×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 71

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 71

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ラオウ と の 戦い に 燃える トキ

そして 完全 復活 し た ラオウ も また トキ を 待つ

宿命 の 対決 は 刻々 と 迫って い た

( 雷 )

「 暴か れ た 出生 の 秘密 天 は いたずらに 悲劇 を 好む 」

( リン ) も しか して これ は トキ さん の ご 両親 の …

( トキ ) そう だ

ここ は 私 の 故郷 ( ふるさと )

私 は ここ で 生まれ 育った

そして 死ぬ 時 も また この 地 の 中 へ

この 墓 は 私 の 墓 な の だ

え ?

それ じゃ その 間 の は ?

ん ? この 墓 か

これ は 私 の 実 の 兄 が 入る べき 墓

お 兄さん …

( バット ) お ー い

ん ?

( 荒い 息 )

バット

大変 だ よ 向こう に で っけ え 馬 の 足跡 が

こ ー ん な で け え 奴

ありゃ あ 黒 王 ( こく おう ) のに 違 ( ち げ ) え ねえ よ

( ケンシロウ ) ラオウ が …

来 た か

( ラオウ ) 修行 の 跡 か …

( 馬 の いななき )

ん ?

( 風 の 音 )

やはり ここ に 足 が 向 い た か トキ

フッ 父 と 母 が 私 たち 兄弟 を 引き合わ せ て くれ た らしい

( リン ・ バット ) えっ

やはり …

それ じゃあ あの 2 人 は 本当 の 兄弟

そう だった の か

( トキ ) ここ の 他 に あなた と 戦う 場所 は ない

( ラオウ ) フフ フッ 早い もの だ あれ から 何 年 に なる か …

ぬう あ あっ

( リン ・ バット ) あ あっ

( ラオウ ) フッフッ フッフッ

お互い 大きく なった もの だ

覚え て いる か あの 時 の こと を

よく …

( 幼い トキ の 泣き声 )

( 幼い ラオウ ) 泣く な トキ 泣 い て も 父 や 母 は 帰って こ ん

に … 兄さん

俺 たち は 強く 生き ね ば なら ん

その ため に 俺 たち は 今日 まで 拳法 を 学 ん で き た

強い 男 に なる ん だ

う っ うん

( ラオウ ) これ から は いろいろ な 苦労 が ある だ ろ う

くじけ そう に なったら ここ に 来 て ―

この 胴 着 を 見 て 思い出せ

俺 たち 兄弟 は 誰 に も 負け ん この世 で 一 番 強い 兄弟 で ある こと を

はい

( 2 人 ) ハッ

( リュウ ケン ) お前 が ラオウ か ?

だ … 誰 だ ? あんた は

私 は 北斗 神 拳 の リュウ ケン だ

お前 の こと は 父親 から 頼ま れ て い た

( ラオウ ) えっ …

( 滝 が 流れ 落ちる 音 )

( リュウ ケン ) そこ に 立て

あっ …

( リュウ ケン ) と わ っ

( 2 人 ) ハッ

( 岩 が 裂ける 音 )

( ラオウ ) おお っ ( トキ ) あ あっ

( 2 人 の 悲鳴 )

トキ

しっかり しろ トキ

う う っ う ああ あっ

あ あっ

トキ 大丈夫 か ? しっかり しろ

( トキ ) う っ う う っ

なぜ … なぜ っ !

私 が 養子 の 約束 を し た の は 1 人 2 人 は 要ら ん

何 ?

に … 兄さん

( リュウ ケン ) はい上がって こい

はい上がって き た ほう を 養子 と しよ う

強く なく て は 北斗 神 拳 伝承 者 へ の 道 は 歩 め ぬ わ

( ラオウ ) くっ

に … 兄さん 行って くれ

トキ

僕 は 大丈夫 だ よ

あの 人 の 子 に なれ ば 北斗 神 拳 の 伝承 者 に …

兄さん が 一 番 目指し て い た 最強 の 男 に な れる ん だ

トキ

僕 の こと は 心配 し ない で

さっき 約束 し た だ ろ ? 僕 だって 強い ん だ

ねっ 兄さん

( ラオウ ) トキ

来 ぬ か

獅子 の 子 と は なかなか おら ぬ もの よ

ん っ ?

( うめき声 )

ラオウ か ?

( ラオウ ) う う う っ

あ あっ ぐう う っ

( リュウ ケン ) フフッ

( ラオウ ) あ ああ あー っ

な … なんと ! ラオウ お 主 片手 で この 崖 を ?

