×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

プラネテス, Planetes Episode 13

( ナレーション ) 宇宙 開発 の 結果 と し て 出 た 廃棄 物 ―

スペース デブリ は 実は とても 危険 な 存在 です

これ は 2076 年 ―

宇宙 の ゴミ が 問題 に なった 時代 の 物語

( ラジオ ) しばらく お 目 に かかり ませ ん でし た が ―

どちら の ほう へ おいで で ござい ます か と ―

これ に 向こう が 小 用 で 海岸 の ほう に と でも 言ったら …

( ハルコ の 鼻歌 )

( ハルコ の 鼻歌 )

( 戸 の 開閉 音 )

( 戸 の 開閉 音 )

( 戸 の 開閉 音 )

( ハチマキ ) ただいま

( 戸 の 開閉 音 )

( 戸 の 開閉 音 )

( ハルコ ) ハチ かい ?

あんた って 子 は ―

“ 今日 帰る ” だけ じゃ 分か ん ない でしょ

何 時 の 便 か くらい …

( ハルコ ) あら

( ハチマキ ) 会社 の 同僚

うち が 成田 ( なりた ) の すぐ 近く だって 言ったら ―

遊び に 来 たい って

( ユーリ ) こんにちは

( タナベ ) お邪魔 し ます

♪ ~

♪ そして 人 は 時空 ( とき ) を 越え た 夢 を 見る

♪ 静寂 の 宇宙 ( うみ ) に 抱か れ て

♪ 鳥 や 雲 を 見上げ て は

♪ 儚 ( は かな ) い 生命 ( いのち ) 燃やし た

♪ 幾 千 の 朝 に

♪ 光 が 向かう 場所 へ

♪ 羽ばたく だ ろ う

♪ 願い を 放つ 時 は 今

♪ 果て なき 夢 を 乗せ た

♪ フロンティア へ

♪ 遠く 遠く Dive in the Sky

( ハチマキ ) … った く 休暇 なんて ―

取り たく なかった ん だ けど ―

俺 たち の 船 が 壊れ ち まって さ

お前 何 か やった の かい ?

( ハチマキ ) 俺 じゃ ねえ よ

船長 自ら 体当たり さ せ て

あっ ひょっとして この 間 ニュース で やって た やつ ?

はい 宇宙 防衛 戦線 の 事件 です

船 は なくなって しまい まし た が ―

テロリスト の 作戦 を 防 げ た ん です から

ユーリ さん 日本 語 上手 ね

どちら で 勉強 さ れ た の ?

ああ 妻 が 日本 人 で し た

( ハルコ ) で し た ?

死 に まし た 8 年 前 です

( ハルコ ) あら 悪い こと 聞い ちゃ った わ ね

いや あ 大丈夫 です

その こと は もう 大丈夫

( 飛行 音 )

( 飛行 音 )

( タナベ ) ん ?

( 飛行 音 )

はっ … ユーリ さん タナベ さん 伏せ て

( タナベ ) あっ ( ユーリ ) えっ ? あっ

( ハチマキ ) どう し た ?

ぐ っ が あー っ

( 九 太郎 ( きゅう たろう ) ) 危 ねえ 危 ねえ よそ の 家 じゃ なく て よかった

( タナベ ) 先輩 先輩 !

しっかり し て ください 先輩

( 九 太郎 ) しかし まっすぐ 飛ば ねえ なあ

ジン バル の 調整 も 悪かった か なあ

九 太郎 !

ロケット は 海岸 で 飛ばし なさい って 何度 言わ せ ん の !

お 客 様 に 何 か あったら ―

もう 母ちゃん その ロケット 取り上げる から ね !

俺 は どう なって も いい の か よ

( 九 太郎 ) ん …

ちゃんと 海 の ほう に 飛ばし た さ

ただ ジャイロ と いまいち 相性 が 悪い ん だ

こん に ゃ ろう 1 年 ぶり の 兄貴 に これ が 挨拶 か

あっ 帰って た の か 兄ちゃん

お前 は ずうたい ばっかり で かく なり や が って ―

やる こ た あ 昔 っ から …

変わ ん ねえ な ずうたい も

お前 もう すぐ 14 だ ろ ?

( 九 太郎 ) う … うる せ ー や 放っとけ !

う っ … ああ …

先輩 !

大丈夫 です か ? 先輩

( ハルコ ) 血筋 って やつ かしら ね

ほら あの 子 の 父親 も 兄貴 も 宇宙 飛行 士 でしょ う ?

( タナベ ) えっ お 父さん も 宇宙 飛行 士 な ん です か ?

( ハルコ ) そう よ 聞い て ない ?

( タナベ ) はい 全然

( ハルコ ) それとも あれ かな ?

ハチ も キュ ウタ も ―

夫婦 で 月 旅行 し てる とき に 当て た 子 だ から ―

宇宙 に 縁 が ある の かしら

福引き みたい に 言う な よ

何て いう か ―

勢い 余っちゃ っ てる の よ ね 九 太郎 は

まだ 13 歳 な ん だ から そんなに 焦ら なく て も いい のに ね

九 太郎 君 どこ に 行った ん です か ?

( ユーリ ) へえ

ん ? あっ …

( ユーリ ) 海水 を 蒸留 し て から 電気 分解 する ん です か

燃料 は 自給 自足 と いう わけ です ね

( 九 太郎 ) ん …

ユーリ ・ ミハイロ コフ 星野 ( ほし の ) … 八 郎太 ( は ちろう た ) 兄さん の 同僚 です

星野 九 太郎

( ユーリ ) すごい アジト です ね

( 九 太郎 ) 知り合い の 漁師 さん から 借り てん だ

年間 1,000 円 で

触っちゃ 駄目 だ !

それ 低温 だ から やけど する

これ みんな 自分 で 作った ん です か ?

宇宙 港 近く の 廃材 置き場 から 盗 ん で き た

何 の 用 ?

