×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 55

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 55

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( レイ ) ユダ …

決着 の 時 は 来 た

「 死 に 行く の か ? レイ 今 男 は ここ まで 美しい 」

( レイ ) とう に 朽ち果て て いる はず の この 体

だが いま 一 度 生命 ( いのち ) の 炎 を 注が れ た 俺 に ―

もはや 迷い も 悔い も ない

ユダ 今度 こそ 貴 様 を …

( ケンシロウ ) レイ 準備 は でき た か

ケン 俺 の 最後 の 戦い だ

う っ う っ う っ あっ

( ケンシロウ ) レイ !

むっ 無念 だ ユダ に 一 太刀 も 浴びせ ず に …

ぐ ふ っ …

レイ

( 雷 )

( トキ ) ラオウ が 突 い た 秘 孔 ( ひこう ) ―

新 血 愁 ( しん けっしゅう ) に 対応 する 経 絡 ( けい らく ) 秘 孔 は ―

ただ 1 つ 秘 孔 心 霊 台 ( しんれい だい )

う っ あっ

あ あっ ぐう

ぐ あ あっ が あっ

う お お おお っ …

あ う っ ああ ぐ っ

だ あ あっ

ああ ああ あ あっ

俺 に もう 後 は ない

( リン ) レイ

( バット ) レイ 頑張れ よ ユダ なんか やっつけ ちゃ え

チクショー

( アイリ ) 兄さん …

泣く な アイリ 俺 は もう 思い残す こと は ない

この 悲しい 時代 に ―

友 と 呼 べ る 男 と 巡り会い そして マミヤ と も …

あと は ただ ユダ を 倒す だけ

あれ マミヤ さん は ?

さっき 墓地 の ほう に い た が 呼 ん で くる か レイ

いや 未練 だ

でも さあ 俺 呼 ん で くる よ

あ … 私 も

( ユダ ) コマク

( コマク ) ここ に

レイ は 本当 に 生き延び た の だ な

はい あの 村 で この 目 で 確か に

フフフ … しぶとい 奴 め

あの 拳 王 ( けん おう ) の 拳 を 受け て も まだ 生き て いる と は

( コマク ) しかし ユダ 様 なぜ で ござい ます

今 まで レイ と の 戦い を 避け て い た ユダ 様 が 自ら …

フッ 俺 は 奴 の 力 を 恐れ て い た わけ で は ない

俺 は 輝 ける 妖 かし の 星 の 男

奴 に 負ける はず は ない ただ …

俺 の 手 で とどめ を 刺し て やろ う と 思って な

なるほど さすが に ユダ 様

レイ … お前 の 墓 は 俺 が つくって やろ う

クッハハハ …

ハハハハ …

( 砂 嵐 の 音 )

( マミヤ ) お 父さん お 母 さん

あの 日 の 悲しみ は 今 も 忘れ て は い ない

ハッ お前 ら が 親 か

( マミヤ ) 何 を ! ?

フフ フフ ひ ゃ ー っ !

あ あっ !

( マミヤ の 父 ) う ああ あっ

( マミヤ の ハハ ) マミヤ

う っ … いや あー っ !

( 村人 たち の 驚く 声 )

( マミヤ ) あの 日 から 私 は 女 の 感情 を 捨て た

いいえ 捨て た つもり で し た

でも 今 私 の ため に ―

残り 少ない 命 を 投げ出し 戦って くれる 人 が いる

私 は …

私 は どう し たら いい の か 分から ない

マミヤ さん

早く 行か ない と レイ が 行っちゃ う

そう ね 先 に 行って て すぐ に 行く わ

じゃあ すぐ 来 て くれよ

待って る わ ね

( ユダ の 部下 ) ギヒヒヒ …

( ユダ の 部下 たち ) ゲヘヘ …

( 笑い声 )

( ユダ ) 久しぶり だ な

マミヤ フフフ …

肩 の 傷 は まだ 消え て は い まい

ユ … ユダ

フフ フフ …

マミヤ お前 も 死 兆 星 ( しちょう せい ) が 見える らしい な

その 死 の カギ を 握る の は 俺 だ

( ユダ ) フフフ …

どうやら お前 たち 親子 は 俺 の 手 に かかる 運命 だった らしい

フフフ …

お前 の 血 も また 俺 の 体 を 美しく 染める だ ろ う

さあ 案内 し て もら お う か レイ の 所 に

( バット ) アアッ !

