Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 63 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode

宇宙 歴 799 年 新 帝国 歴 １ 年 ７ 月 24 日 うちゅう|れき|とし|しん|ていこく|れき|とし|つき|ひ Universal Calendar 799,

ヤン ･ ウェン リー ら は 死 せる レンネンカンプ を 人質 に |||||し||||ひとじち|

惑星 ハイネ セン を 脱出 しよ う と し て い た わくせい||||だっしゅつ||||||| with the deceased Lennenkampf as their hostage.

同日 ｱｳｸﾞｽﾄ ･ ｻﾞﾑｴﾙ ･ ﾜ ｰ ﾚﾝ の 率いる 地球 討伐 軍 が どうじつ|||||||ひきいる|ちきゅう|とうばつ|ぐん|

太陽 系 外 縁 に 姿 を 現し て い た たいよう|けい|がい|えん||すがた||あらわし||| appeared on the outskirts of the solar system.

情報 に より ます と 地球 教 の 本部 は じょうほう|||||ちきゅう|きょう||ほんぶ| According to intel, the headquarters of the Church of Terra

旧 地球 政府 の 避難 用 シェルター の 跡地 を 利用 し て い ます きゅう|ちきゅう|せいふ||ひなん|よう|しぇるたー||あとち||りよう||||

なるほど ヒマラヤ 山脈 の 地下 か |ひまらや|さんみゃく||ちか|

厄介 な 場所 です 谷間 です ので 揚 陸 艦 は 下り られ ませ ん し やっかい||ばしょ||たにま|||よう|りく|かん||くだり|||| It's a tricky location.

大 気 密度 が 薄 すぎ て ﾊﾟﾗｼｭ ｰ ﾄ も 通常 の ﾊﾟ ｰ ｿﾅﾙｼﾞｪｯﾄ も 使え ませ ん から だい|き|みつど||うす|||||||つうじょう||||||つかえ||| and the atmosphere is too thin to use parachutes or the usual personal jets,

空挺 部隊 で 一気に 攻める と いう わけ に も いき ませ ん くうてい|ぶたい||いっきに|せめる|||||||| so we can't storm them with airborne units.

極 低 周波 ミサイル の 集中 攻撃 で 山 ごと 押し潰し て しまい ま しょ う ごく|てい|しゅうは|みさいる||しゅうちゅう|こうげき||やま||おしつぶし||||| Let's bombard them with a concentrated ELF missile strike

それでは 芸 が な さ すぎる な |げい||||| That's far too uninspiring.

それ に 無 辜 の 民 衆 を 犠牲 に する な と カイザー の おおせ だ ||む|こ||たみ|しゅう||ぎせい|||||||| Besides, the kaiser demands that we not sacrifice any innocent civilians.

では 陸 から 装甲 擲 弾 兵 を もって 侵攻 いたし ます か ？ |りく||そうこう|なげう|たま|つわもの|||しんこう||| Then shall we have the Armored Grenadier Corps invade by land?

いささか 時間 を 要し ま しょ う が |じかん||ようし|||| Though that will take some time.

地下 本部 の 出入り口 は いく つ ある の だ ？ ちか|ほんぶ||でいりぐち||||||

それ を 確認 し て おか ね ば ||かくにん||||| If we don't confirm that, they'll just escape as we enter.

我々 が 追う に つれ て 奴 ら は 逃げる だけ の こと だ ろ う われわれ||おう||||やつ|||にげる||||||

本部 を 破壊 し 末端 の 狂信 者 ども を 殺し た ところ で ほんぶ||はかい||まったん||きょうしん|もの|||ころし||| Even if we destroy the headquarters and kill the fanatic pawns,

首 魁 ども に 逃げ られ た の で は カイザー の 御 意 に かなわ ん くび|かい|||にげ||||||||ご|い||| we will not have fulfilled the kaiser's intentions if the masterminds get away.

それでは … 慌てる な |あわてる| In that case—

地球 は 逃げ は せ ぬ し 奴 ら を 地球 の 外 に 逃がし も せ ぬ ちきゅう||にげ|||||やつ|||ちきゅう||がい||にがし||| Terra isn't going anywhere, and we won't let them escape the planet, either.

