×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 30

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 30

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ジャギ ) お前 ら 俺 の 名 を 言って みろ

「 宿命 は 忍び寄る ジャギ お前 は 何者 ? 」

( ジャギ ) どう し た ? 俺 の 名 を 言って みろ

たしか … す っ すごい 拳法 を 使う

ハッ

あっ あの デビル リバース や 牙 一族 ( きば いち ぞ く ) を 倒し た と いう …

ハッ

たっ たしか ケン … シロウ …

そう よ この お方 こそ ―

一子 相 伝 北斗 神 拳 の 継承 者 ケンシロウ 様 だ

( 村人 A ) ひ えー っ ( 村人 B ) 逃げろ

( ジャギ ) ゲヘヘヘヘッ …

おりゃ !

( うめき声 )

( 村人 たち の どよめき )

あんな … あんな 男 が ―

胸 に 七 つ の 傷 を 持つ 男 の 正体 だった の か

恐ろしい

なんという こと だ

( ジャギ ) フフ フフッ

( 兵隊 A ) 行く ぞ 北斗 神 拳 唯一 の 継承 者 ケンシロウ 様 の 名 を 広め に !

( 兵隊 たち ) お ー っ !

( ジャギ ) フフフ ハハハ … ハハ ハハハッ …

( レイ ) やはり 行く の か

( ケンシロウ ) ああ

レイ 1 つ だけ 頼み が ある

たとえ 命 を よこせ と 言わ れ て も 拒ま ん

バット と リン あの 2 人 を 頼む

連れ て いか ん の か ?

ああ

( リン ) どう し て ! ? ケン どう し て 行く の

戦い から 帰って き た ばかり じゃ ない

なのに どう し て …

どう し て 行か なきゃ なら ない の ?

今度 の 敵 は 恐らく 身内 … 北斗 神 拳 同士 の 戦い に なる

何 ! ? 一子 相 伝 の 北斗 神 拳 に 身内 が ?

( ケンシロウ ) 俺 に は 3 人 の 兄弟 が い た

我が 父 リュウ ケン は 男の子 に 恵まれ ず 4 人 の 養子 を とった

だが 北斗 神 拳 は 一子 相 伝 奥義 を 伝え られる の は ただ 1 人 …

その ため 兄弟 の 間 に ―

血 で 血 を 洗う 多く の 悲劇 が 起き て しまった

俺 は この 手 で 継承 者 争い の 決着 を つけ ね ば なら ん

今度 こそ 生き て 帰 れ ぬ かも しれ ん

ケン 行っちゃ イヤ ! この 村 で みんな で 暮ら そ う

リン

ハッ …

( ケンシロウ ) レイ 2 人 を 頼む

ケン !

死ぬ な よ

( 長老 ) マミヤ さん

追って いって も いい ん です ぞ

村 の こと は 心配 なさる な

( マミヤ ) 長老

やはり 女 の 人 に は 戦い の 服 より その 服 の ほう が よく 似合う

行き なされ

もう 自分 の 幸せ だけ を 考え なされ

追って も ムダ

あの 人 は この 服 を 見 て も 眉 一 つ 動かさ なかった

あの 人 は … ケン の 心 の 中 に は ―

今 でも ユリア さん の 面影 が 生き て いる

その 面影 が ある 限り あの 人 は あえて 自分 を 戦い の 中 に …

( 人々 の 悲鳴 )

よし そい つ だ そ いつ を 連れ て こい

ぬ は あっ あ あっ

う う う っ 助け て くれ ー っ

( 兵隊 ) フフ フッ そう だ ここ まで 連れ て こい

フフフ おい お前

あの お方 の 名前 を 言って みろ

しっ 知ら ない

何 だ ? 知ら ない だ と ? よ ー し

フッフ フフッ

お前 その ノコギリ で この 男 の 首 を 切れ

ふ えー っ

( 兵隊 ) さあ 早く しろ ノコギリ を 取る ん だ よ

何 グズグズ し てる ん だ

う っ う う

じょ 冗談 だ ろ

ひえ えっ ホ ホント に …

う わ ああ う わ ああ

ひ っ う わ ああ ああ !

( 兵隊 ) さっさと 引か ん か !

ギャー 助け て くれ ー っ

( 村人 ) イヤ だ ! でき ねえ よ 助け て くれ

どう し て 引か ん の だ ?

あっ 俺 に は でき ねえ ノコ なんか 引け ねえ よ

何 だ と ? 引け ねえ だ と ?

そんな こと を ケンシロウ 様 が 許す と でも 思う の か

コラッ ! オラッ !

フフ フフッ …

七 つ の 傷 の 男 は 弱い 者 の 味方 なんか じゃ ない

ただ の 人殺し だ !

この世 に 救世 主 な ん ぞ おら ん の じゃ

ああ ?

