×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 29 (3)

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 29 (3)

ワープ と いう の も 存外 面倒 な もの で

特に 複数 の エンジン を 使う 場合

完全 な 連動 が 得 られ なけ れ ば 亜 空間 で 行方 を 絶つ か

原子 に 還元 し て しまう

シャフト は 自信 満々 だ が この 計画 の 困難 は

発案 より 実行 に ある の だ

今 の 段階 で やつ が 威張り かえる 必要 は ない

ケンプ 提督 は よく やって おいで で すわ

まだ 成功 し た わけ で は ない が

成功 し て ほしい もの です ね 失敗 すれ ば あたら 有能 な 提督 を

失う こと に なり ます それ で 死ぬ と し たら

ケンプ も それ まで の 男 だ 長らえ た ところ で

大して 役 に は 立つ まい

キルヒアイス 提督

あなた が 生き て い らし たら きっと おい さ め する でしょ う

でも 私 に は … いいえ 他 の 誰 に も 出来 ませ ん

ロー エン グラム 公 の 激し さ と 危う さ を

包み込む こと が 出来 た の は あなた だけ な の です ね

あなた が 生き て い らし たら …

生き て いる 者 は 何 を なせ ば よい の でしょ う

宇宙 暦 798 年

帝国 暦 489 年

一見 平穏 に 見える 宇宙 の 陰 で

陰謀 と 戦い の 準備 は 着々 と 進め られ て い た

ガイ エス ブルク 要塞 の 移動 計画 が 進行 する 中

これ に 批判 的 な ヒルダ や ミッターマイヤー

ロイエンタール ら は 亡き キルヒアイス の 存在 の 重 さ に

思い を はせる そして ラインハルト も また

次回 銀河 英雄 伝説 第 30 話 失わ れ た もの

銀河 の 歴史 が また １ ページ


Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 29 (3) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 29 (3)

ワープ と いう の も 存外 面倒 な もの で |||||ぞんがい|めんどう||| Warping is more troublesome than you might think,

特に 複数 の エンジン を 使う 場合 とくに|ふくすう||えんじん||つかう|ばあい especially when you're using multiple engines.

完全 な 連動 が 得 られ なけ れ ば 亜 空間 で 行方 を 絶つ か かんぜん||れんどう||とく|||||あ|くうかん||ゆくえ||たつ| You can end up trapped in subspace or reduced to atoms

原子 に 還元 し て しまう げんし||かんげん||| if they're not synchronized perfectly.

シャフト は 自信 満々 だ が この 計画 の 困難 は ||じしん|まんまん||||けいかく||こんなん|

発案 より 実行 に ある の だ はつあん||じっこう||||

今 の 段階 で やつ が 威張り かえる 必要 は ない いま||だんかい||||いばり||ひつよう||

ケンプ 提督 は よく やって おいで で すわ |ていとく||||||

まだ 成功 し た わけ で は ない が |せいこう||||||| He still hasn't succeeded, but...

成功 し て ほしい もの です ね 失敗 すれ ば あたら 有能 な 提督 を せいこう|||||||しっぱい||||ゆうのう||ていとく| ...he wants to succeed.

失う こと に なり ます それ で 死ぬ と し たら うしなう|||||||しぬ|||

ケンプ も それ まで の 男 だ 長らえ た ところ で |||||おとこ||ながらえ||| If he dies here, Kempf wasn't that capable.

大して 役 に は 立つ まい たいして|やく|||たつ|

キルヒアイス 提督 |ていとく Admiral Kircheis...

あなた が 生き て い らし たら きっと おい さ め する でしょ う ||いき||||||||||| if you were alive, surely you could reason with him.

でも 私 に は … いいえ 他 の 誰 に も 出来 ませ ん |わたくし||||た||だれ|||でき|| But I can't.

ロー エン グラム 公 の 激し さ と 危う さ を |えん|ぐらむ|おおやけ||はげし|||あやう|| You were the only one who could temper Duke Lohengramm's intensity and recklessness,

包み込む こと が 出来 た の は あなた だけ な の です ね つつみこむ|||でき|||||||||

あなた が 生き て い らし たら … ||いき|||| If only you were still alive...

生き て いる 者 は 何 を なせ ば よい の でしょ う いき|||もの||なん|||||||

宇宙 暦 798 年 うちゅう|こよみ|とし Universal Calendar 798,

帝国 暦 489 年 ていこく|こよみ|とし Reich Calendar 489:

一見 平穏 に 見える 宇宙 の 陰 で いっけん|へいおん||みえる|うちゅう||かげ| In the seemingly peaceful darkness of the universe,

陰謀 と 戦い の 準備 は 着々 と 進め られ て い た いんぼう||たたかい||じゅんび||ちゃくちゃく||すすめ|||| plots and preparations for war proceeded apace.

ガイ エス ブルク 要塞 の 移動 計画 が 進行 する 中 |||ようさい||いどう|けいかく||しんこう||なか NEXT EPISODE

これ に 批判 的 な ヒルダ や ミッターマイヤー ||ひはん|てき|||| Hilda, Mittermeier, and Reuentahl criticize it,

ロイエンタール ら は 亡き キルヒアイス の 存在 の 重 さ に |||なき|||そんざい||おも||

思い を はせる そして ラインハルト も また おもい||||||

次回 銀河 英雄 伝説 第 30 話 失わ れ た もの じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|うしなわ||| Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.