×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 46

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 46

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 世紀 末 覇者 の 野望 に 燃える 拳 王 ( けん おう ) の 魔 の 手 が

ついに リン の 待つ 平和 な 村 へ も 及 ん だ

暴力 が 支配 する この世 に ―

力なき 者 の 安住 の 地 は あり 得 ない の か ?

だが ただ 1 人 力 に 屈し ない 幼い 命 が あった

( リン ) 私 あなた たち に は 従い ませ ん

( 村人 たち ) ああ … ( 隊長 ) 何 っ ?

( リン ) たとえ どんな こと が あって も 悪魔 に 負け たら 人間 じゃ なく なる

そう ケン が 教え て くれ た もん

レ レイ

あっ

( レイ ) リン ! リン しっかり しろ

「 地獄 から の 呼び声 レイ お前 は 死 兆 星 ( しちょう せい ) を 見 た か 」

( レイ ) リン !

リン しっかり しろ

大丈夫 心配 し ない で

アイリ さん は 無事 よ

リン お前 !

あ あれ ? どう し た ん だ ろ 悲しく も ない の に おかしい ね

( レイ ) 自分 の こと より も アイリ の 身 を 案ずる と は

まだ 年 端 も ゆか ぬ 子供 だ と いう のに

それ を ―

こんな 目 に …

( アイリ ) リン ちゃん あなた って 子 は …

( 侵攻 隊 隊員 ) おう おう 黙って 見 てりゃ こいつ ら

いい気 に なり や が って この 野郎

オラ ! こっち 向 かんかい

( レイ ) 許さ ん

( 隊員 ) こいつ どこ まで ふざけ た 野郎 だ

( 3 人 ) や っち まえ

( レイ ) て め えら の …

て め えら の 血 は 何 色 だ ー っ

( 隊員 たち ) 死ね えー っ

しゃ お しゃ お しゃ お

は ー っ

しゃ お っ !

ぎ え !

( レイ ) しゃ お っ !

( 隊員 ) ばっ

( レイ ) しゃ お っ !

( 隊員 の 悲鳴 )

死に たい 奴 から かかって こい

どう し た ? 遠慮 する な

( 侵攻 隊 隊長 ) ぐ ぬ っ う う う う

さあ 来い

来い と 言ったら 来 いっ !

( 隊員 たち ) ど おりゃ ああ あ !

( レイ ) しゃ お っ !

ひ ょ ー っ !

しゃ お っ ! しゃ お っ !

あー しゃ お っ !

しゃ お っ !

ひ ょ お ー っ !

しゃ お っ ! しゃ お っ !

しゃ お ! しゃ お !

ひ ょ お ー っ !

あー っ しゃ お っ !

( 隊員 ) か ぴ きょ べ

( レイ ) しゃ お !

う う っ う ー っ う わ っ だ あー っ

南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) の レイ か なかなか やる な

今度 は 貴 様 の 番 だ

ファッファッファッハッハハハハハ

ハッ ハハハハ ハハハハ

フッ 何 が おかしい ?

フハハ 貴 様 の 弱点 は とう に 知 っと る わ い

何 っ ?

( マミヤ ) これ は ―

ラオウ の 馬

まだ 新しい わ

( トキ ) 奴 は 近い ぞ

( せき )

( ケンシロウ ) あそこ に 小屋 が ある

少し 休ま せ て もら お う

ごめん ください ハッ !

は あっ

あの すいません どなた か お 店 の 方 は …

あ あの う … ええ と …

( せきばらい )

すい ませ ー ん どなた か い ませ ん か ?

誰 も い ない みたい ね とにかく 休む だけ でも …

( 店主 ) は ー い どなた か なあ ?

どう なさ れ た ? 旅 の お 人

あの おばあ ちゃん お 店 の 人 ?

ええ そう です よ 何でも おっしゃって ください な

( マミヤ ) ちょっと 休ま せ て もらい たい ん です けど

それ と お 水 を

はい かしこまり まし た

他 に 何 か いる ?

俺 たち は 水 だけ で いい

じゃ すいません が お 水 だけ お 願い し ます

( 店主 ) は いはい さあ さ あちら で 休 ん で い なされ

すぐ に お 持ち し ます で な

( マミヤ ) ありがとう おばあ ちゃん

( 物音 )

( 店主 ) さあ さ 長旅 で お 疲れ に なった じゃ ろ

よ ー く 冷え とり ます で の う

ねえ おばあ ちゃん

外 で とって も 大きな 馬 の 足跡 を 見 た ん だ けど

その 馬 に 乗った 人 を 見 ませ ん でし た ?