ああ さっき の ロケット の こと な ん です けど

( ハチマキ ) 高校 の とき に 乗って た ん だ

( タナベ ) へえ

( ハチマキ ) 長い こと ほったらかし て た から 吹け が 悪い かも な

低 重力 障害 と か 時差 ボケ で きつい ん だ ろ ?

俺 一 人 で 行って くる から ―

お前 は 家 に 入って て いい ぞ ( タナベ ) 先輩

ナンプラー って 分かり ます ?

あ … 野菜 ?

ウフッ やっぱり 私 も 行き ます

( キーボード を 打つ 音 )

九 太郎 君 の パソコン に ―

テク ノーラ 社 が 使って いる 航行 誘導 システム を コピー し ます

これ で 随分 違う はず です よ

そんな の 勝手 に コピー し て いい の ?

犯罪 です バレ れ ば ね

( ハチマキ ) えー っと あと は 大根 と

先輩

葉っぱ が つい てる やつ の ほう が 甘く て おいし い ん です よ

( ハチマキ ) へえ

( タクミ ) おい 星野 か ? ( ハチマキ ) あ ?

久しぶり だ なあ

お前 タクミ か ? 太った なあ

いきなり そりゃ ない だ ろ う

高校 の とき の 友達

よく 2 人 で バイク 乗り回し て さ

まだ 乗って る か ?

いや あ 車 を 買った よ ワン ボックス

げ っ だっさ

う … うる せ え な お 前 だって …

( タクミ の 妻 ) タッ 君 お しょうゆ って まだ … あっ

ああ …

こいつ 星野

ほら バイク 友達 で さ 宇宙 飛行 士 に なった って

ああ 宇宙 船 を 買う と か

ああ 宇宙 船 を 買う と か

( 赤ん坊 の 泣き声 )

あっ あ あっ よし よし

お前 どう いう 説明 し てん だ よ

いい だ ろ う ? 昔 の 話 な ん だ から

ミルク おし っこ ?

この 泣き 方 は おし っこ ね

いつ まで たって も 分から ない ん だ から

あ …

ちょっと おむつ 替え て くる ね

( タクミ ) ああ ( ハチマキ ) タクミ

ん ?

結婚 おめでとう

ありがとう 星野 も する ん だ ろ う ? 結婚

え ?

いや あ お 前 が 落ち着く なんて な

彼女 親 に 紹介 し に 来 た ん だ ろ ?

( ハチマキ ) な …

( タナベ ) 考え て み たら ―

先輩 の お 母 さん に 紹介 さ れる の って …

( ハチマキ ) そう いう シチュエーション …

だ よ な

( ハチマキ ) 乗 れよ

ア … アイ コピー

( ハチマキ ) 何 だ ?

あっ いえ 何でも ない です

( ハチマキ ) う っ … う …

( ハチマキ ) タクミ の やつ 余計 な こ と 言い や がって

( タナベ ) どう しよ う

先輩 の 家 に 泊まる なんて 言わ なきゃ よかった

先輩 の 家 に 泊まる なんて 言わ なきゃ よかった

( 発射 音 )

( 発射 音 )

( 発射 音 )

あっ ?

う わ あ !

先輩 ロケット です こんな 近く で

ああ す っ げ え だ ろ ?

ど っか の 大学 の 実験 らしい ん だ けど さ

すごい すごい

( ハチマキ ) 俺 も 同じ こと 言った よ

高校 の とき 初めて 見 て な

くそ ! 負け て ら れっか

九 太郎 君 は どう し て 宇宙 飛行 士 に なり たい の ?

俺 は 宇宙 飛行 士 に は なら ない よ

特に 親父 ( おやじ ) や 兄貴 みたい な スチャラカ な の に は

あ …

俺 は エンジニア に なる ん だ

さっさと 大人 に なって ―

俺 の エンジン で 火星 日帰り 旅行 を やって やる

フッ …

ユーリ さん は どう し て 宇宙 飛行 士 に ?

あっ ? う … うーん …

ん … あっ ?

( ハチマキ ) 高校 の とき は バイク に ハマ って た

バイト し て 金 ため て さ

乗って は いじり 乗って は いじり し て たよ

けど さ あの 坂 から ロケット を 見 た とき ―

あっ ち が いい な って 思 っち まっ た ん だ

大きく て 強く て 速く て

なんか 物足りなく なって さ

( タナベ ) それ で 宇宙 飛行 士 に なった ん です か ?

( ハチマキ ) ああ

( タナベ ) フフッ 単純 です ね

( ハチマキ ) 悪 ( わり ) い か よ

( タナベ ) いえ 先輩 らしい です

とっても

う っ …

足 大丈夫 か ?

地球 の 重力 で しか も 砂浜 って 結構 きつい だ ろ う ?

( タナベ ) 大丈夫 です よ セブン に は 遠心 重力 ある し

宇宙 で は 後輩 だ けど ―

地球 で 暮らし た 時間 は 変わら ない ん です から … う っ

( ハチマキ ) おっと

無 重力 と 勘違い し た ん だ ろ ?

すいません

う っ

あっ ?

あ …

スリー ツー ワン

イグニッション

い っけ えー っ !

そう だ その ま ま ー !

( ユーリ ) いい 感じ です 目標 高度 は ?

( 九 太郎 ) 対流 圏 突破

( 九 太郎 ) 対流 圏 突破

( 爆発 音 )

( 爆発 音 )

( 爆発 音 )

( ユーリ ) あっ 何 か 取れ まし た ( 九 太郎 ) え えっ ! ?

( ユーリ ) あっ 何 か 取れ まし た ( 九 太郎 ) え えっ ! ?

( 九 太郎 ・ ユーリ ) ああ … あ …

( 九 太郎 ) あ あっ …

( ユーリ ・ 九 太郎 ) わ あ う わ あっ ああ あっ …

( ハチマキ ) あ ?

