×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 70

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 70

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 北斗 の 義兄 弟 ラオウ と トキ

自ら 拳 王 ( けん おう ) と 名乗り 恐怖 の 世紀 末 を 支配 せんと ―

野望 を あらわ に し た ラオウ

だが ケンシロウ と の 戦い に 傷つき 姿 を 隠し た

( トキ ) シン

レイ

ユダ

シュウ

そして サウザー

南 斗 六 聖 拳 ( なんと ろく せいけん ) の うち 既に 5 つ の 星 が この 地 に 散った

ケンシロウ

残る 1 星 と も いずれ は 戦わ ね ば なら ぬ 時 が 来る だ ろ う

それ が 北斗 神 拳 伝承 者 の 宿命

( バット ・ リン ) ああ …

そして 私 も 己 の 宿命 に 生きよ う

北斗 神 拳 は 一子 相 伝

あの 男 の 拳 を 封じ なけ れ ば なら ない

( ケンシロウ ) トキ

我が 生涯 の 敵

その 名 は ラオウ

その 名 は ラオウ …

ラオウ ラオウ ラオウ

( ナレーション ) 剛 ( ごう ) の 拳 の ラオウ 柔 ( じゅう ) の 拳 の トキ

2 人 の 行く手 に 宿命 は 忍び寄る

「 もう 一 つ の 北斗 神 拳 ラオウ を 闇 に 葬り 去れ 」

( ラオウ ) 我 が 傷 の 回復 の 度合い を 測る 相手

コウ リュウ 以外 に なし

( ゼンギョウ ) コウ リュウ 様

( コウ リュウ ) ラオウ は … ラオウ は いつか ここ へ 来る だ ろ う

ほ お っ

( コウ リュウ ) ゼンギョウ ( ゼンギョウ ) は あ

( コウ リュウ ) トキ が 近く の 村 に いる はず だ 今 すぐ トキ の もと へ 行け

そして すべて を 報告 せよ

はっ !

ゼウス アウス

どんな こと が あって も ラオウ に 手 を 出す な

( アウス ) 父上

( コウ リュウ ) お前 たち の かなう 相手 で は ない

私 に もしも の 事 が あれ ば 山 を 下りよ

そして 静か に 暮らせ

( アウス ) なぜ ? なぜ で ござい ます ?

( コウ リュウ ) 北斗 の 宿命 だ

それ に お前 たち を 巻き込み たく は ない

( ゼウス ・ アウス ) え えっ ?

( 馬 の いななき )

お お っ

コウ リュウ 様 ご 無事 で !

( コウ リュウ ) ラオウ 来 た か

いかに も

( コウ リュウ ) 来る 頃 だ と 思って い た

コウ リュウ す まん が 命 を もらう

( 苦しむ 声 )

大丈夫 でしょ う か ?

( トキ ) は あっ

あ あっ う っ

ああ

( トキ ) どう だ ? これ で スッキリ し た ろ う ?

うん

え えー っ

ありがとう おじさん

まあ あの 子 ったら

おじさん ありがとう ( 子供 たち の 笑い声 )

( 村人 ) よかった よかった

ありがとう ござい ます トキ 様

これ は 村 で と れ た 果物 です ほんの お礼 に

い い や 私 は …

( バット ) お おっと

せっかく の 好意 だ ありがたく 受けとら なく ちゃ

う うーん おいし そう

バット

まあまあ お 堅い こと は 言い っこ なし

はい どうぞ

はい

ほら よ

わ ー っ あ はっ

( バット ) 何 やって ん だ ? リン

感謝 し てる の 果物 食べる なんて 久しぶり だ もん

こんな 大きな 果物 作る なんて この 村 の 人 たち の 努力 の 積み重ね ね

おいしい

相変わらず 難しい こと 言っちゃ っ て

おい ら は 食べ られりゃ それ で 天国 よ

う ー 酸 っぺ え !

バット 罰 が 当たった の よ

あ あっ ? チェッ

え へ へ へ へ ( 村人 たち の 笑い声 )

( トキ ) できる こと なら この 子 たち と ずっと 旅 を し て い たかった

だが 私 に は 宿 命 が ある

北斗 2000 年 の 掟 を 破った 男 ラオウ

ラオウ の 拳 それ を 誰 か が 封じ ね ば なら ぬ

( ラオウ ) コウ リュウ

さすが 我が 師 リュウ ケン と 北斗 神 拳 を 争った 男

いささか も 衰え て は おら ぬ な

闘 気 ( とうき ) だけ で は ない ぞ ラオウ

知って おる その 拳 は リュウ ケン より も 強かった と 聞く

ならば こそ ここ へ 来 た

( ナレーション ) 一子 相 伝 北斗 神 拳

先代 リュウ ケン の 時代 に も 激しい 伝承 者 争い が あった

リュウ ケン と 並び 北斗 の 竜 虎 と 称さ れ た コウ リュウ

( コウ リュウ ) た あ ! ( リュウ ケン ) と あ !