( 店主 ) ふ ー ん

大きな 馬 ねえ

ええ ええ 見 まし た よ

そりゃ もう 象 の よう な 馬 に ―

これ また その 馬 に 引け を 取ら ぬ ―

実に 精悍 ( せいかん ) な 大 男 が 乗って おり まし た です よ

やっぱり

ふむ

( 店主 ) さあ さ 冷たい うち に お あが ん な さ れ ませ

ばあさん ちょっと その 水 飲 ん で みな

( 店主 ) へ っ ?

エヘヘ イヤ です よ お 客 さん 年寄り に 冷や 水 なんて

いい から 飲 ん で みろ

ホホホ ホホ 勘弁 し て ください な

なぜ 飲 め ん ? 毒 でも 入って いる の か ?

ケン そんな …

ばあさん が ダメ なら あそこ の じいさん たち でも い い ん だ ぞ

うまく 化け た つもり だ ろ う が ―

そう 殺気 立って い て は 犬 で も 分かる ぞ

その 程度 の 変装 で 俺 を だま せる と 思った の か ?

は 始め から 分かって い た の か

当たり前 だ お前 の よう な ばあさん が いる か

どこ の 世界 に ヒゲ を 生やし た 女 が いる ?

し し まった ー っ !

真面目 に 変装 する 気 が ある なら ヒゲ ぐらい きちんと 剃 る ん だ な

はっ !

て や ー っ

ぐ あー っ !

う ああ ああ あー っ

と や ー っ ! あっ !

あっ

ようやく 本性 を 現し た な

貴 様 ら も 拳 王 の 手先 か ?

フフッ そう ともよ

我ら こそ 変 幻 自在 の 体 を 持つ 拳 王 特殊 部隊

くら えー っ

う っ !

( せき込み )

今 だ ー っ !

あー たた た た たた た た たた た た … あー た あっ

あー っ ケン !

ぎ や あっ

フフフフフフフ

てこずら せ て くれ た が これ で 最後 だ

その 首 拳 王様 に 差し出し て くれる わ

死 ねえ !

( ケンシロウ ) あた あっ

はっ !

ぶ へえ

アーッ ! 歯が 痛 ( い て ) えー っ !

( ケンシロウ ) ケガ は ない か ?

( トキ ) ああ 大丈夫 だ

こんな 所 に まで ラオウ の 手 が 回って る なんて

もしかすると ラオウ の 本隊 は 既に 村 に 着 い て いる かも しれ ん

ハッ ! もし そう なら レイ 1 人 で は 守り き れ ない わ

レイ に は アイリ さん と いう 弱点 も ある し

ケン 先 に 帰って

分かって いる

捜せ ! この 村 に アイリ と いう 女 が いる はず だ

何 っ ?

こいつ は 妹 の 命 を 懸け られる と 何 も でき ねえ でくの坊 だ

なんと …

そんな … アイリ さん を 盾 に する なんて ひどい

オラオラ オラーッ !

隠れ とら ん で 出 て こ ん かい ー っ

フッハッハ ! 捜せ 捜せ ー っ

うん ?

はっ !

あー っ 出 て き ちゃ ダメー っ

私 は ここ に い ます

イッヒヒヒヒヒ 捜す 手間 が 省 け た ぜ

アイリ 出る な !

と っ 捕まえろ

( 隊員 ) イー ヒヒヒヒ ( レイ ) 待て いっ

ギエエエーッ

私 は 戦う ! 二 度 と 逃げ たり し ない

う わ ー っ

アイリ お前 …

( リン ) アイリ さん

( レイ ) あの あらがう すべ を 知ら ず 周囲 の 風 に 流さ れ

人形 の よう に 生きる こと しか でき なかった アイリ が …

( アイリ ) 私 は 昨日 まで の 私 じゃ ない

リン ちゃん に 戦う こと を 教え て もらった の

リン ちゃん 私 も 諦め たり し ない

どんな こと が あって も 明日 を 信じ て 戦う わ

アイリ さん

だから 兄さん 思う存分 戦って

( レイ ) そう か

ぬ ぬう うーん

( レイ ) 俺 の 弱点 は なく なった アイリ は 俺 から 離れ た

これ から は 自分 の 意思 で 生き 自分 の 意思 で 死 ん で いく だ ろ う

フッ めでて え こった 勝手 に やっと れい

( 隊員 ) アイタッ ! アタッ

アイタ …

こいつ いきなり 殴り や がん の なんて 乱暴 な 野郎 だ まったく

俺 も 戦う ぞ

そう だ ! 俺 も 戦う ぞ

そう だ !

