Kami nomi zo Shiru Sekai (The World God Only Knows ) Episode 5

（ ファン たち ） か の ん か の ん か の ん ふぁん|||||||||| Kanon!

（ ファン たち ） か の ん か の ん か の ん ふぁん||||||||||

（ ファン たち ） か の ん か の ん か の ん ふぁん||||||||||

（ ファン たち ） か の ん ！ ふぁん||||

（ ファン たち ） か の ん ！ ふぁん||||

（ か の ん ） ハァ ハァ ハァ … なる りん 制圧 ！ い っく よ ー ||||||||せいあつ||||-

（ か の ん ） ハァ ハァ ハァ … なる りん 制圧 ！ い っく よ ー ||||||||せいあつ||||-

（ ファン たち の 歓声 ） ふぁん|||かんせい

♪ ～

～ ♪ Anyone could be a hero and heroine

（ テレビ : 司会 ） 発表 し ます \ NＮＮＳ 音楽 祭 最 優秀 新人 賞 は … てれび|しかい|はっぴょう||||おんがく|さい|さい|ゆうしゅう|しんじん|しょう| Here it is!

（ テレビ の ドラム ロール ） てれび||どらむ|ろーる

（ テレビ の ドラム ロール ） てれび||どらむ|ろーる

（ エルシィ ） わ ～

（ テレビ の ドラム ロール ） てれび||どらむ|ろーる

（ テレビ : 司会 ） 中川 ( なか がわ ) か の ん さん ！ てれび|しかい|なかかわ|||||| Nakagawa Kanon!

（ テレビ : か の ん ） あっ … てれび||||

う わ ～ やり まし た やり まし た よ か の ん ちゃん ！

（ テレビ : 女子 アナ ） おめでとう ござい ます か の ん ちゃん てれび|じょし|||||||| Congratulations, Kanon!

（ テレビ ･･ か の ん ） ありがとう ございます てれび||||| Nakagawa Kanon

わ ～ かわいい な

（ テレビ : 女子 アナ ） それ で は 歌って いただき ま しょ う “ ALL 4 YOU ( オール フォーユー ) ” です てれび|じょし|||||うたって|||||||おーる|| The stage is yours!

♪ “ ALL 4 YOU ”

神 に ー さ ま か の ん ちゃん 新人 賞 取り まし た よ かみ||-|||||||しんじん|しょう|とり||| Kanon won Best New Artist, Kami-nii-sama.

（ 桂 馬 ( け いま ) ） 誰 だ それ ？ かつら|うま|||だれ|| Who's that?

今 いちばん 人気 の アイドル さん です よ ほら ！ いま||にんき||あいどる|||| The most popular idol right now!

くだら ん Worthless.

えー もっと 見 て ください よ かわいい じゃ ない です か ||み|||||||| What?

（ 桂 馬 ） お前 テレビ っ子 だ な （ 麻里 ( まり ) ） ん ？ かつら|うま|おまえ|てれび|っこ|||まり|| You're part of the TV generation.

フフ … も しか して エル ちゃん の リボン ― |||||||りぼん

か の ん ちゃん の マネ ？ |||||まね

ああ …

私 も アイドル さん 気分 を 味わい たく て エヘヘ … わたくし||あいどる||きぶん||あじわい||| I wanted to feel like an idol...

（ 桂 馬 ） アイドル と か テレビ と か もはや 前 時代 の 遺物 だ よ かつら|うま|あいどる|||てれび||||ぜん|じだい||いぶつ|| Idols and TVs are mere relics of a previous generation.

～ ♪

～ ♪ What do you mean?

どう いう こと です か ？

（ 桂 馬 ） 今 世紀 は ゲーム アイドル の 時代 だ ！ かつら|うま|いま|せいき||げーむ|あいどる||じだい|

（ 男性 たち ） ゲーム アイドル の 時代 だ ！ だんせい||げーむ|あいどる||じだい| The era of game idols!

長い 年月 を 経 て ― ながい|ねんげつ||へ| After many long years, "idols" are finally worthy of their original definition.

ついに “ アイドル ” は 本来 の 語 義 偶像 に 到達 し た |あいどる||ほんらい||ご|ただし|ぐうぞう||とうたつ||

変質 劣化 と 無縁 な ゲーム アイドル こそ ― へんしつ|れっか||むえん||げーむ|あいどる| Game idols, immune to wear and tear, represent the ideal we once sought.

我々 が 求め て い た 存在 だ われわれ||もとめ||||そんざい|

（ 男性 たち ） おお ～ ！ だんせい||

（ エルシィ ） 異議 あり ！ |いぎ| Objection!

あんな かわいい 子 が リアル に いる ん です よ ||こ||りある||||| Look at how cute this real girl is.

