ひ||からて|ぶいん|||||||

ハッ !

瓦 割り な の に 割れ ない とき も ある ん だ な かわら|わり||||われ|||||||

今回 は 近づく の も 大変 そう です こんかい||ちかづく|||たいへん|| It's going to be hard to approach her.

ゲーム と か 絶対 嫌い そう です し 先輩 です し げーむ|||ぜったい|きらい||||せんぱい||

接点 が あり ませ ん よ せってん||||| You have nothing in common with her.

( 桂 馬 ) 主将 ! 僕 を 弟子 に し て ください かつら|うま|しゅしょう|ぼく||でし|||| Captain! Please accept me as your disciple!

( エルシィ ) 早い ! |はやい So fast!

お前 は 昨日 の … おまえ||きのう| You're the boy from yesterday...

( 桂 馬 ) どうせ 近づか なきゃ いけ ない ん だ 相手 の 間合い より 近く で 勝負 かつら|うま||ちかづか||||||あいて||まあい||ちかく||しょうぶ I have to approach her eventually.

( 楠 ) ウチ は 女子 部 だ よ 男子 空手 部 に 行き なさい くす|うち||じょし|ぶ|||だんし|からて|ぶ||いき| This is the girl's club.

( 桂 馬 ) 先日 の 叱責 身 に しみ まし た かつら|うま|せんじつ||しっせき|み|||| Your harsh reprimand left an impression on me.

先輩 の 下 で 武 の 心 を 窮め たい の です せんぱい||した||ぶ||こころ||きわめ||| I wish to learn about Martial Spirit from you!

武 の 心 ? ぶ||こころ Martial Spirit?

簡単 に 言う じゃ ない か かんたん||いう||| You make it sound so simple...

そんな 容易 に 窮め られる 世界 だ と 思って いる の か |ようい||きわめ||せかい|||おもって||| Do you believe this world is so easily mastered?

( 桂 馬 ) お 言葉 です が 主将 かつら|うま||ことば|||しゅしょう Excuse me, Captain.

違う 世界 なら 既に 窮め て おり ます ちがう|せかい||すでに|きわめ||| I've already experienced the mastering of a different world.

( 楠 ) な … 何 だ ? この 異様 な 圧力 は … くす||なん|||いよう||あつりょく|

( 桂 馬 ) 接点 が なけ れ ば せめて 生き 方 の 沸点 を 合わせろ かつら|うま|せってん||||||いき|かた||ふってん||あわせろ We have nothing in common,

( 楠 ) 修羅場 は くぐって き てる みたい だ な くす|しゅらば||||||| It seems you've seen your share of tribulations.

( 楠 ) だ が … ( 桂 馬 ) 主将 ! くす|||かつら|うま|しゅしょう However...

ん ?

あっ ああ …

軟弱 そう な ヤツ だ 気 に 食わ ない なんじゃく|||やつ||き||くわ| You look too weak!

( 楠 ) ここ で 少し は 直し て いけ ( 桂 馬 ) で は … くす|||すこし||なおし|||かつら|うま|| You'll have an opportunity to fix that here.

( 楠 ) 特に … 顔 を 直せ ! ( 桂 馬 ) え ? くす|とくに|かお||なおせ|かつら|うま| Make sure you fix that look on your face!

( エルシィ の ため 息 ) |||いき

( 桂 馬 ) こう し て 僕 は 楠 主将 の 弟子 に なった かつら|うま||||ぼく||くす|しゅしょう||でし|| And so, I became Captain Kusunoki's disciple.

( 男子 生徒 C ) オタ メガ 女子 空手 部 に 入った ん だって さ だんし|せいと|||めが|じょし|からて|ぶ||はいった||| I heard that Otamega joined the girls' karate club.

( 男子 生徒 D ) 通信 空手 より かっこ悪 ( わり ) ぃ な だんし|せいと||つうしん|からて||かっこわる|||

( 男子 生徒 たち ) う っ ああ … だんし|せいと||||

( 桂 馬 ) 主将 は 軟弱 な もの が 嫌い だ かつら|うま|しゅしょう||なんじゃく||||きらい| Captain hates anything weak.

おやつ は 硬 焼き 煎餅 … 男 だ ||かた|やき|せんべい|おとこ| Her preferred snack is extra-hard rice crackers.