( リュウ ケン ) 強い

( コウ リュウ ) このまま で は 相 打ち か

( ナレーション ) だ が コウ リュウ は 伝承 者 の 座 を 譲り

自ら の 拳 を 封じる ため 山奥 の 地 へ と 引きこもった

この 俺 が 初めて 受け た 深手 の 傷

この 傷 の 回復 の 度合い を 測る 相手 は この世 に は お 主 しか おら ぬ

ラオウ まだ 北斗 神 拳 を 捨て られ ぬ の か

( ラオウ ) フフフ 俺 は 拳 王

拳法 の 覇 道 を 行く 男

よか ろ う

これ も また 北斗 の 宿命

伝承 者 争い に 破れ 散って いった 男 たち

お前 も その 男 たち 同様 ここ で 供養 し て やろ う

おお お !

は ああ

ぬ ああ あー っ !

( コウ リュウ ) と おお ー っ

と あー っ

( ラオウ ) うーん !

ぬ お お ! ( ラオウ ) う ぬ っ !

う ぬ あっ !

ほお おお っ !

( ゼウス ) こ この 馬 は …

( アウス ) ラオウ だ ラオウ は 既に 来 て いる

ち 父上 は ?

ラオウ お前 は 北斗 2000 年 の 闇 に 消える べき 男

( ラオウ ) フフフ ならば ―

俺 は 北斗 の 闇 を 光 の 中 に 浮かび上がら せよ う

哀れ な

ほ ざ け !

う お あっ !

さすが に 強い

( コウ リュウ ) は あ あー っ 底 から 湧 い て くる よう な この 力

この 男 の 拳 は 封じ ね ば なら ぬ

行く ぞ ラオウ 七 星 抹殺 ( し ちせい まっさつ )

( ナレーション ) 北斗 神 拳 奥義 七 星 抹殺

己 の 命 を 捨て 敵 の 命 を 奪う 相 打ち の 拳

( ラオウ ) フフフフフ それほど 俺 を 倒し たく なった か ?

それ で こそ この 拳 王 の 復活 を 懸ける こと が できる

死ね えー っ

とりゃ っ と あー っ

お あっ ぐ わ あ あっ

あ あっ

傷 は 癒え た フハハハ 拳 王 は 死な ず

ああ … な なんという 強 さ

ラオウ トキ ケンシロウ の 三 兄弟 に より ―

北斗 神 拳 は 今 最強 の 時代

神 は なぜ 同じ 時代 に 3 人 の 非凡 な 男 を 送り出し た の だ ?

もし … もしも 3 人 が 別 の 時代 に 生き た の なら ―

おのおの が 名 に 恥じ ぬ 伝承 者 と なった で あ ろ う

お お っ

おお …

( ラオウ ) 安らか に 眠れ コウ リュウ

バッ キャロウ !

何て 奴 だ !

ぬ お お っ

ぐ ああ あっ

やった あ ラオウ を 生き埋め に し た ぞ

( 2 人 ) あ ああ

まさか

( ゼウス ・ アウス ) う ああ

だ ー っ

親父 ( おやじ ) は どう し た ? 親父 は ?

フフ フフ コウ リュウ の 息子 たち か

う う う う っ う う っ

フフ フフ フフ

う は あっ …

無礼 を お 許し を 私 ( わたくし ) ゼンギョウ と 申す 者

コウ リュウ 様 より トキ 様 へ ご 伝言 が

ラオウ が … ラオウ が 我 が 師 コウ リュウ の ところ へ

何 ?

( ゼンギョウ ) ラオウ の 傷 は 癒え その 剛 拳 の 完全 復活 も 間近く

ラオウ が ?

いよいよ 戦う べき 時 が 来 た よう だ

トキ

うん ?

( 2 人 ) ラオウ ! 覚悟 ー っ

ぐ わ ー っ !

ああ あっ

( ラオウ の 笑い声 )

ムダ だ

う わ ー っ !

う わ あ あっ

ぐ あ あっ

( トキ ) う っ あ ああ …

( バット ) あ あっ リン 水 を 持ってこい

よい あ ああ …

トキ

急が ね ば なる まい ラオウ を 倒す こと は 北斗 の 掟

ケン

( トキ ) ケンシロウ

この 私 の 病 ん だ 体 で は 復活 し た ラオウ を 倒 せ ぬ と 言う の か

よか ろ う その 目 で 確かめる が よい

私 の 病 が 拳 を も むし ばん で いる か を

は ー ああ あっ

トキ

は ああ ああ あっ

( 2 人 ) 北斗 天 帰 掌 ( てんき しょ う ) !

