×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 76

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 76

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 天 ( あま ) 駆ける 狼

天 狼 星 ( てん ろうせ い ) の 男 リュウガ は ケンシロウ の 命 を 狙う

( リュウガ ) 許せ ユリア よ

俺 は お前 が 愛し た 男 と 戦う

そう せ ね ば なら ぬ これ も 天 狼 星 の 宿命 な の だ

兄 を 許せ

「 ほえる 狼 に 鉄 拳 を ! 今 トキ が 危ない 」

( ラオウ ) 天 狼 星 の 星 が 赤く …

リュウガ 血 に 飢え その 身 を 赤く 染める ため 動き出す か

( 人々 の 働く 声 )

( 男 たち ) ふ う ー っ あ あっ

ふ あー っ

あっ

さあ 働け 俺 たち の ため に 井戸 を 掘り まくれ !

ふ ああ

ぐ わ っ

( 野 盗 ) き 貴 様 何 を やって る か 休む な !

そら そら 甘え てん じゃ ねえ よ おら あ !

お め えら 休ま ず 働 けい

( 野 盗 ) グハハハハ いい 村 だ ぜ

村 の 奴 ら は 働き者 だ し こたえ られ ねえ 暮らし だ ぜ

( 笑い声 )

う あっ

う あ あっ !

う ああ 何 だ ?

うん ?

何 だ ? あいつ ら は ー っ

貴 様 は 誰 だ ?

我が 名 は リュウガ

これ より この 村 は 拳 王 ( けん おう ) 様 の もの

逆らう 者 に は 死 ある のみ

( 野 盗 ) う わ ー っ

我が 名 は 天 狼 星 の リュウガ

死に たく なく ば 直ちに この 村 を 去れ

( 野 盗 たち ) 野郎 ! や っち まえ

く た ばれ ー っ

愚か 者 が

は あっ

と う っ !

は あー っ ひ ょ お っ !

ほう ! しゃ お !

と お ー っ ひ ゅ ー っ ひ ょっ ひ ゅ ー っ

う う っ さ … 寒い …

し ばれる …

冷た … あ ああ …

ガロウ やれ

( ガロウ ) か かれ ー っ

う あー っ !

う お っ

う ああ !

わ ー っ !

たっ 助け て くれ

う わ あー っ

( 村人 ) リュ リュウガ の 本隊

こ この 村 は 拳 王 の もの に なって しまう

に 逃げろ

( 村人 たち の 叫び声 )

むっ !

村人 が 逃げる ぞ ! 捕まえろ

1 人 も 逃がす な

逃がす な !

うわ ー

( ハル ) あっ

ちくしょう リュウガ め

う う っ うご げ っ

リュウガ 様 あら かた 片づけ まし た

2 ~ 3 逃亡 し まし た が

ガロウ あと は 任せる

はっ

う っ … 水 …

あっ

あ あっ

( ケンシロウ ) 大丈夫 か ?

( 村人 ) なぜ こんな もの を ?

脱走 者 を 出さ ない ため だ

この 村 は 拳 王様 の もの お前 たち は 拳 王様 の 村人 に なる の だ

な 何 だって ?

そんな 俺 は イヤ だ あ あー っ

逆らう 者 は 殺す

( 村人 ) 変わら ぬ

誰 が 来 よ う と 我々 の 苦しみ は 死ぬ まで 続く ん じゃ

( ハル ) あの 村 です

( ケンシロウ ) リュウガ

何 を 考え て いる ?

グズグズ する な これ で 全部 だ な ?

逃げよ う なんて 思う な よ な

( 兵士 ) 何 だ ? お前

オラ さっさと 行け 文句 が ある の か ?

リュウガ は どこ だ ?

何 い ?

う っ う う う う

もう 一 度 聞く リュウガ は どこ だ ?

貴 様 あー !

( ケンシロウ ) あた あっ !

ほ 北斗 神 拳

すると 奴 が ケ ケンシロウ ?

今 すぐ 村 を 立ち去れ

この 村 は 自ら 井戸 を 掘り 地 を 耕し た 村人 たち の もの

ほ ざ く な !