( ハチマキ ・ タナベ ) う わ っ あ あっ …

な っ …

( 九 太郎 ) くそ ! さびる ~

くっ … 九 太郎 て め え !

あ ~ あ これ は もう 着 られ ませ ん ね

あっ …

あ …

( 九 太郎 ) ユーリ さ ー ん ケガ ない ?

ん ?

コンパス ?

大事 な 物 ?

いえ

気 に し ない で ください

もともと 壊れ て い て 使え なかった ん です

( ハチマキ ) お ー い ユーリ も 来 て た の か ?

( ユーリ ) ええ 一緒に ロケット を 飛ばし て い まし た

( ハチマキ ) ユーリ が つい てん なら もっと ちゃん と 飛ばし て くれよ

今日 だけ で 2 回 死に そう に なって ん だ

( ユーリ ) ああ すみません

誘導 コマンド が 調整 不足 だった みたい で

( ラジオ ) いい こと 聞い ちゃ った ね ええ ?

年寄り の 話 は 無駄 が ない って 全く だ よ

もう ただ で …

( ハチマキ ) は あ … 父ちゃん より 食う ん じゃ ねえ の ?

そう な の よ 2 人 だけ の とき も 4 合 炊 い てん の

作り がい が ある わ

おい キュ ウタ 飯 の とき ぐらい その 学 ラン 脱げよ

大体 冬 休み な の に なんで 制服 着 てん だ ?

それ 以前 に お前 体 に 合って ねえ や った く

袖口 折って ん じゃ ん か よ

ああ うる せ え !

近々 体 を 制服 に 合わせる 予定 な ん だ よ

大昔 の 下 士官 か お前 は

ねえ ユーリ さん って 落語 聞く ?

( ユーリ ) 落語 です か ?

( ハルコ ) そう

ジャパニーズ トラディショナル コミカル スピーチ

( ユーリ ) 面白 そう です ね

( ハルコ ) よかったら 一緒 に 行く ?

( ハルコ ) よかったら 一緒 に 行く ?

( ユーリ ) もともと 壊れ て い て 使え なかった ん です

( ユーリ ) もともと 壊れ て い て 使え なかった ん です

( 九 太郎 ) なんで そんな 物 持ち歩 い てん だ ろ

( 電話 の 呼び出し 音 )

( ハチマキ ) はい 星野 何 だ フィー か

( フィー ) なん だ と は 失礼 ね

ハチ あんた 鼻 どう し た の ?

ロケット に やら れ た

( フィー ) は あ ?

( ハチマキ ) ん な こと は いい よ 何 ?

( フィー ) いい ニュース よ

私 たち の 新しい 宇宙 船 が 決まった の ピッカ ピカ の 新 造船 だ よ

( ハチマキ ) ほんと か ! ?

ほんと よ ほんと

まあ 宇宙 を 救った ヒロイン だ から ね

ご 褒美 って こと でしょ

よく 言う ぜ

映像 やら スペック やら の データ を 送って おく から 見 とい て

来週 から 操 船 シミュレーション やる から ―

2 人 に も 伝え て いる ん でしょ ?

( ハチマキ ) ああ 伝え と く よ

( フィー ) じゃ 頼 ん だ わ よ

( ハチマキ ) ああ 旦那 さん と アル に よろしく

そんじゃ また 宇宙 で

( ハチマキ ) 九 太郎 お前 その コンパス は ―

ユーリ の 奥さん の 形見 だ

あ あっ …

( ハチマキ ) ユーリ の 奥さん は 宇宙 で 死 ん だ ん だ

お前 の 壊し た コンパス は ―

ユーリ が わざわざ デブリ 屋 に なって ―

6 年 かけ て 見つけ た 物 な ん だ よ

行って こい 今 すぐ

海岸 に 行く って 言って た

謝って も どう に も なら ねえ が 謝って こい !

( 九 太郎 ) あ あっ …

( ハチマキ ) それ に お前 もう ロケット やめろ

人 に 迷惑 が かかる

宇宙 は お前 が 考え てる ほど 甘 かね えん だ !

人間 が 死ぬ こと だって ある

責任 取れ ない ガキ の 遊び と は 違う ん だ よ !

( 九 太郎 ) ん ん … うる せ え !

( 九 太郎 ) ん ん … うる せ え !

( ガラス の 割れる 音 )

( ガラス の 割れる 音 )

( ガラス の 割れる 音 )

( タナベ ) あっ ?

( ハルコ ) おお っ 始まった

( タナベ ) え えっ ?

て め え やり や がった な

口先 だけ の 宇宙 飛行 士 に 遊び なんて 言わ せ ねえ ぞ !

ガキ が !

まっすぐ 飛ば ない ロケット 上げ た ぐらい で いい気 に な ん な

て め え こそ まっすぐ 目標 に 向か えよ な

いつ ん なったら 宇宙 船 手 に 入れ ん だ よ

ガ … ガキ に は 分から ねえ 大人 の 事 情 が あん だ よ

何 が 大人 の 事情 だ 怖 がって 待って る だけ だ ろ う が

待って る って ?

中途半端 に カッコ つけ て 適当 な ところ に 落ち着 い て

( ハチマキ ) 何 言って ん だ この ガキ !

ガキ って 言う な !

早く 生まれ た こと 以外 取り柄 ねえ くせ に !

へ っ

止め なく て いい ん です か ?

大丈夫 うち の 男 ども は 殺し て も 死な ない の が 取り柄 だ から

は あ ?

でも ね それ は とても 大事 な こと な の よ

は あ …

( ハルコ ) タナベ さん いい 宇宙 飛行 士 って の はね

必ず 生き て 帰って くる 人 よ

あ …

( ガラス の 割れる 音 )

( 九 太郎 ) ナメ ん な

て め え み て え な スチャラカ 宇宙 飛行 士 に ―

負ける かって ん だ !

( 九 太郎 ) 手ごわく なった でしょ ?