地球 軌道 に 達する まで に よい 思 案 を 練って おけ ちきゅう|きどう||たっする||||おも|あん||ねって| Devise a good strategy by the time we get into Terran orbit.

秘蔵 の 410 年 もの の 白 ワイン を 賞品 に 出す ぞ ひぞう||とし|||しろ|わいん||しょうひん||だす| I'll reward the best with some prized 410 vintage white wine.

では 今日 の ところ は 散会 する は っ ！ |きょう||||さんかい||| Then we'll adjourn for today.

ん ？

提督 ！ ていとく Admiral!

提督 ！ ていとく Admiral!

殺す な 生かし て おけ 背後 関係 を 聞き たい ころす||いかし|||はいご|かんけい||きき| Don't kill him! Keep him alive!

閣下 ！ 軍医 を 早く ！ かっか|ぐんい||はやく Your Excellency!

ワー レン を 襲った 暗殺 者 の ナイフ に は 毒 が 塗ら れ て おり |||おそった|あんさつ|もの||ないふ|||どく||ぬら||| The knife that the assassin used to attack Whalen was coated with poison,

直ちに 左腕 の 切断 手術 が 行わ れ た が ただちに|さわん||せつだん|しゅじゅつ||おこなわ||| and although Wahlen's left arm was surgically amputated at once,

ワー レン は 意識 不明 の 昏睡 に 陥って い た |||いしき|ふめい||こんすい||おちいって|| he fell into a coma.

その 頃 地球 教 本部 に 潜入 し た ユリアン たち は |ころ|ちきゅう|きょう|ほんぶ||せんにゅう|||||

何ら の 収穫 も 得 られ ない まま 10 日 あまり を 無為 に 過ごし て い た なんら||しゅうかく||とく||||ひ|||ぶい||すごし||| had already spent ten days in vain without anything to show for it.

７ 月 26 日 つき|ひ

よう 久しぶり だ な |ひさしぶり|| Hey...

ホント に どう です ？ 美女 は い まし た か ？ ほんと||||びじょ||||| It really has.

ダメダメ 大昔 は 女 で し た と いう 骨董 品 ばかり さ |おおむかし||おんな||||||こっとう|しな|| Nah, only antiques that were women a long time ago.

それ より 資料 室 なり ﾃﾞ ｰ ﾀﾊﾞﾝｸ なり は 見つかった か ？ ||しりょう|しつ|||||||みつかった| Anyway, did you find any reference rooms or databanks?

ダメ です ね だめ|| No luck.

もっと 下 の 階 に ある と 思い ます が 監視 が 厳しく て |した||かい||||おもい|||かんし||きびしく| There must be some on the lower floors, but security is tight.

でも 近い うち に 必ず 見つけ ます よ |ちかい|||かならず|みつけ||

意気 は 買う が 焦る な よ ええ いき||かう||あせる||| I like your enthusiasm, but don't be too hasty.

それ と 今 まで は 言わ ず に き た が たとえ 資料 室 を 見つけ た ところ で ||いま|||いわ|||||||しりょう|しつ||みつけ||| Also, I refrained from saying this until now,

お前 さん が 望む よう な もの が そこ に ある と は 限ら ん おまえ|||のぞむ||||||||||かぎら| that doesn't mean you'll necessarily find what you're looking for.

こいつ ら は 単に 誇大 妄想 の 狂信 者 ども の |||たんに|こだい|もうそう||きょうしん|もの||

集団 に すぎ ん かも しれ ん の だ から な しゅうだん||||||||||

( 食器 が 割れる 音 ) しょっき||われる|おと

う わ あ ！

あっ

ああ ！

チク ショウ そう だった の か |しょう|||| Damn, so that's what it is!

俺 と し た こと が 今 まで 気づか なかった と は おれ||||||いま||きづか||| How could I not have noticed until now?!

どう し た ん です か ？ あまり 目立つ 行動 を 取って は … |||||||めだつ|こうどう||とって| What's the matter?