おい

( 2 人 ) へ い

( 笑い声 )

ヒヒヒヒヒ じ じい もう 一 度 言って みな

何度 でも 言って やる 七 つ の 傷 の 男 は 人殺し じゃ

ガハハハッ その とおり よ

ケンシロウ 様 は 人殺し よ よく 知って っ じゃ ねえ か

褒美 に 今度 は お め え に ノコ を 引か せ て やる

こいつ の 首 が 見事 飛 ん だ ら 今度 は お め え の 番 だ

( 村人 ) あ あっ

どう し た さっさと やれ い !

うん っ ?

オラ !

う お っ う う う

( 兵隊 たち ) お っ ? この 野郎 う お お

ふざけ た マネ し や がって

( 兵隊 A ) 待 てい

ペッ

野郎 土 食わせ や がって

おう ! お ー い

お前 いい 度胸 し てる じゃ ねえ か ええ ?

しゃし ゃり 出 て き た 褒美 に お前 に も 聞い て やろ う

あの お方 の 名前 を 言って みろ

言え !

知ら ん な

知ら ねえ だ と ? 上等 だ 貴 様 に ノコ を 引か せ て やろ う

貴 様 なら まとも に 引ける だ ろ そう いう 面し てる ぜ

ひ ひ いっ う う ひ いっ

( 切れる 音 )

あら っ

( ケンシロウ ) これ で 引く の か

そ そう だ けど 俺 じゃ な い る れ

( ケンシロウ ) 何 だ 違う の か

ぱっ ぴっ ぷっ ぺ っ ぽ ー

な っ 七 つ の 傷 の 男 !

( ケンシロウ ) それほど こいつ の 名 が 知り たい か

ならば 教え て やろ う

こいつ の 名 は ジャギ

かつて 兄 と 呼 ん だ 男 だ

むっ 胸 に 七 つ の 傷 …

貴 様 が ジャギ 様 の ?

ジャギ は どこ だ ?

ヒヒヒ こいつ は いい ぜ

俺 たち は お前 を おびき出す ため に 暴れ 回って た ん だ よ

ジャギ 様 の ご 命令 で な

フッ そう か 貴 様 が ジャギ 様 の 弟 な の か

“ 弟 ” …

( 雷 )

( リュウ ケン ) ケンシロウ ジャギ

互い の 胸 に しるし た 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) を よく 狙え

フッ 弟 に … ケンシロウ ごとき に 俺 様 が 負ける わけ が ない

フフ フフッ

いく ぞ ケンシロウ

フフ フッ かかった な

う っ

ふ っ 含み 針 か …

( ジャギ ) ヒヘヘヘッ …

どの よう な 手 を 使 お う と 要 は 勝て ば いい の だ

いく ぞ

北斗 千手 殺 ( せんじゅ さつ )

ぐ あっ

親父 ( おやじ ) 見 た か

この とおり ケンシロウ は まだ ひよっこ だ

これ で は 北斗 神 拳 を 継ぐ こと は でき ん

継承 者 は 俺 と 早く 決め たら どう だ

フッ 愚か 者 め

自分 の 胸 を よく 見る が いい

( ジャギ ) な 何 ! ?

げ っ ! 秘 孔 の 部分 に アザ が

最初 の 打ち合い で すれ違い ざま に ケンシロウ が 放った もの だ

しかも 経 絡 秘 孔 に 寸分 たがわ ず に な

( ジャギ ) バ … バカ な ! ?

( リュウ ケン ) もし ケンシロウ が その 気 で あれ ば ―

ジャギ お前 の 体 は ちぎれ 飛び 肉 の 塊 と なって い た だ ろ う

お前 も 少し は ケンシロウ を 見習う が いい

親父 ! あんた は いつも そう だ

見ろ やつ の 面 を ! 俺 と どっち が 打撃 を 受け て いる ?

こいつ に 手加減 など する 余裕 が ある はず が ない

この 程度 が 実力 だ

いい か ケンシロウ

お前 が 俺 に 勝つ こと など あり 得 ん 絶対 に あり 得 ん の だ

フフ フッ ハハハハッ

( リュウ ケン ) ケンシロウ なぜ わざと 負け た

義理 と は いえ 兄 だ から か ?

だが その お前 の 優し さ は ―

いずれ 災い と なって お前 に 降りかかる で あ ろ う

特に ジャギ あの 男 は な !

ジャギ !

へ へ へ ここ で こいつ を やっつけ れ ば ―

ジャギ 様 の 片腕 に な れる ぜ

よ ー し 俺 が やる ぜ

俺 が こいつ を 地獄 へ たたき 落とし て やる

いく ぜ !

う おお

あた た た た た た たっ

べ っけ えー

ひ い いっ あ あっ

ぶち 殺せ !