( ハチマキ ) くっ そう 油断 し た

好き で ガキ やって ん じゃ ねえ や !

ユーリ さ ー ん ( ユーリ ) あっ …

あれ ? どう し た の ? 夜間 打ち上げ ?

その … あの … コンパス

( ユーリ ) うん …

今 ちょっと 思い出し て た ん です けど ―

私 は 二十 歳 ( はたち ) くらい の ころ 思う ところ が あって ―

地球 中 を ブラブラ し て い た こと が ある ん です

あっ ?

エネルギー の 使い道 が 分から なかった ん です ね

若かった から

それ だけ じゃ ない

分から ない こと は 他 に も たくさん あり まし た

自分 は 何者 な ん だ ろ う

他者 と は 何 だ ろ う

何 が いい こと で 何 が 悪い こと な ん だ ろ う

宇宙 って 何 だ ろ う 地球 って 何 だ ろ う

目 から うろこ の 落ちる 瞬間 が 来る の を 期待 し ながら ―

結構 歩き まし た

疑い よう の ない もの を 持って る の って ―

すばらしい こと だ と 思い ませ ん か ?

フッ …

私 は 疑問 ばかり 持って た から それ を 確証 に 変え たかった ん です

そんな 感じ で ブラ つ い て い たら ―

北米 で 元 船乗り の 老人 に 出会った ん です

星 が よく 出 て まし た

私 の 疑問 は 老人 に 笑わ れ て しまい まし た

“ お 若い 方 ― ”

“ あなた は 物事 を 何でも はっきり さ せよ う と し すぎる ” って

ああ … うん 九 太郎 君

宇宙 と 地球 の 境目 って どの 辺 だ と 思う ?

ああ … それ は 上空 熱 圏 100 キロ メートル くらい から ―

急激 に 大 気 密度 が 減って 200 キロ メートル くらい から が …

( ユーリ ) うーん …

私 の 感じ で は ない ん です よ ね 境目 が

うん ない ん だ

世界 に 境目 なんて

なんか それ で いい と 思い ます よ

フッ … 実 を 言う と ね この 形見 を 見つけ たら ―

デブリ 屋 を 辞めよ う と 思って い た ん です

これ を 見つけ出す こと 以外 で 宇宙 に 居 続ける 理由 が なかった から

でも やっぱり あの 老人 の 言う とおり かも しれ ませ ん

ん ?

宇宙 と か 地球 と か 道しるべ と か ―

宇宙 と か 地球 と か 道しるべ と か ―

( タナベ ) 先輩 行き過ぎ ( ハチマキ ) あ あっ ?

宇宙 と か 地球 と か 道しるべ と か ―

宇宙 と か 地球 と か 道しるべ と か ―

ほら あそこ ( ハチマキ ) あっ ああ

ほら あそこ ( ハチマキ ) あっ ああ

ほら あそこ ( ハチマキ ) あっ ああ

あまり 関係ない みたい です

だから コンパス 壊し て くれ て ありがとう ね

( 九 太郎 ) ああ …

うーん … よく 分か ん ね

実は 私 に も よく 分かって ない ん です

アハ ハハ …

( タナベ ) ユーリ さ ー ん

( ハチマキ ) 何 やって ん だ ? そんな とこ で

( ユーリ ) ああ すいません

もう 帰り ま しょ う

さすが に 寒い あっ …

九 太郎 君 ちょっと お 願い し て いい かな ?

♪ ~

( ハチマキ ) ほれ

あっ ありがとう ございます

( ユーリ ) 遅く なっちゃ っ て ( ハチマキ ) ん ?

九 太郎 の やつ ロケット 病 が 悪化 し や がって よ

食事 中 も いじって ん だ ぜ

へえ

( アナウンス ) 離陸 シークエンス を 終了 いたし まし た

当 機 は これ より 赤道 まで の 圏 内 飛行 シークエンス に …

さて そろそろ か

何 が ? 何 か 見え ん の ?

あっ うち の 辺り ?

えっ 先輩 の 家 ( うち ) が 見える ん です か ?

やった ! ( ハチマキ ) あ あっ ! ?

ありゃ あ やり や がった あいつ

すごい じゃ ない です か 九 太郎 君

こんな こと し て テロ と 間違わ れる ぞ

あれ の フェア リング に な

( ハチマキ ・ タナベ ) えっ ?

俺 の コンパス が 入って る ん だ

( タナベ ) あ …

ユーリ お前 …

なんか 変わった ?

フッ …

( 九 太郎 ) なあ に すぐ に 追い つくさ

♪ ~

♪ グッと 水 を 飲み 干し

♪ 夕焼け 雲 見上げる の さ

♪ 今日 も 一 日 が 終わって

♪ 街路 樹 の 下 を 帰 ろ う

♪ やる こと だらけ で テンパ って 、

♪ 無理 を し て 、 つまず い て も

♪ 何 か 必ず つか ん でる さ

♪ 気楽 に い こ う ぜ

♪ 素晴らしい 人生 だ から

♪ 自分 を 愛する 勇気 を 持 と う

♪ 新しい ドア 叩 い て

♪ ひとつひとつ 歩 い て ゆ こ う

♪ 素晴らしい 人生 な の さ

♪ 君 も 僕 も すべて の 人 も

♪ 喜び と 悲しみ の 意味

♪ 探し つづけ て so just on my way

( エーデル ) 係長 補佐 命令

( ラビィ ) 社 内 恋愛 を 禁止 する !

( リュシー ) えっ !

フンッ 心 の 狭い 親父 だ な

( リュシー ) チェン シン さん

( ハチマキ ) する か ?

はい !

寝 た の ? ( ラビィ ) はい !

( ハチマキ ) ちゃん と 最後 まで …

はい ! ( フィー ) うるさい !

( 課長 ) あ あっ … 何 か 言った ?