う が あ あっ

お のれ ー っ 我々 も 拳 王 軍団 最強 を 誇る リュウガ 部隊

むざむざ やら れ は せ ぬ

( ガロウ ) や めい

あ あっ

お前 たち で は かなわ ぬ 男 だ

ケンシロウ か よく 来 た な

リュウガ は どこ だ ?

ぬ ぬ リュウガ 様 が 見込 ん だ 男 よ

この 俺 に 勝ったら 教え て やろ う

ならば この 拳 ( こぶし ) で ―

お前 に 聞こ う

いく ぞ ケンシロウ 我 が 戦い は ―

泰山 流 斬 人 抜 刀 術 ( たいざん りゅうざん じ ん ば っと う じゅつ ) !

一 の 太刀

ガロウ 様

次 は 二 の 太刀

てい や ー っ

う うん っ

ぐ ああ !

三 の 太刀

( ケンシロウ ) ほお ー っ !

うえ えっ

ほお ー っ

あ ちょ ー お っ !

( ガロウ ) ぬ あっ

ぐ あっ

お互い 紙一重 で 見切った か

強い

さすが リュウガ 様 が 見込 ん だ 男 この 男 が い て は リュウガ 様 は …

ケンシロウ 今度 こそ お前 に 死 ん で もらわ ね ば なら ぬ

斬 人 抜 刀 術 奥 の 太刀

受け て みよ

で あー っ

で やっ

あた っ !

死 ね ー っ !

ぐ お ああ あー っ !

ああ ああ あー っ

あた た た たた た た

お あ た ー っ

う あー っ

( 兵士 たち ) う おお … ガロウ 様 ガロウ 様

う う っ 貴 様 ! ガロウ 様 の 敵 ( かたき ) !

( ガロウ ) やめろ

お前 たち の かなう 相手 で は ない

約束 どおり リュウガ 様 の 居場所 を 教えよ う

リュウガ 様 は ―

トキ の 村 に 向かわ れ た

何 いっ ?

( ガロウ ) トキ は リュウガ 様 の 牙 に 引き裂か れる の だ

リュウガ 様 の 見込 ん だ 男 よ

お前 は 俺 が 倒し たかった

お前 が リュウガ 様 の 前 に 立ちはだかる 前 に この 俺 が …

う っ ゴホッ

しかし 乱世 の 巨木 は …

巨木 は お前

う わ あっ !

ガロウ 様

( ケンシロウ ) トキ の 村

トキ !

( 子供 たち の 笑い声 )

( トキ ) は あっ !

さあ これ で いい

すぐ に 痛み も 消える じき よく なる だ ろ う

ありがとう ございます

痛く ない

( 母親 ) トキ 様 ありがとう ござい まし た

バイバイ

( せき )

( リン ) トキ 今日 は これ ぐらい に し たら ?

( バット ) もう やめ て 休 ん だ ほう が いい ぜ

いや まだ 大丈夫 だ

私 も もう 長く は ない

残さ れ た 命 少し でも 病め る 人 たち の ため に …

トキ 疲れ たら すぐ 休診 に する から な

次 の 人 どうぞ

( 男 ) へ い

( リュウガ ) あれ が トキ の 村

ユリア よ お前 は ケンシロウ に 何 を 見 た の か

冬 の 時代 に 輝く 太陽 の 安らぎ か ?

大地 の におい か ?

だが この 乱世

優し さ だけ で は 治まら ぬ

ユリア よ 許せ 俺 は ケンシロウ を 倒す

俺 は 望 ん で 魔 の 狼 の 衣 を まと お う

その ため に まず …

い や ー ハハ トキ さん

( トキ ) や あ じいさん

見 て ください よ

もう すっかり よく なって まって これ が

( トキ ) ハハハッ

ハハ ハー ほれ ほれ この とおり だ

この 調子 じゃ もう すぐ 走る こと だって できる かも しれ ん て

それ は よかった

どう だい オッサン

トキ に 診 て もらえ ば 大抵 の 人 は すぐ 治 っち まう ん だ ぜ

( リン ) フフ フッ

トキ みんな が こんなに 喜 ん でる のに …

でも もう トキ は …

ホント トキ さん の おかげ だ て

どれ ちょっくら かわ や に でも 行って くっ かな

ホラ もう こんなに なあ ( トキ ) ああ …

( トキ ) 無理 を し ない で

フッ

( 弓 の 音 ) ( トキ ) ん っ ?

