はたらく細胞, はたらく細胞１２

1.2.3.4 We are cells at work ！

1.2.3.4 We are HATARAKU Fuu ！

今日 も 運ぶ よ 酸素 酸素

カラダ 中 の スミ から スミ へ

だけど 広くて 迷子 迷子

手助け さ れて る はたらく 細胞 さ ぁ いこう

はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 修行 中

今日 も 雑菌 排除 排除

細菌 ウイルス 出て こい や ぁ

絶対 逃がす な 遊 走 遊 走

プロフェッショナルな はたらく 細胞 さ ぁ いこう

はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 戦場

37兆 個 の ひと り

次に 会える の は いつか な

誰 か の ため に

一生懸命

あなた も わたし も 必死に はたらいて る

みんな の ため に

命がけ だ ぞ

プライド 持って 健康 第 イチ ！

はたらく ？ はたらく ！ はたらく ？ はたらく ！ HATARAKU ！！！！

君 らしい ペース で さあ 歩こう よ

あつい 陽 の 下 汗 を かいたら

冷たい 水 を 届ける よ

寒 さ に 震えて 風邪 を 引いたら

元気 の 魔法 を となえる よ

ひとりひとり が 違う カタチ で

同じ 日 を 生きて る

Happy Good Day

君 に 向かって エール 満点 じゃ なくて も

It ' s Okay , All Okay

だから Happy Good Day

大きな 声 で フレー

少し 転んで も All Okay 笑って

じゃあ ね また 明日

昨日 が くれた 今 を 未来 へ

君 らしい ペース で 届けて よ

本 字幕 由 诸神 字幕 组出 品 ， 仅供 学 习 交流 ， 禁止 用 于商 业 用途

更多 中日 双 语 字幕 ， 尽 在 sub . kamigami . org 及 微 博 @ 诸神 字幕 组

日 听 fanife · 煎 饼 ／ 日 校 谢方 ／ 翻 译 沐沐 · 咔咔

翻 校 Syura ／ 时轴 椒粉 ／ 压制 河 蟹

人間 の 体 の 中 に は 約 37兆2千億 個 も の 細胞 たち が

毎日 毎日 24 時間 365 日 元気に はたらいて い ます

毎日 毎日 24 時間 365 日 元気に はたらいて い ます

ここ は 人間 の 中

ようこそ いら しゃ い ませ こちら は 肺 胞 です

二 酸化 炭素 は こちら で 回収 いたし ます

お 待た せ し ました 酸素 を お 受け取り ください

よ ー し 次 は この 酸素 を 肝臓 の 皆さん に 届けて … と

よ ー し

行く ぞ

頑張って る じゃ ない

先輩

最近 ちょっと は 慣れて きた みたい ね

ドジ は 治 ん ない けど

ドジ は 治 ん ない けど

え ホントです か

先輩 の 日頃 の 温かい ご 指導 の おかげ …

ああ いい の そういう 堅苦しい の は

あ 柔らかい

それ よか あんた に 頼み たい こと が あって ね

な … 何 でしょう か

この 新人 赤血球 さん の 教育 係 を して もらい ます

はじめ まして

そういう こと だ から あと は よろしく

じゃあ 頑張って

待って

ま … 待って ください 先輩

む … 無理です よ 私 自身 半 人 前 みたいな もの な のに

何 言って ん の これ も 仕事 の うち よ

あんた も 新人 の 頃 は ずっと 他の 赤血球 たち に お 世話に なって きた でしょ

そ … そ っか

その 恩 を 返す んだ と 思って やりゃ いい の あたし も そう だった んだ から

分かった ？ 仲良く する の よ

何 か あったら すぐ 連絡 する の よ

は … はい

よ … よろしく お 願い し ます

こちら こそ 先輩

落ちついて る な

先輩 なんで 敬語 使う んです か

私 後輩 です よ ね 一応

そう でした

そ … そうだ よ いきなり 後輩 さん を 混乱 さ せる ような こと して

もう 私 の アホ

私 は 先輩 なんだ から 毅然と して なきゃ

頼りない 先輩 って 思わ れたら 彼女 を 困ら せちゃ う んだ から しっかり

私 は 先輩 よ ー し

それ じゃ い … いろいろ 教えて あげる ね

はい よろしく お 願い し ます

えっ と まず メモ を

あれ あれ

あの ね まず 私 たち の お 仕事 の 内容 だ けど

はい 血液 の 六 つ の はたらき

① 水分 保持

② ガス 交換

③ 栄養 分 など の 運搬

④ 体温 調節

⑤ 体 の 防御

⑥ 傷口 の 補修

その うち 私 たち 赤血球 が す べき 仕事 は ガス 交換 が メイン な んです よ ね

本来 の 仕事 で は ない 栄養 分 の 運搬 も おまけ で やって しまって る けど

組織 細胞 さん に 酸素 を 届ける と 細胞 さん は ブドウ 糖 を 燃焼 し