… つう か じ じい だ

( 桂 馬 ) 主将 また 猫 が 来 て ます よ かつら|うま|しゅしょう||ねこ||らい|||

( 猫 の 鳴き声 ) ねこ||なきごえ

( 猫 の 鳴き声 ) ねこ||なきごえ

( 猫 の 鳴き声 ) ねこ||なきごえ

( 楠 ) ああ … くす|

( 猫 の 鳴き声 ) ねこ||なきごえ

( 楠 ) 捨て て こい う う … くす|すて|||| Get rid of it.

桂木 ( かつらぎ ) ! 何 を やって いる かつらぎ||なん||| Katsuragi!

この 煎餅 しけって る じゃ ない か |せんべい||||| These rice crackers...!

( 桂 馬 ) ぬれ 煎餅 です よ たま に は 違う もの も どう か と かつら|うま||せんべい||||||ちがう||||| They're moist rice crackers.

軟らかい 煎餅 ? 言語道断 だ やわらかい|せんべい|ごんごどうだん| Soft rice crackers?

意外 と イケ る な 乾かせ ば いがい|||||かわかせ| They're pretty good... toasted.

( 桂 馬 ) まっ 意味 は なくなり まし た が … かつら|うま||いみ||||| Well, that defeats the purpose...

( 猫 の 鳴き声 ) ねこ||なきごえ

( 猫 の 鳴き声 ) ねこ||なきごえ You again?

( 楠 ) また お前 か くす||おまえ|

( 楠 ) また お前 か くす||おまえ|

( 鳴き声 ) なきごえ

( 楠 ) ど っか 行け シッシッ くす|||いけ| Go away.

( 猫 の 鳴き声 ) ねこ||なきごえ

わ あ 神様 って 床 拭き の プロ です ね ||かみさま||とこ|ふき||ぷろ|| Wow!

フフッ 床 拭き は と ある ゲーム で さんざん やった から な |とこ|ふき||||げーむ|||||

( エルシィ ) で 武 の 心 は 身 に つき まし た か ? ||ぶ||こころ||み||||| So?

( 桂 馬 ) うーん どう も ルート が 安定 し ない かつら|うま||||るーと||あんてい|| Hmm...

“ 武 の 河 に 竿 ( さお ) さ し 軟弱 を 憎む ” ぶ||かわ||さお||||なんじゃく||にくむ She toils away at martial arts...

強力 に 一本槍 ( い っぽ ん やり ) な キャラクター な ん だ けど な きょうりょく||いっぽんやり||||||きゃらくたー||||| You would expect her to be a single-minded person.

猫 が 嫌い 不良 が 嫌い ねこ||きらい|ふりょう||きらい She hates cats...

軟弱 者 が 嫌い 煎餅 が 好き なんじゃく|もの||きらい|せんべい||すき Hates weaklings...

統一 性 が ある よう で 何 か 違う とういつ|せい|||||なん||ちがう Something doesn't seem to fit.

ん ?

( 鳴き声 ) なきごえ

そう か 単純 な 話 だった ん だ ||たんじゅん||はなし||| I see.

あっ !

か … 桂木 |かつらぎ K-Katsuragi?

こ … これ は その あの 違う |||||ちがう

こ … これ は その あの 違う |||||ちがう

( 猫 の 鳴き声 ) ねこ||なきごえ

こ … これ は その あの 違う |||||ちがう

バカ 者 ! 入る とき は 扉 を たた い て から … ばか|もの|はいる|||とびら||||| You idiot!

ん ?

( 楠 ) う … くす|

( 楠 ) 何 だ その 顔 は ! ( 殴る 音 ) くす|なん|||かお||なぐる|おと What's with that face?!

( 桂 馬 ) しおしお … かつら|うま|

( エルシィ ) に ー さ ま ! ||-|| Nii-sama!

( 猫 の 鳴き声 ) ( エルシィ ) あっ ねこ||なきごえ||

( 猫 の 鳴き声 ) ねこ||なきごえ

これ で 気配 を 消 せる の か ? ||けはい||け||| Does this make us invisible?

( エルシィ ) し ー ! ||- Sh...