女 子供 が 戦う と いう のに 俺 たち が 黙って い られる か

( 村人 たち の 奮起 の 声 )

( 村人 たち ) そりゃ ー っ

こ こいつ ら ー っ !

なんと ! 戦う こと を 諦め て い た 村 の みんな まで も が …

( バット ) わ あっ アイリ さん カッコいい !

へえ みんな やる じゃ ん !

バット

よう リン 無事 だった か ?

レイ が 助け て くれ た の

そう か よかった な

うん

( バット と リン の 笑い声 )

( 長老 ) 戦争 に よって 弱者 に 悲惨 な 試練 を 与え た 神 が

この世 に 残し た たった 1 つ の 光 が あの 子 かも しれ ん

( 隊員 ) う わ ー っ !

( 隊長 ) う ぬ ぬ ぬ ぬ

拳 王様 に 逆らう 愚か 者 ども め

この わし が 皆殺し に し て くれる わ い

あの世 で とく と 我が身 の 愚か さ を 呪う が いい

みんな 下がって いろ

こいつ ガソリン を 食らう 生き物 か

( 隊長 ) ぐ えー っ

げ ぷっ

フッ フフ フフ フフ

俺 様 の 竜 吐 火焔 術 ( りゅう と かえ ん じゅつ ) で ―

まず 貴 様 から 血 祭り に 上げ て やる わ い

いく ぞ ー っ !

フッ つまら ん 芸 だ

その 程度 の 大道芸 で この 俺 と 戦う つもり か ?

ほ ざ け や ー っ

( レイ ) ひ ょ お ー っ !

しゃ お っ !

う お おお !

う わ あー っ 火 っ

う わ ー っ は っ 火 っ 火 っ 火 が あー っ

腹 に 引火 し たら ふっ飛 ん じ まう う わ あ ああ !

た ー すけ … ろ ばっ !

フッ 哀れ な 奴

あっ

( バット ) あ あっ ( リン ) はっ

( 2 人 ) ああ あ あっ

( 隊員 たち ) け 拳 王様 ー っ

この 人 が ケン の お 兄さん ?

( レイ ) 拳 王 いや ケン の 兄 ラオウ だ な ?

( ラオウ ) お前 が レイ か

南 斗 水鳥 拳 楽しま せ て もらった

フッ ならば 貴 様 に も 俺 の 神髄 を 教え て やろ う

あ あっ あっ

どう し た ん だ ? リン 震え てる ぞ

分から ない あの 人 見 た 時 から …

あの 人 を 見 たら 体 が 急に …

リン ちゃん

ラオウ

いく ぞ

( リン ) レイ やめ て ー っ

その 人 と 戦っちゃ ダメー っ

( レイ ) 心配 する な

俺 は 戦う こと で しか ケン や お前 に 恩 を 返せ ない 男 だ

ラオウ の 首 は 俺 が 取る !

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) リン の 制止 を 振り切って ラオウ に 立ち向かう レイ

だが 彼 は 不吉 な 星 死 兆 星 を 見 て い た

次回 北斗 の 拳

「 南 斗 水鳥 拳 死 の 舞 愛 の ため 俺 の 命 くれ て やろ う 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 46

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 世紀 末 覇者 の 野望 に 燃える 拳 王 ( けん おう ) の 魔 の 手 が なれーしょん|せいき|すえ|はしゃ||やぼう||もえる|けん|おう||||ま||て| Ken-Oh, who seeks to rule the end of the century,

ついに リン の 待つ 平和 な 村 へ も 及 ん だ |りん||まつ|へいわ||むら|||およ|| has expanded his terror even to Lin's peaceful village.

暴力 が 支配 する この世 に ― ぼうりょく||しはい||このよ| Is there no refuge for the weak in a world ruled by violence?