エネルギー と 二 酸化 炭素 と 水 を 作る と か

で 二 酸化 炭素 は 体 に とって 有害な もの であり 排出 し なければ なら ない から

私 たち が 肺 胞 まで 運搬 し 酸素 と 交換 を する

その 繰り返し だ と 聞いて い ます

だから 体 全体 の 生命 活動 の 維持 に は 私 たち 赤血球 の 存在 が 不可欠な んです よ ね

この 子 いや この 方 に 何 を 教えれば

そんな 仕事 が できて 光栄です

あの 先輩

そ っか もう 知って る んだ ね

じゃ とりあえず 実際 に 循環 して みよう ね

分か ん なくて も いろいろ やって 覚えて いけば いい から

ファイト だ よ

そう です … ね

あれ そう いえば 後輩 って 何 話したら いい んだろう

自己 紹介 ？

仕事 の 説明 と か 道中 の 会話 の ネタ に 残し ときゃ いい のに

ちょっと 要領 悪い んだ な この 人

えっ と

ここ を 右 ？ そこ の 道 かな

こら ここ は リンパ 管 だ 赤血球 の ガキ が 入 んじゃ ねえ

ま … 間違え ました

怖かった

ごめん ね びっくり さ せて

いや 別に

私 すぐ 間違えちゃ う の ホントアホ で

いえ ただ今 の 人 は 必要 以上 に 攻撃 的な 人 で そこ が 少し 不快 か な と

私 たち 別 に あの 人 に 怒鳴ら れる の が 仕事 って わけじゃ ない じゃ ないで す か

あ うん いや

死ね 死ね

白血球 さん だ

先輩 免疫 系 と 知り合い な んです か

うん いい 人 たち だ よ

何 言って んです か

好 中 球 なんて 正義 と 暴力 を ご ちゃ 混ぜ に した 矛盾 集団 じゃ ないで す か

そ … そんな こと ない よ

話す と 穏やかな

お 疲れ 様 です 白血球 さん

スルー した

よう 赤血球 お 疲れ

隣 の 赤血球 は … もしや 後輩 か

そう な んです

私 教育 係 を 任さ れ まして 今 いろいろ 教えて あげて る んです よ

まだ 何も 教えて ない けど

そう か はじめ まし …

って こいつ まだ 息 が

あの ね 血管 中 で 仕事 する 白血球 さん たち に も 種類 が ある んだ よ

好 中 球 さん と 他 に も

ね 白血球 さん 教えて あげて ください

白血球 に は 何 種類 か 職種 が あって

好 中 球 と 好 酸 球 と 好 塩基 球 …

こいつ

特に マクロファー …

死ね

他 に リンパ 球 と いう 仲間 も いて …

この 野郎

この 白血球 さん も みんな は ちょっと 怖がって る けど ホント は 優しい 人 だ から

トドメ だ

よかったら 仲良く …

先輩 血 しぶき 避けて

ごめん ホント ごめん ね

新品 の 制服 な のに 返り血 で ベトベト に なっちゃ って

申し訳ない

いや 全然 いい です けど

ほら ビショビショ に なっちゃ った から あったかい 飲み物 持ってきた よ

コーヒー と 紅茶 どっち に する

お 砂糖 と ミルク も ある よ

一緒に 飲んで あっ たまろう

いや ここ は 普通 飲み物 じゃ なくて タオル で は

おっしゃる 通り で ございます

ダメだ もっと 先輩 らしい とこ 見せ なきゃ

この 肺 から 運んで きた 酸素 を ね 誰 か に 渡す か って 言う と

知って ます それよ か 早く 渡した 方 が

そ … そう

じゃ 渡す 時 は 相手 の 目 を 見て

笑顔 で はっきり お 届け に まいり ました って

それ も 知って ます

それ から 受け取った あと は サイン か 判 子 を もらって

それ から 受け取った あと は サイン か 判 子 を もらって

あの …

その 時 は お 疲れ 様 と か 言って くれる 細胞 さん も いる から

先輩 酸素 を …

私 は いつも いいえ 仕事 です から って 言って て

いい から 早く 渡して くれ って

この 人 は 好 酸 球 さん って 言って ね

知って ます

可愛い だけ じゃ なくて すごい 人 な んだ よ

かわ …

どの くらい すごい って

あの ね 寄生 虫 って いう ものすごい で っ かい 敵 を ね

こんなふうに 空中 から ドスーン って ね

いや

あの 時 の 活躍 見せて あげ たかった なぁ

ホントに め っちゃ くちゃ かっこよかった んだ から

そ … そ … そんなに 褒め ないで くれ もう

先輩 困ら せちゃ って ますよ

血小板 ちゃん は 傷口 を 塞ぐ の が 仕事 で

こんな ちっちゃ い のに 血管 の 中 の 平和 を 守って くれて て

知って ます

先輩

フィブリン に 巻き込ま れ ないで ください

ご 協力 ありがとう ございます

こんにちは

樹 状 細胞 さん マクロファージ さん お 疲れ 様 です

あら もし かして 教育 係 を して る の かしら

すごい 成長 した ね

いえ そんな 私 なんて まだまだ って いう か

