×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 48

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 48

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

「 奥義 爆裂 北斗 二 兄弟 の 宿命 は 憎しみ を も 超え た 」

( バット ・ リン ) あっ

( 隊員 たち ) おお っ

( ケンシロウ ) あ あっ

( レイ ) ケン 待つ ん だ

( アイリ ) 兄さん

( ケンシロウ ) レイ

( ラオウ ) フフ フフッ … ようやく 目覚め た か

ど どう いう こと だ

フフフ ハハハハッ …

その 男 に は 3 日間 の 命 を 与え た

何 っ ?

この 俺 に 逆らった 武芸 者 たち その 達人 たち は すぐ に は 殺さ ん

すぐ に 殺し て は 俺 の 恐怖 は 伝わら ん

だが 3 日間 の 命 を 与え れ ば ―

その 者 は その 間 死 の 恐怖 に おののき 悲しみ 抜く の だ

そして その 恐怖 は やがて 伝説 と なり ―

この 拳 王 ( けん おう ) の 名 を 絶大 に する

その 男 も 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) 新 血 愁 ( しん けっしゅう ) を 突 い て ある

3 日 の 後 全身 から 血 を 吹き出し て 死ぬ の だ

その 間 ―

迫り くる 死 の 恐怖 を じっくり と 味わう が いい

あ あっ

やめろ ケン 今 の お前 で は ラオウ に は かなわ ん

訳 が … お前 で は 絶対 に 奴 に 勝 て ぬ 訳 が ある の だ

フフ フッ さすが は 南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) の レイ

そこ まで 見抜 い て おった か

何 っ ?

くっ

う わ あー っ

ぐ あー っ ど お っ

あ あっ あっ

( ラオウ ) 分かった か ケンシロウ

俺 の 足 を 矢 が 射 抜 い て い なかったら ―

貴 様 の 胸 は 俺 に 貫か れ て い た の だ

貴 様 ごとき の 腕 で は ―

まだまだ この 俺 を 黒 王 ( こく おう ) 号 から 降ろす こと すら でき ぬ わ

ここ で 十 分 来い

今 この 場 で とどめ を 刺し て くれる わ

( レイ ) ケン

フフ フフ フッ 貴 様 は まだ 己 の 拳 の 質 を 知ら ん

俺 が 恐れ た の は ただ 1 つ トキ の 拳 だけ だ

何 …

( マミヤ ) 村 が ! 村 が 燃え てる

( トキ ) うん 急 ご う

ケンシロウ は 今 は まだ ラオウ と 戦う 時 で は ない

えっ

激流 を 制する の は 静 水

静 水 ?

そう だ 激流 に 対し て 激流 で 戦って も ―

飲み込ま れ 砕け 散る だけ だ

激流 に 対し て は 静 水 静か な 水 の 流れ だ

マミヤ さん 下がって い なさい

出 て くる が いい

そこ に 隠れ て いる の は 分かって いる

( 壁 が 崩れる 音 )

クソーッ よく も 見破った な

む う う っ その 頭 を ―

一気に たたき 潰し て やろ う と 思った もの を

それ だけ 殺気 を 放って い れ ば 誰 に でも 分かる

ウヘヘ ハハッ

隠し て い た つもり が 知ら ぬ うち に 出 て しまった よう だ な

貴 様 ら を あの 村 に 入れる わけ に は いか ん

拳 王様 が ケンシロウ と か いう 男 を 倒す まで は なあ

お前 は 殺 気 が 強 すぎる

半 人前 の 技 で は 私 は 倒 せ ん

何 を っ これ を 見ろ

この 鋼 棍 ( こう こん ) に 染み つい た 血 のり を ―

貴 様 の 血 も この 棒 に たっぷり と 味わわ せ て やる わ

フッ 仕方 ある まい かかって くる が いい

見 て いる が いい マミヤ さん

相手 に よって は こう いう 戦い 方 も ある ん だ

ヘッ 笑わ せる ぜ

そんな 踊り の よう な 拳法 で この 俺 様 を 倒 せる と でも 思う の か

くら え 烈 斗 破 鋼 棍 ( れ っと う は こう こん ) !

き や ー っ

おわ っ ぐ わ っ くっ う わ っ ぐう う う っ

この 野郎

激流 に 逆らえ ば 飲み込ま れる

むしろ 激流 に 身 を 任せ 同化 する

( 大 男 ) て え あ あっ

ぐ あ あっ 動か ない

クッ クッソーッ

この 野郎

くっ う う っ

お お っ

激流 を 制する の は 静 水

その 腕 で は 二 度 と その 棍棒 ( こん ぼう ) が 血 塗ら れる こと も ある まい

え えっ そん なあ や だ あ

そんな ん や だ あ

行 こ う マミヤ さん

えっ ウソ でしょ ちょ ちょっと 待って

行か ない で 行か ない で ったら あ

う あ あっ 戻って き て 戻って き て ~

トキ の 拳

フフ フフ フッ 分かった か ケンシロウ

お前 と トキ の 再会 を わし が 恐れ て い た 訳 が

しかし お前 は まだ トキ の 拳 を 伝授 さ れ て は い まい

トキ が 現れる 前 に 一気に 勝負 を つけ て やる わ

( レイ ) ハッ ( リン ・ バット ) ケン

( ラオウ ) ぬ う っ

チッ !