弟 と 一緒 で なく て は 養子 に 行か ん

トキ の 面倒 は 俺 が 見る

う わ あ あっ

う わ あっ あっ は あっ …

( リュウ ケン ) この 子 わし の 想像 を 超える 男 に なる かも しれ ん

始める か

( 風 の 音 )

( トキ ) は ああ あっ

ラオウ あなた は 師 父 リュウ ケン の 想像 を 超え ―

あまり に も 強く なり すぎ た

そして その 野望 も

後悔 せ ぬ か ?

自ら 望 ん で 選 ん だ 道 何の ためらい も ない

( ラオウ ) それ で こそ 我が 弟 トキ ならば 互角 の 戦い が できよ う

( リン ) ケン 止める こと は でき ない の ?

でき ぬ 2 人 の 血 の 間 に は 誰 も 入る こと は でき ぬ

( ラオウ ) う う っ だ あ は あ あっ

ち … 違う 2 人 の 拳 は 全然 違う

( ケンシロウ ) 動 と 静 烈 と 粛 まるで 2 人 の 生き 方 の よう に

( ラオウ ) ん っ で やっ

( トキ ) はっ

ほ あ あっ

( ラオウ ) ふん っ と あ あっ

( トキ ) う う っ

あ あっ

ふん っ 確か に 迷い も 見え ぬ おびえ も 見え ぬ

死期 が 貴 様 の 拳 を 高め た か

私 の 拳 を 高め た の は 死期 で は ない

ラオウ あなた 自身 の 存在 だ

( ラオウ ) 何 ?

( 荒い 息 )

( ラオウ ) う お ー っ

は ー っ

甘い

( ラオウ ) ぐ お っ が あっ

( うめき声 )

い や ー っ

( リュウ ケン ) ぶ ご あっ

( トキ ) ハッ ああ …

( ラオウ の 雄 たけ び )

( ラオウ の うめき声 )

ダメ だ よ ココ あっ ち 行って ろ よ

( ラオウ の 雄 たけ び )

( トキ ) 兄さん

( ラオウ の 雄 たけ び )

( ラオウ ) う お おお お っ

ぐ おお っ …

あっ お あ あ ああ …

うむ 今日 は これ まで

( ラオウ ) ああ … あ あっ

兄さん

大丈夫 ? 兄さん

大丈夫 だ 心配 する な

俺 は 負け ん 絶対 に くじけ ん

俺 が くじけ たら お前 も 放り出さ れる

そんな こと は 絶対 に さ せ ん

それ に な 俺 は 強く なり たい ん だ

見 て いろ よ トキ

俺 は 必ず この世 で 一 番 強い 男 に なる

そして この ラオウ の 名 を 天下 に 鳴り響か せ て みせる

すげ え や 兄さん

フフ フッ は あ …

ふう っ

あ ダメ だ よ コラ

あっ

ココ ココーッ

( 鳥 の 鳴き声 )

ハッ

( トキ ) コ … ココ

だ … 誰 が こんな …

( 大 男 ) ほう その 鳥 は お前 の か

ウヘヘヘッ …

な … なぜ こんな こと を ?

ああ ちょうど いい 的 だった んで ね ヘヘヘッ

( トキ ) あっ

( 大 男 の 笑い声 )

( トキ ) あ ああ …

ち っこ い 鳥 だった が あの 手応え が 忘れ られ ん わ

ハハ ハハハッ

腹 も 減った し …

う う う っ

ハハハハッ

( トキ ) ハッ ( 大 男 ) あが っ

( うめき声 )

この ガキッ

( トキ ) と お ー っ

うん ?

( トキ ) ふ あっ や ー っ

( 大 男 ) ぐ ふ っ

う う う っ

ひ っ … やめ ん か

( 大 男 の 悲鳴 )

ハッ

そこ まで だ トキ

( 荒い 息 )

トキ お前 …

( リュウ ケン ) まさか この 弟 に も

こんな 天才 的 な 拳法 の 才能 が あ ろ う と は …

( 荒い 息 )

いつ 覚え た ? トキ

道場 を の ぞい て おった の か ?

お前 も 北斗 神 拳 を 身 に つけ たい の か

えっ …

ああ …

北斗 神 拳 は 一子 相 伝

お前 たち 2 人 同じ 道 を 歩め ば ―

いずれ 片方 は 拳 を 封じ られ 倒さ れ ね ば なる まい

それ でも 構わ ぬ の か ?

はい

明日 から お前 も 道場 に 来る が いい

( トキ ) はっ はい

トキ なぜ ?