( ケンシロウ ) あ た ー っ

あと お ー っ

ぐ おお で や ー っ

わ た ー っ

ほお わ た ー っ

( 兵隊 ) や た あ

せ きっ

ぷ ち っ

つも

ひ い いっ あ あっ

くら え

死ね

ぬう あ あっ

う わ あっ

( 兵隊 たち ) と わ あー っ

( ケンシロウ ) お わた あー っ

( 兵隊 たち ) バ バカ な

へ げ ば

( 仮面 の 男 ) よ ー し 俺 様 が 相手 だ 俺 は こい つら と は 違う ぜ

俺 は あらゆる 格闘技 を 身 に つけ 最後 に 覚え た の が これ だ

フフッ ジャギ 様 から 盗み 取った 北斗 神 拳

とく と 味わわ せ て やる わ フフ フッ … ハハハッ

ん っ ?

こ こ っ この 野郎 ふざけ や がって え

ん ん ん っ は あ

( ケンシロウ ) あ ちょ ー っ

( 仮面 の 男 ) ぐ あー っ

ぐ ぬ っ

この 野郎

おりゃ ー っ

ん っ ?

どう し た やって みせろ

あ ちょ ー あ ちょ ー あ ちょ ー

ヘヘヘッ やった ぜ ケンシロウ の 秘 孔 を 突 い た

お前 は もう 死 ん で いる

何 秒 後 だ ?

ん っ ? フッ そう だ な

10 秒 後 って とこ かな 数え て やる ぜ

10 9 8 7 ―

6 5 4 ―

3 2 1

ゼロ … おも ど っ

北斗 神 拳 は 2000 年 の 一子 相 伝 お前 ごとき が 使える ほど 甘く は ない

出 て こい そこ に 隠れ て いる やつ

ヘヘヘッ

ジャギ は どこ だ

ここ から 南 へ 下った オアシス だ

ヘヘヘッ 助け て くれる ん だ ろ ?

あ あっ あっ イデッ イデデデ

な 何 す ん だ

好き に しろ

( 兵隊 ) ひ いい ま 待て やめろ ! やめ て !

お 願い だ よ ! やめ て くれ ああ …

( ジャギ ) ケンシロウ

俺 より 劣る 弟 の お前 が 北斗 神 拳 の 継承 者 と は 片腹痛い わ

ヌハハハハハッ

( リュウ ケン ) お前 の 優し さ が 命取り と なる

ジャギ は 必ずや 災い を もたらす で あ ろ う

ジャギ 俺 は 北斗 神 拳 唯一 の 継承 者 と し て ―

必ず この 拳 ( こぶし ) で 決着 を つける

( バット ) リン やっぱり ここ だった の か 捜し た ぜ

大丈夫 だ って ケン は 必ず 勝って 帰って くる よ

今 まで も そう だった じゃ ない か

うん

( 兵隊 ) ジャギ 様 ケ ケンシロウ が 現れ まし た

( ジャギ ) フフ フッ とうとう 現れ おった か

やっ 奴 は ジャギ 様 の 胸像 を たたき 潰し ―

部下 数 十 人 を あっという間 に やっつけ た そう です

もし それ が 本当 なら …

( ジャギ ) それ が 本当 なら ば どう し た

あっ いや その …

( ジャギ ) 俺 様 が やら れる と でも 言う の か ?

そ っ そんな こと …

( ジャギ ) この 俺 様 より 強 ( つえ ) え って の か ?

ひ えー っ

( ジャギ ) この世 に 兄 より 強 ( つえ ) え 弟 な ん ぞ ―

存在 し ねえ !

はは は … はい

ぐ あー っ

( ジャギ ) フフ フッ ケンシロウ

2000 年 の 永き に わたる 無敵 の 暗殺 拳 ―

北斗 神 拳 唯一 の 継承 者 の 座

この 俺 が もらった ぞ

フフ フッ ハハハハ ハハハッ …

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ケンシロウ の 名 を かたる ジャギ

幼い 兄弟 まで も 餌食 に する ジャギ に ―

ケンシロウ の 情け は 断ち切ら れ た

次回 北斗 の 拳

「 地獄 の 鉄 仮面 北斗 を 名のる 凶悪 なる 者 よ 」

( ケンシロウ ) 貴 様 に は 地獄 すら 生ぬるい


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 30 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 30

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| lt is known as Hokuto Shinken, named after the sacred big dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ジャギ ) お前 ら 俺 の 名 を 言って みろ |おまえ||おれ||な||いって| You hear me?! SAY MY NAME!

「 宿命 は 忍び寄る ジャギ お前 は 何者 ? 」 しゅくめい||しのびよる||おまえ||なにもの

( ジャギ ) どう し た ? 俺 の 名 を 言って みろ ||||おれ||な||いって| What's wrong? Say my name!

たしか … す っ すごい 拳法 を 使う ||||けんぽう||つかう I think... You're that martial arts master--

ハッ

あっ あの デビル リバース や 牙 一族 ( きば いち ぞ く ) を 倒し た と いう … |||||きば|いちぞく||||||たおし||| The one they say killed Devil Reverse and the Fang Clan.