ダ ダメ だ ケン 戦え ば 死ぬ

今 は … 今 は 逃げろ

2 人 の 拳 は 同じ 激流 だ

ぶつかり合え ば ―

たとえ 相手 は 倒 せ た と し て も 自分 も 砕け 散る

レイ

や やめ て くれ

フフ フフッ どう し た ケンシロウ

逃げ て い て は 北斗 神 拳 伝承 者 の 名 が 泣く ぞ

( レイ ) ケ ケン

俺 は 負け ん

ど どう し て も ―

どう し て も 戦う と 言う の なら これ だけ は 胸 に 刻み 込 ん で おけ

お前 は 生き ね ば なら ん

たとえ 相 打ち でも それ は 負け と 同じ だ

お前 は この 時代 に 必要 な 男

リン や バット いや すべて の 人々 の ため に

お前 は 生き 続け なけ れ ば なら ん の だ

( レイ ) あ あっ …

たとえ 99 % 勝ち 目 が なく と も ―

1 % あれ ば 戦う の が ―

北斗 神 拳 伝承 者 と し て の 宿命 だ

( ラオウ ) 来い ケンシロウ

貴 様 の 闘 気 ( とうき ) など ―

しょせん 小 波 に すぎ ん こと を 教え て やる わ あ

は あ ああ ああ ああ

う ぐ ああ あっ

は あ ああ ああ あっ

あ たっ

( 馬 の いななき )

ぬ あっ へ あっ

ん ん っ あ あっ

そんな 駄馬 の 上 で は 俺 に は 勝 てん 下り て こい

貴 様

ん っ ? チッ もう 来 た か

うん ?

トキ

ケンシロウ

命 は 投げ捨てる もの で は ない

トキ

ほう その 眼光 ―

力 は まだ 衰え て い ない よう だ な

ケンシロウ 今 は まだ ラオウ と 戦う 時 で は ない

なぜ ?

あっ は あっ あ あっ

レイ 間に合わ なかった よう だ な

ト トキ ケン を … ケン を 止め て くれ

レイ …

ケンシロウ レイ は やがて 来る 己 の 死 すら 忘れ ―

お前 の 身 を 案じ て いる

レイ は お前 に すべて の 夢 を 託し て いる の だ

男 の 心 を ムダ に し て は なら ん

お前 は 生き て この 時代 を 見届け ね ば なら ん の だ

しかし たとえ 99 % 勝ち目 は なく と も …

いや お前 に は 残り 1 % の 勝ち目 も ない

フッ 見抜 い て おる わ

ケンシロウ お前 に ―

あの 子 が 殺 せる か ?

なぜ リン を ?

もし あの 子 を 殺 せる なら ば お前 は ラオウ に 勝 てる

あっ

ケンシロウ 闘う 気 ―

“ 闘 気 ” と は 非情 の 血 に よって のみ 生まれる もの

お前 も シン や この レイ と の 非情 な 戦い の 末 に ―

闘 気 を まとう こと が でき た

( ケンシロウ ) シン

( トキ ) だ が ―

ラオウ と お前 と で は 非情 さ が 違う

この 男 は 我ら の 育て の 父 ―

リュウ ケン を も その 非情 な 手 に かけ た の だ

何 ? 父 リュウ ケン を ! ?

フッ 知って おった の か トキ

ラオウ

バ … バカ な !

父 リュウ ケン は 病気 で 死 ん だ の で は なかった の か

( 雷 )

( トキ ) ラオウ

ラオウ こそ 北斗 神 拳 2000 年 の 歴史 を 打ち破った 男

( リュウ ケン ) どう し て も 行く つもり か ラオウ

伝承 者 が ケンシロウ と 決まった 今 ―

ここ に 残って も 仕方 ある まい

ならば 北斗 神 拳 を 捨てる が よい 二 度 と 使って は なら ん

フッ 言った はず だ 俺 は “ 天 を 握る ” と

北斗 神 拳 を 捨てる 気 なら 養子 に など 最初 から なら ぬ わ

俺 は 誰 の 命令 も 受け ぬ

たとえ 神 の 命令 でも な

覚悟 は でき て いる よう だ な

一子 相 伝 が 北斗 神 拳 の 掟

お前 の 拳 ( こぶし ) を 封じ なけ れ ば なる まい

フッ で は 恩師 リュウ ケン を 倒し 俺 が 最強 の 男 と な ろ う

( リュウ ケン ) ラオウ

私 は なんと 恐ろしい 男 を つくりあげ て しまった の か

北斗 神 拳 奥義 七 星 点 心 ( し ちせい てんしん ) !

ほう そんな 奥義 も あった の か

な な ぬ っ ?

ん ん っ ?

な 何 だ 読め ぬ

リュウ ケン の 動き が 見切 れ ぬ

う お お っ だ あ あっ

ぐ あ あっ う う っ

ああ おお お お っ

ど ああ あ あっ

こ これ は ?

ほ 北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい )

リュウ ケン の 動き は 北斗 七 星 の 動き

( リュウ ケン ) 北斗 七 星 が なぜ 死 を つかさどる 星 か 教え て やろ う

人 の 動き の 中 に は 七 つ の 死角 が あり ―

その 死角 を たどれ ば 北斗 七 星 の 形 に なる の だ

すなわち 北斗 七 星 と は 敵 を 封ずる ―

死 へ の 道しるべ

( ラオウ ) ぐ ああ あっ

殺し は せ ぬ そ っ その 拳 だけ ―

に っ 二 度 と 使え ぬ よう に す っ する だけ だ

ぬぐ ぐ ぐ

ゆる … 許せ ラオウ

う っ う う

は あ あっ

ああ あっ

く くっ こ こんな 時 に …

フフ フフ ハッ

ヌハハハハハッ

神 は 俺 に 運 を 与え た

やはり 神 は この 俺 と 戦い た がって いる の だ

か 神 よ 今 し ば し の 命 を …

死ね えー っ

私 が 駆けつけ た 時 に は …

し … 知ら なかった

父 の 体 が 弱って い た こと は 感じ て い た が …

フフ フッ ようやく 分かった か

お前 が どう あが い て も この 俺 に 勝 て ぬ 理由 が

だが トキ が ここ に 現れ た 以上 ―

お前 たち と 同じ 地上 に 下り 立た ね ば なる まい

そして お前 たち 2 人 に は ―

死 ある のみ

己 の 野望 の ため に 我 が 父 リュウ ケン まで も !