力なき 者 の 安住 の 地 は あり 得 ない の か ? ちからなき|もの||あんじゅう||ち|||とく|||

だが ただ 1 人 力 に 屈し ない 幼い 命 が あった ||じん|ちから||くっし||おさない|いのち|| But there was one young soul...

( リン ) 私 あなた たち に は 従い ませ ん りん|わたくし|||||したがい|| I will not obey you!

( 村人 たち ) ああ … ( 隊長 ) 何 っ ? むらびと|||たいちょう|なん|

( リン ) たとえ どんな こと が あって も 悪魔 に 負け たら 人間 じゃ なく なる りん|||||||あくま||まけ||にんげん||| If I obey a demon, no matter what the reason,

そう ケン が 教え て くれ た もん |けん||おしえ|||| Yes... That's what Ken taught me.

レ レイ |れい Rei!

あっ

( レイ ) リン ! リン しっかり しろ れい|りん|りん|| Lin!

「 地獄 から の 呼び声 レイ お前 は 死 兆 星 ( しちょう せい ) を 見 た か 」 じごく|||よびごえ|れい|おまえ||し|ちょう|ほし||||み||

( レイ ) リン ! れい|りん Lin!

リン しっかり しろ りん||

大丈夫 心配 し ない で だいじょうぶ|しんぱい|||

アイリ さん は 無事 よ |||ぶじ| Airi-san is fine.

リン お前 ! りん|おまえ Lin, you...

あ あれ ? どう し た ん だ ろ 悲しく も ない の に おかしい ね ||||||||かなしく||||||

( レイ ) 自分 の こと より も アイリ の 身 を 案ずる と は れい|じぶん|||||||み||あんずる|| She tried to sacrifice herself to protect Airi.

まだ 年 端 も ゆか ぬ 子供 だ と いう のに |とし|はし||||こども||||

それ を ― And look what it did to her...

こんな 目 に … |め|

( アイリ ) リン ちゃん あなた って 子 は … |りん||||こ| Lin-chan, what a strong girl you are...

( 侵攻 隊 隊員 ) おう おう 黙って 見 てりゃ こいつ ら しんこう|たい|たいいん|||だまって|み||| Hey! What do you think you are?

いい気 に なり や が って この 野郎 いいき|||||||やろう Give it a rest!

オラ ! こっち 向 かんかい ||むかい| Turn around! Damn it!

( レイ ) 許さ ん れい|ゆるさ| You will pay.

( 隊員 ) こいつ どこ まで ふざけ た 野郎 だ たいいん||||||やろう| You punk! We'll teach you a lesson!

( 3 人 ) や っち まえ じん||| Get him!

( レイ ) て め えら の … れい|||| You bastards!

て め えら の 血 は 何 色 だ ー っ ||||ち||なん|いろ||-| What color is your blood?

( 隊員 たち ) 死ね えー っ たいいん||しね||

しゃ お しゃ お しゃ お

は ー っ |-|

しゃ お っ !

ぎ え !

( レイ ) しゃ お っ ! れい|||

( 隊員 ) ばっ たいいん|

( レイ ) しゃ お っ ! れい|||

( 隊員 の 悲鳴 ) たいいん||ひめい

死に たい 奴 から かかって こい しに||やつ||| So, who wants to die next?

どう し た ? 遠慮 する な |||えんりょ|| What's wrong? Don't be shy!

( 侵攻 隊 隊長 ) ぐ ぬ っ う う う う しんこう|たい|たいちょう|||||||

さあ 来い |こい

来い と 言ったら 来 いっ ! こい||いったら|らい| I said bring it on!

( 隊員 たち ) ど おりゃ ああ あ ! たいいん|||||

( レイ ) しゃ お っ ! れい|||

ひ ょ ー っ ! ||-|

しゃ お っ ! しゃ お っ !

あー しゃ お っ !

しゃ お っ !

ひ ょ お ー っ ! |||-|

しゃ お っ ! しゃ お っ !

しゃ お ! しゃ お !

ひ ょ お ー っ ! |||-|

あー っ しゃ お っ !

( 隊員 ) か ぴ きょ べ たいいん||||

( レイ ) しゃ お ! れい||

う う っ う ー っ う わ っ だ あー っ ||||-|||||||

南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) の レイ か なかなか やる な みなみ|と|みずどり|けん||||||れい||||

今度 は 貴 様 の 番 だ こんど||とうと|さま||ばん| It's your turn now.