な 何で え ? これ は

北斗 天 帰 掌

もし 誤って 相手 の 拳 に 倒れよ う と も 相手 を 恨ま ず ―

悔い を 残さ ず 天 に 帰る と いう 誓い の 型

そ それ じゃ 真剣 勝負 じゃ ねえ か

やめ て !

ダメ だ

( リン ) なぜ ? なぜ 止める の ?

もはや 誰 に も 止め られ ん

男 と は 強き 者 を 追い求め そして 頂点 を 目指す

まして 拳法 家 で あれ ば なおさら この 勝負 避け られ ぬ

ケン トキ

( トキ ) ケンシロウ お前 と 戦う の は 恐らく これ が 最後 で あ ろ う

拳法 家 と し て 男 と し て 一 度 戦って み たかった 相手

北斗 神 拳 伝承 者 の 拳 存分に 味わ お う

( ケンシロウ ) トキ

俺 が 引か れ 追い 続け た ―

北斗 2000 年 の 歴史 の 中 で 最も 華麗 な 技 を 持つ 男

は あっ !

う あた あっ !

ほ ー っ !

あー っ !

あ あー っ

う ああ …

う ああ あっ

あ 相 打ち だ

見事 だ ケンシロウ

伝承 者 の 拳 確か に 味わった

トキ もし 病 に 侵さ れ て い なけ れ ば …

( トキ ) お前 と 互角 に 戦 え た の は 宿命 の 持つ 力

今 倒れ て は なら ぬ と いう 宿命 が ―

この 病 ん だ 体 を も 突き動かし て いる の だ

私 に は 逃れ え ぬ 宿 命 が ある

ケンシロウ この 魂 は お前 に 残 そ う

そして この 肉体 は ―

ラオウ と の 死闘 に 捨てよ う

殺せ ー っ

ぐ わ っ 兄貴 ー っ

( ラオウ ) お前 たち 本当 の 兄弟 か

( ゼウス と アウス の うめき声 )

( ラオウ ) 兄弟

( ラオウ の 荒い 息 )

( 少年 の 声 ) 兄 さ ー ん 兄 さ ー ん

ラオウ 兄 さ ー ん

兄 さ ー ん

( ゼウス ・ アウス ) ぐ あ ああ

( ラオウ ) 同じ 道 を 進め ば 同じ 宿命 を 背負う

まこと の 兄弟 なら ば 違う 道 を 進む が よい

あ あっ

フウフウ フッ

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る

俺 が ラオウ を 倒す

( トキ ) いや 私 に は どう し て も あの 男 を …

ラオウ を 倒さ ね ば なら ぬ 理由 が ある の だ

私 と ラオウ だけ が 知って いる 宿命 が

教え て くれ その 宿命 と は ?

トキ

( トキ ) 死 兆 星 ( しちょう せい )

私 の 死期 は 近い

ならば 私 も 1 人 の 拳 士 と し て この 生 を 全うし よ う

( ラオウ ) あの 日 あの 時 同じ 日 に リュウ ケン の 養子 と なり

北斗 神 拳 の 道 に 踏み込 ん だ の が この 宿命 の 始まり だ

トキ

来る か トキーッ

トキーッ !

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ラオウ と トキ の 背負い し 非情 の 運命 ( さ だめ )

二 度 と 振り返ら ぬ 過去 と ともに 今 血 の 絆 を 断つ

次回 北斗 の 拳

「 暴か れ た 出生 の 秘密 ― 」

「 天 は いたずらに 悲劇 を 好む 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 70

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 北斗 の 義兄 弟 ラオウ と トキ なれーしょん|ほくと||ぎけい|おとうと|||とき Raoh and Toki, sworn brothers of the North Star!

自ら 拳 王 ( けん おう ) と 名乗り 恐怖 の 世紀 末 を 支配 せんと ― おのずから|けん|おう||||なのり|きょうふ||せいき|すえ||しはい| Raoh has named himself Ken-Oh

野望 を あらわ に し た ラオウ やぼう||||||

だが ケンシロウ と の 戦い に 傷つき 姿 を 隠し た ||||たたかい||きずつき|すがた||かくし| But he was wounded in his battle with Kenshiro

( トキ ) シン とき|

レイ れい Rei, Yuda, Shu and Souther.

ユダ

シュウ

そして サウザー

南 斗 六 聖 拳 ( なんと ろく せいけん ) の うち 既に 5 つ の 星 が この 地 に 散った みなみ|と|むっ|せい|けん||||||すでに|||ほし|||ち||ちった Five of the South Star Six Sacred Fists have already fallen.