ハッ

たっ たしか ケン … シロウ … ||けん| I think it's Ken...shiro...

そう よ この お方 こそ ― |||おかた| That's right! This man is...

一子 相 伝 北斗 神 拳 の 継承 者 ケンシロウ 様 だ いちこ|そう|つたい|ほくと|かみ|けん||けいしょう|もの||さま| the lone successor of the Hokuto Shinken school!

( 村人 A ) ひ えー っ ( 村人 B ) 逃げろ むらびと|||||むらびと||にげろ

( ジャギ ) ゲヘヘヘヘッ …

おりゃ !

( うめき声 ) うめきごえ

( 村人 たち の どよめき ) むらびと|||

あんな … あんな 男 が ― ||おとこ| That's... That's what the man with seven scars is really like?

胸 に 七 つ の 傷 を 持つ 男 の 正体 だった の か むね||なな|||きず||もつ|おとこ||しょうたい|||

恐ろしい おそろしい Horrible...

なんという こと だ

( ジャギ ) フフ フフッ

( 兵隊 A ) 行く ぞ 北斗 神 拳 唯一 の 継承 者 ケンシロウ 様 の 名 を 広め に ! へいたい||いく||ほくと|かみ|けん|ゆいいつ||けいしょう|もの||さま||な||ひろめ| Let's go! Spread the name of Lord Kenshiro...

( 兵隊 たち ) お ー っ ! へいたい|||-|

( ジャギ ) フフフ ハハハ … ハハ ハハハッ …

( レイ ) やはり 行く の か れい||いく|| So, you are leaving.

( ケンシロウ ) ああ Yeah.

レイ 1 つ だけ 頼み が ある れい|||たのみ|| Rei, I have a favor to ask.

たとえ 命 を よこせ と 言わ れ て も 拒ま ん |いのち||||いわ||||こばま| Even if you asked me to die for you, I'd do it gladly.

バット と リン あの 2 人 を 頼む ばっと||りん||じん||たのむ Bat and Lin... Take care of them.

連れ て いか ん の か ? つれ|||||

ああ No.

( リン ) どう し て ! ? ケン どう し て 行く の りん||||けん||||いく| Why?!

戦い から 帰って き た ばかり じゃ ない たたかい||かえって||||| You just came back from a fight, didn't you?!

なのに どう し て … So, why...?! Why do you have to go?!

どう し て 行か なきゃ なら ない の ? |||いか||||

今度 の 敵 は 恐らく 身内 … 北斗 神 拳 同士 の 戦い に なる こんど||てき||おそらく|みうち|ほくと|かみ|けん|どうし||たたかい||

何 ! ? 一子 相 伝 の 北斗 神 拳 に 身内 が ? なん|いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||みうち| What?! There are other practitioners of Hokuto Shinken ?!

( ケンシロウ ) 俺 に は 3 人 の 兄弟 が い た |おれ|||じん||きょうだい||| I had three older brothers.

我が 父 リュウ ケン は 男の子 に 恵まれ ず 4 人 の 養子 を とった わが|ちち||けん||おとこのこ||めぐまれ||じん||ようし|| My father Ryuken never had sons of his own...

だが 北斗 神 拳 は 一子 相 伝 奥義 を 伝え られる の は ただ 1 人 … |ほくと|かみ|けん||いちこ|そう|つたい|おうぎ||つたえ|||||じん However, Hokuto Shinken can have only one successor.

その ため 兄弟 の 間 に ― ||きょうだい||あいだ| And thus began a great tragedy...

血 で 血 を 洗う 多く の 悲劇 が 起き て しまった ち||ち||あらう|おおく||ひげき||おき|| which led to the shedding of blood between brothers.

俺 は この 手 で 継承 者 争い の 決着 を つけ ね ば なら ん おれ|||て||けいしょう|もの|あらそい||けっちゃく||||||

今度 こそ 生き て 帰 れ ぬ かも しれ ん こんど||いき||かえ||||| This time, I may not come back alive.

ケン 行っちゃ イヤ ! この 村 で みんな で 暮ら そ う けん|おこなっちゃ|いや||むら||||くら|| Ken, don't go!

リン りん Lin...

ハッ …

( ケンシロウ ) レイ 2 人 を 頼む |れい|じん||たのむ Rei, take care of them.

ケン ! けん Ken!

死ぬ な よ しぬ|| Don't die.

( 長老 ) マミヤ さん ちょうろう|| Mamiya...

追って いって も いい ん です ぞ おって|||||| You can follow him if you wish.

村 の こと は 心配 なさる な むら||||しんぱい|| Don't worry about the village.

( マミヤ ) 長老 |ちょうろう Elder...

やはり 女 の 人 に は 戦い の 服 より その 服 の ほう が よく 似合う |おんな||じん|||たたかい||ふく|||ふく|||||にあう I think that dress suits a woman more than battle gear.