( ハチマキ ) 嫌 み 言う な よ

性格 ブス です から

うん かわいそう だ よ ねえ

課長 補佐 命令


( ナレーション ) 宇宙 開発 の 結果 と し て 出 た 廃棄 物 ―

スペース デブリ は 実は とても 危険 な 存在 です

これ は 2076 年 ―

宇宙 の ゴミ が 問題 に なった 時代 の 物語

( ラジオ ) しばらく お 目 に かかり ませ ん でし た が ―

どちら の ほう へ おいで で ござい ます か と ―

これ に 向こう が 小 用 で 海岸 の ほう に と でも 言ったら …

( ハルコ の 鼻歌 )

( ハルコ の 鼻歌 )

( 戸 の 開閉 音 )

( 戸 の 開閉 音 )

( 戸 の 開閉 音 )

( ハチマキ ) ただいま

( 戸 の 開閉 音 )

( 戸 の 開閉 音 )

( ハルコ ) ハチ かい ?

あんた って 子 は ―

“ 今日 帰る ” だけ じゃ 分か ん ない でしょ

何 時 の 便 か くらい …

( ハルコ ) あら

( ハチマキ ) 会社 の 同僚

うち が 成田 ( なりた ) の すぐ 近く だって 言ったら ―

遊び に 来 たい って

( ユーリ ) こんにちは

( タナベ ) お邪魔 し ます

♪ ~

♪ そして 人 は 時空 ( とき ) を 越え た 夢 を 見る

♪ 静寂 の 宇宙 ( うみ ) に 抱か れ て

♪ 鳥 や 雲 を 見上げ て は

♪ 儚 ( は かな ) い 生命 ( いのち ) 燃やし た

♪ 幾 千 の 朝 に

♪ 光 が 向かう 場所 へ

♪ 羽ばたく だ ろ う

♪ 願い を 放つ 時 は 今

♪ 果て なき 夢 を 乗せ た

♪ フロンティア へ

♪ 遠く 遠く Dive in the Sky

( ハチマキ ) … った く 休暇 なんて ―

取り たく なかった ん だ けど ―

俺 たち の 船 が 壊れ ち まって さ

お前 何 か やった の かい ?

( ハチマキ ) 俺 じゃ ねえ よ

船長 自ら 体当たり さ せ て

あっ ひょっとして この 間 ニュース で やって た やつ ?

はい 宇宙 防衛 戦線 の 事件 です

船 は なくなって しまい まし た が ―

テロリスト の 作戦 を 防 げ た ん です から

ユーリ さん 日本 語 上手 ね

どちら で 勉強 さ れ た の ?

ああ 妻 が 日本 人 で し た

( ハルコ ) で し た ?

死 に まし た 8 年 前 です

( ハルコ ) あら 悪い こと 聞い ちゃ った わ ね

いや あ 大丈夫 です

その こと は もう 大丈夫

( 飛行 音 )

( 飛行 音 )

( タナベ ) ん ?

( 飛行 音 )

はっ … ユーリ さん タナベ さん 伏せ て

( タナベ ) あっ ( ユーリ ) えっ ? あっ

( ハチマキ ) どう し た ?

ぐ っ が あー っ

( 九 太郎 ( きゅう たろう ) ) 危 ねえ 危 ねえ よそ の 家 じゃ なく て よかった

( タナベ ) 先輩 先輩 !

しっかり し て ください 先輩

( 九 太郎 ) しかし まっすぐ 飛ば ねえ なあ

ジン バル の 調整 も 悪かった か なあ

九 太郎 !

ロケット は 海岸 で 飛ばし なさい って 何度 言わ せ ん の !

お 客 様 に 何 か あったら ―

もう 母ちゃん その ロケット 取り上げる から ね !

俺 は どう なって も いい の か よ

( 九 太郎 ) ん …

ちゃんと 海 の ほう に 飛ばし た さ

ただ ジャイロ と いまいち 相性 が 悪い ん だ

こん に ゃ ろう 1 年 ぶり の 兄貴 に これ が 挨拶 か

あっ 帰って た の か 兄ちゃん

お前 は ずうたい ばっかり で かく なり や が って ―

やる こ た あ 昔 っ から …

変わ ん ねえ な ずうたい も

お前 もう すぐ 14 だ ろ ?

( 九 太郎 ) う … うる せ ー や 放っとけ !

う っ … ああ …

先輩 !

大丈夫 です か ? 先輩

( ハルコ ) 血筋 って やつ かしら ね

ほら あの 子 の 父親 も 兄貴 も 宇宙 飛行 士 でしょ う ?

( タナベ ) えっ お 父さん も 宇宙 飛行 士 な ん です か ?

( ハルコ ) そう よ 聞い て ない ?

( タナベ ) はい 全然

( ハルコ ) それとも あれ かな ?

ハチ も キュ ウタ も ―

夫婦 で 月 旅行 し てる とき に 当て た 子 だ から ―

宇宙 に 縁 が ある の かしら

福引き みたい に 言う な よ

何て いう か ―

勢い 余っちゃ っ てる の よ ね 九 太郎 は

まだ 13 歳 な ん だ から そんなに 焦ら なく て も いい のに ね

九 太郎 君 どこ に 行った ん です か ?

( ユーリ ) へえ

ん ? あっ …

( ユーリ ) 海水 を 蒸留 し て から 電気 分解 する ん です か

燃料 は 自給 自足 と いう わけ です ね

( 九 太郎 ) ん …

ユーリ ・ ミハイロ コフ 星野 ( ほし の ) … 八 郎太 ( は ちろう た ) 兄さん の 同僚 です

星野 九 太郎

( ユーリ ) すごい アジト です ね

( 九 太郎 ) 知り合い の 漁師 さん から 借り てん だ

年間 1,000 円 で

触っちゃ 駄目 だ !

それ 低温 だ から やけど する

これ みんな 自分 で 作った ん です か ?

宇宙 港 近く の 廃材 置き場 から 盗 ん で き た

何 の 用 ?