ケンシロウ

残る 1 星 と も いずれ は 戦わ ね ば なら ぬ 時 が 来る だ ろ う のこる|ほし|||||たたかわ|||||じ||くる|||

それ が 北斗 神 拳 伝承 者 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||しゅくめい

( バット ・ リン ) ああ … ばっと|りん|

そして 私 も 己 の 宿命 に 生きよ う |わたくし||おのれ||しゅくめい||いきよ|

北斗 神 拳 は 一子 相 伝 ほくと|かみ|けん||いちこ|そう|つたい

あの 男 の 拳 を 封じ なけ れ ば なら ない |おとこ||けん||ほうじ||||| His fists must be sealed.

( ケンシロウ ) トキ |とき

我が 生涯 の 敵 わが|しょうがい||てき

その 名 は ラオウ |な|| His name is Raoh!

その 名 は ラオウ … |な|| His name is Raoh!

ラオウ ラオウ ラオウ Raoh!

( ナレーション ) 剛 ( ごう ) の 拳 の ラオウ 柔 ( じゅう ) の 拳 の トキ なれーしょん|かたし|||けん|||じゅう|||けん||とき Raoh of the hard fist style!

2 人 の 行く手 に 宿命 は 忍び寄る じん||ゆくて||しゅくめい||しのびよる Destiny draws closer to both of their paths!

「 もう 一 つ の 北斗 神 拳 ラオウ を 闇 に 葬り 去れ 」 |ひと|||ほくと|かみ|けん|||やみ||ほうむり|され

( ラオウ ) 我 が 傷 の 回復 の 度合い を 測る 相手 |われ||きず||かいふく||どあい||はかる|あいて There is only one who can gauge the extent of my recovery.

コウ リュウ 以外 に なし ||いがい|| And that is Koryu!

( ゼンギョウ ) コウ リュウ 様 |||さま Koryu-sama.

( コウ リュウ ) ラオウ は … ラオウ は いつか ここ へ 来る だ ろ う |||||||||くる|||

ほ お っ

( コウ リュウ ) ゼンギョウ ( ゼンギョウ ) は あ - Zengyo! - Yes, sir!

( コウ リュウ ) トキ が 近く の 村 に いる はず だ 今 すぐ トキ の もと へ 行け ||とき||ちかく||むら|||||いま||とき||||いけ Toki should be at the village nearby. Go to him at once.

そして すべて を 報告 せよ |||ほうこく| - And report everything to him. - Yes, sir!

はっ !

ゼウス アウス Zeus. Aus.

どんな こと が あって も ラオウ に 手 を 出す な |||||||て||だす| No matter what happens, make no move on Raoh.

( アウス ) 父上 |ちちうえ Father!

( コウ リュウ ) お前 たち の かなう 相手 で は ない ||おまえ||||あいて||| You have no chance against him.

私 に もしも の 事 が あれ ば 山 を 下りよ わたくし||||こと||||やま||おりよ

そして 静か に 暮らせ |しずか||くらせ

( アウス ) なぜ ? なぜ で ござい ます ? Why?

( コウ リュウ ) 北斗 の 宿命 だ ||ほくと||しゅくめい| It is the destiny of the North Star.

それ に お前 たち を 巻き込み たく は ない ||おまえ|||まきこみ||| I do not wish to get you two involved in it.

( ゼウス ・ アウス ) え えっ ?

( 馬 の いななき ) うま||

お お っ

コウ リュウ 様 ご 無事 で ! ||さま||ぶじ| Koryu-sama! May you be safe!

( コウ リュウ ) ラオウ 来 た か |||らい|| So you're here, Raoh.

いかに も Yes, indeed.

( コウ リュウ ) 来る 頃 だ と 思って い た ||くる|ころ|||おもって|| I knew you would be here soon.

コウ リュウ す まん が 命 を もらう |||||いのち|| Koryu, forgive me, but I'm taking your life.

( 苦しむ 声 ) くるしむ|こえ

大丈夫 でしょ う か ? だいじょうぶ|||

( トキ ) は あっ とき||

あ あっ う っ

ああ

( トキ ) どう だ ? これ で スッキリ し た ろ う ? とき|||||すっきり|||| How's that? You should feel better now.

うん Yeah!

え えー っ

ありがとう おじさん Thank you, sir.

まあ あの 子 ったら ||こ|

おじさん ありがとう ( 子供 たち の 笑い声 ) ||こども|||わらいごえ

( 村人 ) よかった よかった むらびと|| How wonderful.

ありがとう ござい ます トキ 様 |||とき|さま

これ は 村 で と れ た 果物 です ほんの お礼 に ||むら|||||くだもの|||お れい| These fruits were picked in our village.