行き なされ いき| Go after him.

もう 自分 の 幸せ だけ を 考え なされ |じぶん||しあわせ|||かんがえ| Just think of your own happiness from now on.

追って も ムダ おって||むだ It would be no use following him.

あの 人 は この 服 を 見 て も 眉 一 つ 動かさ なかった |じん|||ふく||み|||まゆ|ひと||うごかさ| He didn't even raise an eyebrow when he saw this dress.

あの 人 は … ケン の 心 の 中 に は ― |じん||けん||こころ||なか|| Within Ken... Within his heart...

今 でも ユリア さん の 面影 が 生き て いる いま|||||おもかげ||いき|| the memory of Yuria is still alive.

その 面影 が ある 限り あの 人 は あえて 自分 を 戦い の 中 に … |おもかげ|||かぎり||じん|||じぶん||たたかい||なか| As long as that memory remains...

( 人々 の 悲鳴 ) ひとびと||ひめい

よし そい つ だ そ いつ を 連れ て こい |||||||つれ||

ぬ は あっ あ あっ

う う う っ 助け て くれ ー っ ||||たすけ|||-|

( 兵隊 ) フフ フッ そう だ ここ まで 連れ て こい へいたい|||||||つれ||

フフフ おい お前 ||おまえ

あの お方 の 名前 を 言って みろ |おかた||なまえ||いって|

しっ 知ら ない |しら| I... I dunno!

何 だ ? 知ら ない だ と ? よ ー し なん||しら|||||-|

フッフ フフッ

お前 その ノコギリ で この 男 の 首 を 切れ おまえ|||||おとこ||くび||きれ Use that saw to cut off that guy's head! Cortaste el cuello de este hombre con esa sierra

ふ えー っ

( 兵隊 ) さあ 早く しろ ノコギリ を 取る ん だ よ へいたい||はやく||||とる||| C'mon, hurry up! Pick up the saw!

何 グズグズ し てる ん だ なん|ぐずぐず|||| What're you waiting for?!

う っ う う

じょ 冗談 だ ろ |じょうだん|| Y- You're kidding, right?

ひえ えっ ホ ホント に … |||ほんと|

う わ ああ う わ ああ

ひ っ う わ ああ ああ !

( 兵隊 ) さっさと 引か ん か ! へいたい||ひか|| Hurry up and saw!

ギャー 助け て くれ ー っ |たすけ|||-|

( 村人 ) イヤ だ ! でき ねえ よ 助け て くれ むらびと|いや|||||たすけ|| No! I can't do this! Help me!

どう し て 引か ん の だ ? |||ひか||| How come you won't saw it off?!

あっ 俺 に は でき ねえ ノコ なんか 引け ねえ よ |おれ|||||||ひけ|| I can't do it! I can't saw it off!

何 だ と ? 引け ねえ だ と ? なん|||ひけ||| What was that? You can't saw it off?

そんな こと を ケンシロウ 様 が 許す と でも 思う の か ||||さま||ゆるす|||おもう||

コラッ ! オラッ ! Come on! Do it!

フフ フフッ …

七 つ の 傷 の 男 は 弱い 者 の 味方 なんか じゃ ない なな|||きず||おとこ||よわい|もの||みかた||| The man with seven scars isn't a defender of the weak!

ただ の 人殺し だ ! ||ひとごろし| He's just a murderer!

この世 に 救世 主 な ん ぞ おら ん の じゃ このよ||きゅうせい|おも||||||| There is no savior in this world!

ああ ?

おい Hey!

( 2 人 ) へ い じん|| Right!

( 笑い声 ) わらいごえ

ヒヒヒヒヒ じ じい もう 一 度 言って みな ||||ひと|たび|いって|

何度 でも 言って やる 七 つ の 傷 の 男 は 人殺し じゃ なんど||いって||なな|||きず||おとこ||ひとごろし| I'll say it as much as you want!

ガハハハッ その とおり よ

ケンシロウ 様 は 人殺し よ よく 知って っ じゃ ねえ か |さま||ひとごろし|||しって||||

褒美 に 今度 は お め え に ノコ を 引か せ て やる ほうび||こんど||||||||ひか||| As a reward, you get to try the saw now!

こいつ の 首 が 見事 飛 ん だ ら 今度 は お め え の 番 だ ||くび||みごと|と||||こんど||||||ばん| And if you do a good job sawing off his head...

( 村人 ) あ あっ むらびと||

どう し た さっさと やれ い ! What's wrong?! Go on and do it!

うん っ ?

オラ ! Come on!

う お っ う う う

( 兵隊 たち ) お っ ? この 野郎 う お お へいたい|||||やろう||| - You bastard! - Hold it! Hey!