許さ ん

フッ 何 を 甘い こと を

( ケンシロウ ) は ああ ああ あっ

お っ

下がって いろ ケンシロウ

見る こと も また 戦い だ

私 の 拳 私 の 戦い 方 が ―

いずれ 必ず お前 の 役 に 立つ 時 が 来る だ ろ う

( ケンシロウ ) トキ

まさか …

ぐ あっ ぐ あ

あ あっ

( 一同 ) あ あっ

お前 の 体 は 私 が 秘 孔 を 解か ぬ 限り 動か ん

ト トキ やめる ん だ

北斗 神 拳 に 2 対 1 の 戦い は ない

たとえ 相手 を 倒し た と し て も それ は 勝利 で は ない

お前 は 北斗 神 拳 の ―

正統 伝承 者 で ある こと を 忘れ て は なら ん

( ケンシロウ ) う う っ

ト … トキ !

死 を … 死 を 覚悟 し て いる

トキ は 死 に よって 何 を ケン に 伝えよ う と いう の か ?

さすが は トキ この 俺 が 一目 置 い た だけ の こと は ある

ケンシロウ と 2 人 なら ば 俺 を 倒 せ た もの を

フッ フフ フフ

トキ よ 決着 を つける 時 が 来 た よう だ な

ケンシロウ よく 見 て おく の だ 私 の 戦い を …

( ケンシロウ ) トキ

( トキ ) 行く ぞ ラオウ

( ラオウ ) ラオウ で は ない 拳 王 と 呼べ い

今や 天 に 届か ん と する この 俺 の 拳 とく と 見せ て やる わ

ぬ わ っ

ハッ く 空気 が 動か ない

ケン と の 戦い の 時 の よう に 空気 が 乱れ ない

( レイ ) 流し て いる の だ ( バット ) えっ

( レイ ) う う っ

( アイリ ) 兄さん

( リン ) レイ

兄さん 大丈夫 ?

ラオウ の 闘 気 は 変わら ぬ

だが トキ は それ を 受け ず に 流し て いる

いや むしろ 激流 の よう な ラオウ の 闘 気 を ―

飲み込 ん で いる よう だ

まるで 静 水 の よう に

これ が 静か な 水 の 流れ

( レイ ) 見ろ 2 人 の 間合い を

ラオウ が 寄れ ば それ だけ トキ が 引 い て かわす

だから 空気 が 乱れ ん の だ

トキ お前 の 拳 は 受け の 拳

俺 の 攻撃 を 受け て こそ 真価 を 発揮 する

だが この 俺 の 拳 を いつ まで 受け き れる か な

行く ぞ

じゅ ああ あ あっ

( レイ ) は 初めて トキ が 前 へ 出 た

じゅ あ ああ …

うん ?

ん お っ ?

( ケンシロウ ) おお っ

( ラオウ ) ぐ う っ 強い

おお お っ

む う

む う

ふん ど わ っ

ふ っ

と お おお お お っ

( 一同 ) ハッ

あ あっ

( トキ ) は あっ

いかん ラオウ が 戦法 を 変え た

( ラオウ ) う ぬ お お っ

あ あっ な なんて 奴 だ

トキ の 動き を 封じる ため に 自分 の 足 ごと 突き刺し や がった

やはり 持久 戦 に …

これ で は トキ も ラオウ も お互い 逃げ 場 が ない

ぐ う う う っ

勝負 あった な トキ

リュウ ケン も 貴 様 も 俺 と 対等 の 腕 が あり ながら ―

老い と 病 に 果てる の だ

もはや ここ まで か

拳法 で は … それ も 達人 同士 の 戦い で は ―

ただ にらみ合う だけ でも すさまじい エネルギー を 必要 と する

ほんの わずか な 気迫 の 乱れ で さえ 命取り に なる

まして トキ は 病 に …

トキ

( トキ ) 見 て いる の だ ケンシロウ 私 の 死 を お前 の 糧 に する が よい

この世 で ラオウ を 倒す こと の できる の は ―

お前 しか い ない の だ

ヌハハハハッ やはり 神 は 俺 と の 戦い を 望 ん で いる の だ

ト … キーッ !

俺 を … 俺 を 動かし て くれ !

トキ よ 貴 様 も 死 兆 星 ( しちょう せい ) を 見 た の で あ ろ う

( 荒い 息 )

だが 貴 様 の 死 へ の 使者 は 病 で は なく ―

この 拳 王 だった の だ

は ああ ああ あっ

( リン ) ケン … ケン

助け て ケン あの 人 を 助け て

ケン お 願い あの 人 を …

ケン 動 いて ー っ !

( ケンシロウ ) トキーッ !

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ついに 決着 の 時 ! ラオウ の 剛 拳 が 迫る

リン の 熱き 涙 に ケンシロウ の 奥義 が 爆裂 する か ?

次回 北斗 の 拳

「 史上 最強 の 戦い ラオウ 対 ケン 死ぬ の は 貴 様 だ 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 48 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 48

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

「 奥義 爆裂 北斗 二 兄弟 の 宿命 は 憎しみ を も 超え た 」 おうぎ|ばくれつ|ほくと|ふた|きょうだい||しゅくめい||にくしみ|||こえ|

( バット ・ リン ) あっ ばっと|りん|

( 隊員 たち ) おお っ たいいん|||

( ケンシロウ ) あ あっ

( レイ ) ケン 待つ ん だ れい|けん|まつ|| Ken... Wait...

( アイリ ) 兄さん |にいさん Brother!

( ケンシロウ ) レイ |れい Rei!

( ラオウ ) フフ フフッ … ようやく 目覚め た か ||||めざめ||

ど どう いう こと だ

フフフ ハハハハッ …

その 男 に は 3 日間 の 命 を 与え た |おとこ|||にち かん||いのち||あたえ| I gave that man three days to live.

何 っ ? なん| What?

この 俺 に 逆らった 武芸 者 たち その 達人 たち は すぐ に は 殺さ ん |おれ||さからった|ぶげい|もの|||たつじん||||||ころさ| Valiant warriors who defy me...

すぐ に 殺し て は 俺 の 恐怖 は 伝わら ん ||ころし|||おれ||きょうふ||つたわら|

だが 3 日間 の 命 を 与え れ ば ― |にち かん||いのち||あたえ|| But ones with three days to live,

その 者 は その 間 死 の 恐怖 に おののき 悲しみ 抜く の だ |もの|||あいだ|し||きょうふ|||かなしみ|ぬく|| will tremble in fear of death, grieve, and suffer to the end.