( マミヤ ) レイ ( リン ) マミヤ さん

ユ … ユダ

フフフ …

貴 様

レイ まだ 朽ち果て ぬ の か

ユダ よく 俺 の 前 に 姿 を 現し て くれ た

フッ 俺 が ここ に 来 た の は 哀れ な お前 を 見物 する ため よ

そして 義 の 星 の 光 を 妖星 ( ようせい ) の 輝き もって 消し去る ため

お前 は 哀れ な ピエロ だ

たかが 女 1 人 の ため に やつれ 果て ―

残り 少ない 命 さえ ささげよ う と する お前 は な

しかも それ が 俺 の 紋章 を 刻ま れ ―

死 兆 星 を も 見 た 明日 なき 女 の ため と は な

フッハハハ …

ハッ ハハハハ ハハ …

アッハッハッハッハッハッハッ …

( レイ ) 言い たい こと は それ だけ か

たとえ マミヤ が 死 に ゆく 運命 ( さ だめ ) に あ ろ う と も ―

俺 の 気持ち は 変わら ん

マミヤ 悲しい 女 よ

せめて お前 の ため に 死 ん で ゆく 男 が 1 人 ぐらい い て も いい

女 の ため の 涙 と は ふ ぬけ た か レイ

ユダ さあ 決着 を つけよ う

その 前 に その 体 で 俺 と 戦う 資格 が ―

ある か どう か 試し て やろ う

南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) 久しぶり に 見せ て もら お う か

ヘッ へ へ へ …

ブヒヒヒ …

は ー っ !

て や ー っ

ひ ょ ー っ

しゃ お っ しゃ お っ !

ほう 以前 に も 増し て 技 が 切れ てる な

ユダ 次 は お前 だ

よか ろ う

義 の 星 は しょせん ピエロ の 星

妖 かし の 星 を 一 段 と 光り輝か せる クズ 星 ( ぼし ) に すぎ ん

死 ね い 虫 ケラ の ごとく

ひ ょ ー っ ! は ー っ !

ふ っ !

あ … ああ …

お … 俺 の 顔 に 傷 が ー っ

この 美しい 顔 に 傷 が ー っ !

ぐ ー っ ! 貴 様 ー っ

ユダ 妖星 を 二 度 と 輝か せ は せ ぬ

よく も 俺 の 美しい 顔 に … 許さ ん !

今日 こそ お前 を 醜く 切り 刻 ん で やる

俺 は 貴 様 を 血 祭り に あげる 日 を 待って い た

あの … あの 屈辱 の 日 から ー っ !

共に 南 斗 聖 拳 ( せいけん ) を 学 ん で い た あの 時 …

( 修行 する 者 たち の 声 )

ん ?

はっ !

ひ ょ ー っ

しゃ お ー っ !

お お っ

( ユダ の 部下 たち ) ほ お っ

おお すばらしい

いつ 見 て も 美しい

さすが だ

う っ ぐ っ …

( 部下 たち ) おお っ ユダ 様

( 足音 )

( 荒い 息 )

ぬう う …

なんたる 不覚

たとえ 一瞬 と は いえ 俺 は レイ の 動き に 魂 を 奪わ れ た

生まれ て 初めて 他人 を 美しい と …

ん ん …

おのれ っ レイ

この 屈辱 は 決して 忘れ ぬ

レイ いずれ この 手 で 最も 醜く 哀れ な 死 を くれ て やろ う

分かった か

義 の 星 が 妖星 より 美しく 輝く こと は あり 得 ん

その こと を 今日 こそ 思い 知らせ て やろ う

死ぬ の は お前 だ

来い ユダ

( ユダ ) 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) !

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 !

ふ お ー っ !

お っ ?

ああ …

( レイ ) ふ お ー っ !

しゃ お ー っ ! しゃ お ー っ !

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 朱雀 展 翔 ( す ざ く てん しょう ) !

ふ あ …

う あっ ! ユダ 様 しっかり

なぜ …

精神 も 肉体 も 既に 朽ち果て て いる はず な の に

なぜ 昔 より よく 技 が 切れる

美しい あれ が 南 斗 水鳥 拳 か

くっ

う う …

う っ !