リアル に い ない かわいい 子 より 絶対 に 上 です ！ りある|||||こ||ぜったい||うえ| She's much cuter than any of your girls who don't even exist!

フン ！ 逆 に リアル で ある こと が リアル アイドル の 限界 な の だ よ ふん|ぎゃく||りある|||||りある|あいどる||げんかい||||

（ 桂 馬 ） アイドル と は 何 か それ は 永遠 の 夢 の 体現 かつら|うま|あいどる|||なん||||えいえん||ゆめ||たいげん What is an idol?

（ 桂 馬 ） アイドル と は 何 か それ は 永遠 の 夢 の 体現 かつら|うま|あいどる|||なん||||えいえん||ゆめ||たいげん

（ エルシィ ） あっ え ？ え ？ はっ … ひ っ …

なのに リアル アイドル は どう し て も 劣化 する ん だ よ |りある|あいどる||||||れっか|||| Yet, idols in the real world are guaranteed to decline!

なのに リアル アイドル は どう し て も 劣化 する ん だ よ |りある|あいどる||||||れっか||||

（ エルシィ ） う わ っ

肌 は たるむ し しわ も 出来る はだ||||||できる Their skin starts to sag and they get wrinkles.

（ 桂 馬 ） タバコ 吸ったり 不祥事 で 引退 し たり ― かつら|うま|たばこ|すったり|ふしょうじ||いんたい|| They smoke, have to retire because of scandal,

（ 桂 馬 ） タバコ 吸ったり 不祥事 で 引退 し たり ― （ エルシィ ） えっ … あっ … あっ … かつら|うま|たばこ|すったり|ふしょうじ||いんたい|||||| The views and opinions expressed in this segment are strictly those of the main character.

（ エルシィ ） えっ … あっ … あっ … and as they mature, you hear things you never wanted to know!

（ エルシィ ） えっ … あっ … あっ … おまけに 年 取る って くる と ― |||||とし|とる|||

（ エルシィ ） えっ … あっ … あっ …

（ エルシィ ） えっ … あっ … あっ … 聞き たく も ない 暴露 話 を 話し 始め た り も する ||||きき||||ばくろ|はなし||はなし|はじめ||||

（ エルシィ ） ああ …

しかし ゲーム アイドル は 違う |げーむ|あいどる||ちがう However!

リアル に 比べ ― りある||くらべ Unlike real idols, game idols improve by the second.

ゲーム アイドル の 進歩 は まさに 分 進 秒 歩 げーむ|あいどる||しんぽ|||ぶん|すすむ|びょう|ふ

ドット 絵 から スタート し 音声 を 得 て 色 数 も 増え |え||すたーと||おんせい||とく||いろ|すう||ふえ

ドット 絵 から スタート し 音声 を 得 て 色 数 も 増え |え||すたーと||おんせい||とく||いろ|すう||ふえ Yay! I can talk!

（ ゲーム 女の子 Ａ ） わ ー い しゃべ れ た げーむ|おんなのこ|||-||||

（ ゲーム 女の子 Ａ ） わ ー い しゃべ れ た げーむ|おんなのこ|||-|||| Eventually, they could be trained.

（ ゲーム 女の子 Ａ ） わ ー い しゃべ れ た げーむ|おんなのこ|||-||||

ついに は 育成 も 可能 に ||いくせい||かのう|

ついに は 育成 も 可能 に ||いくせい||かのう|

マシン の 発達 に つれ て 立体 化 も 果たし ― ましん||はったつ||||りったい|か||はたし Once the hardware was good enough, they became 3D.

（ ゲーム 女の子 Ｂ ） うん しょ うん しょ うん しょ げーむ|おんなのこ|||||||

（ ゲーム 女の子 Ｂ ） うん しょ うん しょ うん しょ げーむ|おんなのこ||||||| They come with complete backgrounds and stories.

（ ゲーム 女の子 Ｂ ） うん しょ うん しょ うん しょ げーむ|おんなのこ|||||||

ストーリー や バックボーン も 充実 ― すとーりー||||じゅうじつ

ストーリー や バックボーン も 充実 ― すとーりー||||じゅうじつ

ストーリー や バックボーン も 充実 ― すとーりー||||じゅうじつ

（ ゲーム 女の子 Ｃ ） ポロ ポリー ！ げーむ|おんなのこ||ぽろ|

（ ゲーム 女の子 Ｃ ） ポロ ポリー ！ げーむ|おんなのこ||ぽろ| Their specifications dwarf those of real idols.

（ ゲーム 女の子 Ｃ ） ポロ ポリー ！ げーむ|おんなのこ||ぽろ|

設定 の 作り 込み は リアル を はるか に 上回る せってい||つくり|こみ||りある||||うわまわる

設定 の 作り 込み は リアル を はるか に 上回る せってい||つくり|こみ||りある||||うわまわる

（ ゲーム 女の子 Ｄ ） あわ わ わ … げーむ|おんなのこ||||

（ ゲーム 女の子 Ｄ ） あわ わ わ … げーむ|おんなのこ|||| Meanwhile, have real idols improved at all?

