Ghost in the Shell : Stand Alone Complex Episode 26

（ バトー ） 素子 ( もとこ ) ！ |もとこ| MOTOKO!

その 存在 を 維持 し 続け られる と ？ |そんざい||いじ||つづけ||

（ 素子 ） さあ どう かしら もとこ||| I'm not so sure.

殻 を 捨て た 意志 が ネット の 海 で 個 を 維持 できる と は 考え にくい から||すて||いし||ねっと||うみ||こ||いじ||||かんがえ| It's hard to imagine that a will that's free of its shell...

この 世界 は 絶望 ？ |せかい||ぜつぼう this world is despair.

（ 素子 ） 何 を し て 絶望 と 捉える か ね もとこ|なん||||ぜつぼう||とらえる|| I guess that depends on how you define despair.

とりあえず 死 ん で みる って 手 も ある ん じゃ ない ？ |し|||||て||||| At any rate, there's always the option of giving death a try, right?

（ 笑い 男 ） それ も アリ です か ね わらい|おとこ|||あり||| I suppose there's always that option.

とりあえず お礼 は 言 っと き ます ありがとう |お れい||げん|||| Anyway, I'm in your debt. Thank you.

あの 約束 の 守り 方 最高 に チャーミング だった な |やくそく||まもり|かた|さいこう||ちゃーみんぐ|| The way you kept your promise was extremely charming.

“ 都合 の いい 言い訳 は 存在 し ない ” つごう|||いい わけ||そんざい||

“ 生じる チームワーク だけ だ ” しょうじる|||

課長 の 奴 が 俺 たち に 初めて 言って 聞か せ た 訓 戒 だ かちょう||やつ||おれ|||はじめて|いって|きか|||さとし|かい|

課長 は 俺 たち を 本当 に 見捨て た の だ ろ う か かちょう||おれ|||ほんとう||みすて||||||

不毛 な 取り調べ を 受け 続け た ふもう||とりしらべ||うけ|つづけ|

そして 15 日 後 の 突然 の 釈放 |ひ|あと||とつぜん||しゃくほう And then, 15 days later, I was suddenly released.

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

無 期限 の 自宅 待機 命令 が 記さ れ て い た む|きげん||じたく|たいき|めいれい||しるさ|||| ...saying that I was on indefinite home leave.

だが 一体 どこ から の 連絡 を 待て と 言う の か |いったい||||れんらく||まて||いう|| But who was I supposed to wait to be contacted by?

何とか 把握 しよ う と 走り回った なんとか|はあく||||はしりまわった

武装 蜂起 ( ほうき ) 計画 の 発覚 ぶそう|ほうき||けいかく||はっかく

それ が 世間 一般 に 報じ られ た 事件 の 全容 だった ||せけん|いっぱん||ほうじ|||じけん||ぜんよう| That was how the incident was summed up and reported to the general public.

ほとんど すべて の メディア は 好意 的 に 報じ て い た |||めでぃあ||こうい|てき||ほうじ||| ...was given a positive spin in pretty much all the media.

軍 に より 拘束 逮捕 送検 ぐん|||こうそく|たいほ|そうけん were captured by the military, arrested, and sent before the public prosecutors.

略式 裁判 に よる 迅速 な 結審 りゃくしき|さいばん|||じんそく||けっしん Then a quick verdict after a summary trial.

どう する こと も でき なかった there was nothing I could do to access any further information.

だが どう し て も 釈然 と し ない 思い が ２ つ 残った |||||しゃくぜん||||おもい|||のこった But there were two things that I just wasn't able to swallow.

すっかり 表 舞台 から 消え去って しまって いる と いう こと だ |ひょう|ぶたい||きえさって|||||| had completely vanished from the public arena.

死亡 者 リスト に も その 姿 を さらし て は い ない しぼう|もの|りすと||||すがた|||||| and he doesn't show up in the list of ringleaders, either.

やはり 課長 は 俺 たち を 捨て た の か |かちょう||おれ|||すて||| Did the Chief really abandon us, then?

そして もう １ つ And the other thing is the fate of the Major,

少佐 の 行方 しょうさ||ゆくえ

死 ん で しまった の だ ろ う か し||||||||

あれ から ３ ヵ 月 |||つき That was three months ago.