兄さん を 超え たい から

フッ トキ お前 に も 俺 と 同じ 熱い 血 が …

優しい ばかり だ と 思って い た お 前 に も …

いい か トキ もし 俺 が 道 を 誤った 時 は ―

お前 の 手 で 俺 の 拳 を 封じ て くれ

( ラオウ ) トキ

水面 ( みな も ) の 如く 静か なる その 奥底 に 火 の 激し さ を 持った 男 よ

誓い の 時 は 来 た 今 私 は あなた を 超える

フフフハハハッ さすが 我が 弟 よ

だが お前 は 決して 俺 を 超える こと は でき ん

ん ん …

( ラオウ ) ぬ あー っ

( トキ ) わ あっ

( ラオウ ) ぬ お っ

( トキ ) は あー っ

あっ 秘 孔 ( ひこう ) を !

ケン トキ の 拳 が 当たった わ

いや …

( ラオウ ) ふん っ あ あっ

ハッ 相変わらず 優しい 拳 だ

う っ ぬ お ー っ

( トキ ) むっ

だが 甘い !

必殺 の 間合い に 入って こ ね ば この 俺 は 倒 せ ぬ わ

ぬ お ー っ そりゃ っ

ぬ お っ

( トキ ) と お っ

あっ トキ が 背後 を 取った

( ラオウ ) そりゃ っ ( トキ ) ぐ ああ ぐう おお

( 2 人 ) あっ

ハッ

( トキ ) ぐ わ ー っ

は あっ

こ … これ は …

( ケンシロウ ) 無 想 陰 殺 ( むそう いんさつ )

気配 を 読み 殺気 と の 間合い を 見切り ―

無意識 無 想 に 繰り出さ れる 必殺 の 拳

隙 を 誘う トキ の 柔 ( じゅう ) の 拳 と ラオウ の 剛 ( ごう ) の 拳 で は 勝負 は つか ぬ

トキ この ラオウ を 目指し て い た の で あれ ば ―

なぜ 非情 の 剛 の 拳 を 学ば なかった

剛 の 道 に 踏み込 め なかった その 優し さ が 命取り

もはや この 勝負 見え た わ

あっ トキ !

( トキ ) は あっ

む う っ なんと この 拳 を 受け止め おった か

( トキ ) く あ あっ

あ … トキ が 剛 の 拳 を

忘れ た か ラオウ

私 が あなた の すべて を 目指し て い た こと を

( ラオウ ) の お お っ

あっ トキ の 体 が

お お っ

( トキ ) うん ん わ あ あ あっ

私 の 中 に 流れる ラオウ と 同じ 血 は ―

私 に この 拳 を 会得 さ せ た

う ぬ は 俺 の 剛 の 拳 を ! ?

言った はず だ あなた の すべて を 目指し て い た と

は ー っ ! ( ラオウ ) う わ っ !

( ラオウ ) ど お ー っ ああ …

ラオウ

この 拳 は 私 の 最後 の 戦い

あなた と の 戦い まで は 使わ ぬ と 誓って い た

天 を 見よ 見える はず だ あの 死 兆 星 ( しちょう せい ) が

な … なんと 我が 頭上 に 死 兆 星 が …

そんな … 2 人 に 死 兆 星 が !

トキ の 天 賦 の 才 が ラオウ の 死 兆 星 を 呼 ん だ

神 に すら この 宿命 の 対決 の 勝敗 は 見え ぬ

北斗 2000 年 の 歴史 の 中 に 言い伝え が ある

“ 互角 の 拳 を 持つ 強者 ( つわもの ) 相 戦う 時 ― ”

“ その 両者 の 頭上 に 死 兆 星 輝く ” と …

( 雷 )

さあ 宿命 の 幕 を 閉じよ う ラオウ

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ラオウ の 剛 拳 ( ごうけん ) が うなり

トキ の 柔 拳 ( じゅうけん ) が し なる

相 打つ 宿命 の 兄弟 どちら に 落ちる か 死 兆 星

次回 北斗 の 拳

「 さらば トキ 男 の 涙 は … 一 度 だけ ! 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 71 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 71

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ラオウ と の 戦い に 燃える トキ なれーしょん||||たたかい||もえる|とき Toki is determined to fight Raoh.

そして 完全 復活 し た ラオウ も また トキ を 待つ |かんぜん|ふっかつ||||||とき||まつ And Raoh, who's fully recovered, awaits him.

宿命 の 対決 は 刻々 と 迫って い た しゅくめい||たいけつ||こくこく||せまって|| Their fated battle draws near!

( 雷 ) かみなり

「 暴か れ た 出生 の 秘密 天 は いたずらに 悲劇 を 好む 」 あばか|||しゅっしょう||ひみつ|てん|||ひげき||このむ THE SECRET ORIGIN REVEALED!

( リン ) も しか して これ は トキ さん の ご 両親 の … りん||||||とき||||りょうしん| Toki-san, these are your parents...?

( トキ ) そう だ とき|| That's right.