その 間 リアル アイドル は 何 か 進化 し た か ？ |あいだ|りある|あいどる||なん||しんか|||

その 間 リアル アイドル は 何 か 進化 し た か ？ |あいだ|りある|あいどる||なん||しんか|||

（ リアル 女の子 ） どう も りある|おんなのこ|| Hi!

（ リアル 女の子 ） どう も りある|おんなのこ||

何 も 変わって い ない なん||かわって||

何 も 変わって い ない なん||かわって||

ゲーム アイドル の 劣化 を 知ら ない 高い スペック は まさに 次 世代 げーむ|あいどる||れっか||しら||たかい||||つぎ|せだい A new age of high-spec game idols who never decline!

ゲーム アイドル の 劣化 を 知ら ない 高い スペック は まさに 次 世代 げーむ|あいどる||れっか||しら||たかい||||つぎ|せだい

（ ゲーム 女の子 Ｅ ） アハッ げーむ|おんなのこ||

ゲーム アイドル の 劣化 を 知ら ない 高い スペック は まさに 次 世代 げーむ|あいどる||れっか||しら||たかい||||つぎ|せだい

ゲーム アイドル の 劣化 を 知ら ない 高い スペック は まさに 次 世代 げーむ|あいどる||れっか||しら||たかい||||つぎ|せだい

（ リアル 女の子 たち ） キャー りある|おんなのこ||

（ リアル 女の子 たち ） キャー りある|おんなのこ|| Sparkling!

（ ゲーム 女の子 Ｅ ） キラ リーン （ 男性 たち ） お ～ げーむ|おんなのこ||||だんせい||

リアル アイドル など 今や 沈み ゆく 船 ！ りある|あいどる||いまや|しずみ||せん The real idol industry is a sinking ship!

新しい 時代 に は 新しい 船 に 乗ら なく て は ！ あたらしい|じだい|||あたらしい|せん||のら||| All aboard the new age!

（ 桂 馬 の 高 笑い ） かつら|うま||たか|わらい

船 が 出る よ ！ せん||でる| The ship is departing!

（ 桂 馬 ） 新 世界 行き の 船 が ！ （ エルシィ ） わ … 私 も ！ かつら|うま|しん|せかい|いき||せん||||わたくし| Old World

（ 桂 馬 ･ エルシィ ） あっ … かつら|うま||

２ 人 と も 行儀 よく 食べ な ！ じん|||ぎょうぎ||たべ| You two...

（ テレビ : 女子 アナ ） はい どう も 中川 か の ん ちゃん で し た てれび|じょし|||||なかかわ||||||| Thank you!

（ テレビ : か の ん ） ありがとう ござい まし た てれび||||||| Thank you very much.

（ エルシィ ） 神様 は あんな こと 言う けど ― |かみさま||||いう| Kami-sama may say otherwise,

か の ん ちゃん だって 十分 かわいい です よ |||||じゅうぶん||| but I think that Kanon is more than cute enough.

アハッ

イ … イエーイ

（ 麻里 ） あら っ （ エルシィ ） は っ … まり|||||

（ エルシィ ） わ ～

（ エルシィ ） わ ～ Kanon-chan, go take a bath.

（ 麻里 ） か の ん ちゃん お 風呂 入っちゃ い なさい まり||||||ふろ|はいっちゃ||

（ 麻里 ） か の ん ちゃん お 風呂 入っちゃ い なさい まり||||||ふろ|はいっちゃ|| O-Okay...

（ エルシィ ） は … はい

（ チャイム の 音 ） ちゃいむ||おと

（ チャイム の 音 ） ちゃいむ||おと

ん ～ ようやく お 昼 か |||ひる|

ん ～ ようやく お 昼 か |||ひる| It's finally lunchtime!

神 に ー さ ま 外 パン 買い に 行き ま … え ？ かみ||-|||がい|ぱん|かい||いき|| Kami-nii-sama!

あれ ？ Huh?

うーん あっ

（ 男子 生徒 Ａ ） ホント か ？ だんし|せいと||ほんと| Really?

（ 男子 生徒 Ｂ ） ああ さっき 来る ところ を 見 た だんし|せいと||||くる|||み| Yeah, I saw her come in.

何 だ ろ う ？ 今日 の 教室 何だか 怪しい 雰囲気 なん||||きょう||きょうしつ|なんだか|あやしい|ふんいき What's going on?