い い や 私 は … |||わたくし| - Oh, I don't need... - Hey now!

( バット ) お おっと ばっと||

せっかく の 好意 だ ありがたく 受けとら なく ちゃ ||こうい|||うけとら|| You ought to be thankful when people are nice to you!

う うーん おいし そう They look tasty!

バット ばっと Bat!

まあまあ お 堅い こと は 言い っこ なし ||かたい|||いい|| Come on, don't be so uptight! Here you go!

はい どうぞ

はい Here!

ほら よ Here you go!

わ ー っ あ はっ |-|||

( バット ) 何 やって ん だ ? リン ばっと|なん||||りん What're you doing, Lin?

感謝 し てる の 果物 食べる なんて 久しぶり だ もん かんしゃ||||くだもの|たべる||ひさしぶり|| I'm giving thanks! I haven't had fruit in so long!

こんな 大きな 果物 作る なんて この 村 の 人 たち の 努力 の 積み重ね ね |おおきな|くだもの|つくる|||むら||じん|||どりょく||つみかさね| This fruit is so big.

おいしい It's good!

相変わらず 難しい こと 言っちゃ っ て あいかわらず|むずかしい||いっちゃ|| I don't know what you're talking about but...

おい ら は 食べ られりゃ それ で 天国 よ |||たべ||||てんごく|

う ー 酸 っぺ え ! |-|さん||

バット 罰 が 当たった の よ ばっと|ばち||あたった||

あ あっ ? チェッ

え へ へ へ へ ( 村人 たち の 笑い声 ) |||||むらびと|||わらいごえ

( トキ ) できる こと なら この 子 たち と ずっと 旅 を し て い たかった とき|||||こ||||たび|||||

だが 私 に は 宿 命 が ある |わたくし|||やど|いのち|| But I have my destiny.

北斗 2000 年 の 掟 を 破った 男 ラオウ ほくと|とし||おきて||やぶった|おとこ| The man who broke the 2,000 year old code of the North Star,

ラオウ の 拳 それ を 誰 か が 封じ ね ば なら ぬ ||けん|||だれ|||ほうじ|||| Raoh's fists.

( ラオウ ) コウ リュウ

さすが 我が 師 リュウ ケン と 北斗 神 拳 を 争った 男 |わが|し||けん||ほくと|かみ|けん||あらそった|おとこ I'd expect no less from the man who competed

いささか も 衰え て は おら ぬ な ||おとろえ||||| You haven't weakened one bit.

闘 気 ( とうき ) だけ で は ない ぞ ラオウ たたか|き||||||| It's not just my fighting spiritual energy, Raoh.

知って おる その 拳 は リュウ ケン より も 強かった と 聞く しって|||けん|||けん|||つよかった||きく I know!

ならば こそ ここ へ 来 た ||||らい| All the more reason I'm here.

( ナレーション ) 一子 相 伝 北斗 神 拳 なれーしょん|いちこ|そう|つたい|ほくと|かみ|けん

先代 リュウ ケン の 時代 に も 激しい 伝承 者 争い が あった せんだい||けん||じだい|||はげしい|でんしょう|もの|あらそい||

リュウ ケン と 並び 北斗 の 竜 虎 と 称さ れ た コウ リュウ |けん||ならび|ほくと||りゅう|とら||そやさ|||| Ryuken was called the North Star Dragon...

( コウ リュウ ) た あ ! ( リュウ ケン ) と あ ! |||||けん||

( リュウ ケン ) 強い |けん|つよい He's strong.

( コウ リュウ ) このまま で は 相 打ち か |||||そう|うち| At this pace, we'll both kill each other.

( ナレーション ) だ が コウ リュウ は 伝承 者 の 座 を 譲り なれーしょん||||||でんしょう|もの||ざ||ゆずり But Koryu gave up the throne of the successor at his will

自ら の 拳 を 封じる ため 山奥 の 地 へ と 引きこもった おのずから||けん||ふうじる||やまおく||ち|||ひきこもった and hid in the mountains to seal away his fists.

この 俺 が 初めて 受け た 深手 の 傷 |おれ||はじめて|うけ||ふかで||きず This is the first deep wound I have ever received!

この 傷 の 回復 の 度合い を 測る 相手 は この世 に は お 主 しか おら ぬ |きず||かいふく||どあい||はかる|あいて||このよ||||おも||| You are the only one in the world that

ラオウ まだ 北斗 神 拳 を 捨て られ ぬ の か ||ほくと|かみ|けん||すて|||| Raoh.

( ラオウ ) フフフ 俺 は 拳 王 ||おれ||けん|おう

拳法 の 覇 道 を 行く 男 けんぽう||は|どう||いく|おとこ The man who seeks to conquer the martial arts!

よか ろ う Very well.