危ない !

う お お っ !

( バット ) だっ 誰 だ ?

お前 は リュウガ

あ ああ …

( リュウガ ) トキ しばらく だった な

そして ―

これ が 別れ だ !

う っ ! ああ

あ あっ

トキ !

野郎 ! 何 す ん だ よ

う わ っ

あっ バット

矢 も よけ き れ ぬ ほど 衰え た か ? トキ

( トキ ) う っ あ ああ …

もう やめ て トキ は もう 戦 え ない の

もう やめ て やめ て やめ て ! トキ は もう 拳 を 使え ない の

だが 俺 は トキ を 倒さ ね ば なら ん

そんな

どけ い

う っ

あ あっ ( リン ) トキ !

フフ フフ フフ

な なぜ ?

( リュウガ ) 北斗 神 拳 の 神髄 は 怒り に ある と 聞く

怒り なくし て は その すべて を 発揮 せ ぬ

は ああ ああ あっ

ひ ょ お っ !

う っ あ あっ

どう し た ? トキ まだ その 命 絶え ぬ ぞ

トキ !

トキー っ !

お前 は ラオウ と 共に 動 い て き た はず

そして この 乱世 に 何 を 見 た の だ ?

2 つ の 強烈 なる 巨木

ラオウ と ケンシロウ か

強烈 な 巨木 なく ば この世 は 治まら ぬ

ケンシロウ

奴 が この 俺 を 倒 せ ぬ よう で あれ ば 時代 は 奴 を 必要 と せ ん

リュウガ

その 全身 に 浴び た 返り血 が ―

お前 の … お前 の 涙 に 見える

( リュウガ ) 見抜 い て おった か

だが !

ひ ょ お !

う お あっ !

( リュウガ ) ケンシロウ を 深き 悲しみ の ふち に 落とす

その ため に は お前 の 死 が 必要 な の だ

奴 は まだ 真 の 悲し み を 知ら ぬ

お前 が 死ね ば ケンシロウ が … 時代 が 動く

その ため に も 死ね い

あっ ( バット ) トキ !

はっ

そう か

あっ

( トキ ) う う っ

いい だ ろ う なら ば 殺す が よい

この 残り 少ない 命 を 持って ―

リュウガ その 目 に 時代 を しか と 見定めよ

( リュウガ ) ぐ ぐ う っ う う う …

頭 は 下げ ぬ ぞ トキ

は ああ あー っ

天 狼 は あえて 魔 の 狼 の 悪 名 を かぶ ろ う

( トキ ) さらば

( リュウガ ) ど お あー っ

( トキ の 叫び声 )

あ あっ トキー っ !

ケーン !

( ケンシロウ ) ト トキ か

( ラオウ ) む う ?

トキ

我が 弟 よ

ついに 地 に 落ちる か

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 宿命 に 殉 じ た 熱き 魂 2 つ !

今 星 と なり て 時代 の かなた を 照らせ

次回 北斗 の 拳 第 3 部 完結

「 目覚めよ 新 時代 狼 の 叫び が 天 を つく 」

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 76

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 天 ( あま ) 駆ける 狼 なれーしょん|てん||かける|おおかみ The lone wolf running through the heavens...

天 狼 星 ( てん ろうせ い ) の 男 リュウガ は ケンシロウ の 命 を 狙う てん|おおかみ|ほし|||||おとこ|||||いのち||ねらう Ryuga of Sirius is out to kill Kenshiro.

( リュウガ ) 許せ ユリア よ |ゆるせ|| Forgive me, Yuria.

俺 は お前 が 愛し た 男 と 戦う おれ||おまえ||あいし||おとこ||たたかう I will fight the man you loved.