（ ちひろ ） 今日 は 特に 人 多い ね |きょう||とくに|じん|おおい|

（ 女子 生徒 Ａ ） そりゃ あ ２ カ月 ぶり だ もん じょし|せいと||||かげつ||| It's been two months.

（ エルシィ ） あの （ ２ 人 ） ん ？ ||じん| Um...

何 が ２ カ月 ぶり な ん です か ？ なん||かげつ||||| Two months since what?

あっ そう か エリー は まだ 見 た こ と ない ん だ |||えりー|||み|||||| Oh, right.

（ 女子 生徒 Ａ ） 登校 し て くる の よ （ ちひろ ） そう そう じょし|せいと||とうこう|||||||| She's coming to school.

フフ … 中川 か の ん 様 が |なかかわ||||さま| The one and only Nakagawa Kanon!

え ～ ！ What?!

（ ＰＦＰ : 女の子 ） ほら 誰 も い ない でしょ ？ ここ ヒミツ の 場所 な ん だ … |おんなのこ||だれ||||||||ばしょ||| Look, there's no one around.

（ ハミング “ ALL 4 YOU ” ） はみんぐ||

（ ハミング “ ALL 4 YOU ” ） はみんぐ||

ハァ 最 優秀 新人 賞 か |さい|ゆうしゅう|しんじん|しょう|

私 頑張った な 頑張った な ！ わたくし|がんばった||がんばった| I worked hard.

今 って 派手 で 元気 な 子 ばかり な の に ― いま||はで||げんき||こ||||

私 み たい に 地味 で 古くさい ので よかった の か な わたくし||||じみ||ふるくさい||||| I'm not sure that the award should have gone to someone as plain and old-fashioned as I am.

そろそろ 私 アイドル で いい の かも |わたくし|あいどる|||| Maybe I really am an idol now...

さて と 今日 は 勉強 ！ ||きょう||べんきょう Okay!

あっ ああ … 人 いたん だ ||じん||

独り言 聞か れ ちゃ った かな ひとりごと|きか|||| Did you hear me talking to myself?

こんにちは Hello.

この 場所 を 知って る なんて 君 通 だ ね |ばしょ||しって|||きみ|つう|| You must be special, to know about this place.

誰 だ お前 ？ だれ||おまえ Who are you?

（ か の ん ） う っ …

僕 は 忙しい 話しかける な ぼく||いそがしい|はなしかける| I'm busy.

アハ ハハ … そう だ よ ね

私 を 知ら ない 人 も やっぱり いる よ ね わたくし||しら||じん||||| There are still people who don't recognize me.

（ 桂 馬 の 叫び声 ） かつら|うま||さけびごえ A perfectly safe stun gun was used for this scene.

（ 桂 馬 ） あっ あ … ああ … かつら|うま|||

どう し て どう し て 知ら ない の ？ ||||||しら|| Why...

私 が アイドル だ なんて ウソ だ ウソ だ ウソ だ ！ わたくし||あいどる|||うそ||うそ||うそ| I'm no idol...

私 が アイドル だ なんて ウソ だ ウソ だ ウソ だ ！ わたくし||あいどる|||うそ||うそ||うそ| Once again, a perfectly safe stun gun was used for this scene.

（ 桂 馬 の 叫び声 ） かつら|うま||さけびごえ

（ 桂 馬 の 叫び声 ） かつら|うま||さけびごえ

（ 桂 馬 ） セーブ を … セーブ を さ せ て くれ ！ かつら|うま|せーぶ||せーぶ||||| Please...

神 に ー さ ま かみ||-|| Kami-nii-sama!

（ 桂 馬 の 叫び声 ） かつら|うま||さけびごえ

（ 桂 馬 の 叫び声 ） かつら|うま||さけびごえ Why didn't you tell me that she was in our class?

どう し て 教え て くれ なかった ん です か ？ |||おしえ||||||

（ 桂 馬 の 叫び声 ） かつら|うま||さけびごえ

（ 桂 馬 の 叫び声 ） かつら|うま||さけびごえ

同じ クラス に … おなじ|くらす|

（ 桂 馬 の 叫び声 ） かつら|うま||さけびごえ

（ 桂 馬 の 叫び声 ） かつら|うま||さけびごえ

（ エルシィ ） か … か の ん ちゃん ？ （ か の ん ） あっ …

（ エルシィ ） か … か の ん ちゃん ？ （ か の ん ） あっ …

え ～ ！ わ あ … 本物 |||ほんもの

私 の こと 知って る の ？ わたくし|||しって|| You recognize me?

（ エルシィ ） は … はい ！ もちろん ！ Y-Yes! Of course!

ああ …

お … お … お に ー さ ま 何 か 書く 物 ||||-|||なん||かく|ぶつ

あ … あの ～ サイン ください ||さいん| U-Um...