何 だ と ー っ

言って みろ

この世 で 一 番 美しい の は 誰 だ ー っ

ひ … ひ いっ

妖星 の ユダ 様 だ ろ う が !

う ぎぎ …

この 俺 だ ろ う が !

はっ はい … ど わ ー っ !

俺 より 美しい 者 は この世 に い ない ん だ

死 ね ー っ

ほ ー っ あと と と ー っ !

( レイ ) ひ ょ ー っ

ふ お っ !

( レイ ) しゃ お ー っ ! しゃ お っ !

ひ ょ ー っ ! しゃ お っ !

う う わ あ …

う う …

何 が お前 を これほど …

俺 を 支え て いる もの は マミヤ へ の 愛

この 熱き 思い 愛 を 知ら ぬ お前 に は 分かる まい

貴 様 も これ で 終わり だ

ユダ 妖星 は 今日 地獄 の 闇 に 落ちる !

( ユダ ) フッフ フフ …

これ で 俺 に 勝った つもり か

ハハハハ … 愚か 者 が 誰 も 俺 を 倒せ は し ない

義 の 星 の 男 の お前 でも な

フハハハハハ …

ユダ は 何 か を もくろ ん で いる よう だ な

ああ トキ も 気 を つけ て くれ

俺 様 の 星 は 美 と 知性 に 輝く 星

何 の 戦略 も 持た ず ここ に 来 た と 思う か ?

何 !

フハハ

聞こえる ぞ もう すぐ 貴 様 は 地獄 を 見る

ハハハハ …

( 爆発 音 )

( 人々 の ざわめき )

ユダ 何 を し た

( コマク ) ヒッヒヒヒ …

ユダ 様 は 本当 に 頭 の いい お方 よ

あの 村 の 地形 や 地質 など を すべて 計算 の 上 で ―

この 豊富 な 水 を 利用 なさる と は な

ヒヒヒヒ …

( 地鳴り )

( 村人 ) な … 何 だ ど … どう し た 何 の 音 だ !

危ない !

ほ ー っ !

( 部下 たち ) う わ ー っ !

( ユダ ) ハハハハハ …

何 の マネ だ ユダ まさか ダム を ?

( ユダ ) ハハハ そう よ

ここ の 砂地 は 水 を 吸う と 流 砂 と なり 人 を のみ込む

どう だ 動 け まい

南 斗 水鳥 拳 の 奥義 は その 華麗 な 足 の 動き に ある

その 下半身 の 動き を 封じ られ た 今 ―

貴 様 は 羽 を もが れ た 水鳥

この 俺 の 手 で 醜く 死ぬ の だ

あっ …

ハッ … レイ !

ぬう う …

ハハハハ …

妖星 は 赤く 輝く 最も 美しい 星 だ

哀れ な クズ 星 の 義 の 星 は 今 ―

この 泥 の 中 に ぶざま に 落ちる の だ

フハハハハハ …

ハハハハ …

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 南 斗 水鳥 拳 対 南 斗 紅 鶴 拳

宿命 の 対決 の 幕 は 切って 落とさ れ た

次回 北斗 の 拳

「 美しき 拳 士 レイ 対 ユダ 男 の 花道 に 涙 は 要ら ぬ 」

( ケンシロウ ) レイ の 命 は あと わずか 消えよ 死 兆 星 !


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 55

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( レイ ) ユダ … れい| Yuda... It's time to settle this.

決着 の 時 は 来 た けっちゃく||じ||らい|

「 死 に 行く の か ? レイ 今 男 は ここ まで 美しい 」 し||いく|||れい|いま|おとこ||||うつくしい

( レイ ) とう に 朽ち果て て いる はず の この 体 れい|||くちはて||||||からだ This body should have fallen apart some time ago.

だが いま 一 度 生命 ( いのち ) の 炎 を 注が れ た 俺 に ― ||ひと|たび|せいめい|||えん||そそが|||おれ| But with this last glimmer of life that's been granted...

もはや 迷い も 悔い も ない |まよい||くい||

ユダ 今度 こそ 貴 様 を … |こんど||とうと|さま| Yuda...

( ケンシロウ ) レイ 準備 は でき た か |れい|じゅんび|||| Rei, are you all set?

ケン 俺 の 最後 の 戦い だ けん|おれ||さいご||たたかい| Ken, this is my last battle.