求め られる 作業 に 他なら ない もとめ||さぎょう||ほかなら| ...to endure investigations that seem as if they might go on forever.

だが それ を 苦痛 と 感じ た こと は なかった |||くつう||かんじ|||| But I never once suffered because of it.

何事 も なかった か の よう に こう し て い られる の か なにごと|||||||||||||

俺 の 精神 を 圧迫 し た おれ||せいしん||あっぱく||

（ トグサ ） そろそろ 転職 先 を 探す 時期 かな ||てんしょく|さき||さがす|じき| Maybe it's about time I started looking for a new line of work...

ものものしい 雰囲気 に 包ま れ て い ます |ふんいき||つつま|||| and the scene is surrounded by a tense atmosphere.

検察 に よる 一斉 捜査 に まで 発展 し まし た けんさつ|||いっせい|そうさ|||はってん|||

（ リポーター １ ） 本部 前 で は 検察 に よる 一斉 捜査 が 行わ れ … りぽーたー|ほんぶ|ぜん|||けんさつ|||いっせい|そうさ||おこなわ|

（ リポーター たち ） おい … おい 検事 だ ！ 検事 だ ！ りぽーたー||||けんじ||けんじ|

本日 中 の 薬 島 逮捕 は あり ます か ？ ほんじつ|なか||くすり|しま|たいほ|||| but will Yakushima be arrested before the day is out?

うわさ さ れ て いる セラノ 株 が 置か れ て いる と ？ ||||||かぶ||おか||||

（ 検察 官 ） 確か な 情報 を つか ん で いる けんさつ|かん|たしか||じょうほう||||| We have reliable information.

幹事 長 に は 任意 同行 を お 願い する こと に なる だ ろ う かんじ|ちょう|||にんい|どうこう|||ねがい||||||| We will probably ask the Secretary General to come with us for questioning.

こちら に 保管 さ れ て いる 可能 性 は ？ ||ほかん|||||かのう|せい| ...referred to in Mr. Serano's testimony is being stored here?

それ も これ から すべて 明らか に なる |||||あきらか|| Everything will be made clear shortly, that included.

薬 島 幹事 長 逮捕 に 向け コツコツ と 捜査 を … くすり|しま|かんじ|ちょう|たいほ||むけ|こつこつ||そうさ|

（ トグサ ） “ コツコツ と ” だって ？ |こつこつ|| Long and hard, he says...

そろえ られ た か は 分から ない |||||わから| You have every right to have high hopes.

元 は 俺 たち ９ 課 の 仕事 だ もと||おれ||か||しごと| ...was originally the work of those of us at Section 9.

確か に 薬 島 が 逮捕 さ れ れ ば 俺 たち の 目的 は 達成 さ れる たしか||くすり|しま||たいほ|||||おれ|||もくてき||たっせい|| It's true that if Yakushima is arrested, our objectives will be accomplished.

それ を 誰 が 執行 する か なんて こと は さ まつ な 問題 だ ||だれ||しっこう|||||||||もんだい| Who actually carries out that arrest is a trivial matter.

なのに この 感情 は 何 だ ？ ||かんじょう||なん| But in spite of that, what's this I'm feeling?

検察 の 誇らし げ な 態度 けんさつ||ほこらし|||たいど The triumphant attitude of the public prosecutors...

奴 ら の 着 て いる シャツ の 白 さ に すら 腹 が 立つ やつ|||ちゃく|||しゃつ||しろ||||はら||たつ Even the whiteness of the shirts that they're wearing pisses me off.

いい の か ？ これ で Is this how things should be...?

笑い 男 事件 の 真相 じゃ ない の か ？ わらい|おとこ|じけん||しんそう||||

薬 島 は 議員 辞職 すら し ない かも しれ ない くすり|しま||ぎいん|じしょく|||||| Yakushima might not even resign from the assembly.

それ で 世 の 中 の 何 が 変わる って ん だ ？ ||よ||なか||なん||かわる||| How does this make the world a better place?!

（ トグサ ） 俺 は 別に ヒーロー に なり たかった わけ じゃ ない |おれ||べつに|ひーろー|||||| It's not like I ever wanted to be a hero or anything.