（ 桂 馬 ） そ … それ は … （ か の ん ） 書き ます 書か せ て ！ かつら|うま|||||||かき||かか|| Th-That's...

（ か の ん ） はい Here you go.

（ 桂 馬 の うめき声 ） かつら|うま||うめきごえ

（ 桂 馬 の うめき声 ） かつら|うま||うめきごえ

わ ～ すごい です こんな 有名 人 が 同じ 学校 に いる だ なんて ||||ゆうめい|じん||おなじ|がっこう||||

わ ～ すごい です こんな 有名 人 が 同じ 学校 に いる だ なんて ||||ゆうめい|じん||おなじ|がっこう|||| Please...

有名 だ なんて 私 なんて まだまだ よ ゆうめい|||わたくし|||

（ エルシィ ） ハァ ～ （ 桂 馬 ） 返せ ！ ||かつら|うま|かえせ

あっ そう いえ ば 新人 賞 おめでとう ございます ||||しんじん|しょう||

ありがとう で も まだまだ これ から …

私 みんな に … みんな の 心 に 私 の 歌 を 響かせ たい の わたくし|||||こころ||わたくし||うた||ひびかせ|| I want...

（ エルシィ ） もう 響 い て ます ！ （ か の ん ） アハハ … ||ひび||||||| You've moved mine!

取れ ない … 油性 な の か ？ とれ||ゆせい||| It won't come off!

（ エルシィ ） ひどい です よ お に ー さ ま ||||||-|| You're so mean, Onii-sama!

なんで か の ん ちゃん の こと 教え て くれ なかった ん です か |||||||おしえ|||||| Why didn't you tell me about Kanon?

同じ クラス だって いう のに ！ おなじ|くらす||| We're in the same class!

（ か の ん ） あっ ！

同じ クラス ？ おなじ|くらす The same class...

言った ろ ！ 僕 は リアル アイドル なんて ― いった||ぼく||りある|あいどる| Like I said!

どう しよう も ない もの に は 興味 ない って え ？ |||||||きょうみ|||

（ 桂 馬 の 叫び声 ） かつら|うま||さけびごえ

（ エルシィ ） ああ … あっ あ …

（ 駆け 魂 ( たま ) センサー ） ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい||せんさー||

（ 駆け 魂 ( たま ) センサー ） ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい||せんさー||

（ エルシィ ） あっ …

だ あ … ああ …

（ 桂 馬 の うめき声 ） かつら|うま||うめきごえ People in my own class don't know who I am.

（ 桂 馬 の うめき声 ） かつら|うま||うめきごえ

（ か の ん ） 同じ クラス の 人 が 知ら ない なんて … |||おなじ|くらす||じん||しら||

（ 桂 馬 の うめき声 ） かつら|うま||うめきごえ

私 なんか アイドル じゃ ない ごみ よ ！ ごみ ！ ごみ ！ わたくし||あいどる|||||| I'm no idol!

う わ ～ ２ 個 は まずい ぞ ２ 個 は ！ ||こ||||こ|

う わ ～ ２ 個 は まずい ぞ ２ 個 は ！ ||こ||||こ| Bad idea!

（ か の ん ） 不安 に さ せ ない で … 不安 に さ せ ない で … |||ふあん||||||ふあん|||||

（ か の ん ） 不安 に さ せ ない で … 不安 に さ せ ない で … |||ふあん||||||ふあん||||| Stop upsetting me.

（ か の ん ） 不安 に さ せ ない で … 不安 に さ せ ない で … |||ふあん||||||ふあん||||| Save! Save!

う わ っ セーブ セーブ クソッ 画面 が 見え づらい |||せーぶ|せーぶ||がめん||みえ|

う わ っ セーブ セーブ クソッ 画面 が 見え づらい |||せーぶ|せーぶ||がめん||みえ|

う わ っ セーブ セーブ クソッ 画面 が 見え づらい |||せーぶ|せーぶ||がめん||みえ|

不安 に さ せ ない で … 不安 に さ せ ない で … ふあん||||||ふあん|||||

う わ っ セーブ セーブ クソッ 画面 が 見え づらい |||せーぶ|せーぶ||がめん||みえ|

う … う わ っ

（ か の ん ） あなた 名前 は ？ ||||なまえ| What is your name?

か … 桂木 ( かつらぎ ) … です |かつらぎ||

桂木 君 … う お ～ かつらぎ|きみ|| Katsuragi...

（ 桂 馬 ） う っ … かつら|うま||

あっ …

ん ！

な … 何 か ヤバ い ヤツ に 絡ま れ た な |なん||||やつ||からま||| L-Looks like I got involved with someone dangerous.

２ 度 と 会い ませ ん よう に たび||あい|||| May our paths never cross again.