すぐ トイレ に 行って 今 食べ た 料理 を 吐き出せ |といれ||おこなって|いま|たべ||りょうり||はきだせ Go to the toilet and throw up the food you just ate.

毒 でも 入って い た ん です か ？ どく||はいって|||||

毒 の いとこ 分 さ 今 食堂 で 男 が 暴れ た だ ろ ？ どく|||ぶん||いま|しょくどう||おとこ||あばれ||| Something similar.

あれ は サイ オキ シン 麻薬 に 対する 体 の 拒絶 反応 だ ||さい|||まやく||たいする|からだ||きょぜつ|はんのう| That was his body having a bad reaction to thyoxine.

あの サイ オキ シン 麻薬 です か ？ その 摘発 に 限って は |さい|||まやく||||てきはつ||かぎって| The narcotic thyoxine?

帝国 と 同盟 が 秘密 裏 に 協力 し た こと すら ある と いう ていこく||どうめい||ひみつ|うら||きょうりょく|||||||

そう だ 俺 たち は 12 日間 も ||おれ|||にち かん| Yeah.

食事 に 混ぜ て そい つ を 食わさ れ て いた ん だ しょくじ||まぜ|||||くわさ|||||

ああ …

水 も 飲み込ま ない よう に 注意 しろ すい||のみこま||||ちゅうい| Take care not to swallow the water, either.

水道 水 自体 に 麻薬 が 混入 さ れ て いる かも しれ ん すいどう|すい|じたい||まやく||こんにゅう|||||||

今日 と 明日 は 食事 を 抜け きょう||あした||しょくじ||ぬけ Don't eat anything today or tomorrow.

もっとも 万が一 に も 禁断 症状 が 出 たら |まんがいち|||きんだん|しょうじょう||だ| Although if by chance we go into withdrawal,

食欲 なんて なく なる だ ろ う が な しょくよく|||||||| we won't have an appetite for anything, anyway.

他 の ３ 人 に も 知らせ ない と た||じん|||しらせ|| We have to warn the other three, too.

分かって いる 何とか 早め に 知らせよ う わかって||なんとか|はや め||しらせよ| I know.

こっち の 動き に 不審 を 抱か れ て も 仕方 が ない ||うごき||ふしん||いだか||||しかた|| It can't be helped if we alert some suspicion.

ええ この 際 そこ で 出 て くる 何らか の リアクション に ||さい|||だ|||なんらか||| Right.

活路 を 見いだし ま しょ う ち ぇっ 危ない 橋 だ な かつろ||みいだし||||||あぶない|きょう||

だが このまま ここ の 食事 を 取り 続け て ||||しょくじ||とり|つづけ| But I guess it's better than eating the food here until we get addicted

中毒 患者 に なり 地球 教 の 家畜 に さ れる より は マシ だ ろ う ちゅうどく|かんじゃ|||ちきゅう|きょう||かちく|||||||||

それにしても 中佐 は いろいろ と ご存じ な ん です ね |ちゅうさ||||ごぞんじ|||| But seriously,

俺 も な 女 だけ で 苦労 し た わけ じゃ ない から な おれ|||おんな|||くろう||||||| Women aren't the only things I've had my troubles with.

青春 の 苦悩 って やつ の 俺 は 歩く 博物 館 な ん だ ぜ せいしゅん||くのう||||おれ||あるく|はくぶつ|かん|||| I'm practically a walking museum of adolescent dilemmas.

翌 27 日 暗殺 者 の 手 を 辛くも 逃れ た ワー レン が よく|ひ|あんさつ|もの||て||からくも|のがれ|||| The following day, on the 27th,

ようやく 昏睡 から 脱し た |こんすい||だっし|

あっ ナイフ に 毒 が 塗って あり まし て |ないふ||どく||ぬって|||

切断 し ない と お 命 に かかわる ところ で あり まし た ので せつだん|||||いのち|||||||| and if we hadn't amputated it, your life would have been at risk.

閣下 お 言いつけ どおり 犯人 を 連れ て まいり まし た が かっか||いいつけ||はんにん||つれ||||| Your Excellency, I've brought the perpetrator, as you requested.