そして その 恐怖 は やがて 伝説 と なり ― ||きょうふ|||でんせつ|| Soon that terror turns to legend.

この 拳 王 ( けん おう ) の 名 を 絶大 に する |けん|おう||||な||ぜつだい|| And the name Ken-Oh carries all the more weight.

その 男 も 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) 新 血 愁 ( しん けっしゅう ) を 突 い て ある |おとこ||へ|から|ひ|あな||||しん|ち|しゅう||||つ||| I've hit his secret pressure point, "Shinkesshu."

3 日 の 後 全身 から 血 を 吹き出し て 死ぬ の だ ひ||あと|ぜんしん||ち||ふきだし||しぬ|| In three days, blood will erupt from all over his dying body.

その 間 ― |あいだ In the meantime, he can taste the terror...

迫り くる 死 の 恐怖 を じっくり と 味わう が いい せまり||し||きょうふ||||あじわう||

あ あっ

やめろ ケン 今 の お前 で は ラオウ に は かなわ ん |けん|いま||おまえ||||||| Don't, Ken.

訳 が … お前 で は 絶対 に 奴 に 勝 て ぬ 訳 が ある の だ やく||おまえ|||ぜったい||やつ||か|||やく|||| There's a reason you can't beat him.

フフ フッ さすが は 南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) の レイ ||||みなみ|と|みずどり|けん||||||れい

そこ まで 見抜 い て おった か ||みぬ|||| - You saw through it did you? - What...

何 っ ? なん|

くっ

う わ あー っ

ぐ あー っ ど お っ

あ あっ あっ

( ラオウ ) 分かった か ケンシロウ |わかった|| Understand, Kenshiro?

俺 の 足 を 矢 が 射 抜 い て い なかったら ― おれ||あし||や||い|ぬき|||| If that arrow hadn't pierced my leg...

貴 様 の 胸 は 俺 に 貫か れ て い た の だ とうと|さま||むね||おれ||つらぬか||||||

貴 様 ごとき の 腕 で は ― とうと|さま|||うで|| Someone like you still has no chance...

まだまだ この 俺 を 黒 王 ( こく おう ) 号 から 降ろす こと すら でき ぬ わ ||おれ||くろ|おう|||ごう||おろす|||||

ここ で 十 分 来い ||じゅう|ぶん|こい

今 この 場 で とどめ を 刺し て くれる わ いま||じょう||||さし||| I'll finish you off right here and now.

( レイ ) ケン れい|けん Ken!

フフ フフ フッ 貴 様 は まだ 己 の 拳 の 質 を 知ら ん |||とうと|さま|||おのれ||けん||しち||しら|

俺 が 恐れ た の は ただ 1 つ トキ の 拳 だけ だ おれ||おそれ||||||とき||けん|| I fear the fists of one man alone... Toki!

何 … なん What?

( マミヤ ) 村 が ! 村 が 燃え てる |むら||むら||もえ| The village is burning!

( トキ ) うん 急 ご う とき||きゅう|| Yes. Let's hurry.

ケンシロウ は 今 は まだ ラオウ と 戦う 時 で は ない ||いま|||||たたかう|じ||| It's not yet time for Kenshiro to fight Raoh.

えっ

激流 を 制する の は 静 水 げきりゅう||せいする|||せい|すい Only calm waters can tame the raging rapids.

静 水 ? せい|すい Calm waters?

そう だ 激流 に 対し て 激流 で 戦って も ― ||げきりゅう||たいし||げきりゅう||たたかって| Yes. If you fight the raging rapids with your own fury...

飲み込ま れ 砕け 散る だけ だ のみこま||くだけ|ちる|| you'll only be swallowed up and broken apart.

激流 に 対し て は 静 水 静か な 水 の 流れ だ げきりゅう||たいし|||せい|すい|しずか||すい||ながれ| The rapids must be faced with calm waters.

マミヤ さん 下がって い なさい ||さがって|| Mamiya-san, stand back.

出 て くる が いい だ|||| Come out. I know you're hiding there.

そこ に 隠れ て いる の は 分かって いる ||かくれ|||||わかって|

( 壁 が 崩れる 音 ) かべ||くずれる|おと

クソーッ よく も 見破った な |||みやぶった| Damn, so you knew all along that I was there!

む う う っ その 頭 を ― |||||あたま|

一気に たたき 潰し て やろ う と 思った もの を いっきに||つぶし|||||おもった||

それ だけ 殺気 を 放って い れ ば 誰 に でも 分かる ||さっき||はなって||||だれ|||わかる Anyone could feel the aura of hostility coming from you.

ウヘヘ ハハッ

隠し て い た つもり が 知ら ぬ うち に 出 て しまった よう だ な かくし||||||しら||||だ|||||

貴 様 ら を あの 村 に 入れる わけ に は いか ん とうと|さま||||むら||いれる||||| I cannot let you enter the village!

拳 王様 が ケンシロウ と か いう 男 を 倒す まで は なあ けん|おうさま||||||おとこ||たおす||| Not until Ken-Oh-sama defeats Kenshiro!

お前 は 殺 気 が 強 すぎる おまえ||ころ|き||つよ| You have too much hostility.

半 人前 の 技 で は 私 は 倒 せ ん はん|ひとまえ||わざ|||わたくし||たお|| Unskilled techniques can't defeat me.

何 を っ これ を 見ろ なん|||||みろ What? Look at this!

この 鋼 棍 ( こう こん ) に 染み つい た 血 のり を ― |はがね|こん||||しみ|||ち||

貴 様 の 血 も この 棒 に たっぷり と 味わわ せ て やる わ とうと|さま||ち|||ぼう||||あじわわ|||| I'll give these rods a good taste of your blood!

フッ 仕方 ある まい かかって くる が いい |しかた||||||

見 て いる が いい マミヤ さん み|||||| Stay there and watch, Mamiya-san.