ファッファッファッハッハハハハハ

ハッ ハハハハ ハハハハ

フッ 何 が おかしい ? |なん||

フハハ 貴 様 の 弱点 は とう に 知 っと る わ い |とうと|さま||じゃくてん||||ち||||

何 っ ? なん|

( マミヤ ) これ は ― It's Raoh's horse.

ラオウ の 馬 ||うま

まだ 新しい わ |あたらしい| They're still fresh.

( トキ ) 奴 は 近い ぞ とき|やつ||ちかい|

( せき )

( ケンシロウ ) あそこ に 小屋 が ある |||こや|| There's a cabin over there.

少し 休ま せ て もら お う すこし|やすま||||| Let's get some rest.

ごめん ください ハッ ! Anybody home?

は あっ

あの すいません どなた か お 店 の 方 は … |||||てん||かた| Excuse me, is anyone minding the store here?

あ あの う … ええ と …

( せきばらい )

すい ませ ー ん どなた か い ませ ん か ? ||-||||||| Excuse me! Is anyone there?

誰 も い ない みたい ね とにかく 休む だけ でも … だれ|||||||やすむ|| It looks like no one's here. Anyways, let's just rest.

( 店主 ) は ー い どなた か なあ ? てんしゅ||-|||| Yes? Who could that be?

どう なさ れ た ? 旅 の お 人 |な さ|||たび|||じん What do you need, travelers?

あの おばあ ちゃん お 店 の 人 ? ||||てん||じん Ma'am, do you work here?

ええ そう です よ 何でも おっしゃって ください な ||||なんでも||| Yes, I do. Ask me anything you want.

( マミヤ ) ちょっと 休ま せ て もらい たい ん です けど ||やすま||||||| We'd like to rest here for a bit.

それ と お 水 を |||すい| Also, could we have some water?

はい かしこまり まし た Yes, understood.

他 に 何 か いる ? た||なん||

俺 たち は 水 だけ で いい おれ|||すい|||

じゃ すいません が お 水 だけ お 願い し ます ||||すい|||ねがい|| Well then, just water, please.

( 店主 ) は いはい さあ さ あちら で 休 ん で い なされ てんしゅ|||||||きゅう|||| Yes, yes. Now, please rest yourselves over there.

すぐ に お 持ち し ます で な |||もち|||| I'll bring your water right away.

( マミヤ ) ありがとう おばあ ちゃん Thank you, ma'am.

( 物音 ) ものおと

( 店主 ) さあ さ 長旅 で お 疲れ に なった じゃ ろ てんしゅ|||ながたび|||つかれ|||| Now then, you must be tired from your long journey.

よ ー く 冷え とり ます で の う |-||ひえ||||| It's nice and cold just for you.

ねえ おばあ ちゃん

外 で とって も 大きな 馬 の 足跡 を 見 た ん だ けど がい||||おおきな|うま||あしあと||み||||

その 馬 に 乗った 人 を 見 ませ ん でし た ? |うま||のった|じん||み|||| Did you see who was riding on that horse?

( 店主 ) ふ ー ん てんしゅ||-|

大きな 馬 ねえ おおきな|うま| A big horse, was it?

ええ ええ 見 まし た よ ||み||| Yes, yes! I did see him!

そりゃ もう 象 の よう な 馬 に ― ||ぞう||||うま| That horse was as big as an elephant!

これ また その 馬 に 引け を 取ら ぬ ― |||うま||ひけ||とら| But the rider himself was just as big.

実に 精悍 ( せいかん ) な 大 男 が 乗って おり まし た です よ じつに|せいかん|||だい|おとこ||のって||||| He truly was a virile hulk of a man.

やっぱり I knew it.

ふむ

( 店主 ) さあ さ 冷たい うち に お あが ん な さ れ ませ てんしゅ|||つめたい|||||||||

ばあさん ちょっと その 水 飲 ん で みな |||すい|いん|||

( 店主 ) へ っ ? てんしゅ||

エヘヘ イヤ です よ お 客 さん 年寄り に 冷や 水 なんて |いや||||きゃく||としより||ひや|すい|

いい から 飲 ん で みろ ||いん|||

ホホホ ホホ 勘弁 し て ください な ||かんべん||||

なぜ 飲 め ん ? 毒 でも 入って いる の か ? |いん|||どく||はいって|||

ケン そんな … けん| Ken, please!