ここ へ

拷問 は し て おり ませ ん こいつ が 食事 を 取 ろ う と いたし ませ ん ので ごうもん|||||||||しょくじ||と||||||| We haven't tortured him.

どう だ ？ 私 の 暗殺 を 誰 に 命じ られ た か ||わたくし||あんさつ||だれ||めいじ|||

告白 する 気 に なった か 誰 に 命じ られ た の で も ない こくはく||き||||だれ||めいじ||||||

母 なる 地球 の 神聖 を 侵す 者 は 全 宇宙 を 律する はは||ちきゅう||しんせい||おかす|もの||ぜん|うちゅう||りっする All those who violate the sanctity of Mother Earth

超越 的 意思 に よって 罰 せ られる の だ ちょうえつ|てき|いし|||ばち||||

私 は 卿 の 哲学 を 知り たい の で は ない わたくし||きょう||てつがく||しり||||| I have no interest in your philosophy.

卿 に 暗殺 を 命令 し た 者 の 名 を 知り たい きょう||あんさつ||めいれい|||もの||な||しり|

いずれ 地球 教 の 関係 者 だ ろ う が この 艦 内 に いる の か ？ |ちきゅう|きょう||かんけい|もの||||||かん|うち|||| No doubt the individual is a member of the Church of Terra, but is he aboard this ship?

う う … う わ あ － ！

おい おとなしく しろ 静か に しろ ！ |||しずか||

改めて 尋問 なさい ます か ？ あらためて|じんもん||| Will you interrogate him again?

どうせ しゃべる まい 狂信 者 と は そう いう もの だ |||きょうしん|もの|||||| I doubt he'll talk.

ところで 義 手 は いつ できる ？ |ただし|て|||

一両日 中 に は うん いちりょうじつ|なか||| Within two days.

義 手 と いえ ば 確か この 艦隊 に 義 手 の 士官 が い た な ただし|て||||たしか||かんたい||ただし|て||しかん||||

コンラート ･ リン ザー 中佐 と いう 者 の こと でしょ う か ？ |りん||ちゅうさ|||もの||||| Do you mean Commander Konrad Rinser?

そう だ コンラート ･ リン ザー だ キフォイザー 会戦 の 直後 だった か |||りん||||かいせん||ちょくご|| That's him, Konrad Rinser.

ｼﾞ ｰ ｸﾌﾘ ｰ ﾄﾞ ･ ｷﾙﾋｱｲｽ に 引き 合わさ れ た こと が ある 彼 を 呼べ |||||||ひき|あわさ||||||かれ||よべ Siegfried Kircheis introduced him to me once. Call him here.

は あ しかし どう なさる お つもり です か ？

本隊 に 先駆け て 偵察 部隊 を 降下 さ せる ほんたい||さきがけ||ていさつ|ぶたい||こうか|| I will send a reconnaissance unit ahead of the main force.

本部 の 地形 を 把握 し た 上 で 本隊 の 進行 を 手引き さ せる の だ ほんぶ||ちけい||はあく|||うえ||ほんたい||しんこう||てびき|||| Once we get an idea of the terrain around the headquarters,

( せき込む 声 ) せきこむ|こえ

お 若い の 大丈夫 か ね ？ |わかい||だいじょうぶ|| Young man, are you all right?

何 だったら 医務 室 へ 連れ て いって あげよ う か ？ なん||いむ|しつ||つれ||||| Shall I take you to the infirmary?

いえ 大丈夫 です ありがとう |だいじょうぶ|| No, I'm fine, thank you.

無理 を し ない 方 が いい よ むり||||かた||| You mustn't strain yourself.

大丈夫 です 本当 に 大丈夫 です だいじょうぶ||ほんとう||だいじょうぶ| I'm fine. Really, I'm fine!

そう かね そん なら いい が Really? Well, if you say so.