一 点 の 曇り なく 殉 じ て き た つもり だ ひと|てん||くもり||じゅん||||||

笑い 男 … わらい|おとこ Laughing Man...

他なら ない お前 じゃ ない か ほかなら||おまえ|||

俺 と 同じ 気持ち で いる の か ？ おれ||おなじ|きもち||||

いや 違う |ちがう No, you wouldn't. You're not the sort who cares about such things.

お前 は そんな こと に 拘泥 する よう な 奴 じゃ ない おまえ|||||こうでい||||やつ|| The Catcher in the Rye

大観 し た 目 で この 状況 を 見 て いる たいかん|||め|||じょうきょう||み|| and are watching this situation with eyes that have a broader outlook than mine.

そう だ ろ ？ 俺 に は 分かる |||おれ|||わかる The Catcher in the Rye

少佐 しょうさ Major...

もし 俺 が 考え て いる よう な 結末 が 待って い た 時 は … |おれ||かんがえ|||||けつまつ||まって|||じ| If this plays out like I think it will...

（ トグサ ） はっ （ 男性 ） 動く な ！ ||だんせい|うごく| Hold it!

ゆっくり と 手 を 出し て こっち を 向け ||て||だし||||むけ Pull out your hands nice 'n slow, and turn this way!

（ バトー ） フフ …

お前 の 腕 じゃ 薬 島 に 接 敵 する 前 に 捕まる な おまえ||うで||くすり|しま||つ|てき||ぜん||つかまる| As bad as you are, you'd get caught way before you got anywhere near Yakushima.

ダンナ … Big...man?

バカ だ ね お前 は ばか|||おまえ| You're an idiot, you know that? Come with me.

つい て こい

（ ボーマ ） 真 打 登場 |まこと|だ|とうじょう And the star arrives!

（ サイトー ） 遅かった な |おそかった|

（ イシカワ ） で どこ まで つけ た ？ So, where did you tail him to?

予想 どおり 党 本部 まで 行き や がった よそう||とう|ほんぶ||いき|| Just like we figured, he went to ruling party HQ.

（ イシカワ ） ホント か ？ （ 一同 の 笑い声 ） |ほんと||いちどう||わらいごえ Are you serious?!

ん ？ 何 だ お前 どう し た ？ 泣 い て ん の か ？ |なん||おまえ||||なき|||||

そんな わけ ない だ ろ う Get real!

（ バトー ） で そっち は どう なった ？ So, how did things go on your end?

幹事 長 も 観念 し た よう だ さすが は 元 軍 族 かんじ|ちょう||かんねん|||||||もと|ぐん|ぞく Seems like the Secretary General has given in.

取り調べ に は 潔く 応じる らしい とりしらべ|||いさぎよく|おうじる|

これ で 検察 の 奴 ら しばらく は 英雄 扱い だ な ||けんさつ||やつ||||えいゆう|あつかい|| I suppose the Public Prosecutor folks are gonna get the hero treatment for a while over this.

（ ボーマ ） 違い ねえ |ちがい| You got that right...

でも これ で いい の か よ 薬 島 を ここ まで 追い詰め た の は … |||||||くすり|しま||||おいつめ||| But is this okay with you guys?

俺 たち ９ 課 の 手柄 だって 言い たい の か ？ おれ||か||てがら||いい||| "Should go to us here at Section 9," you want to say?

最初 っ から 仕組 ん で た 作戦 だった の さ さいしょ|||しく||||さくせん|||

（ トグサ ） 作戦 ？ （ バトー ） ああ |さくせん|| Planned?

幹事 長 更迭 を 見送る こと を 悟った かんじ|ちょう|こうてつ||みおくる|||さとった ...a Secretary General shakeup before the elections.

で あえて ９ 課 を 悪者 に する 道 を 選 ん だ ん だ ||か||わるもの|||どう||せん||||

以前 の よう に 極秘 裏 に 事 を 運べ なく なった いぜん||||ごくひ|うら||こと||はこべ|| making us unable to do our thing in secret like we had before.

検察 を 動かし た って 寸法 さ けんさつ||うごかし|||すんぽう|

９ 課 を 犠牲 に し て … か||ぎせい||| Sacrificing Section 9...