相手 に よって は こう いう 戦い 方 も ある ん だ あいて||||||たたかい|かた||||

ヘッ 笑わ せる ぜ |わらわ||

そんな 踊り の よう な 拳法 で この 俺 様 を 倒 せる と でも 思う の か |おどり||||けんぽう|||おれ|さま||たお||||おもう|| You think you can beat me with some dancing technique?

くら え 烈 斗 破 鋼 棍 ( れ っと う は こう こん ) ! ||れつ|と|やぶ|はがね|こん|||||| Take this!

き や ー っ ||-|

おわ っ ぐ わ っ くっ う わ っ ぐう う う っ

この 野郎 |やろう Damn you!

激流 に 逆らえ ば 飲み込ま れる げきりゅう||さからえ||のみこま| If you oppose the rapids, you'll be swallowed up.

むしろ 激流 に 身 を 任せ 同化 する |げきりゅう||み||まかせ|どうか| Instead, follow, and absorb their flow.

( 大 男 ) て え あ あっ だい|おとこ||||

ぐ あ あっ 動か ない |||うごか| I can't move!

クッ クッソーッ

この 野郎 |やろう

くっ う う っ

お お っ

激流 を 制する の は 静 水 げきりゅう||せいする|||せい|すい Only calm waters can tame the raging rapids.

その 腕 で は 二 度 と その 棍棒 ( こん ぼう ) が 血 塗ら れる こと も ある まい |うで|||ふた|たび|||こんぼう||||ち|ぬら||||| Those arms will never let the rods taste blood again.

え えっ そん なあ や だ あ No! No, I don't want that!

そんな ん や だ あ

行 こ う マミヤ さん ぎょう|||| Let's go, Mamiya-san.

えっ ウソ でしょ ちょ ちょっと 待って |うそ||||まって Hey, no way! Wait! Don't go!

行か ない で 行か ない で ったら あ いか|||いか||||

う あ あっ 戻って き て 戻って き て ~ |||もどって|||もどって|| Don't go!

トキ の 拳 とき||けん

フフ フフ フッ 分かった か ケンシロウ |||わかった||

お前 と トキ の 再会 を わし が 恐れ て い た 訳 が おまえ||とき||さいかい||||おそれ||||やく|

しかし お前 は まだ トキ の 拳 を 伝授 さ れ て は い まい |おまえ|||とき||けん||でんじゅ|||||| But I doubt he's taught you his techniques yet.

トキ が 現れる 前 に 一気に 勝負 を つけ て やる わ とき||あらわれる|ぜん||いっきに|しょうぶ||||| I'll finish this fight before he appears!

( レイ ) ハッ ( リン ・ バット ) ケン れい||りん|ばっと|けん Ken!

( ラオウ ) ぬ う っ

チッ !

ダ ダメ だ ケン 戦え ば 死ぬ |だめ||けん|たたかえ||しぬ

今 は … 今 は 逃げろ いま||いま||にげろ For now, you have to run!

2 人 の 拳 は 同じ 激流 だ じん||けん||おなじ|げきりゅう|

ぶつかり合え ば ― ぶつかりあえ| If you collide with him, even if you defeat him...

たとえ 相手 は 倒 せ た と し て も 自分 も 砕け 散る |あいて||たお|||||||じぶん||くだけ|ちる

レイ れい Rei!

や やめ て くれ Please, stop!

フフ フフッ どう し た ケンシロウ

逃げ て い て は 北斗 神 拳 伝承 者 の 名 が 泣く ぞ にげ|||||ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||な||なく| If you run, it will only shame the title of the

( レイ ) ケ ケン れい||けん Ken!

俺 は 負け ん おれ||まけ| I won't lose.

ど どう し て も ― Do you have to?

どう し て も 戦う と 言う の なら これ だけ は 胸 に 刻み 込 ん で おけ ||||たたかう||いう||||||むね||きざみ|こみ||| If you must fight, then carve this into your heart!

お前 は 生き ね ば なら ん おまえ||いき|||| You must live!

たとえ 相 打ち でも それ は 負け と 同じ だ |そう|うち||||まけ||おなじ|

お前 は この 時代 に 必要 な 男 おまえ|||じだい||ひつよう||おとこ

リン や バット いや すべて の 人々 の ため に りん||ばっと||||ひとびと|||

お前 は 生き 続け なけ れ ば なら ん の だ おまえ||いき|つづけ|||||||

( レイ ) あ あっ … れい||

たとえ 99 % 勝ち 目 が なく と も ― |かち|め|||| Even if I have a 99 percent chance of losing...

1 % あれ ば 戦う の が ― ||たたかう|| as long as there is that one percent, it's my fate to...

北斗 神 拳 伝承 者 と し て の 宿命 だ ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの|||||しゅくめい|

( ラオウ ) 来い ケンシロウ |こい| Come, Kenshiro!

貴 様 の 闘 気 ( とうき ) など ― とうと|さま||たたか|き|| I'll show you that your fighting spirit...

しょせん 小 波 に すぎ ん こと を 教え て やる わ あ |しょう|なみ||||||おしえ||||

は あ ああ ああ ああ

う ぐ ああ あっ

は あ ああ ああ あっ

あ たっ

( 馬 の いななき ) うま||

ぬ あっ へ あっ

ん ん っ あ あっ

そんな 駄馬 の 上 で は 俺 に は 勝 てん 下り て こい |だうま||うえ|||おれ|||か||くだり|| You can't defeat me on that pack mule!

貴 様 とうと|さま Why, you bastard...

ん っ ? チッ もう 来 た か ||||らい||

うん ?

トキ とき Toki!

ケンシロウ

命 は 投げ捨てる もの で は ない いのち||なげすてる||||

トキ とき Toki...

ほう その 眼光 ― ||がんこう

力 は まだ 衰え て い ない よう だ な ちから|||おとろえ||||||

ケンシロウ 今 は まだ ラオウ と 戦う 時 で は ない |いま|||||たたかう|じ||| Kenshiro, it's not yet time to fight Raoh.

なぜ ? Why?