( 猫 の 鳴き声 ) ( 楠 ) 捨て なきゃ いけ ない ねこ||なきごえ|くす|すて||| I must cast them aside...

こんな 気持ち 捨て なきゃ いけ ない |きもち|すて||| These feelings, I must cast them aside!

わかって る か Do you understand?

お前 み たい に 軟弱 な もの は 必要な い ん だ おまえ||||なんじゃく||||ひつような||| Weaklings like you aren't necessary in my life!

( 鳴き声 ) なきごえ

( 楠 ) う っ う う … くす||||

お前 の おかげ で あいつ に あんな 恥ずかしい ところ を 見 られ た おまえ|||||||はずかしい|||み||

あいつ の 顔 は 特に 軟弱 だ ||かお||とくに|なんじゃく| His face looks especially weak.

今度 2 ~ 3 発 殴って 顔 の 形 変え て やる こんど|はつ|なぐって|かお||かた|かえ|| I'll smack him around a few times

( 桂 馬 ) ああ あ … かつら|うま||

( 鳴き声 ) なきごえ

( 楠 ) ど いつ も こいつ も … くす||||| You're all the same...

みんな みんな 消え て しまえ ! ||きえ|| You all should disappear!

( 女 : 楠 ) 捨てる な ! おんな|くす|すてる| Don't do it!

捨てる な すてる| Don't do it!

捨てる な すてる| Don't do it!

( 楠 ) 私 は 春日 流 当主 私 は もう 女 なんか じゃ ない くす|わたくし||かすが|りゅう|とうしゅ|わたくし|||おんな||| I am the head of the Kasuga School.

強く … つよく I have to...

強く なら なきゃ いけ ない つよく|||| I have to become strong...

強く … 強く 強く つよく|つよく|つよく Strong...

捨て なきゃ 強く な れ ない ! すて||つよく||| If I don't cast them aside, I can't become strong!

( エルシィ ・ 桂 馬 ) あっ ! |かつら|うま|

( 楠 ) くっ … くす|

( 猫 の 鳴き声 ) ねこ||なきごえ

( 猫 の 鳴き声 ) ねこ||なきごえ

( 楠 ) あっ くす|

( 楠 ) え ? ( 女 : 楠 ) ん ー ! くす||おんな|くす||-

あっ あ …

( エルシィ ) 主将 が 2 人 に ? ( 桂 馬 ) う わ っ |しゅしょう||じん||かつら|うま||| There are two of her?

( 女 : 楠 ) あっ ( 楠 ) わ っ ! おんな|くす||くす||

( 女 : 楠 ) えい おんな|くす|

( 楠 ) 桂木 … くす|かつらぎ Katsuragi...

( 桂 馬 ) 確か に 主将 が 2 人 い まし た ( 楠 ) 以前 から 違和感 は あった かつら|うま|たしか||しゅしょう||じん||||くす|いぜん||いわかん|| I'm positive that I saw two of you, Captain.

心 が ざわめく 度 に 体 が 引き裂か れる よう な こころ|||たび||からだ||ひきさか|||

( 猫 の 鳴き声 ) ( 楠 ) あっ ねこ||なきごえ|くす|

( 女 : 楠 ) う … かわいい おんな|くす||

( 女 : 楠 ) あっ ( 楠 ) ハッ おんな|くす||くす|

( 桂 馬 ) チッ やっぱり かつら|うま|| I knew it...

主将 の 中 の かわいい もの 軟弱 な もの に 引か れる 気持ち が ― しゅしょう||なか||||なんじゃく||||ひか||きもち|

形 に なって 現れ てる ん だ かた|||あらわれ|||

ハッ

で … でたらめ だ ! 私 は 軟弱 じゃ ない |||わたくし||なんじゃく||

私 は 生まれ ながら の 武道 家 だ わたくし||うまれ|||ぶどう|いえ| I was born a martial artist!

そう じゃ ない と いけ ない ん だ There was never any other option...

( 桂 馬 ) 主将 ! ( 楠 ) う っ かつら|うま|しゅしょう|くす|| Captain!

( 桂 馬 ) これ は むしろ 千 載 一 遇 の チャンス で は ? かつら|うま||||せん|の|ひと|ぐう||ちゃんす|| Isn't this a once-in-a-lifetime chance?