そう せ ね ば なら ぬ これ も 天 狼 星 の 宿命 な の だ ||||||||てん|おおかみ|ほし||しゅくめい||| But I must do this. It is the destiny of Sirius.

兄 を 許せ あに||ゆるせ Forgive your brother.

「 ほえる 狼 に 鉄 拳 を ! 今 トキ が 危ない 」 |おおかみ||くろがね|けん||いま|とき||あぶない

( ラオウ ) 天 狼 星 の 星 が 赤く … |てん|おおかみ|ほし||ほし||あかく

リュウガ 血 に 飢え その 身 を 赤く 染める ため 動き出す か |ち||うえ||み||あかく|そめる||うごきだす|

( 人々 の 働く 声 ) ひとびと||はたらく|こえ

( 男 たち ) ふ う ー っ あ あっ おとこ||||-|||

ふ あー っ

あっ

さあ 働け 俺 たち の ため に 井戸 を 掘り まくれ ! |はたらけ|おれ|||||いど||ほり|

ふ ああ

ぐ わ っ

( 野 盗 ) き 貴 様 何 を やって る か 休む な ! の|ぬす||とうと|さま|なん|||||やすむ| You bastard, what are you doing!?

そら そら 甘え てん じゃ ねえ よ おら あ ! ||あまえ||||||

お め えら 休ま ず 働 けい |||やすま||はたら| Don't stop! Keep working!

( 野 盗 ) グハハハハ いい 村 だ ぜ の|ぬす|||むら||

村 の 奴 ら は 働き者 だ し こたえ られ ねえ 暮らし だ ぜ むら||やつ|||はたらきもの||||||くらし|| And these guys are such hard workers.

( 笑い声 ) わらいごえ

う あっ

う あ あっ !

う ああ 何 だ ? ||なん| What's that?

うん ?

何 だ ? あいつ ら は ー っ なん|||||-| Where did they come from?

貴 様 は 誰 だ ? とうと|さま||だれ| Hey, who the hell are you?

我が 名 は リュウガ わが|な||

これ より この 村 は 拳 王 ( けん おう ) 様 の もの |||むら||けん|おう|||さま||

逆らう 者 に は 死 ある のみ さからう|もの|||し|| All that oppose us will die!

( 野 盗 ) う わ ー っ の|ぬす|||-|

我が 名 は 天 狼 星 の リュウガ わが|な||てん|おおかみ|ほし|| I am Ryuga of Sirius.

死に たく なく ば 直ちに この 村 を 去れ しに||||ただちに||むら||され

( 野 盗 たち ) 野郎 ! や っち まえ の|ぬす||やろう|||

く た ばれ ー っ |||-| Go to hell!

愚か 者 が おろか|もの| You fools!

は あっ

と う っ !

は あー っ ひ ょ お っ !

ほう ! しゃ お !

と お ー っ ひ ゅ ー っ ひ ょっ ひ ゅ ー っ ||-||||-||||||-|

う う っ さ … 寒い … ||||さむい - I'm cold... - It's freezing!

し ばれる …

冷た … あ ああ … つめた|| Freezing...

ガロウ やれ

( ガロウ ) か かれ ー っ |||-|

う あー っ !

う お っ

う ああ !

わ ー っ ! |-|

たっ 助け て くれ |たすけ||

う わ あー っ

( 村人 ) リュ リュウガ の 本隊 むらびと||||ほんたい They're Ryuga's troops!

こ この 村 は 拳 王 の もの に なって しまう ||むら||けん|おう||||| This village will soon belong to Ken-Oh.

に 逃げろ |にげろ Run!

( 村人 たち の 叫び声 ) むらびと|||さけびごえ We'll all be killed!

むっ !

村人 が 逃げる ぞ ! 捕まえろ むらびと||にげる||つかまえろ

1 人 も 逃がす な じん||にがす| Don't let a single one escape!

逃がす な ! にがす| Don't let them run away!

うわ ー |-

( ハル ) あっ はる|

ちくしょう リュウガ め Damn you Ryuga!

う う っ うご げ っ

リュウガ 様 あら かた 片づけ まし た |さま|||かたづけ||

2 ~ 3 逃亡 し まし た が とうぼう|||| However, two or three did manage to escape.