この ３ ヵ 月 間 俺 が どんな 思い で 過ごし て き た か ||つき|あいだ|おれ|||おもい||すごし||||

（ サイトー ） まあ そう 腐る な 特別 休暇 だ と 思えよ |||くさる||とくべつ|きゅうか|||おもえよ Hey, don't take it so hard. Think of it as a special vacation.

事前 に その 作戦 を 知ら さ れ て た わけ じゃ ない じぜん|||さくせん||しら|||||||

断腸 の 思い で 作戦 を 決行 し た だんちょう||おもい||さくせん||けっこう||

課長 の 策 って こと だ かちょう||さく|||

何せ お前 は 生身 の 上 に 病み上がり なにせ|おまえ||なまみ||うえ||やみあがり For one thing, you're all-natural and had just gotten out of the hospital.

準備 が 整う まで ９ 課 から 遠ざけ て おく 必要 が あった じゅんび||ととのう||か||とおざけ|||ひつよう|| so you had to be kept away from Section 9 until all his preparations were in place.

悪く 思う な わるく|おもう| Don't take it personally. The records say that I'm spending the rest of my days up the river.

いまだ に 網走 ( あば しり ) 暮らし って こと に なって る ||あばしり|||くらし|||||

名 を 捨て て 実 を 取る な||すて||み||とる

攻 性 の 組織 に 戻った って わけ だ おさむ|せい||そしき||もどった|||

そう だった の か That's what all this was about?

でも じゃあ 少佐 は ？ ||しょうさ| But, hey... What about the Major?

さあ な あんな 奴 の こと は 知ら ねえ |||やつ||||しら| Who cares? I don't give a damn about that bitch.

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ ボーマ ） そう いや バトー こそ あの 時 本気 で 泣 い て なかった か ？ ||||||じ|ほんき||なき|||| That reminds me, Batou, weren't you bawling your eyes out back then?

うる せ え な

何 だ ？ だったら 現場 の 映像 を 衛星 から 持って き て やろ う か なん|||げんば||えいぞう||えいせい||もって||||| Oh, really?

（ サイトー ） ついでに 少佐 に も 送って やれ ||しょうさ|||おくって| Hey, and send it to the Major, too!

（ バトー ） あっ おい やめろ （ イシカワ ） “ 素子 ～ ！ ” って か ？ |||||もとこ|| Hey, cut it out!

（ バトー ） この 野郎 ！ （ イシカワ ） う う っ … ||やろう|||| You bastard!

（ バトー ） やめろ っ つ っ てん だ （ イシカワ ） 参った ||||||||まいった - I said to stop it! - Okay, I give!

（ イシカワ ） 放せ この 野郎 ！ やめろ よ |はなせ||やろう||

（ 法務 大臣 ） 終わった よう だ な ほうむ|だいじん|おわった||| It's all over, I see.

（ 荒巻 ( あらまき ) ） うん あらまき||

あと は すべて 司法 の 手 に 委ね られる |||しほう||て||ゆだね| The rest can be left to the attorney general.

わし の 仕事 は これ で 終わり だ ||しごと||||おわり| My work is done here now.

（ 法務 大臣 ） おかげ で 検察 は 国民 に 胸 を 張 れる だ ろ う ほうむ|だいじん|||けんさつ||こくみん||むね||ちょう|||| The Public Prosecutors Office will be able to hold their heads high to the public thanks to this.

だが お前 に は 何 が 残った ？ |おまえ|||なん||のこった But what do you have left now?

（ 荒巻 ） わし は わし で 自分 の 信ずる 正義 を 全う で き た あらまき|||||じぶん||しんずる|せいぎ||まっとう||| I was able to see to it that justice was served in my own way.

それ で 十 分 だ ||じゅう|ぶん| That's enough for me.

（ 法務 大臣 ） うん ほうむ|だいじん|

（ 法務 大臣 ） で ？ これ から どう する ？ ほうむ|だいじん||||| So, what will you do now?

（ 法務 大臣 ） いつ まで も 銃 と 戦車 で ドンパチ で も ある まい ほうむ|だいじん||||じゅう||せんしゃ|||||| You can't keep playing war with guns and tanks forever.