ああ さっき の ロケット の こと な ん です けど

( ハチマキ ) 高校 の とき に 乗って た ん だ

( タナベ ) へえ

( ハチマキ ) 長い こと ほったらかし て た から 吹け が 悪い かも な

低 重力 障害 と か 時差 ボケ で きつい ん だ ろ ?

俺 一 人 で 行って くる から ―

お前 は 家 に 入って て いい ぞ ( タナベ ) 先輩

ナンプラー って 分かり ます ?

あ … 野菜 ?

ウフッ やっぱり 私 も 行き ます

( キーボード を 打つ 音 )

九 太郎 君 の パソコン に ―

テク ノーラ 社 が 使って いる 航行 誘導 システム を コピー し ます

これ で 随分 違う はず です よ

そんな の 勝手 に コピー し て いい の ?

犯罪 です バレ れ ば ね

( ハチマキ ) えー っと あと は 大根 と

先輩

葉っぱ が つい てる やつ の ほう が 甘く て おいし い ん です よ

( ハチマキ ) へえ

( タクミ ) おい 星野 か ? ( ハチマキ ) あ ?

久しぶり だ なあ

お前 タクミ か ? 太った なあ

いきなり そりゃ ない だ ろ う

高校 の とき の 友達

よく 2 人 で バイク 乗り回し て さ

まだ 乗って る か ?

いや あ 車 を 買った よ ワン ボックス

げ っ だっさ

う … うる せ え な お 前 だって …

( タクミ の 妻 ) タッ 君 お しょうゆ って まだ … あっ

ああ …

こいつ 星野

ほら バイク 友達 で さ 宇宙 飛行 士 に なった って

ああ 宇宙 船 を 買う と か

ああ 宇宙 船 を 買う と か

( 赤ん坊 の 泣き声 )

あっ あ あっ よし よし

お前 どう いう 説明 し てん だ よ

いい だ ろ う ? 昔 の 話 な ん だ から

ミルク おし っこ ?

この 泣き 方 は おし っこ ね

いつ まで たって も 分から ない ん だ から

あ …

ちょっと おむつ 替え て くる ね

( タクミ ) ああ ( ハチマキ ) タクミ

ん ?

結婚 おめでとう

ありがとう 星野 も する ん だ ろ う ? 結婚

え ?

いや あ お 前 が 落ち着く なんて な

彼女 親 に 紹介 し に 来 た ん だ ろ ?

( ハチマキ ) な …

( タナベ ) 考え て み たら ―

先輩 の お 母 さん に 紹介 さ れる の って …

( ハチマキ ) そう いう シチュエーション …

だ よ な

( ハチマキ ) 乗 れよ

ア … アイ コピー

( ハチマキ ) 何 だ ?

あっ いえ 何でも ない です

( ハチマキ ) う っ … う …

( ハチマキ ) タクミ の やつ 余計 な こ と 言い や がって

( タナベ ) どう しよ う

先輩 の 家 に 泊まる なんて 言わ なきゃ よかった

先輩 の 家 に 泊まる なんて 言わ なきゃ よかった

( 発射 音 )

( 発射 音 )

( 発射 音 )

あっ ?

う わ あ !

先輩 ロケット です こんな 近く で

ああ す っ げ え だ ろ ?

ど っか の 大学 の 実験 らしい ん だ けど さ

すごい すごい

( ハチマキ ) 俺 も 同じ こと 言った よ

高校 の とき 初めて 見 て な

くそ ! 負け て ら れっか

九 太郎 君 は どう し て 宇宙 飛行 士 に なり たい の ?

俺 は 宇宙 飛行 士 に は なら ない よ

特に 親父 ( おやじ ) や 兄貴 みたい な スチャラカ な の に は

あ …

俺 は エンジニア に なる ん だ

さっさと 大人 に なって ―

俺 の エンジン で 火星 日帰り 旅行 を やって やる

フッ …

ユーリ さん は どう し て 宇宙 飛行 士 に ?

あっ ? う … うーん …

ん … あっ ?

( ハチマキ ) 高校 の とき は バイク に ハマ って た

バイト し て 金 ため て さ

乗って は いじり 乗って は いじり し て たよ

けど さ あの 坂 から ロケット を 見 た とき ―

あっ ち が いい な って 思 っち まっ た ん だ

大きく て 強く て 速く て

なんか 物足りなく なって さ

( タナベ ) それ で 宇宙 飛行 士 に なった ん です か ?

( ハチマキ ) ああ

( タナベ ) フフッ 単純 です ね

( ハチマキ ) 悪 ( わり ) い か よ

( タナベ ) いえ 先輩 らしい です

とっても

う っ …

足 大丈夫 か ?

地球 の 重力 で しか も 砂浜 って 結構 きつい だ ろ う ?

( タナベ ) 大丈夫 です よ セブン に は 遠心 重力 ある し

宇宙 で は 後輩 だ けど ―

地球 で 暮らし た 時間 は 変わら ない ん です から … う っ

( ハチマキ ) おっと

無 重力 と 勘違い し た ん だ ろ ?

すいません

う っ

あっ ?

あ …

スリー ツー ワン

イグニッション

い っけ えー っ !

そう だ その ま ま ー !

( ユーリ ) いい 感じ です 目標 高度 は ?

( 九 太郎 ) 対流 圏 突破

( 九 太郎 ) 対流 圏 突破

( 爆発 音 )

( 爆発 音 )

( 爆発 音 )

( ユーリ ) あっ 何 か 取れ まし た ( 九 太郎 ) え えっ ! ?

( ユーリ ) あっ 何 か 取れ まし た ( 九 太郎 ) え えっ ! ?

( 九 太郎 ・ ユーリ ) ああ … あ …

( 九 太郎 ) あ あっ …

( ユーリ ・ 九 太郎 ) わ あ う わ あっ ああ あっ …

( ハチマキ ) あ ?