ここ は 私 の 故郷 ( ふるさと ) ||わたくし||こきょう| This is my hometown. I was born and raised here.

私 は ここ で 生まれ 育った わたくし||||うまれ|そだった

そして 死ぬ 時 も また この 地 の 中 へ |しぬ|じ||||ち||なか| And when I die, I will return here...

この 墓 は 私 の 墓 な の だ |はか||わたくし||はか||| This grave is mine.

え ?

それ じゃ その 間 の は ? |||あいだ|| Then what's that one over there?

ん ? この 墓 か ||はか| This grave?

これ は 私 の 実 の 兄 が 入る べき 墓 ||わたくし||み||あに||はいる||はか This is where my true brother shall rest.

お 兄さん … |にいさん Brother?

( バット ) お ー い ばっと||-| Hey!

ん ?

( 荒い 息 ) あらい|いき

バット ばっと Bat?

大変 だ よ 向こう に で っけ え 馬 の 足跡 が たいへん|||むこう|||||うま||あしあと| We're in trouble! I saw huge footprints of a horse over there!

こ ー ん な で け え 奴 |-||||||やつ They were this big!

ありゃ あ 黒 王 ( こく おう ) のに 違 ( ち げ ) え ねえ よ ||くろ|おう||||ちが||||| They have to be Kokuoh's!

( ケンシロウ ) ラオウ が … Raoh...

来 た か らい|| So he has come.

( ラオウ ) 修行 の 跡 か … |しゅぎょう||あと| Remnants from training, huh?

( 馬 の いななき ) うま||

ん ?

( 風 の 音 ) かぜ||おと

やはり ここ に 足 が 向 い た か トキ |||あし||むかい||||とき I knew you would be headed here, Toki.

フッ 父 と 母 が 私 たち 兄弟 を 引き合わ せ て くれ た らしい |ちち||はは||わたくし||きょうだい||ひきあわ|||||

( リン ・ バット ) えっ りん|ばっと| - What?

やはり … I thought so.

それ じゃあ あの 2 人 は 本当 の 兄弟 |||じん||ほんとう||きょうだい So those two are real brothers?

そう だった の か I had no idea.

( トキ ) ここ の 他 に あなた と 戦う 場所 は ない とき|||た||||たたかう|ばしょ|| There's no other place to fight you.

( ラオウ ) フフ フッ 早い もの だ あれ から 何 年 に なる か … |||はやい|||||なん|とし|||

ぬう あ あっ

( リン ・ バット ) あ あっ りん|ばっと||

( ラオウ ) フッフッ フッフッ

お互い 大きく なった もの だ おたがい|おおきく||| We've both grown a lot since then.

覚え て いる か あの 時 の こと を おぼえ|||||じ||| Do you remember that time?

よく …

( 幼い トキ の 泣き声 ) おさない|とき||なきごえ

( 幼い ラオウ ) 泣く な トキ 泣 い て も 父 や 母 は 帰って こ ん おさない||なく||とき|なき||||ちち||はは||かえって|| Don't cry, Toki!

に … 兄さん |にいさん Brother...

俺 たち は 強く 生き ね ば なら ん おれ|||つよく|いき|||| We must be strong.

その ため に 俺 たち は 今日 まで 拳法 を 学 ん で き た |||おれ|||きょう||けんぽう||まな||||

強い 男 に なる ん だ つよい|おとこ|||| - to become strong men! - Right.

う っ うん

( ラオウ ) これ から は いろいろ な 苦労 が ある だ ろ う ||||||くろう||||| There'll be plenty of hardships ahead.

くじけ そう に なったら ここ に 来 て ― ||||||らい| If you're ever about to give up, let these uniforms remind you...

この 胴 着 を 見 て 思い出せ |どう|ちゃく||み||おもいだせ

俺 たち 兄弟 は 誰 に も 負け ん この世 で 一 番 強い 兄弟 で ある こと を おれ||きょうだい||だれ|||まけ||このよ||ひと|ばん|つよい|きょうだい|||| We won't lose to anyone!

はい Right.

( 2 人 ) ハッ じん|

( リュウ ケン ) お前 が ラオウ か ? |けん|おまえ||| So you're Raoh.

だ … 誰 だ ? あんた は |だれ||| Who are you?

私 は 北斗 神 拳 の リュウ ケン だ わたくし||ほくと|かみ|けん|||けん| I am Ryuken of the Divine Fist of the North Star.

お前 の こと は 父親 から 頼ま れ て い た おまえ||||ちちおや||たのま|||| Your father asked me to take care of you.

( ラオウ ) えっ …

( 滝 が 流れ 落ちる 音 ) たき||ながれ|おちる|おと

( リュウ ケン ) そこ に 立て |けん|||たて Stand right there.