なまじ 医者 に 見せ て 禁断 症状 と 知ら れ たら |いしゃ||みせ||きんだん|しょうじょう||しら||

今度 は より 強力 な 麻薬 を 注射 さ れ て こんど|||きょうりょく||まやく||ちゅうしゃ||| they might inject me with a stronger dose to make me a complete addict.

完全 な 中毒 患者 に 仕立て られ て しまう かも しれ ない かんぜん||ちゅうどく|かんじゃ||したて||||||

教団 の 連中 は みんな グル な ん だ きょうだん||れんちゅう|||||| Everyone in the church is in on this!

どう し た ？ 見てくれ |||みてくれ What's wrong?

対空 レーダー が おかしい ん だ ん ？ たいくう|れーだー|||||

何 だ 故障 か いや ジャミング だ なん||こしょう|||| What, is it broken?

何 ？ それ じゃ これ は なん|||| What? Then that means...

軍事 行動 だ 帝国 軍 に 違いない どう する ？ ぐんじ|こうどう||ていこく|ぐん||ちがいない|| It's a military maneuver.

どう する った って 船長 に 連絡 も 取れ ん し どう しよ う ||||せんちょう||れんらく||とれ||||| Well, but we can't contact the captain...

どう し た の か ね 君 ||||||きみ You there, what's the matter?

他 の 信者 たち から 君 が 大層 苦し ん で いる と 報告 が あって ね た||しんじゃ|||きみ||たいそう|にがし|||||ほうこく||| We received word from the other followers that you're suffering a great deal.

同じ 信仰 を 持ち 心 を 分かち合う 我々 だ おなじ|しんこう||もち|こころ||わかちあう|われわれ| We all share the same faith and are of one heart.

何 の 遠慮 が 要 ろ う 医務 室 へ おいで なん||えんりょ||かなめ|||いむ|しつ|| Why hesitate?

これ こそ 奴 ら の リアクション か ||やつ|||| I guess this is the reaction we've been waiting for.

お 願い し ます |ねがい|| Yes, thank you.

あっ

今日 は なぜ か 体調 の 悪い 信徒 の 方 が 多い よう だ きょう||||たいちょう||わるい|しんと||かた||おおい|| Quite a number of followers seem to be ill today for some reason.

何 か 体 の 変調 に 心当たり は ある か ね ？ なん||からだ||へんちょう||こころあたり|||| Do you recall anything that could have caused these symptoms?

ある ね ほう 何 か ね ？ |||なん|| You bet I do.

サイ オキ シン 麻薬 の ケチャップ 漬け を さい|||まやく||けちゃっぷ|つけ| It's because I was fed thyoxine-spiked ketchup, you merchant bastard!

食わさ れ た から だ よ ！ この 行商 人 野郎 くわさ|||||||ぎょうしょう|じん|やろう

ぐ わ っ ああ …

一体 何 が … いったい|なん| What's going on?!

分かる な これ だけ の 量 の ｻｲｵｷｼﾝ 麻薬 を 血管 に 注射 し たら わかる|||||りょう|||まやく||けっかん||ちゅうしゃ|| You know, right?

あんた は １ 分 以内 に ショック 死 する だ ろ う ||ぶん|いない||しょっく|し||||

やめろ ！ 俺 も やめ たい |おれ|||

だけど 人生 は まま なら ぬ もの で な |じんせい|||||||

大人 に なる って こと は やり たい こと と おとな||||||||| Becoming an adult means separating what you want to do from what must be done.

やら ね ば なら ない こと を 区別 する って こと さ |||||||くべつ||||

では ごきげんよう Well then, so long!

ああ … やめろ ！

何 が 目的 だ ？ 助け て くれ れ ば 何でも 言う こと を 聞く なん||もくてき||たすけ|||||なんでも|いう|||きく What do you want?

だから やめ て くれ ！ Just please, don't do it!

地球 教 の 秘密 を 知り たい 地球 教 の 目的 財政 基盤 など だ ちきゅう|きょう||ひみつ||しり||ちきゅう|きょう||もくてき|ざいせい|きばん|| We want to know the secret behind the Church of Terra!

そんな こと は 私 は 知ら ん 知る はず も ない |||わたくし||しら||しる||| That's not something I know!