（ エルシィ ） 神 に ー さ ま （ 桂 馬 ） う お っ だっ |かみ||-|||かつら|うま|||| Kami-nii-sama!

（ エルシィ ） 大変 です （ 桂 馬 ） お前 に も 会い たく ない |たいへん||かつら|うま|おまえ|||あい||

か の ん ちゃん です か の ん ちゃん が ほら It's Kanon!

か の ん ちゃん です か の ん ちゃん が ほら She's... Look...

（ 駆け 魂 センサー ） ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい|せんさー||

（ 駆け 魂 センサー ） ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい|せんさー||

（ 駆け 魂 センサー ） ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい|せんさー|| A-A runaway spirit?

か … 駆け 魂 ？ |かけ|たましい

（ エルシィ ） そう です 中川 か の ん ちゃん が 次 の ターゲット です |||なかかわ||||||つぎ||たーげっと| That's right.

（ 男子 生徒 Ｃ ） か の ん ちゃん だ ！ だんし|せいと|||||| It's Kanon!

（ 男子 生徒 Ｄ ） か の ん ちゃん 学校 来 た だんし|せいと||||||がっこう|らい|

（ か の ん ） みんな 知って る のに … 桂木 君 どう し て あなた だけ … ||||しって|||かつらぎ|きみ||||| Everyone else recognizes me.

同じ クラス な の に 同じ クラス な の に … おなじ|くらす||||おなじ|くらす||| And we're in the same class.

（ 男子 生徒 Ｅ ） か の ん ちゃん ！ こっち 向 い て だんし|せいと|||||||むかい|| Kanon! Over here!

（ か の ん ） アハッ （ 男子 生徒 たち ） お ～ ||||だんし|せいと||

（ か の ん ） 桂木 君 倒す ！ |||かつらぎ|きみ|たおす Katsuragi, I will defeat you!

ハァ …

フン ん ～ あ あっ … ふん|||

♪ “ ＬＯＶＥ ＫＡＮＯＮ ”

～ ♪

（ スタッフ Ａ ） お 疲れ っす （ スタッフ Ｂ ） お 疲れ です すたっふ|||つかれ||すたっふ|||つかれ| Good work!

（ か の ん ） マネジャー どう で し た か ？ 私 問題 なかった です か ？ |||まねじゃー||||||わたくし|もんだい||| Manager!

（ マネジャー ） 完璧 よ まねじゃー|かんぺき|

（ ディレクター ） いつも 完璧 いつも ！ でぃれくたー||かんぺき| You're always perfect.

（ か の ん ） ありがとう ございます Thank you very much!

では 失礼 し ます |しつれい|| Then I'll excuse myself.

（ ディレクター ） 歌 よし 顔 よし 性格 よし 怖い もの なし だ でぃれくたー|うた||かお||せいかく||こわい||| She has the voice, the looks, and the personality.

（ ディレクター ） 歌 よし 顔 よし 性格 よし 怖い もの なし だ でぃれくたー|うた||かお||せいかく||こわい|||

（ か の ん ） お 疲れ さま で し た ||||つかれ||||

（ ディレクター ） 歌 よし 顔 よし 性格 よし 怖い もの なし だ でぃれくたー|うた||かお||せいかく||こわい||| Thank you!

（ ディレクター ） 歌 よし 顔 よし 性格 よし 怖い もの なし だ でぃれくたー|うた||かお||せいかく||こわい|||

（ スタッフ Ｃ ） お 疲れ さま で し た すたっふ|||つかれ||||

（ ディレクター ） 歌 よし 顔 よし 性格 よし 怖い もの なし だ でぃれくたー|うた||かお||せいかく||こわい||| There's nothing to fear!

（ ディレクター ） 歌 よし 顔 よし 性格 よし 怖い もの なし だ でぃれくたー|うた||かお||せいかく||こわい|||

（ か の ん ） お 疲れ さま で し た ||||つかれ||||

いいえ まだまだ です よ No, she still has much to learn.

もう Citron ( シトロン ) の とき と は 別人 だ な |||||||べつじん|| She's a completely different person from when she was in Citron.

（ マネジャー ） まあ いろいろ あり まし た から まねじゃー||||||

（ か の ん ） ハァ ハァ … フゥ ～

（ エルシィ ） “ 中川 カノン ３ 月 ３ 日 生まれ の 16 歳 ” |なかかわ||つき|ひ|うまれ||さい Nakagawa Kanon.

“ 久々 に 登場 し た 正統 派 アイドル ” ひさびさ||とうじょう|||せいとう|は|あいどる The first real orthodox idol in years.

正統 派 か ？ スタンガン が せいとう|は||| Would an orthodox idol pull out stun guns?

きっと 駆け 魂 の 影響 です よ あれ は |かけ|たましい||えいきょう|||| That must be the runaway spirit's fault.