あっ …

( リュウ ケン ) と わ っ |けん|||

( 2 人 ) ハッ じん|

( 岩 が 裂ける 音 ) いわ||さける|おと

( ラオウ ) おお っ ( トキ ) あ あっ |||とき||

( 2 人 の 悲鳴 ) じん||ひめい

トキ とき Toki!

しっかり しろ トキ ||とき

う う っ う ああ あっ

あ あっ

トキ 大丈夫 か ? しっかり しろ とき|だいじょうぶ||| Toki, are you alright?

( トキ ) う っ う う っ とき|||||

なぜ … なぜ っ !

私 が 養子 の 約束 を し た の は 1 人 2 人 は 要ら ん わたくし||ようし||やくそく||||||じん|じん||いら| I only promised to adopt one child.

何 ? なん What...

に … 兄さん |にいさん Brother...

( リュウ ケン ) はい上がって こい |けん|はいあがって| Climb back up!

はい上がって き た ほう を 養子 と しよ う はいあがって|||||ようし||| The one who climbs up to me will be my son.

強く なく て は 北斗 神 拳 伝承 者 へ の 道 は 歩 め ぬ わ つよく||||ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの|||どう||ふ||| The weak can't inherit the Divine Fist of the North Star.

( ラオウ ) くっ

に … 兄さん 行って くれ |にいさん|おこなって| Brother, go...

トキ とき Toki?

僕 は 大丈夫 だ よ ぼく||だいじょうぶ|| I'll be fine.

あの 人 の 子 に なれ ば 北斗 神 拳 の 伝承 者 に … |じん||こ||||ほくと|かみ|けん||でんしょう|もの| If he adopts you, you can be...

兄さん が 一 番 目指し て い た 最強 の 男 に な れる ん だ にいさん||ひと|ばん|まなざし||||さいきょう||おとこ||||| You can be the strongest man in the world just as you've wanted.

トキ とき

僕 の こと は 心配 し ない で ぼく||||しんぱい||| Don't worry about me.

さっき 約束 し た だ ろ ? 僕 だって 強い ん だ |やくそく|||||ぼく||つよい|| I already promised, didn't I? I'm strong too.

ねっ 兄さん |にいさん Right, brother?

( ラオウ ) トキ |とき

来 ぬ か らい|| He's not coming.

獅子 の 子 と は なかなか おら ぬ もの よ しし||こ|||||||

ん っ ?

( うめき声 ) うめきごえ

ラオウ か ? Raoh?

( ラオウ ) う う う っ

あ あっ ぐう う っ

( リュウ ケン ) フフッ |けん|

( ラオウ ) あ ああ あー っ

な … なんと ! ラオウ お 主 片手 で この 崖 を ? ||||おも|かたて|||がけ|

弟 と 一緒 で なく て は 養子 に 行か ん おとうと||いっしょ|||||ようし||いか| I won't be adopted without my brother!

トキ の 面倒 は 俺 が 見る とき||めんどう||おれ||みる I'll take care of Toki myself!

う わ あ あっ

う わ あっ あっ は あっ …

( リュウ ケン ) この 子 わし の 想像 を 超える 男 に なる かも しれ ん |けん||こ|||そうぞう||こえる|おとこ|||||

始める か はじめる| Shall we begin?

( 風 の 音 ) かぜ||おと

( トキ ) は ああ あっ とき|||

ラオウ あなた は 師 父 リュウ ケン の 想像 を 超え ― |||し|ちち||けん||そうぞう||こえ Raoh, you've grown very strong,

あまり に も 強く なり すぎ た |||つよく|||

そして その 野望 も ||やぼう| As have your ambitions!

後悔 せ ぬ か ? こうかい||| You will not regret this?

自ら 望 ん で 選 ん だ 道 何の ためらい も ない おのずから|のぞみ|||せん|||どう|なんの||| I chose this path myself.

( ラオウ ) それ で こそ 我が 弟 トキ ならば 互角 の 戦い が できよ う ||||わが|おとうと|とき||ごかく||たたかい||| That is indeed my brother, Toki.

( リン ) ケン 止める こと は でき ない の ? りん|けん|とどめる|||||

でき ぬ 2 人 の 血 の 間 に は 誰 も 入る こと は でき ぬ ||じん||ち||あいだ|||だれ||はいる|||| No, no one can come between their blood.

( ラオウ ) う う っ だ あ は あ あっ

ち … 違う 2 人 の 拳 は 全然 違う |ちがう|じん||けん||ぜんぜん|ちがう

( ケンシロウ ) 動 と 静 烈 と 粛 まるで 2 人 の 生き 方 の よう に |どう||せい|れつ||しゅく||じん||いき|かた||| Motion and stillness. Violence and serenity.