これ も また 北斗 の 宿命 |||ほくと||しゅくめい This is also the destiny of the North Star.

伝承 者 争い に 破れ 散って いった 男 たち でんしょう|もの|あらそい||やぶれ|ちって||おとこ| For all those who have battled for succession.

お前 も その 男 たち 同様 ここ で 供養 し て やろ う おまえ|||おとこ||どうよう|||くよう|||| I will honor your death here as I did with theirs.

おお お !

は ああ

ぬ ああ あー っ !

( コウ リュウ ) と おお ー っ ||||-|

と あー っ

( ラオウ ) うーん !

ぬ お お ! ( ラオウ ) う ぬ っ !

う ぬ あっ !

ほお おお っ !

( ゼウス ) こ この 馬 は … |||うま| - This horse! - Is it Raoh's ?

( アウス ) ラオウ だ ラオウ は 既に 来 て いる |||||すでに|らい||

ち 父上 は ? |ちちうえ| Where's father?

ラオウ お前 は 北斗 2000 年 の 闇 に 消える べき 男 |おまえ||ほくと|とし||やみ||きえる||おとこ Raoh! You must disappear into the Divine Fist of the North Star's

( ラオウ ) フフフ ならば ― Then, I shall raise the North Star from darkness into brightness.

俺 は 北斗 の 闇 を 光 の 中 に 浮かび上がら せよ う おれ||ほくと||やみ||ひかり||なか||うかびあがら||

哀れ な あわれ|

ほ ざ け ! - You're pathetic. - Shut your mouth!

う お あっ !

さすが に 強い ||つよい

( コウ リュウ ) は あ あー っ 底 から 湧 い て くる よう な この 力 ||||||そこ||わ|||||||ちから

この 男 の 拳 は 封じ ね ば なら ぬ |おとこ||けん||ほうじ||||

行く ぞ ラオウ 七 星 抹殺 ( し ちせい まっさつ ) いく|||なな|ほし|まっさつ||| Here I come, Raoh! Seven Star Obliteration!

( ナレーション ) 北斗 神 拳 奥義 七 星 抹殺 なれーしょん|ほくと|かみ|けん|おうぎ|なな|ほし|まっさつ The Divine Fist of the North Star Secret Technique.:

己 の 命 を 捨て 敵 の 命 を 奪う 相 打ち の 拳 おのれ||いのち||すて|てき||いのち||うばう|そう|うち||けん A technique which sacrifices the artist's own life

( ラオウ ) フフフフフ それほど 俺 を 倒し たく なった か ? |||おれ||たおし|||

それ で こそ この 拳 王 の 復活 を 懸ける こと が できる ||||けん|おう||ふっかつ||かける||| Witness why the King of Fists will make a triumphant return!

死ね えー っ しね|| Die!

とりゃ っ と あー っ

お あっ ぐ わ あ あっ

あ あっ

傷 は 癒え た フハハハ 拳 王 は 死な ず きず||いえ|||けん|おう||しな| My wounds have healed!

ああ … な なんという 強 さ |||つよ|

ラオウ トキ ケンシロウ の 三 兄弟 に より ― |とき|||みっ|きょうだい|| Raoh, Toki, and Kenshiro.

北斗 神 拳 は 今 最強 の 時代 ほくと|かみ|けん||いま|さいきょう||じだい

神 は なぜ 同じ 時代 に 3 人 の 非凡 な 男 を 送り出し た の だ ? かみ|||おなじ|じだい||じん||ひぼん||おとこ||おくりだし||| Why did God send these three extraordinary men

もし … もしも 3 人 が 別 の 時代 に 生き た の なら ― ||じん||べつ||じだい||いき|||

おのおの が 名 に 恥じ ぬ 伝承 者 と なった で あ ろ う ||な||はじ||でんしょう|もの|||||| no doubt they would have all been fine successors...

お お っ

おお …

( ラオウ ) 安らか に 眠れ コウ リュウ |やすらか||ねむれ||

バッ キャロウ ! You fool!

何て 奴 だ ! なんて|やつ| This guy's crazy!

ぬ お お っ

ぐ ああ あっ

やった あ ラオウ を 生き埋め に し た ぞ ||||いきうめ||||

( 2 人 ) あ ああ じん||

まさか Impossible!

( ゼウス ・ アウス ) う ああ

だ ー っ |-|

親父 ( おやじ ) は どう し た ? 親父 は ? おやじ||||||おやじ| Where's our father? Where is he?

フフ フフ コウ リュウ の 息子 たち か |||||むすこ||

う う う う っ う う っ

フフ フフ フフ

う は あっ …

無礼 を お 許し を 私 ( わたくし ) ゼンギョウ と 申す 者 ぶれい|||ゆるし||わたくし||||もうす|もの Forgive my lack of discretion. My name is Zengyo.