あっ は あっ あ あっ

レイ 間に合わ なかった よう だ な れい|まにあわ|||| Rei... it looks like I'm too late.

ト トキ ケン を … ケン を 止め て くれ |とき|けん||けん||とどめ|| Toki, please stop Ken!

レイ … れい Rei...

ケンシロウ レイ は やがて 来る 己 の 死 すら 忘れ ― |れい|||くる|おのれ||し||わすれ Kenshiro, Rei is so concerned for you...

お前 の 身 を 案じ て いる おまえ||み||あんじ||

レイ は お前 に すべて の 夢 を 託し て いる の だ れい||おまえ||||ゆめ||たくし|||| Rei has entrusted all of his dreams to you.

男 の 心 を ムダ に し て は なら ん おとこ||こころ||むだ|||||| Don't let this man's feelings go to waste.

お前 は 生き て この 時代 を 見届け ね ば なら ん の だ おまえ||いき|||じだい||みとどけ|||||| You must live and see this age through to its end.

しかし たとえ 99 % 勝ち目 は なく と も … ||かちめ|||| But even if I have a 99 percent chance of losing...

いや お前 に は 残り 1 % の 勝ち目 も ない |おまえ|||のこり||かちめ|| No. You don't even have that remaining one percent.

フッ 見抜 い て おる わ |みぬ||||

ケンシロウ お前 に ― |おまえ| Kenshiro. Could you kill that girl?

あの 子 が 殺 せる か ? |こ||ころ||

なぜ リン を ? |りん| Why Lin?

もし あの 子 を 殺 せる なら ば お前 は ラオウ に 勝 てる ||こ||ころ||||おまえ||||か|

あっ

ケンシロウ 闘う 気 ― |たたかう|き

“ 闘 気 ” と は 非情 の 血 に よって のみ 生まれる もの たたか|き|||ひじょう||ち||||うまれる|

お前 も シン や この レイ と の 非情 な 戦い の 末 に ― おまえ|||||れい|||ひじょう||たたかい||すえ| You were able to take on that spirit...

闘 気 を まとう こと が でき た たたか|き||||||

( ケンシロウ ) シン Shin!

( トキ ) だ が ― とき|| However...

ラオウ と お前 と で は 非情 さ が 違う ||おまえ||||ひじょう|||ちがう Raoh is far more ruthless than you are.

この 男 は 我ら の 育て の 父 ― |おとこ||われら||そだて||ちち He even laid his cruel hands on our father, Ryuken!

リュウ ケン を も その 非情 な 手 に かけ た の だ |けん||||ひじょう||て|||||

何 ? 父 リュウ ケン を ! ? なん|ちち||けん| What? Our father, Ryuken?

フッ 知って おった の か トキ |しって||||とき

ラオウ Raoh...

バ … バカ な ! |ばか|

父 リュウ ケン は 病気 で 死 ん だ の で は なかった の か ちち||けん||びょうき||し||||||||

( 雷 ) かみなり

( トキ ) ラオウ とき| Raoh...

ラオウ こそ 北斗 神 拳 2000 年 の 歴史 を 打ち破った 男 ||ほくと|かみ|けん|とし||れきし||うちやぶった|おとこ He is the one who broke two thousand years of history

( リュウ ケン ) どう し て も 行く つもり か ラオウ |けん|||||いく||| Must you go, Raoh?

伝承 者 が ケンシロウ と 決まった 今 ― でんしょう|もの||||きまった|いま Now that it's been decided that the successor is Kenshiro...

ここ に 残って も 仕方 ある まい ||のこって||しかた|| there is no point in remaining here.

ならば 北斗 神 拳 を 捨てる が よい 二 度 と 使って は なら ん |ほくと|かみ|けん||すてる|||ふた|たび||つかって||| Then abandon the Divine Fist of the North Star!

フッ 言った はず だ 俺 は “ 天 を 握る ” と |いった|||おれ||てん||にぎる| I thought I told you that I would grasp the heavens.

北斗 神 拳 を 捨てる 気 なら 養子 に など 最初 から なら ぬ わ ほくと|かみ|けん||すてる|き||ようし|||さいしょ|||| I wouldn't have become your adopted son...

俺 は 誰 の 命令 も 受け ぬ おれ||だれ||めいれい||うけ| I will take orders from no one! Not even from God!

たとえ 神 の 命令 でも な |かみ||めいれい||

覚悟 は でき て いる よう だ な かくご||||||| Then you are ready to take the responsibility.

一子 相 伝 が 北斗 神 拳 の 掟 いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||おきて The Divine Fist of the North Star's code of sole succession...

お前 の 拳 ( こぶし ) を 封じ なけ れ ば なる まい おまえ||けん|||ほうじ||||| requires that I seal your fists.

フッ で は 恩師 リュウ ケン を 倒し 俺 が 最強 の 男 と な ろ う |||おんし||けん||たおし|おれ||さいきょう||おとこ||||

( リュウ ケン ) ラオウ |けん| Raoh... what a horrific man have I created?

私 は なんと 恐ろしい 男 を つくりあげ て しまった の か わたくし|||おそろしい|おとこ||||||

北斗 神 拳 奥義 七 星 点 心 ( し ちせい てんしん ) ! ほくと|かみ|けん|おうぎ|なな|ほし|てん|こころ||| The Divine Fist of the North Star Secret Technique!

ほう そんな 奥義 も あった の か ||おうぎ|||| Oh, I didn't know such a secret technique had existed.

な な ぬ っ ? What?

ん ん っ ?

な 何 だ 読め ぬ |なん||よめ| What is this?

リュウ ケン の 動き が 見切 れ ぬ |けん||うごき||みき||

う お お っ だ あ あっ

ぐ あ あっ う う っ

ああ おお お お っ

ど ああ あ あっ

こ これ は ? That's...

ほ 北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) |ほくと|なな|ほし||||| The seven stars of the Big Dipper!

リュウ ケン の 動き は 北斗 七 星 の 動き |けん||うごき||ほくと|なな|ほし||うごき Ryuken's movements are just like them!