あなた が 知ら ない なら 知る 方法 を ||しら|||しる|ほうほう| If you don't know,

で なけ れ ば 知って る 人 を 教え て ほしい ||||しって||じん||おしえ|| I want you to tell us how we can find out, or about someone who does!

私 は 一 介 の 医者 だ わたくし||ひと|かい||いしゃ|

そう か 何 の 役 に も 立た ない と 言う わけ だ な ||なん||やく|||たた|||いう|||

それ じゃ 一 介 の 死体 に し て やろ う ||ひと|かい||したい||||| Then I'll make you a corpse.

ああ …

( サイレン ) 何 ？ さいれん|なん

異教徒 が 侵入 し た ぞ ！ あっ いきょうと||しんにゅう||||

ここ に も いる ！ 地球 の 神聖 を 侵す 者 を 殺せ … ||||ちきゅう||しんせい||おかす|もの||ころせ Here, too!

聖職 者 の くせ に 人 を 売 ろ う など と する から だ せいしょく|もの||||じん||う||||||| That's what you get for trying to sell us out when you're a holy man.

心 の 貧し さ を 神 の 前 で 懺悔 しろ こころ||まずし|||かみ||ぜん||ざんげ|

中佐 ちゅうさ Commander?

お前 ら も 早く そい つ ら の 服 を 脱が せる ん だ おまえ|||はやく|||||ふく||だつ が||| Both of you, hurry up and undress them.

えっ ？ 分から ん の か ？ |わから|||

変装 する ん だ よ こい つら に ああ へんそう||||||||

どう も 男 の 服 は 脱が せ にくい ||おとこ||ふく||だつ が|| Really, men's clothes are so much harder to get off.

第 一 脱 が せ が い が ない だい|ひと|だつ|||||| And there's no incentive to undress them, either.

わざわざ 地球 まで 俺 は こんな こと を し に 来 た の か |ちきゅう||おれ|||||||らい||| I can't believe I came all the way to Terra to be doing this.

ヤン 元帥 は 美人 と 甘い 新婚 生活 を 送って いる のに |げんすい||びじん||あまい|しんこん|せいかつ||おくって||

不公平 な こと だ ふこうへい|||

あっ

なあ ユリアン 物事 って やつ は ||ものごと||| Hey, Julian...

最初 の うち は なかなか うまく 運ば ない もの で な さいしょ||||||はこば||||

時間 が 経つ と ？ 大体 は もっと ひどく なる じかん||たつ||だいたい||||

あっ ！

強行 偵察 隊 から 地球 教 本部 の きょうこう|ていさつ|たい||ちきゅう|きょう|ほんぶ| The force recon unit has sent us the locations

地上 出入り口 の 場所 を 知らせ て き まし た ちじょう|でいりぐち||ばしょ||しらせ|||| of the ground-level entrances into the Church of Terra headquarters.

ほう 早い な |はやい| Ah, that was fast.

内部 で 協力 者 を 得 た と の こと です 協力 者 ？ ないぶ||きょうりょく|もの||とく||||||きょうりょく|もの They apparently found some collaborators on the inside.

教団 関係 者 を 信用 し て 大丈夫 か きょうだん|かんけい|もの||しんよう|||だいじょうぶ| Are you sure we can trust Terraists?

旧 フェザーン の 独立 商人 で きゅう|||どくりつ|しょうにん| Apparently they're independent merchants from the former Phezzan

トラブル から 教団 に 捕らわれ て い た 者 たち だ そう です とらぶる||きょうだん||とらわれ||||もの|||| who were captured by the church due to some kind of trouble.

閣下 現場 の 判断 を 尊重 しよ う かっか|げんば||はんだん||そんちょう||

よし 戦艦 突入 ！ 総 攻撃 だ |せんかん|とつにゅう|そう|こうげき| Right! All ships, forward!

その よう に 計らい ます で は |||はからい|||

了解 が 取れ た 諸君 の 協力 に 感謝 する と の こと だ りょうかい||とれ||しょくん||きょうりょく||かんしゃ||||| We got the go ahead. Check over there!