ばあさん が ダメ なら あそこ の じいさん たち でも い い ん だ ぞ ||だめ||||||||||| If this old woman can't, then have those old men try it.

うまく 化け た つもり だ ろ う が ― |ばけ|||||| You may think you've covered yourselves up quite well...

そう 殺気 立って い て は 犬 で も 分かる ぞ |さっき|たって||||いぬ|||わかる| but even a dog could feel the hostility oozing out of you all.

その 程度 の 変装 で 俺 を だま せる と 思った の か ? |ていど||へんそう||おれ|||||おもった|| Did you think these pathetic disguises could fool me?

は 始め から 分かって い た の か |はじめ||わかって||||

当たり前 だ お前 の よう な ばあさん が いる か あたりまえ||おまえ|||||||

どこ の 世界 に ヒゲ を 生やし た 女 が いる ? ||せかい||ひげ||はやし||おんな|| I've never seen a women with beard stubble.

し し まった ー っ ! |||-|

真面目 に 変装 する 気 が ある なら ヒゲ ぐらい きちんと 剃 る ん だ な まじめ||へんそう||き||||ひげ|||てい|||| If you want to do this right...

はっ !

て や ー っ ||-|

ぐ あー っ !

う ああ ああ あー っ

と や ー っ ! あっ ! ||-||

あっ

ようやく 本性 を 現し た な |ほんしょう||あらわし|| Looks like you've finally shown yourselves.

貴 様 ら も 拳 王 の 手先 か ? とうと|さま|||けん|おう||てさき| Are you also Ken-Oh's men?

フフッ そう ともよ

我ら こそ 変 幻 自在 の 体 を 持つ 拳 王 特殊 部隊 われら||へん|まぼろし|じざい||からだ||もつ|けん|おう|とくしゅ|ぶたい We are Ken-Oh's special forces...

くら えー っ Take this!

う っ !

( せき込み ) せきこみ

今 だ ー っ ! いま||-| Now!

あー たた た た たた た た たた た た … あー た あっ

あー っ ケン ! ||けん Ken!

ぎ や あっ

フフフフフフフ

てこずら せ て くれ た が これ で 最後 だ ||||||||さいご| You're not too bad but this is the end!

その 首 拳 王様 に 差し出し て くれる わ |くび|けん|おうさま||さしだし||| I'll bring your head to Ken-Oh-sama!

死 ねえ ! し| Die!

( ケンシロウ ) あた あっ

はっ !

ぶ へえ

アーッ ! 歯が 痛 ( い て ) えー っ ! |しが|つう||||

( ケンシロウ ) ケガ は ない か ? |けが||| Are you guys alright?

( トキ ) ああ 大丈夫 だ とき||だいじょうぶ| Yeah, we're fine.

こんな 所 に まで ラオウ の 手 が 回って る なんて |しょ|||||て||まわって|| I can't believe Raoh's agents have infiltrated this far.

もしかすると ラオウ の 本隊 は 既に 村 に 着 い て いる かも しれ ん |||ほんたい||すでに|むら||ちゃく|||||| Raoh's main forces may have already reached the village.

ハッ ! もし そう なら レイ 1 人 で は 守り き れ ない わ ||||れい|じん|||まもり||||

レイ に は アイリ さん と いう 弱点 も ある し れい|||||||じゃくてん|||

ケン 先 に 帰って けん|さき||かえって Ken, go back without us!

分かって いる わかって| I will.

捜せ ! この 村 に アイリ と いう 女 が いる はず だ さがせ||むら|||||おんな|||| Find her! There should be a woman named Airi here!

何 っ ? なん| What?

こいつ は 妹 の 命 を 懸け られる と 何 も でき ねえ でくの坊 だ ||いもうと||いのち||かけ|||なん||||でくのぼう| Once his sister's life is on the line...

なんと … No!

そんな … アイリ さん を 盾 に する なんて ひどい ||||たて|||| They're using Airi-san as a shield!

オラオラ オラーッ !

隠れ とら ん で 出 て こ ん かい ー っ かくれ||||だ|||||-| Quit hiding and come on out!

フッハッハ ! 捜せ 捜せ ー っ |さがせ|さがせ|-|

うん ?