( リュウ ケン ) 北斗 七 星 が なぜ 死 を つかさどる 星 か 教え て やろ う |けん|ほくと|なな|ほし|||し|||ほし||おしえ||| I'll show you why...

人 の 動き の 中 に は 七 つ の 死角 が あり ― じん||うごき||なか|||なな|||しかく|| There are seven blind spots in human movements.

その 死角 を たどれ ば 北斗 七 星 の 形 に なる の だ |しかく||||ほくと|なな|ほし||かた|||| If you follow them, your movements take the shape...

すなわち 北斗 七 星 と は 敵 を 封ずる ― |ほくと|なな|ほし|||てき||ほうずる In other words, those seven stars show the path...

死 へ の 道しるべ し|||みちしるべ to sealing one's opponent, the path to death!

( ラオウ ) ぐ ああ あっ

殺し は せ ぬ そ っ その 拳 だけ ― ころし|||||||けん| I will not kill you.

に っ 二 度 と 使え ぬ よう に す っ する だけ だ ||ふた|たび||つかえ||||||||

ぬぐ ぐ ぐ

ゆる … 許せ ラオウ |ゆるせ| Forgive me... Raoh!

う っ う う

は あ あっ

ああ あっ

く くっ こ こんな 時 に … ||||じ|

フフ フフ ハッ

ヌハハハハハッ

神 は 俺 に 運 を 与え た かみ||おれ||うん||あたえ| God has granted me good fortune!

やはり 神 は この 俺 と 戦い た がって いる の だ |かみ|||おれ||たたかい||||| It seems he truly does want to fight with me.

か 神 よ 今 し ば し の 命 を … |かみ||いま|||||いのち| Dear God, let me live just a moment longer!

死ね えー っ しね|| Die!

私 が 駆けつけ た 時 に は … わたくし||かけつけ||じ|| By the time I got there...

し … 知ら なかった |しら| I never knew.

父 の 体 が 弱って い た こと は 感じ て い た が … ちち||からだ||よわって|||||かんじ||||

フフ フッ ようやく 分かった か |||わかった|

お前 が どう あが い て も この 俺 に 勝 て ぬ 理由 が おまえ||||||||おれ||か|||りゆう|

だが トキ が ここ に 現れ た 以上 ― |とき||||あらわれ||いじょう But now that Toki is here...

お前 たち と 同じ 地上 に 下り 立た ね ば なる まい おまえ|||おなじ|ちじょう||くだり|たた|||| It seems I must stand on the same ground as you.

そして お前 たち 2 人 に は ― |おまえ||じん|| And there can only be death for you both!

死 ある のみ し||

己 の 野望 の ため に 我 が 父 リュウ ケン まで も ! おのれ||やぼう||||われ||ちち||けん|| You even killed our father Ryuken all for your ambitions!

許さ ん ゆるさ|

フッ 何 を 甘い こと を |なん||あまい||

( ケンシロウ ) は ああ ああ あっ

お っ

下がって いろ ケンシロウ さがって|| Stand back, Kenshiro.

見る こと も また 戦い だ みる||||たたかい| Witness is also a battle in itself.

私 の 拳 私 の 戦い 方 が ― わたくし||けん|わたくし||たたかい|かた| My fists, the way I fight.

いずれ 必ず お前 の 役 に 立つ 時 が 来る だ ろ う |かならず|おまえ||やく||たつ|じ||くる|||

( ケンシロウ ) トキ |とき Toki!

まさか … You're not...

ぐ あっ ぐ あ

あ あっ

( 一同 ) あ あっ いちどう||

お前 の 体 は 私 が 秘 孔 を 解か ぬ 限り 動か ん おまえ||からだ||わたくし||ひ|あな||とか||かぎり|うごか| Your body won't move unless I release it.

ト トキ やめる ん だ |とき||| Toki, don't do this!

北斗 神 拳 に 2 対 1 の 戦い は ない ほくと|かみ|けん||たい||たたかい||

たとえ 相手 を 倒し た と し て も それ は 勝利 で は ない |あいて||たおし||||||||しょうり||| Even if we win, that's no victory.

お前 は 北斗 神 拳 の ― おまえ||ほくと|かみ|けん| You mustn't forget the fact that...

正統 伝承 者 で ある こと を 忘れ て は なら ん せいとう|でんしょう|もの|||||わすれ|||| you are the true successor of the Divine Fist of the North Star.

( ケンシロウ ) う う っ

ト … トキ ! |とき Toki!

死 を … 死 を 覚悟 し て いる し||し||かくご||| He's ready to die!

トキ は 死 に よって 何 を ケン に 伝えよ う と いう の か ? とき||し|||なん||けん||つたえよ||||| What does he seek to teach Ken through his death?

さすが は トキ この 俺 が 一目 置 い た だけ の こと は ある ||とき||おれ||いちもく|お||||||| I'd expect nothing less from the man...

ケンシロウ と 2 人 なら ば 俺 を 倒 せ た もの を ||じん|||おれ||たお|||| But with Kenshiro, you could have defeated me.

フッ フフ フフ

トキ よ 決着 を つける 時 が 来 た よう だ な とき||けっちゃく|||じ||らい|||| Toki! It looks like it's time to settle things!

ケンシロウ よく 見 て おく の だ 私 の 戦い を … ||み|||||わたくし||たたかい| Kenshiro. Watch how I fight closely.

( ケンシロウ ) トキ |とき Toki!

( トキ ) 行く ぞ ラオウ とき|いく|| Let's go, Raoh!

( ラオウ ) ラオウ で は ない 拳 王 と 呼べ い |||||けん|おう||よべ| Not Raoh! Call me Ken-Oh!

今や 天 に 届か ん と する この 俺 の 拳 とく と 見せ て やる わ いまや|てん||とどか|||||おれ||けん|||みせ||| My name will soon echo in the heavens!

ぬ わ っ

ハッ く 空気 が 動か ない ||くうき||うごか|

ケン と の 戦い の 時 の よう に 空気 が 乱れ ない けん|||たたかい||じ||||くうき||みだれ| It isn't flowing wild, like when he fought Ken!