恐縮 です それ で は ご 案内 し ます きょうしゅく||||||あんない|| They say they're grateful for your assistance. Hurry!

と 言って も 我々 も 内部 に 詳しい わけ で は あり ませ ん が |いって||われわれ||ないぶ||くわしい||||||| Not that we're experts on the place, either.

大体 の 見当 は つい て い ます から だいたい||けんとう|||||| But we do have a general idea. Put it here.

民間 人 に そこ まで 危険 な 協力 を さ せる の は 気 が 引ける な みんかん|じん||||きけん||きょうりょく||||||き||ひける| I'm hesitant to make civilians help with such a dangerous mission.

いえ 我々 の 仲間 が あと ２ 人 どこ か に 捕らわれ て い ます |われわれ||なかま|||じん||||とらわれ||| Don't be, two of our friends are still being held captive somewhere.

それ も 捜さ なく て は なり ませ ん ので ||さがさ|||||||

ぜひ 協力 さ せ て ください そう か それ で は 頼む |きょうりょく||||||||||たのむ

大尉 彼ら に 付い て 奥 の 院 と やら を 調べろ たいい|かれら||つけい||おく||いん||||しらべろ

２ 個 分隊 連れ て いけ こ|ぶんたい|つれ|| Take two squads with you!

行き ま しょ う いき||| Let's go.

メーン ゲート 以外 の 各 出入り口 は ミサイル 攻撃 で たたき 潰せ めーん|げーと|いがい||かく|でいりぐち||みさいる|こうげき|||つぶせ

残る は メーン ゲート のみ です のこる||めーん|げーと|| Only the main gate is left!

艦長 はっ かんちょう| Captain...

この 部分 に 広がる ゼム 氷河 の 上空 に は かなり の 空 間 が ある |ぶぶん||ひろがる||ひょうが||じょうくう|||||から|あいだ|| Sir!

そこ から 進入 し あの 尾根 に 着陸 しろ ||しんにゅう|||おね||ちゃくりく| Enter here and land on that ridge there.

この 艦 なら できる はず だ 了解 し まし た |かん|||||りょうかい||| This ship should be able to handle it.

装甲 擲 弾 兵 部隊 発進 用意 そうこう|なげう|たま|つわもの|ぶたい|はっしん|ようい Armored Grenadier Corps, prepare for takeoff!

着陸 と 同時に イオノクラフト で 出 て 一気に 突入 せよ ちゃくりく||どうじに|||だ||いっきに|とつにゅう| As soon as you land, deploy ionocraft and rush the premises!

閣下 あの 幅 で は とても 狭く て 下り られ ませ ん かっか||はば||||せまく||くだり|||

まあ 見 て いろ 艦長 の 腕 を 信用 し て な |み|||かんちょう||うで||しんよう|||

ハッチ 開放 用意 ５ |かいほう|ようい

４ ３ ２ １ 4...

着床 ！ ちゃくしょう Touchdown!

ああ

今 だ 行け ！ 長く は もた ん ぞ いま||いけ|ながく|||| Now's our chance! Go! It won't hold for long!

撃て ！ うて Fire!

ああ ！

ああ … ！

どう し た ？ 連中 の 抵抗 は 尋常 で は あり ませ ん |||れんちゅう||ていこう||じんじょう||||| What's happening?

とにかく 死 を 恐れ ない の です |し||おそれ||| They don't fear death at all!

それ に 中 は 思った 以上 に 複雑 で ||なか||おもった|いじょう||ふくざつ| Plus the layout inside is more complex than expected,

思わ ぬ ところ から 攻撃 を 受け て は 犠牲 が 出 て い ます おもわ||||こうげき||うけ|||ぎせい||だ|||

やむ を 得 ん 深入り は する な ||とく||ふかいり||| It can't be helped. Don't go in too deep.

上空 から の 攻撃 で 他 の 逃げ道 は ふさい だ はず だ じょうくう|||こうげき||た||にげみち||||| We should have cut off their means of escape with the aerial attacks.