ふざけ た マネ し や がって ||まね|||

( 兵隊 A ) 待 てい へいたい||ま|

ペッ

野郎 土 食わせ や がって やろう|つち|くわせ|| That son of a bitch made me eat dirt...!

おう ! お ー い ||-|

お前 いい 度胸 し てる じゃ ねえ か ええ ? おまえ||どきょう|||||| You think you're hot shit, don't you?

しゃし ゃり 出 て き た 褒美 に お前 に も 聞い て やろ う ||だ||||ほうび||おまえ|||ききい||| As a reward for that grand entrance, I'm gonna ask you too.

あの お方 の 名前 を 言って みろ |おかた||なまえ||いって| Say that man's name!

言え ! いえ - Well? - I don't know it.

知ら ん な しら||

知ら ねえ だ と ? 上等 だ 貴 様 に ノコ を 引か せ て やろ う しら||||じょうとう||とうと|さま||||ひか|||| You don't know?! That's just great.

貴 様 なら まとも に 引ける だ ろ そう いう 面し てる ぜ とうと|さま||||ひける|||||めんし|| I'll bet you'll have no trouble sawing through his head!

ひ ひ いっ う う ひ いっ

( 切れる 音 ) きれる|おと

あら っ What?

( ケンシロウ ) これ で 引く の か |||ひく|| Use this to saw?

そ そう だ けど 俺 じゃ な い る れ ||||おれ||||| Yeah, but I didn't mean MY head!

( ケンシロウ ) 何 だ 違う の か |なん||ちがう|| Oh. My mistake.

ぱっ ぴっ ぷっ ぺ っ ぽ ー ||||||-

な っ 七 つ の 傷 の 男 ! ||なな|||きず||おとこ The... The man with seven scars!

( ケンシロウ ) それほど こいつ の 名 が 知り たい か ||||な||しり|| You want to know that man's name that badly?

ならば 教え て やろ う |おしえ||| Then I'll tell you.

こいつ の 名 は ジャギ ||な|| His name is Jagi! A man I once called brother!

かつて 兄 と 呼 ん だ 男 だ |あに||よ|||おとこ|

むっ 胸 に 七 つ の 傷 … |むね||なな|||きず

貴 様 が ジャギ 様 の ? とうと|さま|||さま| You're Lord Jagi's...?

ジャギ は どこ だ ? Where is he?

ヒヒヒ こいつ は いい ぜ

俺 たち は お前 を おびき出す ため に 暴れ 回って た ん だ よ おれ|||おまえ||おびきだす|||あばれ|まわって|||| We were raising hell to lure you out.

ジャギ 様 の ご 命令 で な |さま|||めいれい|| Lord Jagi ordered it.

フッ そう か 貴 様 が ジャギ 様 の 弟 な の か |||とうと|さま|||さま||おとうと|||

“ 弟 ” … おとうと Brother...

( 雷 ) かみなり

( リュウ ケン ) ケンシロウ ジャギ |けん||

互い の 胸 に しるし た 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) を よく 狙え たがい||むね||||へ|から|ひ|あな||||||ねらえ Aim carefully for the power points on each other's chests.

フッ 弟 に … ケンシロウ ごとき に 俺 様 が 負ける わけ が ない |おとうと|||||おれ|さま||まける|||

フフ フフッ

いく ぞ ケンシロウ Let's do it, Kenshiro!

フフ フッ かかった な

う っ

ふ っ 含み 針 か … ||ふくみ|はり|

( ジャギ ) ヒヘヘヘッ …

どの よう な 手 を 使 お う と 要 は 勝て ば いい の だ |||て||つか||||かなめ||かて|||| No matter how you do it, winning is everything!

いく ぞ Let's go!

北斗 千手 殺 ( せんじゅ さつ ) ほくと|せんじゅ|ころ|| North Star Thousand Hand Deathblow!

ぐ あっ

親父 ( おやじ ) 見 た か おやじ||み|| You see that, Father?!

この とおり ケンシロウ は まだ ひよっこ だ It's clear Kenshiro is still an amateur!

これ で は 北斗 神 拳 を 継ぐ こと は でき ん |||ほくと|かみ|けん||つぐ|||| He can't carry on the Hokuto Shinken school as he is now!

継承 者 は 俺 と 早く 決め たら どう だ けいしょう|もの||おれ||はやく|きめ||| Why don't you hurry up and declare me the successor?

フッ 愚か 者 め |おろか|もの|

自分 の 胸 を よく 見る が いい じぶん||むね|||みる|| Look at your own chest!

( ジャギ ) な 何 ! ? ||なん Wh- What?!

げ っ ! 秘 孔 の 部分 に アザ が ||ひ|あな||ぶぶん|||

最初 の 打ち合い で すれ違い ざま に ケンシロウ が 放った もの だ さいしょ||うちあい||すれちがい|||||はなった|| Kenshiro struck them when you first passed each other.

しかも 経 絡 秘 孔 に 寸分 たがわ ず に な |へ|から|ひ|あな||すんぶん|||| And he hit each one precisely!