う っ う っ う っ あっ

( ケンシロウ ) レイ ! |れい Rei!

むっ 無念 だ ユダ に 一 太刀 も 浴びせ ず に … |むねん||||ひと|たち||あびせ|| How regrettable... Before I could even lay a hand on Yuda...

ぐ ふ っ …

レイ れい Rei!

( 雷 ) かみなり

( トキ ) ラオウ が 突 い た 秘 孔 ( ひこう ) ― とき|||つ|||ひ|あな| There is only one secret pressure point...

新 血 愁 ( しん けっしゅう ) に 対応 する 経 絡 ( けい らく ) 秘 孔 は ― しん|ち|しゅう||||たいおう||へ|から|||ひ|あな|

ただ 1 つ 秘 孔 心 霊 台 ( しんれい だい ) ||ひ|あな|こころ|れい|だい||

う っ あっ

あ あっ ぐう

ぐ あ あっ が あっ

う お お おお っ …

あ う っ ああ ぐ っ

だ あ あっ

ああ ああ あ あっ

俺 に もう 後 は ない おれ|||あと|| I have no future ahead of me.

( リン ) レイ りん|れい

( バット ) レイ 頑張れ よ ユダ なんか やっつけ ちゃ え ばっと|れい|がんばれ|||||| - Rei! - Rei.

チクショー Darn it...

( アイリ ) 兄さん … |にいさん Brother...

泣く な アイリ 俺 は もう 思い残す こと は ない なく|||おれ|||おもいのこす||| Don't cry, Airi. I have no more regrets.

この 悲しい 時代 に ― |かなしい|じだい| In this distressing time, I've met a man I could call a friend.

友 と 呼 べ る 男 と 巡り会い そして マミヤ と も … とも||よ|||おとこ||めぐりあい||||

あと は ただ ユダ を 倒す だけ |||||たおす| All that's left now is to defeat Yuda.

あれ マミヤ さん は ? Hey, where is Mamiya-san?

さっき 墓地 の ほう に い た が 呼 ん で くる か レイ |ぼち|||||||よ|||||れい

いや 未練 だ |みれん|

でも さあ 俺 呼 ん で くる よ ||おれ|よ||||

あ … 私 も |わたくし| Me, too!

( ユダ ) コマク - Komak? - Right here.

( コマク ) ここ に

レイ は 本当 に 生き延び た の だ な れい||ほんとう||いきのび|||| Rei has really survived?

はい あの 村 で この 目 で 確か に ||むら|||め||たしか| Yes, sir. I saw him myself in that village.

フフフ … しぶとい 奴 め ||やつ|

あの 拳 王 ( けん おう ) の 拳 を 受け て も まだ 生き て いる と は |けん|おう||||けん||うけ||||いき|||| to still be alive after being hit with Ken-Oh's attack.

( コマク ) しかし ユダ 様 なぜ で ござい ます |||さま|||| But, Yuda-sama, why do this...

今 まで レイ と の 戦い を 避け て い た ユダ 様 が 自ら … いま||れい|||たたかい||さけ|||||さま||おのずから when you've been avoiding fighting him yourself?

フッ 俺 は 奴 の 力 を 恐れ て い た わけ で は ない |おれ||やつ||ちから||おそれ||||||| I never feared his power.

俺 は 輝 ける 妖 かし の 星 の 男 おれ||あきら||よう|||ほし||おとこ I follow the glimmering Star of Deception.

奴 に 負ける はず は ない ただ … やつ||まける|||| There is no way I'll lose to him.

俺 の 手 で とどめ を 刺し て やろ う と 思って な おれ||て||||さし|||||おもって|

なるほど さすが に ユダ 様 ||||さま I see. Of course, Yuda-sama.

レイ … お前 の 墓 は 俺 が つくって やろ う れい|おまえ||はか||おれ||||

クッハハハ …

ハハハハ …

( 砂 嵐 の 音 ) すな|あらし||おと

( マミヤ ) お 父さん お 母 さん ||とうさん||はは| Father, mother...

あの 日 の 悲しみ は 今 も 忘れ て は い ない |ひ||かなしみ||いま||わすれ|||| I've never forgotten the pain I suffered that day.

ハッ お前 ら が 親 か |おまえ|||おや| You are her parents?