チャ … チャンス ? |ちゃんす Ch-Chance?

どんな に 強い 人間 に も 弱い 心 は あり ます ||つよい|にんげん|||よわい|こころ||| Every human, no matter how strong, has a weak heart.

( 桂 馬 ) お 釈迦 ( しゃか ) 様 だって ( 釈迦 ) 水 飲み て え かつら|うま||しゃか||さま||しゃか|すい|のみ|| Even the Buddha!

( 桂 馬 ) プロ レスラー だって ( イノキ ) や れ ん の か … かつら|うま|ぷろ|れすらー|||||||

( 桂 馬 ) パンダ だって ( パンダ ) ストレス で ササ 食え ない かつら|うま|ぱんだ||ぱんだ|すとれす||ささ|くえ| Even pandas!

( 桂 馬 ) 熱帯 魚 だって ( 熱帯 魚 ) うん こ 出 え へん かつら|うま|ねったい|ぎょ||ねったい|ぎょ|||だ|| Even tropical fish!

( 桂 馬 ) 弱い 心 は 普通 見え ない だ から みんな 苦労 する かつら|うま|よわい|こころ||ふつう|みえ|||||くろう| Normally, we can't see the weakness in our hearts.

しかし 今回 は それ が 見える 弱い 自分 と 対決 し て ― |こんかい||||みえる|よわい|じぶん||たいけつ|| However, you can now see yours.

たたき 伏せ れ ば ― |ふせ|| If you can defeat it,

弱い 自分 を 克服 でき ます よわい|じぶん||こくふく|| you will be able to conquer your weaknesses.

ああ なるほど そう か

主将 その ため に これ から 軟弱 な こと を し ま しょ う しゅしょう||||||なんじゃく||||||| Captain...

え ? な … なぜ Huh?

( 桂 馬 ) 弱い 主将 を ときめか せる の です かつら|うま|よわい|しゅしょう||||| To rouse your "weak self."

強度 が 高い もの ほど 具体 化 する みたい だ から きょうど||たかい|||ぐたい|か||||

猫 ぐらい だ と まだ 弱い もっと 軟弱 な もの ねこ|||||よわい||なんじゃく|| The cat wasn't enough.

( 猫 の 鳴き声 ) ねこ||なきごえ

何 か ない です か ? 主将 に とって この上 なく 軟弱 な こと なん|||||しゅしょう|||このうえ||なんじゃく|| Can you think of anything?

そ … そんな 急に 言わ れ て も 考え た こと も … ||きゅうに|いわ||||かんがえ|||

デート と か どう でしょ う ! でーと||||| How about going on a date?!

2 人 で かわいい 服 着 て お出かけ し たら ― じん|||ふく|ちゃく||おでかけ|| You can both wear cute clothes and go out together.

これ は 軟弱 です よ ||なんじゃく|| That would be very weak...

誰 だ お前 ! 急に 出 て き て だれ||おまえ|きゅうに|だ||| Who are you?

そこ まで し なく て いい ! 勝手 に ルート を 決める な ||||||かって||るーと||きめる| I don't need your help!

だって 見 てる だけ だ と つま ん ない し … |み|||||||| But it's no fun when I only get to watch...

と … とにかく 却下 だ 大体 何で 私 が … ||きゃっか||だいたい|なんで|わたくし| A-Anyway, I refuse!

私 が こいつ と デート を … わたくし||||でーと| ...go on a date with this guy?

( 女 : 楠 ) ああ … う っ おんな|くす|||

( 桂 馬 ) 出 た ! ( 楠 ) え ? かつら|うま|だ||くす| There it is!

( 楠 ) ヤー ! えい ! ん ! くす|||

逃がし た か にがし|| It got away...

もう 1 人 も 相当 動揺 し て ます やっぱり デート です よ |じん||そうとう|どうよう|||||でーと|| The other you was very excited!

( 楠 ) いい か 桂木 くす|||かつらぎ Listen to me, Katsuragi.

これ は デート じゃ ない 作戦 だ 作戦 ||でーと|||さくせん||さくせん This isn't a date...

( 桂 馬 ) は いはい かつら|うま|| Yeah, yeah...

♪ ~ koi ja nakute ai yo

~ ♪