( ジャギ ) バ … バカ な ! ? ||ばか| Im- Impossible!

( リュウ ケン ) もし ケンシロウ が その 気 で あれ ば ― |けん|||||き||| Had he wished to...

ジャギ お前 の 体 は ちぎれ 飛び 肉 の 塊 と なって い た だ ろ う |おまえ||からだ|||とび|にく||かたまり|||||||

お前 も 少し は ケンシロウ を 見習う が いい おまえ||すこし||||みならう|| You would do well to learn from him.

親父 ! あんた は いつも そう だ おやじ||||| Father, you always do this!

見ろ やつ の 面 を ! 俺 と どっち が 打撃 を 受け て いる ? みろ|||おもて||おれ||||だげき||うけ||

こいつ に 手加減 など する 余裕 が ある はず が ない ||てかげん|||よゆう||||| He didn't have a chance to go easy on me!

この 程度 が 実力 だ |ていど||じつりょく| This is the best he can do!

いい か ケンシロウ

お前 が 俺 に 勝つ こと など あり 得 ん 絶対 に あり 得 ん の だ おまえ||おれ||かつ||||とく||ぜったい|||とく||| You'll never beat me! Not ever!

フフ フッ ハハハハッ

( リュウ ケン ) ケンシロウ なぜ わざと 負け た |けん||||まけ| Kenshiro!

義理 と は いえ 兄 だ から か ? ぎり||||あに|||

だが その お前 の 優し さ は ― ||おまえ||やさし|| Those tender feelings you have...

いずれ 災い と なって お前 に 降りかかる で あ ろ う |わざわい|||おまえ||ふりかかる|||| will lead to disaster for you someday.

特に ジャギ あの 男 は な ! とくに|||おとこ|| Especially with Jagi. Especially that man...

ジャギ ! Jagi...

へ へ へ ここ で こいつ を やっつけ れ ば ―

ジャギ 様 の 片腕 に な れる ぜ |さま||かたうで||||

よ ー し 俺 が やる ぜ |-||おれ||| Fine, I'll do it!

俺 が こいつ を 地獄 へ たたき 落とし て やる おれ||||じごく|||おとし|| I'll send this guy straight down to hell!

いく ぜ ! Let's go!

う おお

あた た た た た た たっ

べ っけ えー

ひ い いっ あ あっ

ぶち 殺せ ! |ころせ KILL HIM!!!

( ケンシロウ ) あ た ー っ |||-|

あと お ー っ ||-|

ぐ おお で や ー っ ||||-|

わ た ー っ ||-|

ほお わ た ー っ |||-|

( 兵隊 ) や た あ へいたい|||

せ きっ

ぷ ち っ

つも

ひ い いっ あ あっ

くら え - Take this! - Die!

死ね しね

ぬう あ あっ

う わ あっ

( 兵隊 たち ) と わ あー っ へいたい|||||

( ケンシロウ ) お わた あー っ

( 兵隊 たち ) バ バカ な へいたい|||ばか| - Im- Impossible! - He can't...!

へ げ ば

( 仮面 の 男 ) よ ー し 俺 様 が 相手 だ 俺 は こい つら と は 違う ぜ かめん||おとこ||-||おれ|さま||あいて||おれ||||||ちがう|

俺 は あらゆる 格闘技 を 身 に つけ 最後 に 覚え た の が これ だ おれ|||かくとうぎ||み|||さいご||おぼえ||||| I've studied all sorts of martial arts...

フフッ ジャギ 様 から 盗み 取った 北斗 神 拳 ||さま||ぬすみ|とった|ほくと|かみ|けん

とく と 味わわ せ て やる わ フフ フッ … ハハハッ ||あじわわ||||||| I'll give you a taste of how it feels!

ん っ ?

こ こ っ この 野郎 ふざけ や がって え ||||やろう||||

ん ん ん っ は あ

( ケンシロウ ) あ ちょ ー っ |||-|

( 仮面 の 男 ) ぐ あー っ かめん||おとこ|||

ぐ ぬ っ

この 野郎 |やろう You son of a...!

おりゃ ー っ |-|

ん っ ?

どう し た やって みせろ Qué tengo que hacer

あ ちょ ー あ ちょ ー あ ちょ ー ||-|||-|||-

ヘヘヘッ やった ぜ ケンシロウ の 秘 孔 を 突 い た |||||ひ|あな||つ||

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You are already dead!

何 秒 後 だ ? なん|びょう|あと| How long do I have?

ん っ ? フッ そう だ な

10 秒 後 って とこ かな 数え て やる ぜ びょう|あと||||かぞえ|||

10 9 8 7 ― Ten!

6 5 4 ― Six!

3 2 1 Three!

ゼロ … おも ど っ Zero!