先輩 早く 届け ない と

うん そう だ ね 行こう か

それ じゃ 失礼 し ます

先輩 そっち じゃ ない と 思い ます

疲れたら 適当に 休憩 を 取ろう ね

はい

だから あれ は あたし の せい じゃ ない って ば

いい や 絶対 に ヒスタミン の 出し すぎ が 原因 な よ

ね 記憶 さん

どう な の よ

えっ と えっ と どう な の どう な の どう な の

記憶 さん 記憶 さん

全然 思い出せ ない

まあまあ 記憶 さん 落ち着いて

もう いきなり パニック 起こす の やめて くれ ない

大人 なら どんな 時 でも どっしり 構えて なさい よ

あら

先輩 そこ じゃ ないで す

先輩 そこ 立って る と 邪魔です よ

ど いて け ろ

先輩 そっち じゃ ないで す

先輩 落ち着いて ください

先輩

先輩

先輩

先輩 って ば

これ が 情報 伝達 物質 の 生産 所 です か

そう そう 他 に も いろいろ ある よ

君 新人

はい

あれ 先輩 は

赤血球

あいつ 後輩 と うまく やれて る の か な

先輩

ご … ごめん ね 頼りない 先輩 で

いや 別に そんな こと は

今度 こそ ちゃんと 案内 する から

ええ と ここ が こう で ここ が こう なって て

ここ から 肺 に 戻る なら その道 を 右 だ ぞ 右

こう で

右 かな うん

そんな 難しい です か この 地図

レッツゴー

新たな 細胞 が 生まれ そして はたらく

体 の 中 で は いつも と 同じ 日常 が 繰り広げ られて いた

そう この 時 まで は

後輩 ちゃん

先輩

な … 何事 です か これ は

分か ん ない

お ー い 大丈夫 か

白血球 さん 血小板 ちゃん 一体 何 が

よく 分から ん

とにかく 血球 たち は 体 の 中心 部 へ 集まれ と の 命令 だ

急が ない と ここ ら の 血球 たち が …

見ろ っ

すごい 血圧 で 押し寄せて きた ぞ

流さ れる

先輩 何 です か この 血圧 上昇 は

私 も 分か ん ない

何 だ どう なって んだ

緊急 事態 に つき 遊 走 中 の 白血球 も 至急 集合

おい 押す な よ

何 な の 一体

被害 状況 は

非常に 深刻な 問題 が 各地 で 発生 して い ます

現場 は 混乱 状況 に 陥って おり

事態 の 全容 解明 に は まだ 時間 が かかり そうです

このまま で は 細菌 が 侵入 する の も 時間 の 問題 か くそ

長官

分かった やむ を 得 まい

これ より 緊急 事態 を 宣言 する

緊急 事態 が 発生 し ました

緊急 事態 が 発生 し ました

生命 に 関わる レベル の ダメージ を 確認

頭部 付近 の 組織 ・ 血管 が 激しく 損傷 して い ます

そんな

免疫 細胞 の 皆様 損傷 部 から の 細菌 の 侵入 に 備え

至急 現場 へ 急行 して ください

繰り返し ます

緊急 事態 が 発生 し ました

生命 に 関わる レベル の ダメージ を 確認

頭部 付近 の 組織 ・ 血管 が 激しく 損傷 して い ます

免疫 細胞 の 皆様 損傷 部 から の 細菌 の 侵入 に 備え

至急 現場 へ 急行 して ください

オッシャー 行く ぞ ー

血小板 の 皆様 は 直ちに 損傷 箇所 へ 集合 し

速やかに 止血 を お 願い いたし ます

すみません 道 を あけて ください

赤血球 の 皆様 恒常 性 維持 の ため 酸素 運搬 を 継続 して ください

よし 運ぶ ぞ

あっ ち だ

何 が 起こって …

行く よ

狼狽 える の は 後 に して とにかく 今 は 酸素 を 運ぶ よ

ようこそ 心臓 へ

押す な

おかしい いつも より 血 流 が 速い

心 音 も 速く なって る

押す な

なかなか 速い ぞ

どうかした んです かね

きっと 大丈夫だ よ

体温 が 上昇 して い ない のに

よし 冷や汗 を 出せ 急げ

さ むっ

急ごう

今 の うち に この 体 は 俺 たち が …

死ね

ち っ 組織 中 だ と すぐに 白血球 が 来 や がる

ここ ら の 血管 から どこ か 遠く に 逃げて

逃がす か こいつ ッ

傷口 が 近く なって きた ようだ な

と いう こと は 細菌 に 襲わ れて いる 赤血球 たち も いる はず

探す か

やけに 静かだ な

そんな …

バカな

血球 が …

いない

緊急 事態 が 発生 し ました

生命 に 関わる レベル の ダメージ を 確認

頭部 付近 の 組織 ・ 血管 が 激しく 損傷 して い ます

免疫 細胞 の 皆様 損傷 部 から の 細菌 の 侵入 に 備え

至急 現場 へ 急行 して ください

ここ ら の 血球 たち は まさか みんな

そ … そうだ よ 僕 は 見た んだ

酸素 を くれ

この 酸素 を 運んで ください

せ … 先輩

この 世界 は もう 終わり なんだ よ

私 は 最後 まで 酸素 を 運ぶ よ