( マミヤ ) 何 を ! ? |なん|

フフ フフ ひ ゃ ー っ ! ||||-|

あ あっ !

( マミヤ の 父 ) う ああ あっ ||ちち|||

( マミヤ の ハハ ) マミヤ Mamiya!

う っ … いや あー っ !

( 村人 たち の 驚く 声 ) むらびと|||おどろく|こえ

( マミヤ ) あの 日 から 私 は 女 の 感情 を 捨て た ||ひ||わたくし||おんな||かんじょう||すて| From that day, I abandoned my emotions as a woman.

いいえ 捨て た つもり で し た |すて||||| No, I thought I did...

でも 今 私 の ため に ― |いま|わたくし||| But now, I have someone devoting his last moment of his life...

残り 少ない 命 を 投げ出し 戦って くれる 人 が いる のこり|すくない|いのち||なげだし|たたかって||じん||

私 は … わたくし| I... I... I don't know what to do...

私 は どう し たら いい の か 分から ない わたくし||||||||わから|

マミヤ さん Mamiya-san?

早く 行か ない と レイ が 行っちゃ う はやく|いか|||れい||おこなっちゃ|

そう ね 先 に 行って て すぐ に 行く わ ||さき||おこなって||||いく| Yes, you're right. Go on ahead,

じゃあ すぐ 来 て くれよ ||らい|| - Okay, come quickly. - We'll be waiting.

待って る わ ね まって|||

( ユダ の 部下 ) ギヒヒヒ … ||ぶか|

( ユダ の 部下 たち ) ゲヘヘ … ||ぶか||

( 笑い声 ) わらいごえ

( ユダ ) 久しぶり だ な |ひさしぶり|| It's been a long time.

マミヤ フフフ … Mamiya.

肩 の 傷 は まだ 消え て は い まい かた||きず|||きえ|||| I'm sure the scar on your shoulder is still intact.

ユ … ユダ

フフ フフ …

マミヤ お前 も 死 兆 星 ( しちょう せい ) が 見える らしい な |おまえ||し|ちょう|ほし||||みえる|| Mamiya, it seems that you too, can see the Death Omen Star.

その 死 の カギ を 握る の は 俺 だ |し||かぎ||にぎる|||おれ| I hold the key to that death.

( ユダ ) フフフ …

どうやら お前 たち 親子 は 俺 の 手 に かかる 運命 だった らしい |おまえ||おやこ||おれ||て|||うんめい|| Just like the fate of your family rested in my hands.

フフフ …

お前 の 血 も また 俺 の 体 を 美しく 染める だ ろ う おまえ||ち|||おれ||からだ||うつくしく|そめる||| Your blood will surely make me even more beautiful.

さあ 案内 し て もら お う か レイ の 所 に |あんない|||||||れい||しょ| Now, would you be so kind to guide me to Rei?

( バット ) アアッ ! ばっと|

( マミヤ ) レイ ( リン ) マミヤ さん |れい|りん|| - Rei! - Mamiya-san!

ユ … ユダ

フフフ …

貴 様 とうと|さま Son of a...

レイ まだ 朽ち果て ぬ の か れい||くちはて||| Rei, you still haven't rotted away?

ユダ よく 俺 の 前 に 姿 を 現し て くれ た ||おれ||ぜん||すがた||あらわし||| Yuda... I'm impressed to see you come forward.

フッ 俺 が ここ に 来 た の は 哀れ な お前 を 見物 する ため よ |おれ||||らい||||あわれ||おまえ||けんぶつ|||

そして 義 の 星 の 光 を 妖星 ( ようせい ) の 輝き もって 消し去る ため |ただし||ほし||ひかり||ようほし|||かがやき||けしさる| And to extinguish the Star of Justice...

お前 は 哀れ な ピエロ だ おまえ||あわれ||ぴえろ| You're a sad and pathetic fool...

たかが 女 1 人 の ため に やつれ 果て ― |おんな|じん|||||はて devoting your final moments to one lousy woman.

残り 少ない 命 さえ ささげよ う と する お前 は な のこり|すくない|いのち||||||おまえ||

しかも それ が 俺 の 紋章 を 刻ま れ ― |||おれ||もんしょう||きざま| To a woman branded by me without a tomorrow to speak of!