どう だ うち に 来 ない か ？ ||||らい|| What do you say? How about joining up with us?

以前 から お前 に は 司法 の 世界 が 似合う と 思って い た いぜん||おまえ|||しほう||せかい||にあう||おもって|| I've always thought that you were better suited to the judicial world.

それ は どう かな I'm not so sure about that.

これ しき の こと で 終わる ９ 課 で は ない よ |||||おわる|か|||| It will take more than a trivial matter like this to finish Section 9.

わし は これ から ９ 課 再建 に 向け 新人 の スカウト に 向かう つもり だ ||||か|さいけん||むけ|しんじん||すかうと||むかう|| I'm on my way to scout a prospective new member with the aim of rebuilding Section 9.

ほう

（ 素子 ） なるほど もとこ| Now I get it...

（ 素子 ） 確か に “ 笑い 男 ” で は ない わ ね もとこ|たしか||わらい|おとこ||||| You're really aren't the Laughing Man, that's for sure.

（ 笑い 男 ） いらっしゃい 思って い た より 遅かった です ね わらい|おとこ||おもって||||おそかった|| Welcome.

（ 素子 ） よく 言う わ よ もとこ||いう|| Don't give me that. You didn't even send me an invitation.

招待 状 も よこさ ない くせ に しょうたい|じょう|||||

（ 笑い 男 ） “ あなた が じっと し て い れ ば 人 は あなた に 会い に 来る だ ろ う ” わらい|おとこ|||||||||じん||||あい||くる||| If you stand still, people will come to you.

ドワノ の 言葉 だった かしら ||ことば|| Who said that? Doisneau?

イエス いえす Yes.

考え あぐね て たって の も ある ん だ けど かんがえ|||||||||

ちょっと 心配 し ちゃ い まし た よ |しんぱい||||||

（ 素子 ） まだ それほど 死 に 期待 は し て ない わ もとこ|||し||きたい||||| I'm not really looking forward to death just yet.

十 分 臨 死 体験 は でき た けど じゅう|ぶん|のぞ|し|たいけん|||| ...when my fully-remote prosthetic cyberbrain got destroyed.

で 新品 の 義 体 を 壊し ちゃ って いまだ に 義 体 換装 も し て い ない |しんぴん||ただし|からだ||こわし|||||ただし|からだ|かんそう||||| So your brand-new body was destroyed, and you still haven't done a prosthetic swap...

（ 素子 ） 目ざとい わ ね もとこ|めざとい|| You've got a sharp eye.

覗き が 趣味 です から のぞき||しゅみ||

それにしても なあ に ？ ここ So anyway, what's the deal with this place?

まるで 情報 の 墓場 じゃ ない |じょうほう||はかば|| It's like an information graveyard.

本気 で 考え て た の ？ ほんき||かんがえ|||

まあ 初め は 幾分 |はじめ||いくぶん At first, I kinda did.

で 今 の 気分 は どう ？ |いま||きぶん|| So, how do you feel about it now?

特別 な 感慨 は 湧 い て き ませ ん で し た とくべつ||かんがい||わ||||||||

すべて が 終わって しまった の かも しれ ませ ん ||おわって||||||

あと は あなた が うまく やって くれる だ ろ う って I figured that you would probably be able to take it from there.

まったく 大した ウソつき よ ね |たいした|うそつき||

何 が “ 邪魔 し ない で くれ ” よ なん||じゃま||||| What was that bit about me standing back and doing nothing?

すいません I'm sorry.

動機 ある 他者 の 意志 に 内包 さ れる どうき||たしゃ||いし||ないほう|| Or perhaps into the will of someone who has a motive.

それ は 経験 から 導き 出さ れ た あなた の 言葉 ？ ||けいけん||みちびき|ださ|||||ことば Are those your words? Something derived from hard-earned experience?

イエス いえす Yes.

事実 最後 は あなた まで 笑い 男 を 演じ て い まし た から ね じじつ|さいご||||わらい|おとこ||えんじ|||||| Because the fact is, in the end, you yourself played the role of Laughing Man Copycat, too.

確か に あれ は 面白い 現象 だった たしか||||おもしろい|げんしょう| I'll admit that it was a fascinating phenomenon.