( ラオウ ) ん っ で やっ

( トキ ) はっ とき|

ほ あ あっ

( ラオウ ) ふん っ と あ あっ

( トキ ) う う っ とき|||

あ あっ

ふん っ 確か に 迷い も 見え ぬ おびえ も 見え ぬ ||たしか||まよい||みえ||||みえ|

死期 が 貴 様 の 拳 を 高め た か しき||とうと|さま||けん||たかめ|| Being near death has improved your style?

私 の 拳 を 高め た の は 死期 で は ない わたくし||けん||たかめ||||しき||| What improved my style was not being near death.

ラオウ あなた 自身 の 存在 だ ||じしん||そんざい| Raoh, it was your existence!

( ラオウ ) 何 ? |なん

( 荒い 息 ) あらい|いき

( ラオウ ) う お ー っ |||-|

は ー っ |-|

甘い あまい Too easy!

( ラオウ ) ぐ お っ が あっ

( うめき声 ) うめきごえ

い や ー っ ||-|

( リュウ ケン ) ぶ ご あっ |けん|||

( トキ ) ハッ ああ … とき||

( ラオウ の 雄 たけ び ) ||おす||

( ラオウ の うめき声 ) ||うめきごえ

ダメ だ よ ココ あっ ち 行って ろ よ だめ||||||おこなって|| You shouldn't be here, Koko. Go away!

( ラオウ の 雄 たけ び ) ||おす||

( トキ ) 兄さん とき|にいさん Brother...

( ラオウ の 雄 たけ び ) ||おす||

( ラオウ ) う お おお お っ

ぐ おお っ …

あっ お あ あ ああ …

うむ 今日 は これ まで |きょう|||

( ラオウ ) ああ … あ あっ

兄さん にいさん Brother!

大丈夫 ? 兄さん だいじょうぶ|にいさん Are you alright? Brother!

大丈夫 だ 心配 する な だいじょうぶ||しんぱい|| I'm fine... don't worry.

俺 は 負け ん 絶対 に くじけ ん おれ||まけ||ぜったい||| I won't lose. I'll never give in!

俺 が くじけ たら お前 も 放り出さ れる おれ||||おまえ||ほうりださ| If I gave in, you'd get kicked out, too.

そんな こと は 絶対 に さ せ ん |||ぜったい|||| I'll never let that happen!

それ に な 俺 は 強く なり たい ん だ |||おれ||つよく|||| I want to get stronger!

見 て いろ よ トキ み||||とき Just wait and see, Toki!

俺 は 必ず この世 で 一 番 強い 男 に なる おれ||かならず|このよ||ひと|ばん|つよい|おとこ|| I'll become the strongest man in the world!

そして この ラオウ の 名 を 天下 に 鳴り響か せ て みせる ||||な||てんか||なりひびか|||

すげ え や 兄さん |||にいさん You're amazing, brother!

フフ フッ は あ …

ふう っ

あ ダメ だ よ コラ |だめ||| Hey, give it back!

あっ

ココ ココーッ Koko! Koko?

( 鳥 の 鳴き声 ) ちょう||なきごえ

ハッ

( トキ ) コ … ココ とき|| Ko...Koko!

だ … 誰 が こんな … |だれ||

( 大 男 ) ほう その 鳥 は お前 の か だい|おとこ|||ちょう||おまえ|| Oh, is that bird yours?

ウヘヘヘッ …

な … なぜ こんな こと を ?

ああ ちょうど いい 的 だった んで ね ヘヘヘッ |||てき||||

( トキ ) あっ とき|

( 大 男 の 笑い声 ) だい|おとこ||わらいごえ

( トキ ) あ ああ … とき||

ち っこ い 鳥 だった が あの 手応え が 忘れ られ ん わ |||ちょう||||てごたえ||わすれ||| He was a pesky little bird but a solid challenge!

ハハ ハハハッ

腹 も 減った し … はら||へった| I'm hungry, so I guess I'll eat it later.

う う う っ

ハハハハッ

( トキ ) ハッ ( 大 男 ) あが っ とき||だい|おとこ||

( うめき声 ) うめきごえ

この ガキッ You little brat!

( トキ ) と お ー っ とき|||-|

うん ?

( トキ ) ふ あっ や ー っ とき||||-|

( 大 男 ) ぐ ふ っ だい|おとこ|||

う う う っ

ひ っ … やめ ん か

( 大 男 の 悲鳴 ) だい|おとこ||ひめい

ハッ

そこ まで だ トキ |||とき That's enough, Toki.

( 荒い 息 ) あらい|いき

トキ お前 … とき|おまえ Toki, you...