死 兆 星 を も 見 た 明日 なき 女 の ため と は な し|ちょう|ほし|||み||あした||おんな|||||

フッハハハ …

ハッ ハハハハ ハハ …

アッハッハッハッハッハッハッ …

( レイ ) 言い たい こと は それ だけ か れい|いい|||||| Is that all you have to say?

たとえ マミヤ が 死 に ゆく 運命 ( さ だめ ) に あ ろ う と も ― |||し|||うんめい|||||||| Even if Mamiya is destined to die...

俺 の 気持ち は 変わら ん おれ||きもち||かわら| my feelings will not change.

マミヤ 悲しい 女 よ |かなしい|おんな|

せめて お前 の ため に 死 ん で ゆく 男 が 1 人 ぐらい い て も いい |おまえ||||し||||おとこ||じん|||||

女 の ため の 涙 と は ふ ぬけ た か レイ おんな||||なみだ|||||||れい Crying over a woman? How spineless, Rei!

ユダ さあ 決着 を つけよ う ||けっちゃく||| Yuda... let's settle this.

その 前 に その 体 で 俺 と 戦う 資格 が ― |ぜん|||からだ||おれ||たたかう|しかく| First, let's see if you have earned the right...

ある か どう か 試し て やろ う ||||ためし||| to fight me in your physical state.

南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) 久しぶり に 見せ て もら お う か みなみ|と|みずどり|けん|||||ひさしぶり||みせ||||| It's been a while. Let me see your South Star Waterfowl Fist?

ヘッ へ へ へ …

ブヒヒヒ …

は ー っ ! |-|

て や ー っ ||-|

ひ ょ ー っ ||-|

しゃ お っ しゃ お っ !

ほう 以前 に も 増し て 技 が 切れ てる な |いぜん|||まし||わざ||きれ|| I see.

ユダ 次 は お前 だ |つぎ||おまえ| You're next, Yuda.

よか ろ う Very well.

義 の 星 は しょせん ピエロ の 星 ただし||ほし|||ぴえろ||ほし The Star of Justice is only a Star of Clowns!

妖 かし の 星 を 一 段 と 光り輝か せる クズ 星 ( ぼし ) に すぎ ん よう|||ほし||ひと|だん||ひかりかがやか||くず|ほし|||| Mere space dust in the shadow of the Star of Deception.

死 ね い 虫 ケラ の ごとく し|||ちゅう||| I'll crush you like a bug!

ひ ょ ー っ ! は ー っ ! ||-|||-|

ふ っ !

あ … ああ …

お … 俺 の 顔 に 傷 が ー っ |おれ||かお||きず||-| A scratch on my face!

この 美しい 顔 に 傷 が ー っ ! |うつくしい|かお||きず||-| A scratch, on my gorgeous face!

ぐ ー っ ! 貴 様 ー っ |-||とうと|さま|-| You son of a bitch!

ユダ 妖星 を 二 度 と 輝か せ は せ ぬ |ようほし||ふた|たび||かがやか||||

よく も 俺 の 美しい 顔 に … 許さ ん ! ||おれ||うつくしい|かお||ゆるさ| How dare you do that to my beautiful face...

今日 こそ お前 を 醜く 切り 刻 ん で やる きょう||おまえ||みにくく|きり|きざ|||

俺 は 貴 様 を 血 祭り に あげる 日 を 待って い た おれ||とうと|さま||ち|まつり|||ひ||まって|| I've been waiting to spray your blood in hell!

あの … あの 屈辱 の 日 から ー っ ! ||くつじょく||ひ||-| Ever since... Ever since that humiliating day!

共に 南 斗 聖 拳 ( せいけん ) を 学 ん で い た あの 時 … ともに|みなみ|と|せい|けん|||まな||||||じ Back when we trained together in the South Star Sacred Fist!

( 修行 する 者 たち の 声 ) しゅぎょう||もの|||こえ

ん ?

はっ !

ひ ょ ー っ ||-|

しゃ お ー っ ! ||-|

お お っ

( ユダ の 部下 たち ) ほ お っ ||ぶか||||

おお すばらしい

いつ 見 て も 美しい |み|||うつくしい - Incredible! - It's always so beautiful!

さすが だ Amazing!

う っ ぐ っ …

( 部下 たち ) おお っ ユダ 様 ぶか|||||さま

( 足音 ) あしおと

( 荒い 息 ) あらい|いき

ぬう う …

なんたる 不覚 |ふかく What an intolerable oversight!