コウ リュウ 様 より トキ 様 へ ご 伝言 が ||さま||とき|さま|||でんごん| I have a message for Toki-sama from Koryu-sama.

ラオウ が … ラオウ が 我 が 師 コウ リュウ の ところ へ ||||われ||し||||| Raoh... Raoh has headed towards my master, Koryu...

何 ? なん What?

( ゼンギョウ ) ラオウ の 傷 は 癒え その 剛 拳 の 完全 復活 も 間近く |||きず||いえ||かたし|けん||かんぜん|ふっかつ||まぢかく Raoh's wounds have healed,

ラオウ が ? So he has. It seems the time to fight is finally here.

いよいよ 戦う べき 時 が 来 た よう だ |たたかう||じ||らい|||

トキ とき

うん ? Toki.

( 2 人 ) ラオウ ! 覚悟 ー っ じん||かくご|-|

ぐ わ ー っ ! ||-|

ああ あっ

( ラオウ の 笑い声 ) ||わらいごえ

ムダ だ むだ|

う わ ー っ ! ||-|

う わ あ あっ

ぐ あ あっ

( トキ ) う っ あ ああ … とき||||

( バット ) あ あっ リン 水 を 持ってこい ばっと|||りん|すい||もってこい

よい あ ああ … I'm fine!

トキ とき Toki...

急が ね ば なる まい ラオウ を 倒す こと は 北斗 の 掟 いそが|||||||たおす|||ほくと||おきて I must hurry.

ケン けん Ken...

( トキ ) ケンシロウ とき| Kenshiro.

この 私 の 病 ん だ 体 で は 復活 し た ラオウ を 倒 せ ぬ と 言う の か |わたくし||びょう|||からだ|||ふっかつ|||||たお||||いう|| Are you telling me that I can't defeat Raoh

よか ろ う その 目 で 確かめる が よい ||||め||たしかめる|| Very well.

私 の 病 が 拳 を も むし ばん で いる か を わたくし||びょう||けん|||||||| whether my illness has devoured even my fists!

は ー ああ あっ |-||

トキ とき Toki.

は ああ ああ あっ

( 2 人 ) 北斗 天 帰 掌 ( てんき しょ う ) ! じん|ほくと|てん|かえ|てのひら||| North Star Heaven Returning Palm!

な 何で え ? これ は |なんで|||

北斗 天 帰 掌 ほくと|てん|かえ|てのひら The North Star Heaven Returning Palm!

もし 誤って 相手 の 拳 に 倒れよ う と も 相手 を 恨ま ず ― |あやまって|あいて||けん||たおれよ||||あいて||うらま| This form pledges that even if one of them goes down,

悔い を 残さ ず 天 に 帰る と いう 誓い の 型 くい||のこさ||てん||かえる|||ちかい||かた and return to heaven with no regrets!

そ それ じゃ 真剣 勝負 じゃ ねえ か |||しんけん|しょうぶ||| Does that mean they're fighting for real?

やめ て ! Stop it!

ダメ だ だめ| No!

( リン ) なぜ ? なぜ 止める の ? りん|||とどめる|

もはや 誰 に も 止め られ ん |だれ|||とどめ|| No one can stop them now!

男 と は 強き 者 を 追い求め そして 頂点 を 目指す おとこ|||つよき|もの||おいもとめ||ちょうてん||めざす

まして 拳法 家 で あれ ば なおさら この 勝負 避け られ ぬ |けんぽう|いえ||||||しょうぶ|さけ|| And all the more so for martial artists.

ケン トキ けん|とき Ken, Toki!

( トキ ) ケンシロウ お前 と 戦う の は 恐らく これ が 最後 で あ ろ う とき||おまえ||たたかう|||おそらく|||さいご|||| Kenshiro... this will be the last time I fight you.

拳法 家 と し て 男 と し て 一 度 戦って み たかった 相手 けんぽう|いえ||||おとこ||||ひと|たび|たたかって|||あいて As a martial artist and as a man, I've always wanted to fight you once.

北斗 神 拳 伝承 者 の 拳 存分に 味わ お う ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||けん|ぞんぶんに|あじわ|| Let me experience the fist

( ケンシロウ ) トキ |とき

俺 が 引か れ 追い 続け た ― おれ||ひか||おい|つづけ|

北斗 2000 年 の 歴史 の 中 で 最も 華麗 な 技 を 持つ 男 ほくと|とし||れきし||なか||もっとも|かれい||わざ||もつ|おとこ You have the most graceful techniques of any man

は あっ !

う あた あっ !

ほ ー っ ! |-|

あー っ !