( ハチマキ ・ タナベ ) う わ っ あ あっ …

な っ …

( 九 太郎 ) くそ ! さびる ~

くっ … 九 太郎 て め え !

あ ~ あ これ は もう 着 られ ませ ん ね

あっ …

あ …

( 九 太郎 ) ユーリ さ ー ん ケガ ない ?

ん ?

コンパス ?

大事 な 物 ?

いえ

気 に し ない で ください

もともと 壊れ て い て 使え なかった ん です

( ハチマキ ) お ー い ユーリ も 来 て た の か ?

( ユーリ ) ええ 一緒に ロケット を 飛ばし て い まし た

( ハチマキ ) ユーリ が つい てん なら もっと ちゃん と 飛ばし て くれよ

今日 だけ で 2 回 死に そう に なって ん だ

( ユーリ ) ああ すみません

誘導 コマンド が 調整 不足 だった みたい で

( ラジオ ) いい こと 聞い ちゃ った ね ええ ?

年寄り の 話 は 無駄 が ない って 全く だ よ

もう ただ で …

( ハチマキ ) は あ … 父ちゃん より 食う ん じゃ ねえ の ?

そう な の よ 2 人 だけ の とき も 4 合 炊 い てん の

作り がい が ある わ

おい キュ ウタ 飯 の とき ぐらい その 学 ラン 脱げよ

大体 冬 休み な の に なんで 制服 着 てん だ ?

それ 以前 に お前 体 に 合って ねえ や った く

袖口 折って ん じゃ ん か よ

ああ うる せ え !

近々 体 を 制服 に 合わせる 予定 な ん だ よ

大昔 の 下 士官 か お前 は

ねえ ユーリ さん って 落語 聞く ?

( ユーリ ) 落語 です か ?

( ハルコ ) そう

ジャパニーズ トラディショナル コミカル スピーチ

( ユーリ ) 面白 そう です ね

( ハルコ ) よかったら 一緒 に 行く ?

( ハルコ ) よかったら 一緒 に 行く ?

( ユーリ ) もともと 壊れ て い て 使え なかった ん です

( ユーリ ) もともと 壊れ て い て 使え なかった ん です

( 九 太郎 ) なんで そんな 物 持ち歩 い てん だ ろ

( 電話 の 呼び出し 音 )

( ハチマキ ) はい 星野 何 だ フィー か

( フィー ) なん だ と は 失礼 ね

ハチ あんた 鼻 どう し た の ?

ロケット に やら れ た

( フィー ) は あ ?

( ハチマキ ) ん な こと は いい よ 何 ?

( フィー ) いい ニュース よ

私 たち の 新しい 宇宙 船 が 決まった の ピッカ ピカ の 新 造船 だ よ

( ハチマキ ) ほんと か ! ?

ほんと よ ほんと

まあ 宇宙 を 救った ヒロイン だ から ね

ご 褒美 って こと でしょ

よく 言う ぜ

映像 やら スペック やら の データ を 送って おく から 見 とい て

来週 から 操 船 シミュレーション やる から ―

2 人 に も 伝え て いる ん でしょ ?

( ハチマキ ) ああ 伝え と く よ

( フィー ) じゃ 頼 ん だ わ よ

( ハチマキ ) ああ 旦那 さん と アル に よろしく

そんじゃ また 宇宙 で

( ハチマキ ) 九 太郎 お前 その コンパス は ―

ユーリ の 奥さん の 形見 だ

あ あっ …

( ハチマキ ) ユーリ の 奥さん は 宇宙 で 死 ん だ ん だ

お前 の 壊し た コンパス は ―

ユーリ が わざわざ デブリ 屋 に なって ―

6 年 かけ て 見つけ た 物 な ん だ よ

行って こい 今 すぐ

海岸 に 行く って 言って た

謝って も どう に も なら ねえ が 謝って こい !

( 九 太郎 ) あ あっ …

( ハチマキ ) それ に お前 もう ロケット やめろ

人 に 迷惑 が かかる

宇宙 は お前 が 考え てる ほど 甘 かね えん だ !

人間 が 死ぬ こと だって ある

責任 取れ ない ガキ の 遊び と は 違う ん だ よ !

( 九 太郎 ) ん ん … うる せ え !

( 九 太郎 ) ん ん … うる せ え !

( ガラス の 割れる 音 )

( ガラス の 割れる 音 )

( ガラス の 割れる 音 )

( タナベ ) あっ ?

( ハルコ ) おお っ 始まった

( タナベ ) え えっ ?

て め え やり や がった な

口先 だけ の 宇宙 飛行 士 に 遊び なんて 言わ せ ねえ ぞ !

ガキ が !

まっすぐ 飛ば ない ロケット 上げ た ぐらい で いい気 に な ん な

て め え こそ まっすぐ 目標 に 向か えよ な

いつ ん なったら 宇宙 船 手 に 入れ ん だ よ

ガ … ガキ に は 分から ねえ 大人 の 事 情 が あん だ よ

何 が 大人 の 事情 だ 怖 がって 待って る だけ だ ろ う が

待って る って ?

中途半端 に カッコ つけ て 適当 な ところ に 落ち着 い て

( ハチマキ ) 何 言って ん だ この ガキ !

ガキ って 言う な !

早く 生まれ た こと 以外 取り柄 ねえ くせ に !

へ っ

止め なく て いい ん です か ?

大丈夫 うち の 男 ども は 殺し て も 死な ない の が 取り柄 だ から

は あ ?

でも ね それ は とても 大事 な こと な の よ

は あ …

( ハルコ ) タナベ さん いい 宇宙 飛行 士 って の はね

必ず 生き て 帰って くる 人 よ

あ …

( ガラス の 割れる 音 )

( 九 太郎 ) ナメ ん な

て め え み て え な スチャラカ 宇宙 飛行 士 に ―

負ける かって ん だ !

( 九 太郎 ) 手ごわく なった でしょ ?

( ハチマキ ) くっ そう 油断 し た

好き で ガキ やって ん じゃ ねえ や !