( リュウ ケン ) まさか この 弟 に も |けん|||おとうと|| Who would've thought this young brother also had

こんな 天才 的 な 拳法 の 才能 が あ ろ う と は … |てんさい|てき||けんぽう||さいのう||||||

( 荒い 息 ) あらい|いき

いつ 覚え た ? トキ |おぼえ||とき When did you learn that, Toki?

道場 を の ぞい て おった の か ? どうじょう||||||| Were you spying on the dojo?

お前 も 北斗 神 拳 を 身 に つけ たい の か おまえ||ほくと|かみ|けん||み||||| Do you want to learn the Divine Fist of the North Star as well?

えっ …

ああ …

北斗 神 拳 は 一子 相 伝 ほくと|かみ|けん||いちこ|そう|つたい The Divine Fist of the North Star has only one successor.

お前 たち 2 人 同じ 道 を 歩め ば ― おまえ||じん|おなじ|どう||あゆめ| If you both walk the same path,

いずれ 片方 は 拳 を 封じ られ 倒さ れ ね ば なる まい |かたほう||けん||ほうじ||たおさ||||| one of you will one day have to seal the other's fists.

それ でも 構わ ぬ の か ? ||かまわ||| Can you live with that?

はい Yes, sir!

明日 から お前 も 道場 に 来る が いい あした||おまえ||どうじょう||くる|| Then join us in the dojo from now on.

( トキ ) はっ はい とき|| Yes, sir!

トキ なぜ ? とき|

兄さん を 超え たい から にいさん||こえ|| Because I want to surpass you, brother!

フッ トキ お前 に も 俺 と 同じ 熱い 血 が … |とき|おまえ|||おれ||おなじ|あつい|ち|

優しい ばかり だ と 思って い た お 前 に も … やさしい||||おもって||||ぜん|| I thought you were too gentle for this.

いい か トキ もし 俺 が 道 を 誤った 時 は ― ||とき||おれ||どう||あやまった|じ| Listen, Toki. If I ever lose my way,

お前 の 手 で 俺 の 拳 を 封じ て くれ おまえ||て||おれ||けん||ほうじ|| it's your job to seal my fists.

( ラオウ ) トキ |とき Toki... beneath your calm and tranquil personality lies

水面 ( みな も ) の 如く 静か なる その 奥底 に 火 の 激し さ を 持った 男 よ すいめん||||ごとく|しずか|||おくそこ||ひ||はげし|||もった|おとこ|

誓い の 時 は 来 た 今 私 は あなた を 超える ちかい||じ||らい||いま|わたくし||||こえる It's time to fulfill my promise. I will now surpass you!

フフフハハハッ さすが 我が 弟 よ ||わが|おとうと|

だが お前 は 決して 俺 を 超える こと は でき ん |おまえ||けっして|おれ||こえる|||| But you will never be able to surpass me!

ん ん …

( ラオウ ) ぬ あー っ

( トキ ) わ あっ とき||

( ラオウ ) ぬ お っ

( トキ ) は あー っ とき|||

あっ 秘 孔 ( ひこう ) を ! |ひ|あな||

ケン トキ の 拳 が 当たった わ けん|とき||けん||あたった| Ken! Toki's fists made it through!

いや … No...

( ラオウ ) ふん っ あ あっ

ハッ 相変わらず 優しい 拳 だ |あいかわらず|やさしい|けん|

う っ ぬ お ー っ ||||-|

( トキ ) むっ とき|

だが 甘い ! |あまい You're too soft!

必殺 の 間合い に 入って こ ね ば この 俺 は 倒 せ ぬ わ ひっさつ||まあい||はいって|||||おれ||たお||| You won't defeat me unless you close in and strike to kill!

ぬ お ー っ そりゃ っ ||-|||

ぬ お っ

( トキ ) と お っ とき|||

あっ トキ が 背後 を 取った |とき||はいご||とった

( ラオウ ) そりゃ っ ( トキ ) ぐ ああ ぐう おお |||とき||||

( 2 人 ) あっ じん|

ハッ

( トキ ) ぐ わ ー っ とき|||-|

は あっ

こ … これ は … This is...

( ケンシロウ ) 無 想 陰 殺 ( むそう いんさつ ) |む|おも|かげ|ころ|| The Blank Mind Shadow Kill.

気配 を 読み 殺気 と の 間合い を 見切り ― けはい||よみ|さっき|||まあい||みきり A deadly art which reads killer intent,

無意識 無 想 に 繰り出さ れる 必殺 の 拳 むいしき|む|おも||くりださ||ひっさつ||けん and unconsciously thrusts out towards the opponent.