ガロウ あと は 任せる |||まかせる - I leave them to you, Garou. - Yes, sir.

はっ

う っ … 水 … ||すい

あっ

あ あっ

( ケンシロウ ) 大丈夫 か ? |だいじょうぶ| Are you alright?

( 村人 ) なぜ こんな もの を ? むらびと||||

脱走 者 を 出さ ない ため だ だっそう|もの||ださ|||

この 村 は 拳 王様 の もの お前 たち は 拳 王様 の 村人 に なる の だ |むら||けん|おうさま|||おまえ|||けん|おうさま||むらびと|||| This village now belongs to Ken-Oh-sama!

な 何 だって ? |なん| What's that?

そんな 俺 は イヤ だ あ あー っ |おれ||いや|||| No way! I don't want that!

逆らう 者 は 殺す さからう|もの||ころす We'll kill those who resist!

( 村人 ) 変わら ぬ むらびと|かわら| Nothing changes.

誰 が 来 よ う と 我々 の 苦しみ は 死ぬ まで 続く ん じゃ だれ||らい||||われわれ||くるしみ||しぬ||つづく|| We'll be suffering until we die, no matter who comes.

( ハル ) あの 村 です はる||むら| That's the village.

( ケンシロウ ) リュウガ Ryuga, what are you up to?

何 を 考え て いる ? なん||かんがえ||

グズグズ する な これ で 全部 だ な ? ぐずぐず|||||ぜんぶ|| Hurry it up! This is all of you, right?

逃げよ う なんて 思う な よ な にげよ|||おもう|||

( 兵士 ) 何 だ ? お前 へいし|なん||おまえ What's with you?

オラ さっさと 行け 文句 が ある の か ? ||いけ|もんく||||

リュウガ は どこ だ ?

何 い ? なん|

う っ う う う う

もう 一 度 聞く リュウガ は どこ だ ? |ひと|たび|きく|||| I'll ask again... Where is Ryuga?

貴 様 あー ! とうと|さま| You bastard!

( ケンシロウ ) あた あっ !

ほ 北斗 神 拳 |ほくと|かみ|けん The Divine Fist of the North Star! That means he's...

すると 奴 が ケ ケンシロウ ? |やつ|||

今 すぐ 村 を 立ち去れ いま||むら||たちされ Leave this village at once!

この 村 は 自ら 井戸 を 掘り 地 を 耕し た 村人 たち の もの |むら||おのずから|いど||ほり|ち||たがやし||むらびと||| It belongs to the people who dug its well,

ほ ざ く な !

う が あ あっ

お のれ ー っ 我々 も 拳 王 軍団 最強 を 誇る リュウガ 部隊 ||-||われわれ||けん|おう|ぐんだん|さいきょう||ほこる||ぶたい Damn you!

むざむざ やら れ は せ ぬ We won't go down without a fight!

( ガロウ ) や めい Hold it!

あ あっ

お前 たち で は かなわ ぬ 男 だ おまえ||||||おとこ| He's out of your league.

ケンシロウ か よく 来 た な |||らい|| Kenshiro, is it? Welcome.

リュウガ は どこ だ ? Where is Ryuga?

ぬ ぬ リュウガ 様 が 見込 ん だ 男 よ |||さま||みこ|||おとこ|

この 俺 に 勝ったら 教え て やろ う |おれ||かったら|おしえ||| Defeat me, and I'll tell you!

ならば この 拳 ( こぶし ) で ― ||けん|| Then I'll ask you...

お前 に 聞こ う おまえ||ききこ| with my fists!

いく ぞ ケンシロウ 我 が 戦い は ― |||われ||たたかい| Let's go, Kenshiro! I'll battle with...

泰山 流 斬 人 抜 刀 術 ( たいざん りゅうざん じ ん ば っと う じゅつ ) ! たいざん|りゅう|き|じん|ぬき|かたな|じゅつ|||||||| Taishan Style Lethal Sword fighting!

一 の 太刀 ひと||たち The First Blade!

ガロウ 様 |さま Garou-sama!