ユーリ さ ー ん ( ユーリ ) あっ …

あれ ? どう し た の ? 夜間 打ち上げ ?

その … あの … コンパス

( ユーリ ) うん …

今 ちょっと 思い出し て た ん です けど ―

私 は 二十 歳 ( はたち ) くらい の ころ 思う ところ が あって ―

地球 中 を ブラブラ し て い た こと が ある ん です

あっ ?

エネルギー の 使い道 が 分から なかった ん です ね

若かった から

それ だけ じゃ ない

分から ない こと は 他 に も たくさん あり まし た

自分 は 何者 な ん だ ろ う

他者 と は 何 だ ろ う

何 が いい こと で 何 が 悪い こと な ん だ ろ う

宇宙 って 何 だ ろ う 地球 って 何 だ ろ う

目 から うろこ の 落ちる 瞬間 が 来る の を 期待 し ながら ―

結構 歩き まし た

疑い よう の ない もの を 持って る の って ―

すばらしい こと だ と 思い ませ ん か ?

フッ …

私 は 疑問 ばかり 持って た から それ を 確証 に 変え たかった ん です

そんな 感じ で ブラ つ い て い たら ―

北米 で 元 船乗り の 老人 に 出会った ん です

星 が よく 出 て まし た

私 の 疑問 は 老人 に 笑わ れ て しまい まし た

“ お 若い 方 ― ”

“ あなた は 物事 を 何でも はっきり さ せよ う と し すぎる ” って

ああ … うん 九 太郎 君

宇宙 と 地球 の 境目 って どの 辺 だ と 思う ?

ああ … それ は 上空 熱 圏 100 キロ メートル くらい から ―

急激 に 大 気 密度 が 減って 200 キロ メートル くらい から が …

( ユーリ ) うーん …

私 の 感じ で は ない ん です よ ね 境目 が

うん ない ん だ

世界 に 境目 なんて

なんか それ で いい と 思い ます よ

フッ … 実 を 言う と ね この 形見 を 見つけ たら ―

デブリ 屋 を 辞めよ う と 思って い た ん です

これ を 見つけ出す こと 以外 で 宇宙 に 居 続ける 理由 が なかった から

でも やっぱり あの 老人 の 言う とおり かも しれ ませ ん

ん ?

宇宙 と か 地球 と か 道しるべ と か ―

宇宙 と か 地球 と か 道しるべ と か ―

( タナベ ) 先輩 行き過ぎ ( ハチマキ ) あ あっ ?

宇宙 と か 地球 と か 道しるべ と か ―

宇宙 と か 地球 と か 道しるべ と か ―

ほら あそこ ( ハチマキ ) あっ ああ

ほら あそこ ( ハチマキ ) あっ ああ

ほら あそこ ( ハチマキ ) あっ ああ

あまり 関係ない みたい です

だから コンパス 壊し て くれ て ありがとう ね

( 九 太郎 ) ああ …

うーん … よく 分か ん ね

実は 私 に も よく 分かって ない ん です

アハ ハハ …

( タナベ ) ユーリ さ ー ん

( ハチマキ ) 何 やって ん だ ? そんな とこ で

( ユーリ ) ああ すいません

もう 帰り ま しょ う

さすが に 寒い あっ …

九 太郎 君 ちょっと お 願い し て いい かな ?

♪ ~

( ハチマキ ) ほれ

あっ ありがとう ございます

( ユーリ ) 遅く なっちゃ っ て ( ハチマキ ) ん ?

九 太郎 の やつ ロケット 病 が 悪化 し や がって よ

食事 中 も いじって ん だ ぜ

へえ

( アナウンス ) 離陸 シークエンス を 終了 いたし まし た

当 機 は これ より 赤道 まで の 圏 内 飛行 シークエンス に …

さて そろそろ か

何 が ? 何 か 見え ん の ?

あっ うち の 辺り ?

えっ 先輩 の 家 ( うち ) が 見える ん です か ?

やった ! ( ハチマキ ) あ あっ ! ?

ありゃ あ やり や がった あいつ

すごい じゃ ない です か 九 太郎 君

こんな こと し て テロ と 間違わ れる ぞ

あれ の フェア リング に な

( ハチマキ ・ タナベ ) えっ ?

俺 の コンパス が 入って る ん だ

( タナベ ) あ …

ユーリ お前 …

なんか 変わった ?

フッ …

( 九 太郎 ) なあ に すぐ に 追い つくさ

♪ ~

♪ グッと 水 を 飲み 干し

♪ 夕焼け 雲 見上げる の さ

♪ 今日 も 一 日 が 終わって

♪ 街路 樹 の 下 を 帰 ろ う

♪ やる こと だらけ で テンパ って 、

♪ 無理 を し て 、 つまず い て も

♪ 何 か 必ず つか ん でる さ

♪ 気楽 に い こ う ぜ

♪ 素晴らしい 人生 だ から

♪ 自分 を 愛する 勇気 を 持 と う

♪ 新しい ドア 叩 い て

♪ ひとつひとつ 歩 い て ゆ こ う

♪ 素晴らしい 人生 な の さ

♪ 君 も 僕 も すべて の 人 も

♪ 喜び と 悲しみ の 意味

♪ 探し つづけ て so just on my way

( エーデル ) 係長 補佐 命令

( ラビィ ) 社 内 恋愛 を 禁止 する !

( リュシー ) えっ !

フンッ 心 の 狭い 親父 だ な

( リュシー ) チェン シン さん

( ハチマキ ) する か ?

はい !

寝 た の ? ( ラビィ ) はい !

( ハチマキ ) ちゃん と 最後 まで …

はい ! ( フィー ) うるさい !

( 課長 ) あ あっ … 何 か 言った ?

( ハチマキ ) 嫌 み 言う な よ

性格 ブス です から

うん かわいそう だ よ ねえ

課長 補佐 命令