これ だけ の 事件 を 引き起こし た 最初 の 動機 は 何 だった の ？ |||じけん||ひきおこし||さいしょ||どうき||なん||

“ インチキ に 見え てる ん でしょ う ね ” いんちき||みえ|||||

Ｊ ･ Ｄ ･ サリン ジャー ？ ||さりん|じゃー J.D. Salinger?

イエス いえす Yes.

恐怖 みたい な もの が あった の かも しれ ない けど … きょうふ||||||||||

一片 の メール が きっかけ だった ん です いっぺん||めーる|||||

比較 検討 し た 論文 で 武装 さ れ て い た ひかく|けんとう|||ろんぶん||ぶそう|||||

それ を 書 い た 者 が 笑い 男 の オリジナル ？ ||しょ|||もの||わらい|おとこ||おりじなる The writer was the original Laughing Man?

強いて 言え ば です が しいて|いえ||| If you want to put it that way.

“ 私 は 私 が 見える 世界 を 皆 に 見せる ため の 機械 だ ” わたくし||わたくし||みえる|せかい||みな||みせる|||きかい| "I am the machine that shows you the world as I alone see it."

ジガ ･ ヴェルトフ 映画 監督 だった かしら ？ ||えいが|かんとく|| Dziga Vertov. Was he a film director?

（ 笑い 男 ） イエス わらい|おとこ|いえす

自身 の 使命 と 錯覚 し 奔走 し た じしん||しめい||さっかく||ほんそう|| ...the information that I alone had stumbled upon.

で 見事 に 玉砕 |みごと||ぎょくさい And failed spectacularly.

口 を 噤 ( つぐ ) ん だ くち||きん|||

イエス いえす Yes. And I became the vanishing mediator.

そして 僕 は 消滅 する 媒介 者 と なった |ぼく||しょうめつ||ばいかい|もの||

その 存在 を 誇張 さ れ て しまう 作家 の よう に |そんざい||こちょう|||||さっか||| ...by the fact that he rarely puts out new works.

その 存在 の 痕跡 を 留め ない |そんざい||こんせき||とどめ|

Ｆ ( フレデリック ) ･ ジェイムソン ？ Fredric Jameson.

イエス いえす Yes. And no. That last bit was Masachi Ohsawa.

でも ノー |のー

後者 は 大澤 ( おお さ わ ) 真幸 ( ま さち ) こうしゃ||おおさわ||||まさき||

実際 に 目の当たり に する まで は 信じ られ なかった じっさい||まのあたり|||||しんじ||

オリジナル なき コピー を 作り出し て しまう なんて ね おりじなる||こぴー||つくりだし||||

あなた だったら あの 現象 を 何て 名付け ます か ？ |||げんしょう||なんて|なづけ||

Stand Alone Complex Stand Alone Complex.

（ 笑い 男 ） イエス \ NStand Alone Complex わらい|おとこ|いえす||| Yes. Stand Alone Complex.

そう いった 現象 を 引き起こす 装置 が 初め から 内包 さ れ て いる ん だ ||げんしょう||ひきおこす|そうち||はじめ||ないほう||||||

あなた は どう ？ but what about you?

さあ ？ 何 と も 言 え ない わ ね |なん|||げん|||| I don't know. It's impossible to say.

１ つ の 可能 性 を 見つけ た わ ||かのう|せい||みつけ|| ...after all your information has been synchronized.

ちなみに その 答え は ？ ||こたえ| And what is that?

好奇心 多分 ね こうきしん|たぶん| Curiosity, I think.

なるほど それ に は 僕 も 気づか なかった な ||||ぼく||きづか|| Oh, I see. You know, that never occurred to me.

僕 の 脳みそ は すでに 硬化 し 始め てる ぼく||のうみそ|||こうか||はじめ| My brains have already started to harden.

で これ から 僕 は どう なる ん です か ？ |||ぼく||||||

誘拐 罪 で 逮捕 ？ それとも 同時 多発 テロ 教 唆 の 罪 かな ？ ゆうかい|ざい||たいほ||どうじ|たはつ|てろ|きょう|そそのか||ざい| Arrest for kidnapping? Or for inciting multiple, simultaneous terrorist acts?

直接 聞い て み たら ？ ちょくせつ|ききい||| so why not ask him directly?