次 は 二 の 太刀 つぎ||ふた||たち

てい や ー っ ||-|

う うん っ

ぐ ああ !

三 の 太刀 みっ||たち The Third Blade!

( ケンシロウ ) ほお ー っ ! ||-|

うえ えっ

ほお ー っ |-|

あ ちょ ー お っ ! ||-||

( ガロウ ) ぬ あっ

ぐ あっ

お互い 紙一重 で 見切った か おたがい|かみひとえ||みきった| So, we both dodged by a hair's breadth!

強い つよい

さすが リュウガ 様 が 見込 ん だ 男 この 男 が い て は リュウガ 様 は … ||さま||みこ|||おとこ||おとこ||||||さま| No wonder Ryuga-sama has recognized him.

ケンシロウ 今度 こそ お前 に 死 ん で もらわ ね ば なら ぬ |こんど||おまえ||し|||||||

斬 人 抜 刀 術 奥 の 太刀 き|じん|ぬき|かたな|じゅつ|おく||たち Lethal Sword Fighting Secret Blade!

受け て みよ うけ|| Take this!

で あー っ

で やっ

あた っ !

死 ね ー っ ! し||-| Die!

ぐ お ああ あー っ !

ああ ああ あー っ

あた た た たた た た

お あ た ー っ |||-|

う あー っ

( 兵士 たち ) う おお … ガロウ 様 ガロウ 様 へいし|||||さま||さま

う う っ 貴 様 ! ガロウ 様 の 敵 ( かたき ) ! |||とうと|さま||さま||てき| You bastard, I'll take revenge for Garou-sama-

( ガロウ ) やめろ Stop!

お前 たち の かなう 相手 で は ない おまえ||||あいて|||

約束 どおり リュウガ 様 の 居場所 を 教えよ う やくそく|||さま||いばしょ||おしえよ| As promised, I'll tell you where Ryuga-sama is.

リュウガ 様 は ― |さま| Ryuga-sama is headed towards Toki's village.

トキ の 村 に 向かわ れ た とき||むら||むかわ||

何 いっ ? なん| What?

( ガロウ ) トキ は リュウガ 様 の 牙 に 引き裂か れる の だ |とき|||さま||きば||ひきさか||| Toki, will die at the hands of Ryuga-sama.

リュウガ 様 の 見込 ん だ 男 よ |さま||みこ|||おとこ| How I wanted to beat you myself for Ryuga-sama.

お前 は 俺 が 倒し たかった おまえ||おれ||たおし|

お前 が リュウガ 様 の 前 に 立ちはだかる 前 に この 俺 が … おまえ|||さま||ぜん||たちはだかる|ぜん|||おれ| I acknowledge my failure by your hands to Ryuga-sama.

う っ ゴホッ

しかし 乱世 の 巨木 は … |らんせい||きょぼく| But this chaotic world needs a great tree...

巨木 は お前 きょぼく||おまえ

う わ あっ !

ガロウ 様 |さま

( ケンシロウ ) トキ の 村 |とき||むら

トキ ! とき Toki!

( 子供 たち の 笑い声 ) こども|||わらいごえ Wait for me!

( トキ ) は あっ ! とき||

さあ これ で いい That should do it.

すぐ に 痛み も 消える じき よく なる だ ろ う ||いたみ||きえる|||||| The pain should subside soon. You'll be fine.

ありがとう ございます

痛く ない いたく| It doesn't hurt...

( 母親 ) トキ 様 ありがとう ござい まし た ははおや|とき|さま|||| Thank you very much, Toki-sama.

バイバイ Bye!

( せき )

( リン ) トキ 今日 は これ ぐらい に し たら ? りん|とき|きょう||||||

( バット ) もう やめ て 休 ん だ ほう が いい ぜ ばっと||||きゅう||||||

いや まだ 大丈夫 だ ||だいじょうぶ|

私 も もう 長く は ない わたくし|||ながく||

残さ れ た 命 少し でも 病め る 人 たち の ため に … のこさ|||いのち|すこし||やめ||じん|||| I must use my remaining life to do all I can for the sick.