とにかく そい つ に は 関わり たく ない |||||かかわり||

そんな 神 に ー さ ま |かみ||-||

忘れ た ん です か ？ わすれ|||| Have you forgotten?

駆け 魂 狩り に は 私 たち の 命 も 懸かって る ん です よ かけ|たましい|かり|||わたくし|||いのち||かかって|||| Our lives depend on our hunting down the runaway spirits!

命 も セーブ データ あって の 物 種 だ いのち||せーぶ|でーた|||ぶつ|しゅ| In life, where there is save data, there is hope.

まったく 駆け 魂 も なんで 変 な 女 の 中 に ばっかり |かけ|たましい|||へん||おんな||なか|| Seriously, why do these runaway spirits keep targeting weird girls?

（ ＣＤ の 落ちる 音 ） （ 桂 馬 ） ん ？ ||おちる|おと|かつら|うま|

（ 桂 馬 ） \ NＣＤ ？ かつら|うま|

とにかく やる しか ない ん です ～ あっ … In any case, we have to do this!

“ 桂木 君 へ 放 課 後 昨日 の 場所 に 来 て ください お 願い し ます ” かつらぎ|きみ||はな|か|あと|きのう||ばしょ||らい||||ねがい||

か … “ か の ん ” K-Kanon?!

“ 来 ない と おし おき ” です って らい|||||| She also wrote that if you don't show up, she'll punish you.

あ … あの すいません わざわざ 来 て いた だい て ||||らい|||| U-Um...

（ 桂 馬 ） 脅迫 し て き た わり に 腰 の 低い ヤツ かつら|うま|きょうはく|||||||こし||ひくい|やつ She sounds awfully timid for someone who threatened me into this.

あの すぐ に 終わり ます から 今日 の こと は 秘密 で … |||おわり|||きょう||||ひみつ| Um, this won't take very long.

マネジャー さん に バレ たら 叱ら れる ので まねじゃー|||||しから|| If my manager finds out, I'll get in trouble.

桂木 君 … かつらぎ|きみ Katsuragi...

ここ で あなた を 倒し ます ！ ||||たおし|

倒す ？ たおす Defeat me?

あ ああ …

♪ “ ALL 4 YOU ”

（ か の ん ） 聞い て ください “ ALL 4 YOU ” |||ききい|||| Listen up!

（ エルシィ ） か の ん ちゃん が 歌う え ～ ||||||うたう|

（ スピーカー ･･ か の ん の 歌声 ） すぴーかー|||||うたごえ Huh?

（ スピーカー ･･ か の ん の 歌声 ） すぴーかー|||||うたごえ

（ 男子 生徒 Ｆ ） あ ？ （ 女子 生徒 Ｂ ） 何 か 聞こえる わ よ だんし|せいと|||じょし|せいと||なん||きこえる||

（ スピーカー ･･ か の ん の 歌声 ） すぴーかー|||||うたごえ What's that?

（ スピーカー ･･ か の ん の 歌声 ） すぴーかー|||||うたごえ

（ 女子 生徒 Ｃ ） 何 何 ？ じょし|せいと||なん|なん

（ スピーカー ･･ か の ん の 歌声 ） すぴーかー|||||うたごえ Hey, isn't this one of Kanon's song?

（ スピーカー ･･ か の ん の 歌声 ） すぴーかー|||||うたごえ

（ 男子 生徒 Ｇ ） おい これ か の ん ちゃん の 曲 じゃ ない ？ だんし|せいと|||||||||きょく||

（ スピーカー ･･ か の ん の 歌声 ） すぴーかー|||||うたごえ No way! Where's it coming from?

（ スピーカー ･･ か の ん の 歌声 ） すぴーかー|||||うたごえ

（ 男子 生徒 Ｈ ） ウソ どこ から 鳴って ん の ？ だんし|せいと||うそ|||なって||

（ 男子 生徒 Ｈ ） ウソ どこ から 鳴って ん の ？ だんし|せいと||うそ|||なって||

（ 女子 生徒 Ｄ ） 何 か 上 の ほう から じょし|せいと||なん||うえ||| I think it's coming from above.

（ 歌声 ） うたごえ I want to run with you

（ エルシィ ） う わ ～ か の ん ちゃん が こんな 近く で 歌って る ～ |||||||||ちかく||うたって|

あっ …

でも なんで わざわざ 神様 の ため に ？ |||かみさま||| But why is she doing this for Kami-sama?

ん ～ まあ いっか そんな こと どう でも Hmm...

（ か の ん ） 桂木 君 あなた は 私 を 不安 に さ せる |||かつらぎ|きみ|||わたくし||ふあん||| Katsuragi, you make me uneasy.

あなた は 私 の 存在 を 揺るがす 人 私 の 敵 ||わたくし||そんざい||ゆるがす|じん|わたくし||てき You're upsetting my balance.