( レイ ) 流し て いる の だ ( バット ) えっ れい|ながし|||||ばっと| He's letting it pass by him.

( レイ ) う う っ れい|||

( アイリ ) 兄さん |にいさん Brother!

( リン ) レイ りん|れい Rei!

兄さん 大丈夫 ? にいさん|だいじょうぶ Are you alright, brother?

ラオウ の 闘 気 は 変わら ぬ ||たたか|き||かわら| Raoh's fighting spiritual energy hasn't changed...

だが トキ は それ を 受け ず に 流し て いる |とき||||うけ|||ながし||

いや むしろ 激流 の よう な ラオウ の 闘 気 を ― ||げきりゅう||||||たたか|き|

飲み込 ん で いる よう だ のみこ|||||

まるで 静 水 の よう に |せい|すい||| Like the calm waters...

これ が 静か な 水 の 流れ ||しずか||すい||ながれ This is the flow of calm waters.

( レイ ) 見ろ 2 人 の 間合い を れい|みろ|じん||まあい| Look at the distance between them.

ラオウ が 寄れ ば それ だけ トキ が 引 い て かわす ||よれ||||とき||ひ||| When Raoh approaches, Toki withdraws and dodges.

だから 空気 が 乱れ ん の だ |くうき||みだれ||| That's why the air is calm.

トキ お前 の 拳 は 受け の 拳 とき|おまえ||けん||うけ||けん Toki, your fist is a defensive one!

俺 の 攻撃 を 受け て こそ 真価 を 発揮 する おれ||こうげき||うけ|||しんか||はっき| It shows its true strength by blocking my attacks!

だが この 俺 の 拳 を いつ まで 受け き れる か な ||おれ||けん||||うけ|||| But how long can you keep defending against my fist?

行く ぞ いく|

じゅ ああ あ あっ

( レイ ) は 初めて トキ が 前 へ 出 た れい||はじめて|とき||ぜん||だ|

じゅ あ ああ …

うん ?

ん お っ ?

( ケンシロウ ) おお っ

( ラオウ ) ぐ う っ 強い ||||つよい

おお お っ

む う

む う

ふん ど わ っ

ふ っ

と お おお お お っ

( 一同 ) ハッ いちどう|

あ あっ

( トキ ) は あっ とき||

いかん ラオウ が 戦法 を 変え た |||せんぽう||かえ| No! Raoh's changed his strategy!

( ラオウ ) う ぬ お お っ

あ あっ な なんて 奴 だ ||||やつ| He's nuts! He stabbed through his own foot...

トキ の 動き を 封じる ため に 自分 の 足 ごと 突き刺し や がった とき||うごき||ふうじる|||じぶん||あし||つきさし||

やはり 持久 戦 に … |じきゅう|いくさ| He's gone for a battle of endurance after all.

これ で は トキ も ラオウ も お互い 逃げ 場 が ない |||とき||||おたがい|にげ|じょう|| Now neither Toki nor Raoh has any place to run!

ぐ う う う っ

勝負 あった な トキ しょうぶ|||とき It's over, Toki.

リュウ ケン も 貴 様 も 俺 と 対等 の 腕 が あり ながら ― |けん||とうと|さま||おれ||たいとう||うで|||

老い と 病 に 果てる の だ おい||びょう||はてる|| but you will both fall to old age and illness!

もはや ここ まで か Could this be the end?

拳法 で は … それ も 達人 同士 の 戦い で は ― けんぽう|||||たつじん|どうし||たたかい|| In martial arts, in battles between the masters...

ただ にらみ合う だけ でも すさまじい エネルギー を 必要 と する |にらみあう||||えねるぎー||ひつよう||

ほんの わずか な 気迫 の 乱れ で さえ 命取り に なる |||きはく||みだれ|||いのちとり|| Even the slightest distraction can cost your life.

まして トキ は 病 に … |とき||びょう| And Toki is ill!

トキ とき Toki!

( トキ ) 見 て いる の だ ケンシロウ 私 の 死 を お前 の 糧 に する が よい とき|み||||||わたくし||し||おまえ||かて|||| Keep watching, Kenshiro.

この世 で ラオウ を 倒す こと の できる の は ― このよ||||たおす||||| You're the only one in this world who can defeat Raoh.

お前 しか い ない の だ おまえ|||||

ヌハハハハッ やはり 神 は 俺 と の 戦い を 望 ん で いる の だ ||かみ||おれ|||たたかい||のぞみ|||||

ト … キーッ ! Toki!

俺 を … 俺 を 動かし て くれ ! おれ||おれ||うごかし||

トキ よ 貴 様 も 死 兆 星 ( しちょう せい ) を 見 た の で あ ろ う とき||とうと|さま||し|ちょう|ほし||||み|||||| Toki, you must have seen the Death Omen Star.

( 荒い 息 ) あらい|いき

だが 貴 様 の 死 へ の 使者 は 病 で は なく ― |とうと|さま||し|||ししゃ||びょう||| But it was never illness that spelled your doom.

この 拳 王 だった の だ |けん|おう||| It was me!

は ああ ああ あっ

( リン ) ケン … ケン りん|けん|けん Ken...

助け て ケン あの 人 を 助け て たすけ||けん||じん||たすけ|

ケン お 願い あの 人 を … けん||ねがい||じん| Ken, please, save him!

ケン 動 いて ー っ ! けん|どう||-| Ken, move!

( ケンシロウ ) トキーッ ! Toki!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ついに 決着 の 時 ! ラオウ の 剛 拳 が 迫る なれーしょん||けっちゃく||じ|||かたし|けん||せまる

リン の 熱き 涙 に ケンシロウ の 奥義 が 爆裂 する か ? りん||あつき|なみだ||||おうぎ||ばくれつ||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Script

「 史上 最強 の 戦い ラオウ 対 ケン 死ぬ の は 貴 様 だ 」 しじょう|さいきょう||たたかい||たい|けん|しぬ|||とうと|さま|

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.