たとえ 一瞬 と は いえ 俺 は レイ の 動き に 魂 を 奪わ れ た |いっしゅん||||おれ||れい||うごき||たましい||うばわ|| Even if just for a moment, Rei's art moved my very soul!

生まれ て 初めて 他人 を 美しい と … うまれ||はじめて|たにん||うつくしい| Never before have I've seen beauty in others...

ん ん …

おのれ っ レイ ||れい Damn you!

この 屈辱 は 決して 忘れ ぬ |くつじょく||けっして|わすれ| Never will I forget this humiliation!

レイ いずれ この 手 で 最も 醜く 哀れ な 死 を くれ て やろ う れい|||て||もっとも|みにくく|あわれ||し||||| Rei! One day, I'll give you an even more humiliating death myself!

分かった か わかった| You see?

義 の 星 が 妖星 より 美しく 輝く こと は あり 得 ん ただし||ほし||ようほし||うつくしく|かがやく||||とく|

その こと を 今日 こそ 思い 知らせ て やろ う |||きょう||おもい|しらせ||| I'll teach you that today!

死ぬ の は お前 だ しぬ|||おまえ| You're the one who will die. Come on, Yuda.

来い ユダ こい|

( ユダ ) 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) ! |みなみ|と|くれない|つる|けん|||

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 ! れい|みなみ|と|みずどり|けん

ふ お ー っ ! ||-|

お っ ?

ああ …

( レイ ) ふ お ー っ ! れい|||-|

しゃ お ー っ ! しゃ お ー っ ! ||-||||-|

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 朱雀 展 翔 ( す ざ く てん しょう ) ! れい|みなみ|と|みずどり|けん|すじゃく|てん|と||||| South Star Waterfowl Fist! Flight of the Red Sparrow!

ふ あ …

う あっ ! ユダ 様 しっかり |||さま|

なぜ … Why? You should've fallen apart! Both physically and mentally!

精神 も 肉体 も 既に 朽ち果て て いる はず な の に せいしん||にくたい||すでに|くちはて||||||

なぜ 昔 より よく 技 が 切れる |むかし|||わざ||きれる

美しい あれ が 南 斗 水鳥 拳 か うつくしい|||みなみ|と|みずどり|けん| So beautiful... That's the South Star Waterfowl Fist?

くっ

う う …

う っ ! What was that?

何 だ と ー っ なん|||-|

言って みろ いって| Say it!

この世 で 一 番 美しい の は 誰 だ ー っ このよ||ひと|ばん|うつくしい|||だれ||-| Who is the most beautiful in this world?

ひ … ひ いっ

妖星 の ユダ 様 だ ろ う が ! ようほし|||さま|||| Isn't it Yuda-sama, of the Star of Enchantment?

う ぎぎ …

この 俺 だ ろ う が ! |おれ|||| It's me, right?

はっ はい … ど わ ー っ ! ||||-|

俺 より 美しい 者 は この世 に い ない ん だ おれ||うつくしい|もの||このよ||||| There is no one more beautiful than I! Die!

死 ね ー っ し||-|

ほ ー っ あと と と ー っ ! |-|||||-|

( レイ ) ひ ょ ー っ れい|||-|

ふ お っ !

( レイ ) しゃ お ー っ ! しゃ お っ ! れい|||-||||

ひ ょ ー っ ! しゃ お っ ! ||-||||

う う わ あ …

う う …

何 が お前 を これほど … なん||おまえ|| What gives you so much power...

俺 を 支え て いる もの は マミヤ へ の 愛 おれ||ささえ||||||||あい What drives me is my love for Mamiya. It burns in my soul.

この 熱き 思い 愛 を 知ら ぬ お前 に は 分かる まい |あつき|おもい|あい||しら||おまえ|||わかる|

貴 様 も これ で 終わり だ とうと|さま||||おわり|

ユダ 妖星 は 今日 地獄 の 闇 に 落ちる ! |ようほし||きょう|じごく||やみ||おちる Yuda, today, the Star of Enchantment will fall to hell!

( ユダ ) フッフ フフ …

これ で 俺 に 勝った つもり か ||おれ||かった|| You think you've defeated me?