はっ !

あー っ 出 て き ちゃ ダメー っ ||だ|||||

私 は ここ に い ます わたくし||||| I'm right here!

イッヒヒヒヒヒ 捜す 手間 が 省 け た ぜ |さがす|てま||しょう|||

アイリ 出る な ! |でる| Airi, stay inside!

と っ 捕まえろ ||つかまえろ Grab her!

( 隊員 ) イー ヒヒヒヒ ( レイ ) 待て いっ たいいん|||れい|まて|

ギエエエーッ

私 は 戦う ! 二 度 と 逃げ たり し ない わたくし||たたかう|ふた|たび||にげ||| I will fight! I'll never run away again!

う わ ー っ ||-|

アイリ お前 … |おまえ Airi, you...

( リン ) アイリ さん りん||

( レイ ) あの あらがう すべ を 知ら ず 周囲 の 風 に 流さ れ れい|||||しら||しゅうい||かぜ||ながさ|

人形 の よう に 生きる こと しか でき なかった アイリ が … にんぎょう||||いきる|||||| And she only knew how to live like a doll.

( アイリ ) 私 は 昨日 まで の 私 じゃ ない |わたくし||きのう|||わたくし|| I'm no longer who I used to be!

リン ちゃん に 戦う こと を 教え て もらった の りん|||たたかう|||おしえ||| Lin-chan taught me how to fight!

リン ちゃん 私 も 諦め たり し ない りん||わたくし||あきらめ||| I won't give up either, Lin-chan!

どんな こと が あって も 明日 を 信じ て 戦う わ |||||あした||しんじ||たたかう| No matter what, I'll believe in tomorrow and fight!

アイリ さん Airi-san!

だから 兄さん 思う存分 戦って |にいさん|おもうぞんぶん|たたかって Fight all you want, my brother!

( レイ ) そう か れい|| I see.

ぬ ぬう うーん

( レイ ) 俺 の 弱点 は なく なった アイリ は 俺 から 離れ た れい|おれ||じゃくてん||||||おれ||はなれ| My weakness is gone.

これ から は 自分 の 意思 で 生き 自分 の 意思 で 死 ん で いく だ ろ う |||じぶん||いし||いき|じぶん||いし||し||||||

フッ めでて え こった 勝手 に やっと れい ||||かって|||

( 隊員 ) アイタッ ! アタッ たいいん|| Ouch!

アイタ … That hurt... What the hell is wrong with you hitting me like that!

こいつ いきなり 殴り や がん の なんて 乱暴 な 野郎 だ まったく ||なぐり|||||らんぼう||やろう||

俺 も 戦う ぞ おれ||たたかう|

そう だ ! 俺 も 戦う ぞ ||おれ||たたかう| - Yeah, so am I! - Yeah!

そう だ !

女 子供 が 戦う と いう のに 俺 たち が 黙って い られる か おんな|こども||たたかう||||おれ|||だまって||| How can we be still when women and children are fighting?

( 村人 たち の 奮起 の 声 ) むらびと|||ふんき||こえ

( 村人 たち ) そりゃ ー っ むらびと|||-|

こ こいつ ら ー っ ! |||-|

なんと ! 戦う こと を 諦め て い た 村 の みんな まで も が … |たたかう|||あきらめ||||むら||||| Amazing!

( バット ) わ あっ アイリ さん カッコいい ! ばっと|||||かっこいい Wow! Pretty cool, Airi-san!

へえ みんな やる じゃ ん ! They're not too bad.

バット ばっと Bat!

よう リン 無事 だった か ? |りん|ぶじ|| Hey, Lin! Are you alright?

レイ が 助け て くれ た の れい||たすけ||||

そう か よかった な I see. That's good.

うん

( バット と リン の 笑い声 ) ばっと||りん||わらいごえ

( 長老 ) 戦争 に よって 弱者 に 悲惨 な 試練 を 与え た 神 が ちょうろう|せんそう|||じゃくしゃ||ひさん||しれん||あたえ||かみ|

この世 に 残し た たった 1 つ の 光 が あの 子 かも しれ ん このよ||のこし|||||ひかり|||こ||| But this girl may be the only bright light he left in our world.

