×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 5

Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 5

( ナレーション ) 199 X 年

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった

♪ ~

~ ♪

「 地獄 に 咲く か 愛 の 炎 お前 は もう 死 ん で いる 」

( ユリア ) ケンシロウ あなた だけ … あなた だけ を …

( シン ) ハハハハ ハハッ …

ケン お前 は 俺 の 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) に 勝 て ぬ

ユリア は 俺 の もの だ フッハハハハッ …

( ケンシロウ ) シン !

( ハープ )

( シン ) 美しい 旋律 だ

なぜ やめる

この 旋律 は 悲しみ の 色

私 ( わたくし ) の 心 と 同じ

シン あなた に は 分から ない

ユリア 我々 は ここ を 発 ( た ) つ

どこ へ ?

サザンクロス 南 の 町 だ

我々 の 新しい 都 が やっと 完成 し た きらめく よう な 町 だ

ユリア お前 に この 町 を ささげよ う

この 町 の すべて が お前 の もの だ

そこ に 行け ば お前 の 気持ち は 変わる

絶対 変わる !

シン あなた は …

旅立ち の 支度 を し て おけ

( クラクション )

( クラクション )

( リン ) ケン ! ケン !

( バット ) みんな は 隣 の 町 まで 避難 さ せ た ぜ

KING ( キング ) を やっつけ に 行く ん だ ろ 俺 も 行く よ

私 も !

来る な ! これ は 俺 1 人 の 戦い だ

お前 たち は 絶対 に ここ を 動 い て は なら ん

( 2 人 ) え えっ ?

怖 ( こえ ) えっ

あんな 顔 し た ケン 初めて …

シン とうとう お前 の 居場所 を 見つけ た ぞ

( ケンシロウ の 声 ) 1 年 前 …

( ケンシロウ ) 師 よ 安らか に 眠り たまえ

私 の こと は 心配 し ない で ください

私 に は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) が あり ます

そして 何より も ユリア が い ます

こんな 時代 だ 2 人 で 力 を 合わせ て 生き て い こ う

ええ ケン

ウフフ

今日 が 俺 たち の 旅立ち の 日 だ

2 人 は 永遠 に 連れ だって 歩く

誓 える か ? ユリア

誓い ます

俺 も 誓う

フフッ …

( 2 人 の 笑い声 )

( 笑い声 )

何者 だ !

シン ?

力 こそ が 正義

いい 時代 に なった もの だ

強い 者 は 心おきなく ―

好き な もの を 手 に 入れ られる

何 の マネ だ シン 俺 は 北斗 お前 は 南 斗

流派 は 違う が 互いに 技 を 競い 合って き た 仲 じゃ ない か

フフ フッ … 俺 は 昔 から ユリア が 好き だった

何 を ! そう 思わ れ た だけ で 死に たく なる

ますます 好き に なる

俺 は そう いう 気 が 強く て 美しい 女 が 好き だ

ケン ユリア は 俺 が もらった ぞ

バカ な ! ユリア は 俺 の 大事 な 人 だ

それ なら ば 力 で 奪う だけ だ ど けっ !

よせ シン !

師 の 教え を 忘れ た か !

( リュウ ケン ) 北斗 の 拳 と 南 斗 の 拳 は 表裏 一体 争って は なら ぬ

お互い 力 を 合わせ それぞれ の 拳法 を 伝承 する の じゃ

そんな 老 いぼ れ の たわ言 …

とうに 忘れ た わ !

何 を する !

ハハハハッ … やっと その 気 に なった よう だ な

ユリア は 俺 が もらう !

血迷った か シン !

お前 など 俺 の 敵 で は ない わ !

た ー っ !

( シン ) 南 斗 獄 殺 拳 ( ごく さ つけ ん ) !

( ケンシロウ ) 北斗 飛 衛 拳 ( ひえ い けん ) !

( シン ) フッ

う …

ど わ っ !

う わ ー っ !

ケン !

( シン ) フハハハッ …

お前 ごとき で は 俺 に 勝つ こと は でき ん

お前 と 俺 と の 間 に は ―

致命 的 な 違い が ある それ は 欲望 …

執念 だ !

欲望 こそ が 強 さ に つながる お前 に は それ が ない

ユリア は 俺 が もらった ぞ

わ … 渡す もん か

ケン !

よし 起こせ

( ケンシロウ ) う う …

( ユリア ) ケン

ユリア 俺 を 愛し て いる と 言って みろ

言 え ない の か

う わ ー っ

フフ フフッ

これ が 南 斗 聖 拳 の 処刑 だ

普通 の 人 間 なら この 1 本 でも 耐え られ まい

ケンシロウ は 何 本 目 に 死ぬ の か な ?

( ユリア ) やめ て ( ケンシロウ ) ぐ わ ー っ !

ケン が 死 ん だ ら 私 ( わたくし ) も 死ぬ !

この 処刑 を 止め られる の は お前 だけ だ

お前 の たった 1 つ の 言葉 で いい

( ケンシロウ ) う わ ー っ !

( シン ) 強制 は せ ぬ さあ どう する ユリア !

私 の 愛する 人 は ケンシロウ ただ 1 人

シン 殺す なら 早く 殺せ

フフ フフッ よか ろ う 殺し て やる

ユリア 生き て くれ ! 俺 の ため に 生き 続け て くれ

ケン !

俺 は 前 から お前 の 生き 方 が 許 せ なかった

う う っ ぐ わ っ

ぐ う っ …

死 ねえ !

( ケンシロウ ) ぐ あ !

う ぐ ぐ ぐ …

う わ ー っ

フフ フフ …

( ユリア ) 待って !

よせ ユリア

愛し … 愛し ます

聞こえ ん その 程度 で 俺 の 心 が 動く と 思って いる の か

う わ ー っ

ケン !

さあ どう し た ユリア !

愛し ます シン あなた を …

愛し ます

一生 どこ へ でも ついていき ます !

( シン ) フフ フフッ …

ハハ ハハハッ

アハハ ハハハッ …

聞い た か ケンシロウ

俺 を 死ぬ ほど 嫌い だ と 言った 女 が

俺 を 愛する と よ 一生 どこ へ でも ついていく と よ

フフ フフ フッ …

女 の 心変わり は 恐ろしい のう ええ ?

ワハハハ ハハッ ハハハハ ハハッ ハッハッハッ

さあ 来る ん だ ユリア

( ユリア ) どこ へ ?

( シン ) 享 楽 の 花園 だ

フハハハハハッ ハハ ハハハッ …

ケン !

( ケンシロウ ) ユ … ユリア

う う っ くっ …

( ユリア ) ケン !

ユリ … ユリア

( ユリア ) ケン !

ユリア !

( ユリア ) ケン !

( ケンシロウ ) ユリア !

ユリアーッ !

ユリアーッ !

あっ ああ …

う う っ …

う っ …

う あっ …

ハハハハ ハハハハ …

ユリア …

ユリア …

シン お前 を 倒す ため 俺 は 地獄 から 這い 戻った

て や ー っ

うん ?

う お っ !

おい お前 ?

何 やって ん だい ?

どう し た って ん だ ?

アイテテテッ

何 だ お前 は ?

七 つ の 傷 の 男 だ

う わ ー っ

いっ … 助け て くれ ー っ

何 だ ?

どう し た

お っ ?

キング の 所 に 案内 しろ

何 ?

ふざけ や が って !

おら ー っ

ど …

び …

ち !

お前 たち が かなう よう な 北斗 神 拳 で は ない

キング の 所 に 案内 しろ !

殺せ !

や ー っ !

わ た ー っ !

や ー っ !

あ た ー っ !

あー たた た た た た た ー っ !

ど ま

ば げ

なげ ぬ

( ケンシロウ ) 北斗 百 裂 拳 ( ひ ゃ くれ つ けん ) !

シン どこ だ !

出 て こい シン !

( ジョーカー ) ヒヒヒヒ …

ウヒヒヒ キング 様 は ここ に は い ない

旅立た れ た ユリア 様 と ご 一緒 に な

ユリア 何 を 考え て いる ? ケンシロウ の こと か

ケンシロウ なら すぐ 近く まで 来 て いる

今頃 は 城 の 中 だ

( ユリア ) ケン !

ハハハハ そこ が 奴 の 旅 の 終わり だ

今度 こそ 奴 は 本当 の 地獄 へ 落ちる

ハハハハ …

ケン

どこ に 逃げ た

( ジョーカー ) ヒヒヒヒヒ

わざわざ キング 様 の お 手 を 汚す まで も ある まい

シン 地 の 果て に い て も 必ず 捜し出す

その 前 に ここ を 出 られる かな ?

い や ー っ !

あた っ !

う わ っ てっ 鉄棒 が ! ?

( ジョーカー ) ひるむ な やれ !

俺 の 邪魔 を する 奴 は 死ぬ

あー っ

わた あ …

あた た た た た たた っ !

北斗 百 裂 拳 !

ひ で ぶ ー っ

フヒヒヒヒッ 気 が つか ぬ か ? 階段 に 垂れ て いる 物 を

ヒヒヒヒヒッ 燃えろ 七 つ の 傷 の 男 !

わ た ー っ !

ヒハハハハハッ 城 と 共に 灰 に なれ !

あ たっ

( ジョーカー ) ヒヒヒヒヒヒッ

( 口笛 )

ヒヒヒッ ハハハッ

ヒヒッ … 教え て やろ う 城 の 地下 は 石油 の 倉庫 に なって いる の だ !

ヒヒヒヒヒッ ヒヒヒハハッ

( 2 人 ) あ あっ !

ケン ! ( バット ) クソッ !

( 爆発 音 )

ケン !

フフ フッ … 華やか な 弔い だ ハハハハ ハハッ …

急げ ! サザンクロス へ

ケン …

ケン !

ケン ! !

ひで え

ケン は ? ケン は ?

死 ん じゃ った か も

( リン ) ハッ !

ケン … ケン !

俺 は 地獄 から 這い 戻った 男 だ

この ぐらい の こと で は 死な ん

ユリア 必ず … 必ず 迎え に 行く

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) シン を 追う ケンシロウ の 行く手 に

オアシス の 町 を 支配 する 恐怖 の 軍隊

ゴッド アーミー が 襲いかかる

次回 北斗 の 拳

「 悪魔 の 手配 書 七 つ の 傷 の 男 を 狙え 」

( ケンシロウ ) お前 は もう 死 ん で いる


Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 5 hokuto||ken|fist|||north|star|episode Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 5

( ナレーション ) 199 X 年 なれーしょん|x|とし

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た ちきゅう||かく||えん||つつま|| The Earth was engulfed in nuclear flames.

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た |せいめい|からだ||ぜつめつ|||||みえ| It is a world in which no living thing seems to be left.

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった |じんるい||しに|たえ|||| However, mankind hasn't died.

♪ ~

~ ♪ ~ ♪

「 地獄 に 咲く か 愛 の 炎 お前 は もう 死 ん で いる 」 じごく||さく||あい||えん|おまえ|||し|||

( ユリア ) ケンシロウ あなた だけ … あなた だけ を … Kenshiro... Only you. Only you!

( シン ) ハハハハ ハハッ …

ケン お前 は 俺 の 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) に 勝 て ぬ けん|おまえ||おれ||みなみ|と|せい|けん||||か|| Ken! You are no match for my Nanto Seiken!

ユリア は 俺 の もの だ フッハハハハッ … ||おれ|||| Yuria belongs to me!

( ケンシロウ ) シン ! Shin...!

( ハープ ) はーぷ

( シン ) 美しい 旋律 だ |うつくしい|せんりつ| A beautiful melody.

なぜ やめる Why did you stop?

この 旋律 は 悲しみ の 色 |せんりつ||かなしみ||いろ This melody is the color of sorrow.

私 ( わたくし ) の 心 と 同じ わたくし|||こころ||おなじ

シン あなた に は 分から ない ||||わから| Shin, can't you understand?

ユリア 我々 は ここ を 発 ( た ) つ |われわれ||||はつ|| Yuria, we're leaving here.

どこ へ ? Where to?

サザンクロス 南 の 町 だ |みなみ||まち| To Southern Cross. The southern city.

我々 の 新しい 都 が やっと 完成 し た きらめく よう な 町 だ われわれ||あたらしい|と|||かんせい||||||まち| Our new capital is finally finished.

ユリア お前 に この 町 を ささげよ う |おまえ|||まち||| I'll dedicate the city to you, Yuria.

この 町 の すべて が お前 の もの だ |まち||||おまえ||| The city belongs to you.

そこ に 行け ば お前 の 気持ち は 変わる ||いけ||おまえ||きもち||かわる When we go there, your feelings will change.

絶対 変わる ! ぜったい|かわる Surely they'll change!

シン あなた は … Shin, you're...!

旅立ち の 支度 を し て おけ たびだち||したく|||| Prepare to set out.

( クラクション )

( クラクション )

( リン ) ケン ! ケン ! りん|けん|けん Ken! Ken!

( バット ) みんな は 隣 の 町 まで 避難 さ せ た ぜ ばっと|||となり||まち||ひなん|||| I told everyone to evacuate to the next town.

KING ( キング ) を やっつけ に 行く ん だ ろ 俺 も 行く よ king|きんぐ||||いく||||おれ||いく| You're going to get King, right? I'll go with you!

私 も ! わたくし| Me, too!

来る な ! これ は 俺 1 人 の 戦い だ くる||||おれ|じん||たたかい| Stay away! This is my fight alone.

お前 たち は 絶対 に ここ を 動 い て は なら ん おまえ|||ぜったい||||どう||||| I forbid you to move from here.

( 2 人 ) え えっ ? じん|| (What?

怖 ( こえ ) えっ こわ||

あんな 顔 し た ケン 初めて … |かお|||けん|はじめて I've never seen him look like that.

シン とうとう お前 の 居場所 を 見つけ た ぞ ||おまえ||いばしょ||みつけ|| Shin... I've finally found where you are.

( ケンシロウ の 声 ) 1 年 前 … ||こえ|とし|ぜん One year ago...

( ケンシロウ ) 師 よ 安らか に 眠り たまえ |し||やすらか||ねむり| Rest in peace, Master.

私 の こと は 心配 し ない で ください わたくし||||しんぱい||||

私 に は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) が あり ます わたくし|||ほくと|かみ|けん||||||| I possess Hokuto Shinken.

そして 何より も ユリア が い ます |なにより||||| And, besides that, I have Yuria.

こんな 時代 だ 2 人 で 力 を 合わせ て 生き て い こ う |じだい||じん||ちから||あわせ||いき|||| These are tough times.

ええ ケン |けん

ウフフ Today is the first day of our journey.

今日 が 俺 たち の 旅立ち の 日 だ きょう||おれ|||たびだち||ひ| Today is the day we leave.

2 人 は 永遠 に 連れ だって 歩く じん||えいえん||つれ||あるく They will walk together forever.

誓 える か ? ユリア ちか||| Do you promise me, Yuria? ¿Puedes jurar? urea

誓い ます ちかい| I promise.

俺 も 誓う おれ||ちかう And so do I.

フフッ …

( 2 人 の 笑い声 ) じん||わらいごえ

( 笑い声 ) わらいごえ

何者 だ ! なにもの| Who are you?!

シン ? Shin!

力 こそ が 正義 ちから|||せいぎ Might makes right!

いい 時代 に なった もの だ |じだい|||| Isn't this a wonderful time to live in?

強い 者 は 心おきなく ― つよい|もの||こころおきなく

好き な もの を 手 に 入れ られる すき||||て||いれ| without any restraint!

何 の マネ だ シン 俺 は 北斗 お前 は 南 斗 なん||まね|||おれ||ほくと|おまえ||みなみ|と Shin, what are you...?! I'm Hokuto and you're Nanto !

流派 は 違う が 互いに 技 を 競い 合って き た 仲 じゃ ない か りゅうは||ちがう||たがいに|わざ||きそい|あって|||なか||| We may practice different styles, but we trained together, didn't we?!

フフ フッ … 俺 は 昔 から ユリア が 好き だった ||おれ||むかし||||すき|

何 を ! そう 思わ れ た だけ で 死に たく なる なん|||おもわ|||||しに|| What are you saying?! I'd sooner die than hear that!

ますます 好き に なる |すき|| I like you more and more.

俺 は そう いう 気 が 強く て 美しい 女 が 好き だ おれ||||き||つよく||うつくしい|おんな||すき| I love a woman who's as strong- willed as she is beautiful.

ケン ユリア は 俺 が もらった ぞ けん|||おれ||| Ken, I'm taking Yuria!

バカ な ! ユリア は 俺 の 大事 な 人 だ ばか||||おれ||だいじ||じん| Don't be stupid! She's the most important thing in my life!

それ なら ば 力 で 奪う だけ だ ど けっ ! |||ちから||うばう|||| Then I'll have to take her by force! Out of my way!

よせ シン ! Stop it, Shin!

師 の 教え を 忘れ た か ! し||おしえ||わすれ|| Have you forgotten our dead master's teachings?!

( リュウ ケン ) 北斗 の 拳 と 南 斗 の 拳 は 表裏 一体 争って は なら ぬ |けん|ほくと||けん||みなみ|と||けん||ひょうり|いったい|あらそって||| The Fist of the North Star and the Fist of the South Star...

お互い 力 を 合わせ それぞれ の 拳法 を 伝承 する の じゃ おたがい|ちから||あわせ|||けんぽう||でんしょう||| They must work together...

そんな 老 いぼ れ の たわ言 … |ろう||||たわごと All that nonsense the old man used to say...

とうに 忘れ た わ ! |わすれ|| I've already forgotten!

何 を する ! なん|| What did you just do?!

ハハハハッ … やっと その 気 に なった よう だ な |||き||||| Hahahahahaha ... it looks like you're finally getting into the swing of things.

ユリア は 俺 が もらう ! ||おれ|| I'm taking Yuria!

血迷った か シン ! ちまよった|| Are you out of your mind, Shin?!

お前 など 俺 の 敵 で は ない わ ! おまえ||おれ||てき|||| You are no match for me!

た ー っ ! |-|

( シン ) 南 斗 獄 殺 拳 ( ごく さ つけ ん ) ! |みなみ|と|ごく|ころ|けん|||| (Nanto Kakushi Ketsu!

( ケンシロウ ) 北斗 飛 衛 拳 ( ひえ い けん ) ! |ほくと|と|まもる|けん||| Flying Defensive Fist of the North Star!

( シン ) フッ

う …

ど わ っ !

う わ ー っ ! ||-|

ケン ! けん Ken!

( シン ) フハハハッ …

お前 ごとき で は 俺 に 勝つ こと は でき ん おまえ||||おれ||かつ|||| There's no way you could possibly defeat me.

お前 と 俺 と の 間 に は ― おまえ||おれ|||あいだ|| There's a very definite difference between you and me.

致命 的 な 違い が ある それ は 欲望 … ちめい|てき||ちがい|||||よくぼう There is a fatal difference, and that is desire...

執念 だ ! しゅうねん| Persistence!

欲望 こそ が 強 さ に つながる お前 に は それ が ない よくぼう|||つよ||||おまえ||||| Ambition is what gives you power, and you have no ambition.

ユリア は 俺 が もらった ぞ ||おれ||| I'll be taking Yuria now.

わ … 渡す もん か |わたす|| I-- I won't let you have her!

ケン ! けん Ken!

よし 起こせ |おこせ All right, pick him up.

( ケンシロウ ) う う …

( ユリア ) ケン |けん Ken!

ユリア 俺 を 愛し て いる と 言って みろ |おれ||あいし||||いって| Yuria, say that you love me.

言 え ない の か げん|||| Oh, you won't , huh?

う わ ー っ ||-|

フフ フフッ

これ が 南 斗 聖 拳 の 処刑 だ ||みなみ|と|せい|けん||しょけい| This is a Nanto Seiken method of execution.

普通 の 人 間 なら この 1 本 でも 耐え られ まい ふつう||じん|あいだ|||ほん||たえ|| An ordinary man couldn't take even one thrust of my finger.

ケンシロウ は 何 本 目 に 死ぬ の か な ? ||なん|ほん|め||しぬ||| How many can Kenshiro take before he dies?

( ユリア ) やめ て ( ケンシロウ ) ぐ わ ー っ ! ||||||-| Stop it! If Ken dies, I'll die, too!

ケン が 死 ん だ ら 私 ( わたくし ) も 死ぬ ! けん||し||||わたくし|||しぬ

この 処刑 を 止め られる の は お前 だけ だ |しょけい||とどめ||||おまえ|| You're the only one who can stop this execution.

お前 の たった 1 つ の 言葉 で いい おまえ|||||ことば|| You need to say only one word.

( ケンシロウ ) う わ ー っ ! |||-|

( シン ) 強制 は せ ぬ さあ どう する ユリア ! |きょうせい||||||| I'm not forcing you. What do you say, Yuria?

私 の 愛する 人 は ケンシロウ ただ 1 人 わたくし||あいする|じん||||じん The only person I love is Kenshiro!

シン 殺す なら 早く 殺せ |ころす||はやく|ころせ Shin... If you're going to kill me, just get it over with!

フフ フフッ よか ろ う 殺し て やる |||||ころし|| All right, I'll kill you.

ユリア 生き て くれ ! 俺 の ため に 生き 続け て くれ |いき|||おれ||||いき|つづけ|| Yuria, live! For my sake, live!

ケン ! けん Ken...

俺 は 前 から お前 の 生き 方 が 許 せ なかった おれ||ぜん||おまえ||いき|かた||ゆる|| I've never liked how you've lived your life.

う う っ ぐ わ っ

ぐ う っ …

死 ねえ ! し| Now die!

( ケンシロウ ) ぐ あ !

う ぐ ぐ ぐ …

う わ ー っ ||-|

フフ フフ …

( ユリア ) 待って ! |まって Wait!

よせ ユリア Yuria, don't do it!

愛し … 愛し ます あいし|あいし| I... I'll love you...

聞こえ ん その 程度 で 俺 の 心 が 動く と 思って いる の か きこえ|||ていど||おれ||こころ||うごく||おもって||| I can't hear you! Do you really think you can move my heart like that?!

う わ ー っ ||-|

ケン ! けん Ken!

さあ どう し た ユリア ! Well, what about it? Yuria!

愛し ます シン あなた を … あいし|||| I'll love you, Shin... I...

愛し ます あいし| I'LL LOVE YOU! I'LL FOLLOW YOU FOREVER!

一生 どこ へ でも ついていき ます ! いっしょう|||||

( シン ) フフ フフッ …

ハハ ハハハッ

アハハ ハハハッ …

聞い た か ケンシロウ ききい||| Did you hear that, Kenshiro?

俺 を 死ぬ ほど 嫌い だ と 言った 女 が おれ||しぬ||きらい|||いった|おんな| The woman who said she'd rather die than be with me...

俺 を 愛する と よ 一生 どこ へ でも ついていく と よ おれ||あいする|||いっしょう||||||

フフ フフ フッ …

女 の 心変わり は 恐ろしい のう ええ ? おんな||こころがわり||おそろしい|| A woman's heart can be a cruel thing, don't you agree?

ワハハハ ハハッ ハハハハ ハハッ ハッハッハッ

さあ 来る ん だ ユリア |くる||| - Now, come with me, Yuria! - Where?

( ユリア ) どこ へ ?

( シン ) 享 楽 の 花園 だ |あきら|がく||はなぞの| To paradise on Earth.

フハハハハハッ ハハ ハハハッ …

ケン ! けん Ken!

( ケンシロウ ) ユ … ユリア Y- Yuria...!!

う う っ くっ …

( ユリア ) ケン ! |けん Ken!

ユリ … ユリア ゆり| Y- Yuria!

( ユリア ) ケン ! |けん Ken!

ユリア ! Yuria!

( ユリア ) ケン ! |けん Ken!

( ケンシロウ ) ユリア ! Yuria!!!

ユリアーッ ! YURIA-A-A!!!

ユリアーッ ! YURIA-A-A!!!

あっ ああ …

う う っ …

う っ …

う あっ …

ハハハハ ハハハハ …

ユリア … Yuria...

ユリア … Yuria...

シン お前 を 倒す ため 俺 は 地獄 から 這い 戻った |おまえ||たおす||おれ||じごく||はい|もどった Shin, I crawled out of hell so I could kill you!

て や ー っ ||-|

うん ?

う お っ !

おい お前 ? |おまえ Hey, you!

何 やって ん だい ? なん||| What are you doing?

どう し た って ん だ ? What's going on?

アイテテテッ

何 だ お前 は ? なん||おまえ| Who are you?!

七 つ の 傷 の 男 だ なな|||きず||おとこ| The man with seven scars.

う わ ー っ ||-|

いっ … 助け て くれ ー っ |たすけ|||-| Help us!

何 だ ? なん| What's up?! What's going on?!

どう し た

お っ ?

キング の 所 に 案内 しろ きんぐ||しょ||あんない| Take me to King.

何 ? なん - What?! - Are you kidding?!

ふざけ や が って !

おら ー っ |-|

ど …

び …

ち !

お前 たち が かなう よう な 北斗 神 拳 で は ない おまえ||||||ほくと|かみ|けん||| You are no match for Hokuto Shinken.

キング の 所 に 案内 しろ ! きんぐ||しょ||あんない|

殺せ ! ころせ Kill him!

や ー っ ! |-|

わ た ー っ ! ||-|

や ー っ ! |-|

あ た ー っ ! ||-|

あー たた た た た た た ー っ ! |||||||-|

ど ま

ば げ

なげ ぬ

( ケンシロウ ) 北斗 百 裂 拳 ( ひ ゃ くれ つ けん ) ! |ほくと|ひゃく|さ|けん||||| The Hundred Crack Fist of the North Star!

シン どこ だ ! Shin, where are you?!

出 て こい シン ! だ|||

( ジョーカー ) ヒヒヒヒ …

ウヒヒヒ キング 様 は ここ に は い ない |きんぐ|さま||||||

旅立た れ た ユリア 様 と ご 一緒 に な たびだた||||さま|||いっしょ|| He's on a journey, along with Lady Yuria.

ユリア 何 を 考え て いる ? ケンシロウ の こと か |なん||かんがえ|||||| What are you thinking about, Yuria? Kenshiro, perhaps?

ケンシロウ なら すぐ 近く まで 来 て いる |||ちかく||らい|| Kenshiro is very close now. He's already in the castle.

今頃 は 城 の 中 だ いまごろ||しろ||なか| He's in the castle by now.

( ユリア ) ケン ! |けん Ken!

ハハハハ そこ が 奴 の 旅 の 終わり だ |||やつ||たび||おわり|

今度 こそ 奴 は 本当 の 地獄 へ 落ちる こんど||やつ||ほんとう||じごく||おちる This time he really is going straight to hell.

ハハハハ …

ケン けん

どこ に 逃げ た ||にげ| Where did he run to?

( ジョーカー ) ヒヒヒヒヒ

わざわざ キング 様 の お 手 を 汚す まで も ある まい |きんぐ|さま|||て||けがす|||| I don't need to go to the trouble of getting the King's hands dirty.

シン 地 の 果て に い て も 必ず 捜し出す |ち||はて|||||かならず|さがしだす I'll chase Shin to the ends of the Earth to find him.

その 前 に ここ を 出 られる かな ? |ぜん||||だ|| But can you first get out of here?

い や ー っ ! ||-|

あた っ !

う わ っ てっ 鉄棒 が ! ? ||||てつぼう| M- My iron club...!

( ジョーカー ) ひるむ な やれ ! Don't panic. Get him!

俺 の 邪魔 を する 奴 は 死ぬ おれ||じゃま|||やつ||しぬ Anyone who gets in my way will die!

あー っ

わた あ …

あた た た た た たた っ !

北斗 百 裂 拳 ! ほくと|ひゃく|さ|けん

ひ で ぶ ー っ |||-|

フヒヒヒヒッ 気 が つか ぬ か ? 階段 に 垂れ て いる 物 を |き|||||かいだん||しだれ|||ぶつ| Hhhhhhhhhhhh... Did you not notice? You don't notice what's hanging from the staircase?

ヒヒヒヒヒッ 燃えろ 七 つ の 傷 の 男 ! |もえろ|なな|||きず||おとこ

わ た ー っ ! ||-|

ヒハハハハハッ 城 と 共に 灰 に なれ ! |しろ||ともに|はい|| Hahahahahahahaha, go with the castle to the ashes!

あ たっ

( ジョーカー ) ヒヒヒヒヒヒッ

( 口笛 ) くちぶえ

ヒヒヒッ ハハハッ

ヒヒッ … 教え て やろ う 城 の 地下 は 石油 の 倉庫 に なって いる の だ ! |おしえ||||しろ||ちか||せきゆ||そうこ||||| I'll tell you what, the basement of the castle is an oil storage facility!

ヒヒヒヒヒッ ヒヒヒハハッ

( 2 人 ) あ あっ ! じん||

ケン ! ( バット ) クソッ ! けん|ばっと| Ken!

( 爆発 音 ) ばくはつ|おと

ケン ! けん Ken!

フフ フッ … 華やか な 弔い だ ハハハハ ハハッ … ||はなやか||とむらい|||

急げ ! サザンクロス へ いそげ|| Hurry! To Southern Cross!

ケン … けん Ken...

ケン ! けん Ken!

ケン ! ! けん KEN!!!

ひで え - Holy... - Where's Ken?

ケン は ? ケン は ? けん||けん|

死 ん じゃ った か も し||||| Maybe he's dead...

( リン ) ハッ ! りん|

ケン … ケン ! けん|けん Ken! KEN!!!

俺 は 地獄 から 這い 戻った 男 だ おれ||じごく||はい|もどった|おとこ| I'm a man who crawled out of hell.

この ぐらい の こと で は 死な ん ||||||しな| It'll take more than this to kill me!

ユリア 必ず … 必ず 迎え に 行く |かならず|かならず|むかえ||いく Yuria, I swear... I swear, I'll get you back.

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) シン を 追う ケンシロウ の 行く手 に なれーしょん|||おう|||ゆくて| While searching for Shin, Kenshiro finds an oasis...

オアシス の 町 を 支配 する 恐怖 の 軍隊 おあしす||まち||しはい||きょうふ||ぐんたい

ゴッド アーミー が 襲いかかる |||おそいかかる

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Next Fist of the North Star:

「 悪魔 の 手配 書 七 つ の 傷 の 男 を 狙え 」 あくま||てはい|しょ|なな|||きず||おとこ||ねらえ Search Order from Satan!

( ケンシロウ ) お前 は もう 死 ん で いる |おまえ|||し||| You're already dead!