北斗 神 拳 は 2000 年 の 一子 相 伝 お前 ごとき が 使える ほど 甘く は ない ほくと|かみ|けん||とし||いちこ|そう|つたい|おまえ|||つかえる||あまく|| Hokuto Shinken has been passed down from father to son for 2000 years!

出 て こい そこ に 隠れ て いる やつ だ|||||かくれ||| Come out! I know you're hiding there!

ヘヘヘッ

ジャギ は どこ だ Where is Jagi?

ここ から 南 へ 下った オアシス だ ||みなみ||くだった|おあしす| He... He went to an oasis to the south of here.

ヘヘヘッ 助け て くれる ん だ ろ ? |たすけ|||||

あ あっ あっ イデッ イデデデ

な 何 す ん だ |なん||| What are you doing?!

好き に しろ すき||

( 兵隊 ) ひ いい ま 待て やめろ ! やめ て ! へいたい||||まて||| Huh?! Wait! No!

お 願い だ よ ! やめ て くれ ああ … |ねがい|||||| Ow! Stop it! Ow! OW!!!

( ジャギ ) ケンシロウ Kenshiro! The most ridiculous idea I ever heard...

俺 より 劣る 弟 の お前 が 北斗 神 拳 の 継承 者 と は 片腹痛い わ おれ||おとる|おとうと||おまえ||ほくと|かみ|けん||けいしょう|もの|||かたはらいたい|

ヌハハハハハッ

( リュウ ケン ) お前 の 優し さ が 命取り と なる |けん|おまえ||やさし|||いのちとり|| Your kindness will lead to your own death.

ジャギ は 必ずや 災い を もたらす で あ ろ う ||かならずや|わざわい||||||

ジャギ 俺 は 北斗 神 拳 唯一 の 継承 者 と し て ― |おれ||ほくと|かみ|けん|ゆいいつ||けいしょう|もの||| Jagi! As the lone successor of Hokuto Shinken...

必ず この 拳 ( こぶし ) で 決着 を つける かならず||けん|||けっちゃく|| I must settle this battle with my own fists!

( バット ) リン やっぱり ここ だった の か 捜し た ぜ ばっと|りん||||||さがし|| Lin. I figured you'd be here. Been looking for you.

大丈夫 だ って ケン は 必ず 勝って 帰って くる よ だいじょうぶ|||けん||かならず|かって|かえって|| He'll be all right! Ken will win and come back.

今 まで も そう だった じゃ ない か いま||||||| That's what he's always done, right?

うん

( 兵隊 ) ジャギ 様 ケ ケンシロウ が 現れ まし た へいたい||さま||||あらわれ||

( ジャギ ) フフ フッ とうとう 現れ おった か ||||あらわれ||

やっ 奴 は ジャギ 様 の 胸像 を たたき 潰し ― |やつ|||さま||きょうぞう|||つぶし H- He apparently smashed your statue...

部下 数 十 人 を あっという間 に やっつけ た そう です ぶか|すう|じゅう|じん||あっというま||||| and killed dozens of your men, sir!

もし それ が 本当 なら … |||ほんとう| If that's true, then--

( ジャギ ) それ が 本当 なら ば どう し た |||ほんとう||||| If it's true, then WHAT?

あっ いや その … Um, uh, nothing, sir!

( ジャギ ) 俺 様 が やら れる と でも 言う の か ? |おれ|さま||||||いう|| Are you saying I might lose to him?

そ っ そんな こと … N-N-Not at all, sir!

( ジャギ ) この 俺 様 より 強 ( つえ ) え って の か ? ||おれ|さま||つよ||||| Or maybe that he's stronger than me?

ひ えー っ

( ジャギ ) この世 に 兄 より 強 ( つえ ) え 弟 な ん ぞ ― |このよ||あに||つよ|||おとうと|||

存在 し ねえ ! そんざい||

はは は … はい は は|| Y-Y-Yes, sir!

ぐ あー っ

( ジャギ ) フフ フッ ケンシロウ

2000 年 の 永き に わたる 無敵 の 暗殺 拳 ― とし||ながき|||むてき||あんさつ|けん

北斗 神 拳 唯一 の 継承 者 の 座 ほくと|かみ|けん|ゆいいつ||けいしょう|もの||ざ

この 俺 が もらった ぞ |おれ|||

フフ フッ ハハハハ ハハハッ …

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ケンシロウ の 名 を かたる ジャギ なれーしょん|||な|||

幼い 兄弟 まで も 餌食 に する ジャギ に ― おさない|きょうだい|||えじき||||

ケンシロウ の 情け は 断ち切ら れ た ||なさけ||たちきら||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Script

「 地獄 の 鉄 仮面 北斗 を 名のる 凶悪 なる 者 よ 」 じごく||くろがね|かめん|ほくと||なのる|きょうあく||もの|

( ケンシロウ ) 貴 様 に は 地獄 すら 生ぬるい |とうと|さま|||じごく||なまぬるい