隙 を 誘う トキ の 柔 ( じゅう ) の 拳 と ラオウ の 剛 ( ごう ) の 拳 で は 勝負 は つか ぬ すき||さそう|とき||じゅう|||けん||||かたし|||けん|||しょうぶ||| Toki's soft fist style, which lures unguarded moments,

トキ この ラオウ を 目指し て い た の で あれ ば ― とき||||まなざし|||||||

なぜ 非情 の 剛 の 拳 を 学ば なかった |ひじょう||かたし||けん||まなば| why didn't you learn my hard fist style?

剛 の 道 に 踏み込 め なかった その 優し さ が 命取り かたし||どう||ふみこ||||やさし|||いのちとり The softness that kept you from walking the path to hard style

もはや この 勝負 見え た わ ||しょうぶ|みえ|| This duel is as good as over!

あっ トキ ! |とき

( トキ ) は あっ とき|| Toki!

む う っ なんと この 拳 を 受け止め おった か |||||けん||うけとめ||

( トキ ) く あ あっ とき|||

あ … トキ が 剛 の 拳 を |とき||かたし||けん|

忘れ た か ラオウ わすれ||| Have you forgotten, Raoh?

私 が あなた の すべて を 目指し て い た こと を わたくし||||||まなざし||||| I aimed to surpass you in every way!

( ラオウ ) の お お っ

あっ トキ の 体 が |とき||からだ|

お お っ

( トキ ) うん ん わ あ あ あっ とき||||||

私 の 中 に 流れる ラオウ と 同じ 血 は ― わたくし||なか||ながれる|||おなじ|ち|

私 に この 拳 を 会得 さ せ た わたくし|||けん||えとく|||

う ぬ は 俺 の 剛 の 拳 を ! ? |||おれ||かたし||けん| You've learned my hard fist style?

言った はず だ あなた の すべて を 目指し て い た と いった|||||||まなざし|||| I told you. I aimed to surpass you in every way!

は ー っ ! ( ラオウ ) う わ っ ! |-|||||

( ラオウ ) ど お ー っ ああ … |||-||

ラオウ Raoh...

この 拳 は 私 の 最後 の 戦い |けん||わたくし||さいご||たたかい I swore I would never use this art until

あなた と の 戦い まで は 使わ ぬ と 誓って い た |||たたかい|||つかわ|||ちかって|| my last battle, my battle with you!

天 を 見よ 見える はず だ あの 死 兆 星 ( しちょう せい ) が てん||みよ|みえる||||し|ちょう|ほし||| Look to the heavens!

な … なんと 我が 頭上 に 死 兆 星 が … ||わが|ずじょう||し|ちょう|ほし| What? The Death Omen Star shines above me?

そんな … 2 人 に 死 兆 星 が ! |じん||し|ちょう|ほし|

トキ の 天 賦 の 才 が ラオウ の 死 兆 星 を 呼 ん だ とき||てん|ふ||さい||||し|ちょう|ほし||よ|| Toki's natural talent has called the Death Omen Star onto Raoh...

神 に すら この 宿命 の 対決 の 勝敗 は 見え ぬ かみ||||しゅくめい||たいけつ||しょうはい||みえ| Even God himself can't see the outcome of this fated battle!

北斗 2000 年 の 歴史 の 中 に 言い伝え が ある ほくと|とし||れきし||なか||いいつたえ|| In the 2,000 year history of the North Star, legend has it that

“ 互角 の 拳 を 持つ 強者 ( つわもの ) 相 戦う 時 ― ” ごかく||けん||もつ|きょうしゃ||そう|たたかう|じ when two powerful warriors of equal arts face each other,

“ その 両者 の 頭上 に 死 兆 星 輝く ” と … |りょうしゃ||ずじょう||し|ちょう|ほし|かがやく|

( 雷 ) かみなり

さあ 宿命 の 幕 を 閉じよ う ラオウ |しゅくめい||まく||とじよ|| Now... let us bring our fate to a close, Raoh!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ラオウ の 剛 拳 ( ごうけん ) が うなり なれーしょん|||かたし|けん||| Raoh's hard fist style faces Toki's soft fist style!

トキ の 柔 拳 ( じゅうけん ) が し なる とき||じゅう|けん||||

相 打つ 宿命 の 兄弟 どちら に 落ちる か 死 兆 星 そう|うつ|しゅくめい||きょうだい|||おちる||し|ちょう|ほし Which destined brother will the Death Omen Star fall upon?

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん On the next episode of Fist of the North Star!

「 さらば トキ 男 の 涙 は … 一 度 だけ ! 」 |とき|おとこ||なみだ||ひと|たび| Farewell, Toki! A Man Only Cries Once!!

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる I will protect the code of the North Star.