でも 私 は アイドル だ から 歌 で 踊り で 戦う |わたくし||あいどる|||うた||おどり||たたかう But I'm an idol!

桂木 君 あなた は 必ず 私 の ファン に なって もらう から かつらぎ|きみ|||かならず|わたくし||ふぁん|||| Katsuragi...

（ か の ん の 歌声 ） ||||うたごえ A silhouette of beating hearts...

あっ … All 4 You...

（ 桂 馬 ） で 結局 何 の 用 な ん だ ？ かつら|うま||けっきょく|なん||よう||| So what did you want?

歌 聞い とけ ば いい の か ？ うた|ききい||||| I'm supposed to listen to you sing?

う う う …

う っ ええ ？ 出 た ～ ！ |||だ|

う う う … あっ ！

う う う … あっ ！

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

あっ 大変 ！ 収録 に 遅れ ちゃ う |たいへん|しゅうろく||おくれ|| Oh, no!

（ 桂 馬 ） ああ … かつら|うま|

（ ヘリ の ローター 音 ） へり|||おと

（ ヘリ の ローター 音 ） へり|||おと

（ エルシィ ） ハァ …

（ エルシィ ） ハァ …

あした も また ここ で 必ず 絶対 来 て ください |||||かならず|ぜったい|らい|| Please be here again tomorrow!

ああ … ああ …

ん ？ ん ？ ん ？

どこ が 秘密 な ん だ ||ひみつ|||

でも 助かった 僕 の ＰＦＰ |たすかった|ぼく|| But my PFP was spared...

神様 どう し て あんな 冷たい 態度 取る ん です ？ かみさま|||||つめたい|たいど|とる|| Kami-sama...

か の ん ちゃん の ほう から わざわざ 近づ い て き てる のに ||||||||ちかづ||||| Kanon went to all this trouble for you.

（ 桂 馬 ） 見極めろ ここ は 乗って は いけ ない 流れ だ かつら|うま|みきわめろ|||のって||||ながれ|

ゲーム じゃ 恋愛 は ― げーむ||れんあい| In games, love is about chasing after girls.

“ 女の子 を 追いかける こと ” に 等しい おんなのこ||おいかける|||ひとしい

逆 に 向こう から 追いかけ て くる とき は ― ぎゃく||むこう||おいかけ||||

トラップ の 可能 性 が ある ||かのう|せい||

特に アイドル は 会い にくい 設定 が 多い のに ― とくに|あいどる||あい||せってい||おおい| And idols are usually difficult to track down,

向こう から 会い に 来る なんて これ は スルー が 吉 むこう||あい||くる||||するー||きち yet she's the one coming after me.

なるほど I see...

（ 桂 馬 ） それ に ＰＦＰ の データ も 飛ばさ れ た し な かつら|うま|||||でーた||とばさ|||| Besides, she wiped out my PFP data.

（ エルシィ ） それ が メイン の 理由 です か … |||||りゆう|| That's your main reason, isn't it?

♪ “ ハッピー クレセント ” はっぴー|

（ か の ん ） 初めて 人前 で 歌い ます |||はじめて|ひとまえ||うたい| I've never sung this one in front of anyone before!

新曲 “ ハッピー クレセント ” 聞い て ください しんきょく|はっぴー||ききい|| Please listen to my new song, "Happy Crescent!"

（ 桂 馬 ） しかし 何 だって こんなに こだわる ん だ かつら|うま||なん||||| Still, why is she trying so hard?

たかが １ 人 に 知ら れ て ない だけ で |じん||しら||||| Does it really matter if one person doesn't recognize her?

この 流れ 乗る べき か 乗ら ざる べき か |ながれ|のる|||のら||| Do I jump in?

（ か の ん ） うん ！ いい 調子 今 なら ドーム も できる |||||ちょうし|いま||どーむ||

そう よ 私 は もう 昔 と は 違う ん だ ||わたくし|||むかし|||ちがう|| That's right...

私 は アイドル な ん だ わたくし||あいどる||| I'm an idol now!

～ ♪

どう で し た ？ How'd you like it?

う ～ ん むに ゃむ に ゃ … Snore

あ ああ …

（ 桂 馬 ） ん ？ かつら|うま|

（ か の ん ） ハァ …

ダメ だ … 私 なんて ダメ な ん だ だめ||わたくし||だめ||| It's no good...

ダメ だ … ダメ な ん だ … だめ||だめ||| No good... No good...

（ 桂 馬 ） あっ ！ （ エルシィ ） あっ … かつら|うま|||

（ 桂 馬 ） き … 消え た （ エルシィ ） ああ … かつら|うま||きえ||| Sh-She disappeared?

♪ ～

～ ♪