出入り口 を 固め て あと は 装甲 擲 弾 兵 部隊 に 任せよ う でいりぐち||かため||||そうこう|なげう|たま|つわもの|ぶたい||まかせよ|

撤退 ！ 一 時 撤退 ！ てったい|ひと|じ|てったい Fall back! Fall back for now!

どう し ます ？ チャンス だ |||ちゃんす| What do we do?

ユリアン ！ 船長 無事 で し た か |せんちょう|ぶじ|||| Julian!

ああ それ より お前 さん が 言って た |||おまえ|||いって| Yes...

資料 室 らしい もの を 見つけ た ぞ この 奥 だ しりょう|しつ||||みつけ||||おく|

何 だ 生き て た の か しぶとい 野郎 だ なん||いき||||||やろう| What, he was still alive?

ホット テール ほっと| Hotteterre!

ホット テール ！ ほっと|

どう だ

バカ か こい つら ばか||| What are they, idiots?

それ 異教徒 ども を 道連れ に せよ |いきょうと|||みちづれ|| There, take the heretics down with you!

もう 嫌 だ どう し て こいつ ら は 向かって くる ん だ |いや||||||||むかって||| I can't take this anymore!

死ぬ こと に 恐怖 は ない の か ？ しぬ|||きょうふ|||| Aren't they afraid of dying?!

この ！ どう なって いる ん だ まったく Why you!

はっ

終わった か ？ ええ です が おわった||||

もう ちょっと 待って ください 帝国 軍 の 手 に 渡ら ない よう に ||まって||ていこく|ぐん||て||わたら||| Yes, but hold on a little longer.

データ を 消し て しまい ます から でーた||けし||||

終わり まし た 行き ま しょ う おわり|||いき||| I'm done; let's go.

異教徒 に 死 を 異教徒 に 死 を いきょうと||し||いきょうと||し| Death to the heretics! Death to the heretics!

我ら は 母 なる 地球 の 土 に 帰り て その 礎 と なら ん われら||はは||ちきゅう||つち||かえり|||いしずえ||| We will return to the soil of our Mother Earth and become part of its foundation!

異教徒 に 死 を 異教徒 に 死 を いきょうと||し||いきょうと||し|

何事 だ はっ なにごと|| What's this?!

奴 ら 自ら 爆薬 を 仕掛け て い た よう です やつ||おのずから|ばくやく||しかけ||||| It seems they had explosives set!

何 ？ なん What?!

撤退 さ せろ ！ てったい||

あっ

少尉 … しょうい Ensign!

大丈夫 です 急ぎ ま しょ う だいじょうぶ||いそぎ||| I'm fine. Let's hurry.

宇宙 歴 799 年 新 帝国 歴 １ 年 ７ 月 28 日 早 暁 うちゅう|れき|とし|しん|ていこく|れき|とし|つき|ひ|はや|あかつき Universal Calendar 799,

地球 教 本部 は 数 億 トン の 土砂 の 下 に 没し 去った ちきゅう|きょう|ほんぶ||すう|おく|とん||どしゃ||した||ぼっし|さった

地球 教 本部 の 殲滅 と 時 を 同じく し て ちきゅう|きょう|ほんぶ||せんめつ||じ||おなじく||

オーディン に もたらさ れ た ヤン ･ ウェン リー の 逃亡 と |||||||||とうぼう| Odin receives word of Yang Wen-li's escape and abduction of Lennenkampf.

レンネンカンプ 拉致 の 知らせ |らち||しらせ

再び 動乱 の 時代 へ と 向かう の か ふたたび|どうらん||じだい|||むかう|| Does this spell another era of turmoil on the horizon?

対応 を 協議 する 帝国 の 幹部 たち の 間 に たいおう||きょうぎ||ていこく||かんぶ|||あいだ| An invisible rift forms among the Imperial leadership

見え ない 亀裂 が 走る みえ||きれつ||はしる as they discuss how they should respond.

次回 ｢ 銀河 英雄 伝説 ｣ 第 64 話 ｢ 休暇 は 終わり ぬ ｣ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|きゅうか||おわり|

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.