外部 記憶 装置 なし に は さっぱり ついて い けん 会話 だ な がいぶ|きおく|そうち||||||||かいわ|| but without an external memory device, I can't follow your conversation at all.

ここ の 本 は すべて 読 ん だ の か ね ？ ||ほん|||よ||||| Have you read all the books in here?

そこ まで は Not quite that many.

紹介 する わ しょうかい|| Allow me to introduce you. This is my boss, Daisuke Aramaki, chief of Section 9.

うち の ボス で 公安 ９ 課長 荒巻 大 輔 ( だいす け ) ||ぼす||こうあん|かちょう|あらまき|だい|すけ||

はじめ まして Nice to meet you.

これ から も 続け て いく つもり かね |||つづけ||||

もし 許さ れる の で あれ ば |ゆるさ|||||

法的 に 存在 し なかった と 結論づけ られる だ ろ う ほうてき||そんざい||||けつろんづけ|||| ...that the original Laughing Man never legally existed.

そこ で 提案 だ が … ||ていあん|| So I have a proposal to make.

我々 ９ 課 の ９ 人 目 の レギュラー に なら ん か ？ われわれ|か||じん|め||れぎゅらー|||| ...and join Section 9 as our ninth regular?

驚 い た な 僕 を スカウト する つもり です か ？ おどろ||||ぼく||すかうと||||

そう だ That's right.

マイッ たな I don't know what to say...

でも やっぱり やめ とき ます

それ に 残念 ながら 僕 野球 が 下手 です から ||ざんねん||ぼく|やきゅう||へた|| As much as I hate to say it, I'm terrible at baseball.

（ 素子 ） フフッ もとこ|

フラ れ ちゃ った わ ね どう する ？ You've been shot down. What will you do now?

どう も せ ん

犯罪 に 対し て 攻 性 の 組織 で あり 続ける はんざい||たいし||おさむ|せい||そしき|||つづける ...as long as you and I want it to stay that way.

それ だけ だ That's all.

（ 秘書 ） 社長 いよいよ です ね 初 公判 ひしょ|しゃちょう||||はつ|こうはん Mr. Serano, it's finally the first day of the trial.

（ 瀬 良 野 ） ああ せ|よ|の| Angely i demony kruzhili nado mnoj, Angels and demons circle above me,

（ 瀬 良 野 ） これ で やっと 彼 と の 約束 が 果た せる よ せ|よ|の||||かれ|||やくそく||はた|| Now I can finally keep the promise I made to him.

（ 車 の ロック 解除 の 音 ） くるま||ろっく|かいじょ||おと

ああ いい よ That's all right, I'll get it.

はっ ！

（ 深見 ( ふかみ ) ） 曲がら ね ば 世 は 渡 れ ず ふかみ||まがら|||よ||と|| You have to be flexible to survive.

正しき 者 に 安らか な 眠り を ただしき|もの||やすらか||ねむり| Bestow a sound sleep unto the inflexible, righteous man...

（ 荒巻 ） 少佐 あらまき|しょうさ Aeria gloris, aeria gloris.

全員 装備 Ａ ２ で 招集 を かけろ ぜんいん|そうび|||しょうしゅう|| Major! Call everyone together with an A2 loadout!

（ 素子 ） 聞こえ た ？ バトー もとこ|きこえ|| You copy that, Batou?

（ バトー ） 迎え に 来 た ぜ |むかえ||らい|| You need a lift?

（ 素子 ） トグサ もとこ| Togusa!

（ トグサ ） もう 向かって ます ||むかって| I'm already on my way!

（ 素子 ） イシカワ サイトー もとこ|| Ishikawa! Saito!

（ サイトー ） 別 ルート で 合流 する |べつ|るーと||ごうりゅう| I'll take a separate route and meet up with you guys!

（ イシカワ ） 準備 は でき てる |じゅんび||| All ready on this end.

（ 素子 ） パズ ボーマ もとこ|| Paz! Borma!

（ パズ ） いつ でも Just give the word.

（ ボーマ ） たま に は 当たり も 引か ねえ と な ||||あたり||ひか||| We gotta get lucky sometime!

♪ ～ Stand alone.

～ ♪