トキ 疲れ たら すぐ 休診 に する から な とき|つかれ|||きゅうしん|||| Toki, I'm closing the clinic as soon as you get tired, alright?

次 の 人 どうぞ つぎ||じん|

( 男 ) へ い おとこ||

( リュウガ ) あれ が トキ の 村 |||とき||むら So that's Toki's village.

ユリア よ お前 は ケンシロウ に 何 を 見 た の か ||おまえ||||なん||み||| Yuria, what did you see in Kenshiro?

冬 の 時代 に 輝く 太陽 の 安らぎ か ? ふゆ||じだい||かがやく|たいよう||やすらぎ| The tranquility of the sun, shining in the long winter?

大地 の におい か ? だいち||| The scent of the earth?

だが この 乱世 ||らんせい

優し さ だけ で は 治まら ぬ やさし|||||おさまら|

ユリア よ 許せ 俺 は ケンシロウ を 倒す ||ゆるせ|おれ||||たおす Forgive me, Yuria! I will defeat Kenshiro...

俺 は 望 ん で 魔 の 狼 の 衣 を まと お う おれ||のぞみ|||ま||おおかみ||ころも|||| I will gladly wear the guise of the evil wolf!

その ため に まず … And to do so, I must first...

い や ー ハハ トキ さん ||-||とき|

( トキ ) や あ じいさん とき||| Hi, pops.

見 て ください よ み||| Look at this! I'm already doing great!

もう すっかり よく なって まって これ が

( トキ ) ハハハッ とき|

ハハ ハー ほれ ほれ この とおり だ

この 調子 じゃ もう すぐ 走る こと だって できる かも しれ ん て |ちょうし||||はしる|||||||

それ は よかった

どう だい オッサン What do you think, mister?

トキ に 診 て もらえ ば 大抵 の 人 は すぐ 治 っち まう ん だ ぜ とき||み||||たいてい||じん|||ち|||||

( リン ) フフ フッ りん||

トキ みんな が こんなに 喜 ん でる のに … とき||||よろこ|||

でも もう トキ は … ||とき|

ホント トキ さん の おかげ だ て ほんと|とき|||||

どれ ちょっくら かわ や に でも 行って くっ かな ||||||おこなって|| Well, maybe I'd better go to the john...

ホラ もう こんなに なあ ( トキ ) ああ … ||||とき| - See, look at that! - Don't push yourself.

( トキ ) 無理 を し ない で とき|むり||||

フッ

( 弓 の 音 ) ( トキ ) ん っ ? ゆみ||おと|とき||

危ない ! あぶない Look out!

う お お っ !

( バット ) だっ 誰 だ ? ばっと||だれ| Who's that?

お前 は リュウガ おまえ|| You're Ryuga!

あ ああ …

( リュウガ ) トキ しばらく だった な |とき||| It's been a while, Toki. And yet...

そして ―

これ が 別れ だ ! ||わかれ| I must give my farewell!

う っ ! ああ

あ あっ

トキ ! とき Toki!

野郎 ! 何 す ん だ よ やろう|なん||||

う わ っ

あっ バット |ばっと Bat!

矢 も よけ き れ ぬ ほど 衰え た か ? トキ や|||||||おとろえ|||とき So you've gotten too weak to even dodge an arrow?

( トキ ) う っ あ ああ … とき||||

もう やめ て トキ は もう 戦 え ない の |||とき|||いくさ||| Stop it! Toki can't fight anymore!

もう やめ て やめ て やめ て ! トキ は もう 拳 を 使え ない の |||||||とき|||けん||つかえ|| Just stop it, stop it! Toki can't use his fists anymore!

だが 俺 は トキ を 倒さ ね ば なら ん |おれ||とき||たおさ||||

そんな

どけ い Out of my way!

う っ

あ あっ ( リン ) トキ ! ||りん|とき Toki!

フフ フフ フフ

な なぜ ? Why?

( リュウガ ) 北斗 神 拳 の 神髄 は 怒り に ある と 聞く |ほくと|かみ|けん||しんずい||いかり||||きく I've heard the North Star's essence is rage!