あ あー っ

う ああ …

う ああ あっ

あ 相 打ち だ |そう|うち|

見事 だ ケンシロウ みごと|| Well done, Kenshiro.

伝承 者 の 拳 確か に 味わった でんしょう|もの||けん|たしか||あじわった I've truly experienced the fist of the successor.

トキ もし 病 に 侵さ れ て い なけ れ ば … とき||びょう||おかさ|||||| Toki, if only you weren't suffering from illness...

( トキ ) お前 と 互角 に 戦 え た の は 宿命 の 持つ 力 とき|おまえ||ごかく||いくさ|||||しゅくめい||もつ|ちから It was the power of destiny that allows me to be as strong as you.

今 倒れ て は なら ぬ と いう 宿命 が ― いま|たおれ|||||||しゅくめい|

この 病 ん だ 体 を も 突き動かし て いる の だ |びょう|||からだ|||つきうごかし|||| drives even this sickened body!

私 に は 逃れ え ぬ 宿 命 が ある わたくし|||のがれ|||やど|いのち|| I have a destiny which I cannot escape from.

ケンシロウ この 魂 は お前 に 残 そ う ||たましい||おまえ||ざん|| Kenshiro, I leave my soul with you.

そして この 肉体 は ― ||にくたい| And for my body...

ラオウ と の 死闘 に 捨てよ う |||しとう||すてよ| I will sacrifice it for the death match with Raoh!

殺せ ー っ ころせ|-| - Kill him! - Brother!

ぐ わ っ 兄貴 ー っ |||あにき|-|

( ラオウ ) お前 たち 本当 の 兄弟 か |おまえ||ほんとう||きょうだい| Are you true brothers?

( ゼウス と アウス の うめき声 ) ||||うめきごえ

( ラオウ ) 兄弟 |きょうだい Brothers...

( ラオウ の 荒い 息 ) ||あらい|いき

( 少年 の 声 ) 兄 さ ー ん 兄 さ ー ん しょうねん||こえ|あに||-||あに||-| Brother! Brother!

ラオウ 兄 さ ー ん |あに||-| Brother Raoh! Brother!

兄 さ ー ん あに||-|

( ゼウス ・ アウス ) ぐ あ ああ

( ラオウ ) 同じ 道 を 進め ば 同じ 宿命 を 背負う |おなじ|どう||すすめ||おなじ|しゅくめい||せおう If you follow the same path, you will bear the same destiny.

まこと の 兄弟 なら ば 違う 道 を 進む が よい ||きょうだい|||ちがう|どう||すすむ|| If you are true brothers, then follow different paths.

あ あっ

フウフウ フッ ふうふう|

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる

俺 が ラオウ を 倒す おれ||||たおす

( トキ ) いや 私 に は どう し て も あの 男 を … とき||わたくし||||||||おとこ| No. There's a reason why I must defeat Raoh at any cost.

ラオウ を 倒さ ね ば なら ぬ 理由 が ある の だ ||たおさ|||||りゆう||||

私 と ラオウ だけ が 知って いる 宿命 が わたくし|||||しって||しゅくめい| A destiny only Raoh and I know of.

教え て くれ その 宿命 と は ? おしえ||||しゅくめい|| Tell me. What is that destiny?

トキ とき

( トキ ) 死 兆 星 ( しちょう せい ) とき|し|ちょう|ほし|| The Death Omen Star. The time of my death is close.

私 の 死期 は 近い わたくし||しき||ちかい

ならば 私 も 1 人 の 拳 士 と し て この 生 を 全うし よ う |わたくし||じん||けん|し|||||せい||まっとうし|| Then let me end my life as a martial artist!

( ラオウ ) あの 日 あの 時 同じ 日 に リュウ ケン の 養子 と なり ||ひ||じ|おなじ|ひ|||けん||ようし|| On that day. At that time...

北斗 神 拳 の 道 に 踏み込 ん だ の が この 宿命 の 始まり だ ほくと|かみ|けん||どう||ふみこ||||||しゅくめい||はじまり| and started on the path of the Divine Fist of the North Star.

トキ とき Toki!

来る か トキーッ くる|| Are you coming, Toki?

トキーッ ! Toki!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ラオウ と トキ の 背負い し 非情 の 運命 ( さ だめ ) なれーしょん|||とき||せおい||ひじょう||うんめい||

二 度 と 振り返ら ぬ 過去 と ともに 今 血 の 絆 を 断つ ふた|たび||ふりかえら||かこ|||いま|ち||きずな||たつ

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 暴か れ た 出生 の 秘密 ― 」 あばか|||しゅっしょう||ひみつ Script

「 天 は いたずらに 悲劇 を 好む 」 てん|||ひげき||このむ Shozo Uehara Toshiki Inoue

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる