×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 13

Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 13

( ナレーション ) 199 X 年

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった

♪ ~

~ ♪

「 羅漢 仁王 拳 動き出し たら もう 止まら ない 」

( ジャッカル ) えっ ? デ … デビル リバース を ?

( ジョーカー ) そう だ デビル リバース を お前 が 手なずける の だ

し … しかし 奴 は …

( ジョーカー ) フフフ …

ビレニィプリズン 地下 特別 刑務所 に 眠る ―

悪魔 の 化身 デビル リバース

過去 700 人 を 殺し 死刑 を 執行 さ れる こと 13 回

だが 奴 は その たび ごと に 生き延び た

奴 に は 電気 椅子 も 絞 首 台 も 役 に は 立た ず ―

最終 判決 懲役 200 年

奴 なら … デビル リバース なら ケンシロウ を 倒 せる

バッ バカ な … 奴 は 化け物 です

奴 を 放し たら 一体 どう いう こと に なる か

( ジョーカー ) そう か イヤ か

( ジャッカル ) い ー や そう いう わけ じゃ …

お っ

( ジョーカー ) あれ を 見ろ ジャッカル

げ っ ! 七 つ の 傷 の 男 !

( ジョーカー ) フフフ …

奴 の 怒り は すさまじい ぞ

お前 を 捜し て ここ に 向かって いる

な … なぜ 俺 が ここ に いる と 分かった ん だ ろ う

フフフ … 俺 が 教え た

えっ ?

ジャッカル もし 俺 の 命令 に 逆らえ ば ―

お前 は あの 七 つ の 傷 の 男 と NKING ( キング ) 様 の 軍団 と ―

両方 から 追い回さ れる こと に なる が …

それ でも いい か ?

( ジャッカル ) しかし どう やって 奴 を …

あの デビル リバース を 手なずける ん です か ?

( ジョーカー ) お前 に いい 物 を やろ う

奴 の 母親 だ

えっ ?

じき ケンシロウ が やって くる

ジャッカル 任せ た ぞ ( 大 ワシ の 鳴き声 )

( ジョーカー ) フフハハハハハ …

( ジャッカル ) ジョ ジョーカー 様

クッ クソーッ あの 野郎 もう 来 や がった

フヒヒヒ … 逃げる が 勝ち だ あば よ

ヘヘ ヘヘ …

ん ? う わ っ

( ケンシロウ ) また 会った な ジャッカル

げ っ 冗談 じゃ ねえ あんな 男 と 戦 える か

( ケンシロウ ) む ん !

( ジャッカル ) あわ わ … あ あー っ

お … おい どう する 気 だ

う わ ー っ

ひ ええ … ひ ゃ ー っ

ジャッカル 悪党 の 最期 しっかり と 見届け て やる

( バット ) それ 行け ー っ

( 子供 たち ) わ あー っ

( 子供 A ) て ー い ( 子供 B ) どう だ まいった か

よし よし

( リン ) ちょっと バット

うん ?

何 だ よ リン

こんな 時 に 戦争 ごっこ で ふざける つもり ?

“ ごっこ ” じゃ ない ぜ 本当 の 訓練 だ よ

水 を 狙って る 奴 は たくさん いる ん だ

ケン が 来る まで 村 は 俺 たち の 手 で 守ら なくっちゃ

さあ みんな もう 1 度 最初 っ から だ

( 荒い 息 )

( 荒い 息 )

こう なりゃ イチ か バチ か だ や って やる

俺 が 悪魔 を 呼び覚まし て やる

あれ か …

かつて 超 極悪 犯 のみ を 投獄 し た と いう ビレニィプリズン

ん ?

ブラッディ クロス …

ここ に は 一体 何 が ?

ジャ ジャッカル

貴 様 何 を し に 来 た

おい ! 地下 牢 ( ろう ) の 鍵 を 貸 せい

か … 鍵 ? ま まさか 奴 を

そう だ 奴 を 出す ん だ

しょ 正気 か ジャッカル

うる せい ジョーカー 様 の ご 命令 だ

そ … そんな こと は 聞い て ない

奴 を 解き 放し たら どう いう こと に なる か …

俺 たち も 踏み潰さ れる

早く しろ

い … いや

アッ て め え

う わ ー っ

( 門番 ) ひ い ひ い ひ い …

どう し た ?

ジャ ジャッカル が あっ 悪魔 の 封印 を 解き に …

ひ … ひ ー っ ひ ー っ …

( ジャッカル ) フッ フフフフフ …

悪魔 を 倒す に は 悪魔 だ

( デビル リバース ) う お ー っ

( ジャッカル ) フフ フフ フフ …

聞こえる 聞こえる ぞ 悪魔 の 雄 たけ び が

フフフフフ … もう すぐ だ もう すぐ 出し て やる ぞ

今 こそ よみがえれ デビル リバース よ ー っ

ワハハハ ハハハハハ …

過去 700 人 を 殺し 死刑 執行 さ れる こと 13 回

だが その こと ごとく を 生き延び た

悪魔 の 化身 デビル リバース よ

う おお

( デビル リバース ) う う う …

う ー っ

( ジャッカル ) おお っ おお ー っ

( デビル リバース ) う う … う えっ

( ジャッカル ) う お ー っ

( デビル リバース ) なぜ … なぜ 俺 を 閉じ込める

光 … 光 を よこせ

ま … まさに 悪魔 の 化身 だ

( デビル リバース ) 暗い … 光 を くれ

う あー っ

( デビル リバース ) お前 か 俺 を 閉じ込め た の は お前 か

( ジャッカル ) う わ あ …

お前 か

俺 を 閉じ込め た の は お前 か ー っ

ひ ゃ ー っ

俺 を 閉じ込め た 奴 は 殺す !

( ジャッカル ) ま … 待て 待って くれ

うまく こいつ を だまさ なけ れ ば …

待って くれ 俺 は お前 の 兄さん だ

お前 を 助け に 来 た ん だ これ を 見ろ

( デビル リバース ) ん ?

おお っ マ … マザー !

( ジャッカル ) そう だ 俺 たち の 優しい 母 さん だ

母 さん は どんな 時 でも ―

俺 たち を かばって くれ た ( デビル リバース ) う う っ …

フフ フフ … よし うまく いき そう だ

お … 俺 たち は 小さい 頃 生き別れ に なった

だが な 俺 は お前 の こと を ―

一 時 だって 忘れ た こと は なかった ぞ

今 だって 命 を かけ て ―

お前 を ここ から 助け出し に 来 た ん だ

見ろ !

た ー っ ( デビル リバース ) う ?

( 爆発 音 )

う う う う ー っ

う う ー

( ジャッカル ) くく … 締めつける な

( デビル リバース ) おお おお …

光 だ ー っ 光 だ 光 !

う わ あ くく 苦しい ダメ か …

あ あっ あー っ

う っ 空 だ

お前 は 光 を くれ た

やった あと 1 歩 だ

( ケンシロウ ) ジャッカル なかなか の 名 演技 だ な

来 た な 七 つ の 傷 の 男

( ケンシロウ ) どうやら その 化け物 が お前 の 最後 の 切り札 らしい な

( ジャッカル ) フフ フフ フフ …

待 てい 弟 に は 指 1 本 触れ させ ない ぞ

弟 よ あいつ だ

あいつ が お前 を ここ に 閉じこめ た の だ ー っ

( デビル リバース ) う う ー っ

貴 様 ー っ また 弟 を 牢 に 閉じ込める 気 か

俺 の 大事 な 弟 を 再び あの 暗闇 に 引き戻す なら ―

先 に 俺 を 殺し て から に しろ ー っ

( デビル リバース ) う お ー っ

( ジャッカル ) フフ フフ …

芝居 は 終わり か ?

チッ うる せ え

どう し た デビル 答え て くれ

う う …

おお

( デビル リバース ) 兄貴 ど い て ろ

( ジャッカル ) やった ぞ

もう この世 に 恐ろしい もの は 何も ない

お前 か ? 俺 を 閉じ込め た の は お前 か ?

デビル 殺せ !

( デビル リバース ) う お ー っ 殺 す ー っ !

( ケンシロウ ) ほ わ あ たっ !

ほ ー わた あっ !

う っ

( デビル リバース ) う お ー っ

う ご ー っ

う わ あー っ

うご っ …

いい ぞ デビル リバース !

行 けい !

( デビル リバース ) うご お

ふ っ …

と ー っ

この 素早 さ 身 の こなし 奴 は 一体 ?

( ジャッカル ) フフ フフ バカ め

デビル リバース を ただ の 巨体 と 怪力 だけ の 男 と 思う な よ

( デビル リバース ) ふ お ー っ

これ は 羅漢 仁王 拳 ( らかん に おうけん )

( ナレーション ) “ 羅漢 仁王 拳 ”

羅漢 仁王 拳 と は 5000 年 の 歴史 を 持つ ―

古代 インド 拳法 の 殺人 拳

その 破壊 力 は 無限 で ある が ―

あまり に も 残忍 獰猛 ( どう もう ) な 殺人 拳 ゆえ ―

時 の 支配 者 より 禁じ手 と さ れ ―

既に 伝える 者 は ない と 言わ れ て い た

ワハハハ …

いくら 巨大 怪力 でも それ だけ で 700 人 は 殺 せ ない

デビル リバース 悪魔 の 化身 の 名 は ―

この 羅漢 仁王 拳 に 与え られ た 称号 な の だ

いよいよ お前 も 終わり だ ぜ ハハハ …

よか ろ う 仁王 拳 が デビル の 化身 なら ―

北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) は 戦う 神 ―

インドラ の 化身 で ある こと を 教えよ う

あー っ

ひ っ な … 何 だ ?

あー っ

あー っ

北斗 神 拳 奥義 転 龍 ( てん りゅう ) 呼吸 法 !

あー っ

フハハハハ デビル 見せ て やれ 仁王 拳 の 奥義 を

ぼ あー っ

ふ あー っ

ハハハハ ハハ …

デビル は 風 を 自由 に 操る こと が できる

貴 様 に 逃げ場 は ねえ

おお お ー っ

( デビル リバース ) 風 殺 金剛 拳 ( ふう さ つ こ ん ごうけん ) !

( ケンシロウ ) ど わ ー っ

やった あ

フフハハハハッ バカ め

これ で 一 番 目障り な 野郎 が 片づ い た ぜ

もう キング に 尻尾 を 振る こと も ねえ

俺 の 天下 だ

弟 よ よく やって くれ た 俺 たち は もう 自由 だ つい て こい

( デビル リバース ) ああ …

お お っ

バ … バカ な

あれほど 強烈 に 壁 に 叩きつけ られ て おき ながら …

この 転 龍 呼吸 法 の 奥義 は 静 から 動 に 転じる 時 に ある

そして その 奥義 を 見 た 者 は 死 ある のみ

デ … デビル やれ ! ぶち 殺し て やれ

( ケンシロウ ) あ ちょ ー っ

と わ ー っ

は ー っ

うご お

デビル 奴 に 体 を 突か せる な

うご お

そう だ そのまま 握り潰し て しまえ

( デビル リバース ) う お ー っ

いっ ? あ ?

ぬ あー っ

北斗 七 死 星 点 ( し ち し せい てん )

あた っ あた っ あた っ あた っ あた っ あ たっ お あ た ー っ

デビル

呼吸 法 に より 極限 まで 力 を ため 7 つ の 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) を 突 い た

あと は 死 ある のみ

( デビル リバース ) いっ …

ひ ー っ

で ー っ

ぶ ー っ

( ジャッカル ) あわ わ わ …

ハハ ハハハハ …

さすが 潜在 する パワー の 残り 70 % を 出し切る 男

よくぞ この 悪魔 を 倒し て くれ た これ で みんな が 救わ れる

そい つ は お前 の 弟 じゃ なかった の か ?

ひ ー っ 冗談 じゃ ねえ こんな 化け物

う … う わ あ

あっ 兄貴 た … 助け て くれ

はっ 放せ あれ は ウソ だ

俺 は お前 の 兄貴 なんか じゃ ねえ 放せ この 悪魔

兄貴 … 兄貴

痛 ( い て ) えよ

お … おい 何とか し て くれ た … 頼む 助け て くれ

得意 の 芝居 で もう 一 度 説得 し て みる ん だ な

イテッ な っ な …

な … う お ー っ

な … 何 を する ん だ

説得 でき たら お前 は 助かる

ちょ ちょ ちょっと バ … バカ 冗談 だ ろ

ちょっと 待て よ おい コラーッ

ま … 待って 待って ください た … 助け て ー っ

ひ っ ひ っ 爆発 し ち まう よ ー っ

お ー い 死に たく ねえ

あ あー っ

あ あー っ

ひ い ー っ

う わ ー っ

眠れ 悪魔 たち よ

( サキ ) こんな 所 に お 花 なんて

( ユリア ) ケン …

( ケンシロウ ) ユリア 生き て くれ 俺 の ため に 生き て くれ

( ユリア ) ケン 私 は 生き て いき ます あなた と の 約束 を 守り ます

どんな こと が あって も …

( サキ ) あ … ユリア 様 こっち に も

( ユリア ) まあ うれしい わ

( シン ) あの ほほ笑み なぜ 俺 に は 与え て くれ ぬ の だ

ユリア …

キング 様 …

何事 だ

デビル リバース が ケンシロウ に …

( シン ) やら れ た か ?

はい

ケンシロウ …

どうやら お前 は 昔 の ケンシロウ で は ない よう だ な

だが お前 は この サザンクロス に 来る こと は でき ん

今 より 強い 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) の 勇者 たち が お前 を 襲う

お前 の 地獄 は これ から だ ハハハハ ハハ …

( チビ ) 見せ て よ 僕 に も 見え ない よ 僕

( タキ ) 何 だ ろ あの トラック

いい か 降り て き たら 一斉に 攻撃 する ん だ ぞ

( 子供 たち ) うん !

今 だ ー っ !

( 子供 たち ) た ー っ

うん ? わ あっ

ま … まま 待って くれ 俺 だ 俺 だ よ 俺 だ

俺 だって ば

( 子供 たち ) あっ ポール おじさん

( ポール ) ただいま

ほ ー ら みんな も 一緒 だ ぞ ( 子供 たち ) えっ ?

お ー い

ただいま

みんな … みんな 帰って き た ん だ ね

本当 に 帰って き た ん だ ね

( 子供 たち の 喜ぶ 声 )

アアッ !

ケン !

もう この 村 を 襲う 奴 は い ない

ケーン

おばちゃん

おばさん

おばさん の 村 に 水 が 湧 い た わ

みんな で 生き抜 い て い ける 希望 の 水 が

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 宿敵 シン が 放った 新 た なる 刺客 魔 王 ダンテ

死 の に おい を 漂わ せ て 凶悪 な 南 斗 聖 拳 が ―

ケンシロウ に 襲いかかる

次回 北斗 の 拳

「 不幸 な 時代 だ 善人 ほど 早死に する 」

お前 は もう 死 ん で いる


Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 13 hokuto||ken|fist|||north|star|episode Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 13

( ナレーション ) 199 X 年 なれーしょん|x|とし In the year 199X...

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た ちきゅう||かく||えん||つつま||

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た |せいめい|からだ||ぜつめつ|||||みえ| It is a world in which no living thing seems to be left.

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった |じんるい||しに|たえ|||| However, mankind hasn't died.

♪ ~

~ ♪

「 羅漢 仁王 拳 動き出し たら もう 止まら ない 」 らかん|におう|けん|うごきだし|||とまら|

( ジャッカル ) えっ ? デ … デビル リバース を ? What?! D- Devil Reverse?!

( ジョーカー ) そう だ デビル リバース を お前 が 手なずける の だ ||||||おまえ||てなずける|| Exactly. You'll be in charge of Devil Reverse.

し … しかし 奴 は … ||やつ| B- But, he's...!

( ジョーカー ) フフフ …

ビレニィプリズン 地下 特別 刑務所 に 眠る ― |ちか|とくべつ|けいむしょ||ねむる The personification of Satan locked in the special...

悪魔 の 化身 デビル リバース あくま||けしん|| underground holding chamber of Villany Prison: Devil Reverse.

過去 700 人 を 殺し 死刑 を 執行 さ れる こと 13 回 かこ|じん||ころし|しけい||しっこう||||かい Guilty of murdering 700 people in the past.

だが 奴 は その たび ごと に 生き延び た |やつ||||||いきのび| However, he survived every one.

奴 に は 電気 椅子 も 絞 首 台 も 役 に は 立た ず ― やつ|||でんき|いす||しぼ|くび|だい||やく|||たた| Both electricity and strangulation are useless against him!

最終 判決 懲役 200 年 さいしゅう|はんけつ|ちょうえき|とし In the end, they decided to sentence him to 200 years in prison!

奴 なら … デビル リバース なら ケンシロウ を 倒 せる やつ|||||||たお| Surely he... Surely Devil Reverse will be able to defeat Kenshiro!

バッ バカ な … 奴 は 化け物 です |ばか||やつ||ばけもの| Th- That's insane! He's a monster!

奴 を 放し たら 一体 どう いう こと に なる か やつ||はなし||いったい|||||| If we let him out, there's no telling WHAT may happen!

( ジョーカー ) そう か イヤ か |||いや|

( ジャッカル ) い ー や そう いう わけ じゃ … ||-||||| N- No, that's not what I...

お っ

( ジョーカー ) あれ を 見ろ ジャッカル |||みろ| Look over there, Jackal.

げ っ ! 七 つ の 傷 の 男 ! ||なな|||きず||おとこ Th- The man with seven scars?!

( ジョーカー ) フフフ …

奴 の 怒り は すさまじい ぞ やつ||いかり||| His anger is truly frightening to behold.

お前 を 捜し て ここ に 向かって いる おまえ||さがし||||むかって| He's coming this way, looking for you.

な … なぜ 俺 が ここ に いる と 分かった ん だ ろ う ||おれ||||||わかった|||| H- How did he know I was here?!

フフフ … 俺 が 教え た |おれ||おしえ|

えっ ?

ジャッカル もし 俺 の 命令 に 逆らえ ば ― ||おれ||めいれい||さからえ| Jackal, if you disobey my orders, you'll find yourself pursued by...

お前 は あの 七 つ の 傷 の 男 と \ NKING ( キング ) 様 の 軍団 と ― おまえ|||なな|||きず||おとこ||nking|きんぐ|さま||ぐんだん|

両方 から 追い回さ れる こと に なる が … りょうほう||おいまわさ|||||

それ でも いい か ? Is that all right with you?

( ジャッカル ) しかし どう やって 奴 を … ||||やつ| But, how do I...?

あの デビル リバース を 手なずける ん です か ? ||||てなずける||| How am I supposed to control Devil Reverse?!

( ジョーカー ) お前 に いい 物 を やろ う |おまえ|||ぶつ||| I'll give you something very useful.

奴 の 母親 だ やつ||ははおや| His mother.

えっ ?

じき ケンシロウ が やって くる Kenshiro will be here soon. Jackal! Take care of this!

ジャッカル 任せ た ぞ ( 大 ワシ の 鳴き声 ) |まかせ|||だい|わし||なきごえ

( ジョーカー ) フフハハハハハ …

( ジャッカル ) ジョ ジョーカー 様 |||さま

クッ クソーッ あの 野郎 もう 来 や がった |||やろう||らい|| G- God dammit! He's already here?!

フヒヒヒ … 逃げる が 勝ち だ あば よ |にげる||かち||| Escape is victory.

ヘヘ ヘヘ …

ん ? う わ っ

( ケンシロウ ) また 会った な ジャッカル ||あった|| We meet again, Jackal.

げ っ 冗談 じゃ ねえ あんな 男 と 戦 える か ||じょうだん||||おとこ||いくさ||

( ケンシロウ ) む ん !

( ジャッカル ) あわ わ … あ あー っ

お … おい どう する 気 だ ||||き|

う わ ー っ ||-|

ひ ええ … ひ ゃ ー っ ||||-|

ジャッカル 悪党 の 最期 しっかり と 見届け て やる |あくとう||さいご|||みとどけ|| Jackal, I've come to see evil be destroyed.

( バット ) それ 行け ー っ ばっと||いけ|-| Go get 'em!

( 子供 たち ) わ あー っ こども||||

( 子供 A ) て ー い ( 子供 B ) どう だ まいった か こども|a||-||こども|b|||| Why, you! Take that! And that!

よし よし Good, good.

( リン ) ちょっと バット りん||ばっと Bat, just a minute!

うん ?

何 だ よ リン なん|||りん What's up, Lin?

こんな 時 に 戦争 ごっこ で ふざける つもり ? |じ||せんそう|||| How can you play war at a time like this?!

“ ごっこ ” じゃ ない ぜ 本当 の 訓練 だ よ ||||ほんとう||くんれん|| This isn't playing! It's real training!

水 を 狙って る 奴 は たくさん いる ん だ すい||ねらって||やつ||||| There are lots of guys who'll be after their water.

ケン が 来る まで 村 は 俺 たち の 手 で 守ら なくっちゃ けん||くる||むら||おれ|||て||まもら| Until Ken comes back, it's up to us to guard this village!

さあ みんな もう 1 度 最初 っ から だ |||たび|さいしょ||| Okay, everyone! One more time! Let's take it from the top!

( 荒い 息 ) あらい|いき

( 荒い 息 ) あらい|いき

こう なりゃ イチ か バチ か だ や って やる ||いち||||||| I don't have anything to lose now!

俺 が 悪魔 を 呼び覚まし て やる おれ||あくま||よびさまし||

あれ か … There it is.

かつて 超 極悪 犯 のみ を 投獄 し た と いう ビレニィプリズン |ちょう|ごくあく|はん|||とうごく||||| Once the holding place for the worst of all criminals.

ん ?

ブラッディ クロス … |くろす The Bloody Cross! What's it doing here?

ここ に は 一体 何 が ? |||いったい|なん|

ジャ ジャッカル

貴 様 何 を し に 来 た とうと|さま|なん||||らい| What the hell are you doing here?!

おい ! 地下 牢 ( ろう ) の 鍵 を 貸 せい |ちか|ろう|||かぎ||かし| Hey! Gimme the key to the underground cells!

か … 鍵 ? ま まさか 奴 を |かぎ|||やつ| The key? You aren't gonna...?!

そう だ 奴 を 出す ん だ ||やつ||だす|| Yeah! I'm letting him out!

しょ 正気 か ジャッカル |しょうき|| A- Are you nuts, Jackal?!

うる せい ジョーカー 様 の ご 命令 だ |||さま|||めいれい| Shut up! Mr. Joker ordered me to!

そ … そんな こと は 聞い て ない ||||ききい|| N- No one told me about it!

奴 を 解き 放し たら どう いう こと に なる か … やつ||とき|はなし||||||| There's no telling what'll happen if he gets out!

俺 たち も 踏み潰さ れる おれ|||ふみつぶさ| He'll pulverize us, too!

早く しろ はやく| Hurry up!

い … いや N- No...

アッ て め え

う わ ー っ ||-|

( 門番 ) ひ い ひ い ひ い … もんばん||||||

どう し た ?

ジャ ジャッカル が あっ 悪魔 の 封印 を 解き に … ||||あくま||ふういん||とき| It... It was Jackal...

ひ … ひ ー っ ひ ー っ … ||-|||-|

( ジャッカル ) フッ フフフフフ …

悪魔 を 倒す に は 悪魔 だ あくま||たおす|||あくま| A devil to kill another devil...

( デビル リバース ) う お ー っ ||||-|

( ジャッカル ) フフ フフ フフ …

聞こえる 聞こえる ぞ 悪魔 の 雄 たけ び が きこえる|きこえる||あくま||おす||| I hear it. I hear it!

フフフフフ … もう すぐ だ もう すぐ 出し て やる ぞ ||||||だし|||

今 こそ よみがえれ デビル リバース よ ー っ いま||||||-| Now is the time to revive the Devil's Reverse.

ワハハハ ハハハハハ …

過去 700 人 を 殺し 死刑 執行 さ れる こと 13 回 かこ|じん||ころし|しけい|しっこう||||かい Murderer of 700 people! Sent to be executed 13 times!

だが その こと ごとく を 生き延び た |||||いきのび| And yet you survived every attempt!

悪魔 の 化身 デビル リバース よ あくま||けしん||| The personification of Satan! DEVIL REVERSE!

う おお

( デビル リバース ) う う う …

う ー っ |-|

( ジャッカル ) おお っ おお ー っ ||||-|

( デビル リバース ) う う … う えっ

( ジャッカル ) う お ー っ |||-|

( デビル リバース ) なぜ … なぜ 俺 を 閉じ込める ||||おれ||とじこめる Why...? Why have you locked me up?

光 … 光 を よこせ ひかり|ひかり|| Light... Give me the light!

ま … まさに 悪魔 の 化身 だ ||あくま||けしん| It's him... The personification of Satan...!

( デビル リバース ) 暗い … 光 を くれ ||くらい|ひかり|| So dark... Give me light!

う あー っ

( デビル リバース ) お前 か 俺 を 閉じ込め た の は お前 か ||おまえ||おれ||とじこめ||||おまえ| Was it you?! Did you lock me in here?!

( ジャッカル ) う わ あ …

お前 か おまえ| Was it you?! Did you lock me in here?!

俺 を 閉じ込め た の は お前 か ー っ おれ||とじこめ||||おまえ||-|

ひ ゃ ー っ ||-|

俺 を 閉じ込め た 奴 は 殺す ! おれ||とじこめ||やつ||ころす The one who locked me away will die!

( ジャッカル ) ま … 待て 待って くれ ||まて|まって| W- Wait! Wait, please!

うまく こいつ を だまさ なけ れ ば … If I don't trick him...!

待って くれ 俺 は お前 の 兄さん だ まって||おれ||おまえ||にいさん| Wait, please! I'm your brother!

お前 を 助け に 来 た ん だ これ を 見ろ おまえ||たすけ||らい||||||みろ

( デビル リバース ) ん ?

おお っ マ … マザー ! Oh, Mother!

( ジャッカル ) そう だ 俺 たち の 優しい 母 さん だ |||おれ|||やさしい|はは|| That's right! It's our gentle mother!

母 さん は どんな 時 でも ― はは||||じ| No matter what, she always protected us!

俺 たち を かばって くれ た ( デビル リバース ) う う っ … おれ||||||||||

フフ フフ … よし うまく いき そう だ

お … 俺 たち は 小さい 頃 生き別れ に なった |おれ|||ちいさい|ころ|いきわかれ|| W- We were separated when we were very young.

だが な 俺 は お前 の こと を ― ||おれ||おまえ||| But I never once forgot about you!

一 時 だって 忘れ た こと は なかった ぞ ひと|じ||わすれ||||| I never once forgot it, not even for a moment.

今 だって 命 を かけ て ― いま||いのち|||

お前 を ここ から 助け出し に 来 た ん だ おまえ||||たすけだし||らい||| I'm here to get you out of here.

見ろ ! みろ

た ー っ ( デビル リバース ) う ? |-||||

( 爆発 音 ) ばくはつ|おと

う う う う ー っ ||||-|

う う ー ||-

( ジャッカル ) くく … 締めつける な ||しめつける|

( デビル リバース ) おお おお …

光 だ ー っ 光 だ 光 ! ひかり||-||ひかり||ひかり The light! The light!

う わ あ くく 苦しい ダメ か … ||||くるしい|だめ|

あ あっ あー っ

う っ 空 だ ||から| Th- The sky...

お前 は 光 を くれ た おまえ||ひかり||| You've given me back the light.

やった あと 1 歩 だ ||ふ| I've done it! Just one more step now...!

( ケンシロウ ) ジャッカル なかなか の 名 演技 だ な ||||な|えんぎ|| Jackal! You should become an actor with your talents!

来 た な 七 つ の 傷 の 男 らい|||なな|||きず||おとこ You've come! The man with seven scars!

( ケンシロウ ) どうやら その 化け物 が お前 の 最後 の 切り札 らしい な |||ばけもの||おまえ||さいご||きりふだ|| It looks like that monster is your last trump card to play.

( ジャッカル ) フフ フフ フフ …

待 てい 弟 に は 指 1 本 触れ させ ない ぞ ま||おとうと|||ゆび|ほん|ふれ|さ せ|| Wait!

弟 よ あいつ だ おとうと||| Brother, it's him!

あいつ が お前 を ここ に 閉じこめ た の だ ー っ ||おまえ||||とじこめ||||-| He's the one who locked you up in here!

( デビル リバース ) う う ー っ ||||-|

貴 様 ー っ また 弟 を 牢 に 閉じ込める 気 か とうと|さま|-|||おとうと||ろう||とじこめる|き| Why, you...! You've come to lock my brother up in here again!

俺 の 大事 な 弟 を 再び あの 暗闇 に 引き戻す なら ― おれ||だいじ||おとうと||ふたたび||くらやみ||ひきもどす| If you're going to seal my precious brother into the darkness again...

先 に 俺 を 殺し て から に しろ ー っ さき||おれ||ころし|||||-| you'll have to kill me first!

( デビル リバース ) う お ー っ ||||-|

( ジャッカル ) フフ フフ …

芝居 は 終わり か ? しばい||おわり| Is your performance over?

チッ うる せ え Shut up!

どう し た デビル 答え て くれ ||||こたえ|| What's wrong, Devil?! Answer him!

う う …

おお

( デビル リバース ) 兄貴 ど い て ろ ||あにき|||| Big Brother! Out of the way!

( ジャッカル ) やった ぞ I've done it!

もう この世 に 恐ろしい もの は 何も ない |このよ||おそろしい|||なにも| Now there's nothing left to fear in the world!

お前 か ? 俺 を 閉じ込め た の は お前 か ? おまえ||おれ||とじこめ||||おまえ| It was you?!

デビル 殺せ ! |ころせ Devil! Kill him!

( デビル リバース ) う お ー っ 殺 す ー っ ! ||||-||ころ||-|

( ケンシロウ ) ほ わ あ たっ !

ほ ー わた あっ ! |-||

う っ

( デビル リバース ) う お ー っ ||||-|

う ご ー っ ||-|

う わ あー っ

うご っ …

いい ぞ デビル リバース ! That's the way, Devil Reverse! Get him!

行 けい ! ぎょう|

( デビル リバース ) うご お

ふ っ …

と ー っ |-|

この 素早 さ 身 の こなし 奴 は 一体 ? |すばや||み|||やつ||いったい His speed! The way he carries himself!

( ジャッカル ) フフ フフ バカ め |||ばか|

デビル リバース を ただ の 巨体 と 怪力 だけ の 男 と 思う な よ |||||きょたい||かいりき|||おとこ||おもう|| Don't think of Devil Reverse as just a guy with a big body and a lot of power.

( デビル リバース ) ふ お ー っ ||||-|

これ は 羅漢 仁王 拳 ( らかん に おうけん ) ||らかん|におう|けん||| This is... The Arhat Deva Fist!

( ナレーション ) “ 羅漢 仁王 拳 ” なれーしょん|らかん|におう|けん The Arhat Deva Fist!

羅漢 仁王 拳 と は 5000 年 の 歴史 を 持つ ― らかん|におう|けん|||とし||れきし||もつ The Arhat Deva Fist is a deadly martial art...

古代 インド 拳法 の 殺人 拳 こだい|いんど|けんぽう||さつじん|けん whose history goes back 5000 years to India.

その 破壊 力 は 無限 で ある が ― |はかい|ちから||むげん||| Having nearly unlimited destructive power...

あまり に も 残忍 獰猛 ( どう もう ) な 殺人 拳 ゆえ ― |||ざんにん|どうもう||||さつじん|けん| the utter fierceness of this killing technique was such that...

時 の 支配 者 より 禁じ手 と さ れ ― じ||しはい|もの||きんじて||| the master of time decreed that it was forbidden...

既に 伝える 者 は ない と 言わ れ て い た すでに|つたえる|もの||||いわ|||| and it was said the technique was never passed on.

ワハハハ …

いくら 巨大 怪力 でも それ だけ で 700 人 は 殺 せ ない |きょだい|かいりき|||||じん||ころ|| He couldn't have killed 700 people with just his incredible strength!

デビル リバース 悪魔 の 化身 の 名 は ― ||あくま||けしん||な| Devil Reverse earned the name of the personification of Satan...

この 羅漢 仁王 拳 に 与え られ た 称号 な の だ |らかん|におう|けん||あたえ|||しょうごう|||

いよいよ お前 も 終わり だ ぜ ハハハ … |おまえ||おわり||| Your end is near!

よか ろ う 仁王 拳 が デビル の 化身 なら ― |||におう|けん||||けしん| Very well! If the Arhat Deva Fist is the personification of the devil...

北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) は 戦う 神 ― ほくと|かみ|けん||||||たたかう|かみ then I'll show you how Hokuto Shinken...

インドラ の 化身 で ある こと を 教えよ う ||けしん|||||おしえよ| is the personification of Indra, the god of battle! Dime que eres una encarnación de Indra

あー っ

ひ っ な … 何 だ ? |||なん| Wh- What the...?!

あー っ

あー っ

北斗 神 拳 奥義 転 龍 ( てん りゅう ) 呼吸 法 ! ほくと|かみ|けん|おうぎ|てん|りゅう|||こきゅう|ほう Secret Hokuto Shinken technique!

あー っ

フハハハハ デビル 見せ て やれ 仁王 拳 の 奥義 を ||みせ|||におう|けん||おうぎ| Hahahahaha Devil, show me the secret of the Jin-Oh Fist.

ぼ あー っ

ふ あー っ

ハハハハ ハハ …

デビル は 風 を 自由 に 操る こと が できる ||かぜ||じゆう||あやつる||| Devil can freely control the wind!

貴 様 に 逃げ場 は ねえ とうと|さま||にげば|| There's nowhere you can run!

おお お ー っ ||-|

( デビル リバース ) 風 殺 金剛 拳 ( ふう さ つ こ ん ごうけん ) ! ||かぜ|ころ|こんごう|けん|||||| Death Wind Golden Steel Fist!

( ケンシロウ ) ど わ ー っ |||-|

やった あ It worked!

フフハハハハッ バカ め |ばか|

これ で 一 番 目障り な 野郎 が 片づ い た ぜ ||ひと|ばん|めざわり||やろう||かたづ||| Now we've got rid of the most obnoxious son of a bitch.

もう キング に 尻尾 を 振る こと も ねえ |きんぐ||しっぽ||ふる||| Now I don't have to bow before King!

俺 の 天下 だ おれ||てんか| I'm the master of the world!

弟 よ よく やって くれ た 俺 たち は もう 自由 だ つい て こい おとうと||||||おれ||||じゆう|||| Brother, you've done well. We're free now. Come on.

( デビル リバース ) ああ …

お お っ

バ … バカ な |ばか| Im- Impossible!

あれほど 強烈 に 壁 に 叩きつけ られ て おき ながら … |きょうれつ||かべ||たたきつけ|||| There's no way he could have survived hitting the wall that hard!

この 転 龍 呼吸 法 の 奥義 は 静 から 動 に 転じる 時 に ある |てん|りゅう|こきゅう|ほう||おうぎ||せい||どう||てんじる|じ|| The secret of this Toryu breathing technique lies in the transition from stillness to movement.

そして その 奥義 を 見 た 者 は 死 ある のみ ||おうぎ||み||もの||し|| And... Those who witness this technque must die!

デ … デビル やれ ! ぶち 殺し て やれ ||||ころし|| D- Devil! Kill him! Smash him to death!

( ケンシロウ ) あ ちょ ー っ |||-|

と わ ー っ ||-|

は ー っ |-|

うご お

デビル 奴 に 体 を 突か せる な |やつ||からだ||つか|| Devil! Don't let him touch your body!

うご お

そう だ そのまま 握り潰し て しまえ |||にぎりつぶし|| That's right! Crush him!

( デビル リバース ) う お ー っ ||||-|

いっ ? あ ?

ぬ あー っ

北斗 七 死 星 点 ( し ち し せい てん ) ほくと|なな|し|ほし|てん||||| The Big Dipper, the seven deadly star points

あた っ あた っ あた っ あた っ あた っ あ たっ お あ た ー っ |||||||||||||||-|

デビル Devil...

呼吸 法 に より 極限 まで 力 を ため 7 つ の 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) を 突 い た こきゅう|ほう|||きょくげん||ちから|||||へ|から|ひ|あな|||||つ|| Thanks to using the breathing technique...

あと は 死 ある のみ ||し|| Death is his only fate now.

( デビル リバース ) いっ …

ひ ー っ |-|

で ー っ |-|

ぶ ー っ |-|

( ジャッカル ) あわ わ わ …

ハハ ハハハハ …

さすが 潜在 する パワー の 残り 70 % を 出し切る 男 |せんざい||ぱわー||のこり||だしきる|おとこ Just what I'd expect from a man...

よくぞ この 悪魔 を 倒し て くれ た これ で みんな が 救わ れる ||あくま||たおし||||||||すくわ| You managed to kill this demon of a man!

そい つ は お前 の 弟 じゃ なかった の か ? |||おまえ||おとうと|||| You mean he really wasn't your little brother?

ひ ー っ 冗談 じゃ ねえ こんな 化け物 |-||じょうだん||||ばけもの Oh, get real! THAT monster?!

う … う わ あ

あっ 兄貴 た … 助け て くれ |あにき||たすけ|| Brother... Help me!

はっ 放せ あれ は ウソ だ |はなせ|||うそ| L- Lemme go! I was lying! I'm not really your brother!

俺 は お前 の 兄貴 なんか じゃ ねえ 放せ この 悪魔 おれ||おまえ||あにき||||はなせ||あくま

兄貴 … 兄貴 あにき|あにき Brother! Brother! It hurts!

痛 ( い て ) えよ つう|||

お … おい 何とか し て くれ た … 頼む 助け て くれ ||なんとか|||||たのむ|たすけ|| H- Hey! Do something! Please! Help me!

得意 の 芝居 で もう 一 度 説得 し て みる ん だ な とくい||しばい|||ひと|たび|せっとく|||||| Try using your gift for acting and persuade him!

イテッ な っ な …

な … う お ー っ |||-|

な … 何 を する ん だ |なん|||| What are you doing?!

説得 でき たら お前 は 助かる せっとく|||おまえ||たすかる If you can persuade him, you'll be saved.

ちょ ちょ ちょっと バ … バカ 冗談 だ ろ ||||ばか|じょうだん|| Wait a second...

ちょっと 待て よ おい コラーッ |まて|||

ま … 待って 待って ください た … 助け て ー っ |まって|まって|||たすけ||-| Wait up! Wait, please! Save me!

ひ っ ひ っ 爆発 し ち まう よ ー っ ||||ばくはつ|||||-|

お ー い 死に たく ねえ |-||しに||

あ あー っ

あ あー っ

ひ い ー っ ||-|

う わ ー っ ||-|

眠れ 悪魔 たち よ ねむれ|あくま|| Sleep, demons...

( サキ ) こんな 所 に お 花 なんて さき||しょ|||か| To think a flower would be growing here...!

( ユリア ) ケン … |けん Ken...

( ケンシロウ ) ユリア 生き て くれ 俺 の ため に 生き て くれ ||いき|||おれ||||いき|| Yuria! Stay alive! Stay alive, for my sake!

( ユリア ) ケン 私 は 生き て いき ます あなた と の 約束 を 守り ます |けん|わたくし||いき|||||||やくそく||まもり| Ken! I will live on. I'll keep my promise to you!

どんな こと が あって も … No matter what...

( サキ ) あ … ユリア 様 こっち に も さき|||さま||| Oh! Lady Yuria! There's one over here, too!

( ユリア ) まあ うれしい わ Oh! How wonderful!

( シン ) あの ほほ笑み なぜ 俺 に は 与え て くれ ぬ の だ ||ほほえみ||おれ|||あたえ||||| That smile...

ユリア …

キング 様 … きんぐ|さま Lord King.

何事 だ なにごと| What is it?!

デビル リバース が ケンシロウ に … Devil Reverse fought with Kenshiro and...

( シン ) やら れ た か ? - Was killed? - Yes, sir.

はい

ケンシロウ … Kenshiro! It seems you aren't the man I once knew.

どうやら お前 は 昔 の ケンシロウ で は ない よう だ な |おまえ||むかし|||||||| It seems you are not the Kenshiro of old.

だが お前 は この サザンクロス に 来る こと は でき ん |おまえ|||||くる|||| But you still cannot come to Southern Cross!

今 より 強い 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) の 勇者 たち が お前 を 襲う いま||つよい|みなみ|と|せい|けん||||ゆうしゃ|||おまえ||おそう Brave men of the Nanto Seiken, stronger than ever, will attack you.

お前 の 地獄 は これ から だ ハハハハ ハハ … おまえ||じごく|||||| From here on, your hell truly begins!

( チビ ) 見せ て よ 僕 に も 見え ない よ 僕 |みせ|||ぼく|||みえ|||ぼく

( タキ ) 何 だ ろ あの トラック たき|なん||||とらっく What's that truck there?

いい か 降り て き たら 一斉に 攻撃 する ん だ ぞ ||ふり||||いっせいに|こうげき|||| You got me? Once they get off, we'll attack them all at once!

( 子供 たち ) うん ! こども||

今 だ ー っ ! いま||-|

( 子供 たち ) た ー っ こども|||-| Now!

うん ? わ あっ

ま … まま 待って くれ 俺 だ 俺 だ よ 俺 だ ||まって||おれ||おれ|||おれ| W- Wait, please!

俺 だって ば おれ|| It's ME!

( 子供 たち ) あっ ポール おじさん こども|||ぽーる| Hey! It's Mr. Paul!

( ポール ) ただいま ぽーる| I'm home! Everyone's here with me.

ほ ー ら みんな も 一緒 だ ぞ ( 子供 たち ) えっ ? |-||||いっしょ|||こども||

お ー い |-|

ただいま We're back!

みんな … みんな 帰って き た ん だ ね ||かえって||||| They've all... They've all come back!

本当 に 帰って き た ん だ ね ほんとう||かえって||||| They've really all come back!

( 子供 たち の 喜ぶ 声 ) こども|||よろこぶ|こえ

アアッ !

ケン ! けん Ken!

もう この 村 を 襲う 奴 は い ない ||むら||おそう|やつ||| No one will attack this village anymore.

ケーン KEN!

おばちゃん Auntie...

おばさん Auntie... You gave your village water.

おばさん の 村 に 水 が 湧 い た わ ||むら||すい||わ|||

みんな で 生き抜 い て い ける 希望 の 水 が ||いきぬ|||||きぼう||すい| Water they need to give them hope to survive.

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 宿敵 シン が 放った 新 た なる 刺客 魔 王 ダンテ なれーしょん|しゅくてき|||はなった|しん|||しかく|ま|おう| (NARRATOR) Our old enemy, Singh, has unleashed a new assassin, the Demon King Dante.

死 の に おい を 漂わ せ て 凶悪 な 南 斗 聖 拳 が ― し|||||ただよわ|||きょうあく||みなみ|と|せい|けん|

ケンシロウ に 襲いかかる ||おそいかかる

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Copyrights

「 不幸 な 時代 だ 善人 ほど 早死に する 」 ふこう||じだい||ぜんにん||はやじに| "These are unfortunate times, and the better off we are, the sooner we die."

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| 1983 © NSP, TOEI ANIMATION 1984