ハハハハ … 愚か 者 が 誰 も 俺 を 倒せ は し ない |おろか|もの||だれ||おれ||たおせ|||

義 の 星 の 男 の お前 でも な ただし||ほし||おとこ||おまえ|| Not even you, the Star of Justice!

フハハハハハ …

ユダ は 何 か を もくろ ん で いる よう だ な ||なん|||||||||

ああ トキ も 気 を つけ て くれ |とき||き|||| Yeah... Be careful, Toki.

俺 様 の 星 は 美 と 知性 に 輝く 星 おれ|さま||ほし||び||ちせい||かがやく|ほし My star shines with beauty and wisdom.

何 の 戦略 も 持た ず ここ に 来 た と 思う か ? なん||せんりゃく||もた||||らい|||おもう| Do you think I came without a plan?

何 ! なん What?

フハハ

聞こえる ぞ もう すぐ 貴 様 は 地獄 を 見る きこえる||||とうと|さま||じごく||みる I can hear it now.

ハハハハ …

( 爆発 音 ) ばくはつ|おと

( 人々 の ざわめき ) ひとびと||

ユダ 何 を し た |なん||| Yuda, what did you do?

( コマク ) ヒッヒヒヒ …

ユダ 様 は 本当 に 頭 の いい お方 よ |さま||ほんとう||あたま|||おかた| Yuda-sama is quite the wise man...

あの 村 の 地形 や 地質 など を すべて 計算 の 上 で ― |むら||ちけい||ちしつ||||けいさん||うえ| He's taken into account the terrain and the geography of

この 豊富 な 水 を 利用 なさる と は な |ほうふ||すい||りよう|||| the village and used the abundance of water to his advantage.

ヒヒヒヒ …

( 地鳴り ) じなり

( 村人 ) な … 何 だ ど … どう し た 何 の 音 だ ! むらびと||なん||||||なん||おと|

危ない ! あぶない Look out!

ほ ー っ ! |-|

( 部下 たち ) う わ ー っ ! ぶか||||-|

( ユダ ) ハハハハハ …

何 の マネ だ ユダ まさか ダム を ? なん||まね||||だむ|

( ユダ ) ハハハ そう よ

ここ の 砂地 は 水 を 吸う と 流 砂 と なり 人 を のみ込む ||すなじ||すい||すう||りゅう|すな|||じん||のみこむ

どう だ 動 け まい ||どう|| Well? Now you can't move!

南 斗 水鳥 拳 の 奥義 は その 華麗 な 足 の 動き に ある みなみ|と|みずどり|けん||おうぎ|||かれい||あし||うごき|| The South Star Waterfowl Fist's secret techniques...

その 下半身 の 動き を 封じ られ た 今 ― |かはんしん||うごき||ほうじ|||いま Now that your lower body is stuck in place...

貴 様 は 羽 を もが れ た 水鳥 とうと|さま||はね|||||みずどり

この 俺 の 手 で 醜く 死ぬ の だ |おれ||て||みにくく|しぬ|| You will die an ugly death in my hands!

あっ …

ハッ … レイ ! |れい

ぬう う …

ハハハハ …

妖星 は 赤く 輝く 最も 美しい 星 だ ようほし||あかく|かがやく|もっとも|うつくしい|ほし| The Star of Enchantment shines more beautifully in red!

哀れ な クズ 星 の 義 の 星 は 今 ― あわれ||くず|ほし||ただし||ほし||いま The pathetic Star of Justice will fall in this ugly mud!

この 泥 の 中 に ぶざま に 落ちる の だ |どろ||なか||||おちる||

フハハハハハ …

ハハハハ …

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 南 斗 水鳥 拳 対 南 斗 紅 鶴 拳 なれーしょん|みなみ|と|みずどり|けん|たい|みなみ|と|くれない|つる|けん Rei only has a moment left in his life.

宿命 の 対決 の 幕 は 切って 落とさ れ た しゅくめい||たいけつ||まく||きって|おとさ|| Begone, Death Omen Star!

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 美しき 拳 士 レイ 対 ユダ 男 の 花道 に 涙 は 要ら ぬ 」 うつくしき|けん|し|れい|たい||おとこ||はなみち||なみだ||いら| Script

( ケンシロウ ) レイ の 命 は あと わずか 消えよ 死 兆 星 ! |れい||いのち||||きえよ|し|ちょう|ほし