怒り なくし て は その すべて を 発揮 せ ぬ いかり|||||||はっき|| You cannot unleash its full force without rage.

は ああ ああ あっ

ひ ょ お っ !

う っ あ あっ

どう し た ? トキ まだ その 命 絶え ぬ ぞ |||とき|||いのち|たえ|| What's the matter, Toki?

トキ ! とき - Toki! - Toki!

トキー っ !

お前 は ラオウ と 共に 動 い て き た はず おまえ||||ともに|どう||||| You've been with Raoh until now...

そして この 乱世 に 何 を 見 た の だ ? ||らんせい||なん||み|||

2 つ の 強烈 なる 巨木 ||きょうれつ||きょぼく

ラオウ と ケンシロウ か You mean Raoh and Kenshiro?

強烈 な 巨木 なく ば この世 は 治まら ぬ きょうれつ||きょぼく|||このよ||おさまら| This era will not be settled without a great tree.

ケンシロウ If Kenshiro can't beat me, there's no place for him in this world.

奴 が この 俺 を 倒 せ ぬ よう で あれ ば 時代 は 奴 を 必要 と せ ん やつ|||おれ||たお|||||||じだい||やつ||ひつよう|||

リュウガ Ryuga...

その 全身 に 浴び た 返り血 が ― |ぜんしん||あび||かえりち| That blood splattered all over you...

お前 の … お前 の 涙 に 見える おまえ||おまえ||なみだ||みえる

( リュウガ ) 見抜 い て おった か |みぬ||||

だが ! However!

ひ ょ お !

う お あっ !

( リュウガ ) ケンシロウ を 深き 悲しみ の ふち に 落とす |||ふかき|かなしみ||||おとす I will plunge Kenshiro into the depths of sadness.

その ため に は お前 の 死 が 必要 な の だ ||||おまえ||し||ひつよう||| And to do that, you must die.

奴 は まだ 真 の 悲し み を 知ら ぬ やつ|||まこと||かなし|||しら|

お前 が 死ね ば ケンシロウ が … 時代 が 動く おまえ||しね||||じだい||うごく

その ため に も 死ね い ||||しね| And for that reason, you must die!

あっ ( バット ) トキ ! |ばっと|とき Toki!

はっ

そう か

あっ

( トキ ) う う っ とき|||

いい だ ろ う なら ば 殺す が よい ||||||ころす||

この 残り 少ない 命 を 持って ― |のこり|すくない|いのち||もって

リュウガ その 目 に 時代 を しか と 見定めよ ||め||じだい||||みさだめよ And witness this era carefully with your own eyes, Ryuga.

( リュウガ ) ぐ ぐ う っ う う う …

頭 は 下げ ぬ ぞ トキ あたま||さげ|||とき I will not bow to you, Toki.

は ああ あー っ

天 狼 は あえて 魔 の 狼 の 悪 名 を かぶ ろ う てん|おおかみ|||ま||おおかみ||あく|な|||| Sirius must instead bear infamy as an evil wolf!

( トキ ) さらば とき| Farewell.

( リュウガ ) ど お あー っ

( トキ の 叫び声 ) とき||さけびごえ

あ あっ トキー っ !

ケーン ! Ken!

( ケンシロウ ) ト トキ か ||とき|

( ラオウ ) む う ?

トキ とき Toki.

我が 弟 よ わが|おとうと| Have you finally fallen, my little brother?

ついに 地 に 落ちる か |ち||おちる|

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 宿命 に 殉 じ た 熱き 魂 2 つ ! なれーしょん|しゅくめい||じゅん|||あつき|たましい| Two fiery souls driven by destiny!

今 星 と なり て 時代 の かなた を 照らせ いま|ほし||||じだい||||てらせ Let the light shine beyond this world!

次回 北斗 の 拳 第 3 部 完結 じかい|ほくと||けん|だい|ぶ|かんけつ LET THE NEW AGE AWAKEN!

「 目覚めよ 新 時代 狼 の 叫び が 天 を つく 」 めざめよ|しん|じだい|おおかみ||さけび||てん||

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ |らんせい||いかり||おれ||よぶ The rage of the tempest is calling me.