( 隊員 ) う わ ー っ ! たいいん|||-|

( 隊長 ) う ぬ ぬ ぬ ぬ たいちょう|||||

拳 王様 に 逆らう 愚か 者 ども め けん|おうさま||さからう|おろか|もの||

この わし が 皆殺し に し て くれる わ い |||みなごろし|||||| I'll slaughter you all myself!

あの世 で とく と 我が身 の 愚か さ を 呪う が いい あのよ||||わがみ||おろか|||のろう|| You can curse your own foolishness in hell!

みんな 下がって いろ |さがって| Stay back everyone.

こいつ ガソリン を 食らう 生き物 か |がそりん||くらう|いきもの| Does this creature guzzle gasoline?

( 隊長 ) ぐ えー っ たいちょう|||

げ ぷっ

フッ フフ フフ フフ

俺 様 の 竜 吐 火焔 術 ( りゅう と かえ ん じゅつ ) で ― おれ|さま||りゅう|は|かえん|じゅつ||||||

まず 貴 様 から 血 祭り に 上げ て やる わ い |とうと|さま||ち|まつり||あげ||||

いく ぞ ー っ ! ||-| Here I come!

フッ つまら ん 芸 だ |||げい|

その 程度 の 大道芸 で この 俺 と 戦う つもり か ? |ていど||だいどうげい|||おれ||たたかう||

ほ ざ け や ー っ ||||-| Shut the hell up!

( レイ ) ひ ょ お ー っ ! れい||||-|

しゃ お っ !

う お おお !

う わ あー っ 火 っ ||||ひ|

う わ ー っ は っ 火 っ 火 っ 火 が あー っ ||-||||ひ||ひ||ひ|||

腹 に 引火 し たら ふっ飛 ん じ まう う わ あ ああ ! はら||いんか|||ふっと||||||| If my stomach ignites, I'll blow up!

た ー すけ … ろ ばっ ! |-|||

フッ 哀れ な 奴 |あわれ||やつ

あっ

( バット ) あ あっ ( リン ) はっ ばっと|||りん|

( 2 人 ) ああ あ あっ じん|||

( 隊員 たち ) け 拳 王様 ー っ たいいん|||けん|おうさま|-| - Ken-Oh-sama! - Ken-Oh-sama!

この 人 が ケン の お 兄さん ? |じん||けん|||にいさん This is Ken's older brother?

( レイ ) 拳 王 いや ケン の 兄 ラオウ だ な ? れい|けん|おう||けん||あに|||

( ラオウ ) お前 が レイ か |おまえ||れい|

南 斗 水鳥 拳 楽しま せ て もらった みなみ|と|みずどり|けん|たのしま||| It was a pleasure watching your South Star Waterfowl Fist.

フッ ならば 貴 様 に も 俺 の 神髄 を 教え て やろ う ||とうと|さま|||おれ||しんずい||おしえ|||

あ あっ あっ

どう し た ん だ ? リン 震え てる ぞ |||||りん|ふるえ||

分から ない あの 人 見 た 時 から … わから|||じん|み||じ|

あの 人 を 見 たら 体 が 急に … |じん||み||からだ||きゅうに My body just started shaking when I saw him...

リン ちゃん りん| Lin-chan!

ラオウ Raoh...

いく ぞ Let's do this!

( リン ) レイ やめ て ー っ りん|れい|||-| Rei, stop!

その 人 と 戦っちゃ ダメー っ |じん||たたかっちゃ|| You mustn't fight him!

( レイ ) 心配 する な れい|しんぱい|| Don't worry.

俺 は 戦う こと で しか ケン や お前 に 恩 を 返せ ない 男 だ おれ||たたかう||||けん||おまえ||おん||かえせ||おとこ| Battle is the only way I can repay Ken and all of you.

ラオウ の 首 は 俺 が 取る ! ||くび||おれ||とる I'll claim Raoh's head!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) リン の 制止 を 振り切って ラオウ に 立ち向かう レイ なれーしょん|りん||せいし||ふりきって|||たちむかう|れい

だが 彼 は 不吉 な 星 死 兆 星 を 見 て い た |かれ||ふきつ||ほし|し|ちょう|ほし||み|||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 南 斗 水鳥 拳 死 の 舞 愛 の ため 俺 の 命 くれ て やろ う 」 みなみ|と|みずどり|けん|し||まい|あい|||おれ||いのち|||| Shozo Uehara Toshiki Inoue

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる