×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 4

Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 4

( ナレーション ) 199 X 年

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった

♪ ~

~ ♪

「 ブラッディ クロス を 撃て 秘 拳 ( ひけ ん ) 柔 破 斬 ( じゅう は ざん ) 」

( 軍団 員 ) クラブ 様 も やら れ た !

七 つ の 傷 の 男 を 捕まえろ !

怪しい 奴 は その 場 で ぶち 殺せ

行 けい !

( 軍団 員 たち ) ヒヤーッ !

ハート 様 の 軍団 の 名 に 懸け て 奴 の 首 を もぎ 取れ い !

( バット ) 行った みたい だ ぜ

( ケンシロウ ) なぜ 来 た

( リン ) 会い たかった の …

とっても 会い たかった の

ケン に 会い たかった の

これ に 乗れ ば 遠く まで 行 ける

ケン の いる 所 まで 行 ける かも しれ ない

ケン に 会い たい ケン に …

途中 で トレーラー は 襲わ れ て ―

そのまま ここ へ 連れ て こ られ た の

私 は 独りぼっち …

いい じゃ ない か !

2 人 旅 より 3 人 の ほう が 楽しい ぜ

なあ ケン 連れ て って やろ う よ !

他 の 人 たち は ?

え ?

( バット ) 一緒に 連れ て こ られ た 人 たち さ

町外れ の 谷 の 小屋 に …

そこ から いろんな 所 に 連れ て いか れる の

かわいそう に な

死ぬ まで 働か さ れ て 死 ん だ ら また 替わり が 来る

何 人 ぐらい だ ?

小屋 に い た の は 30 人 くらい

お っ おい ! まっ まさか …

俺 たち だけ だ って 逃げる の は 大変 な ん だ ぞ !

ダメ だ こりゃ

( ケンシロウ ) 夜明け だ

あの 野郎 ! どこ へ 潜り込み や がった

まあ 1 杯 やろ う ぜ

おい ! 酒 だ ! 酒 !

早く しろ よ !

はっ はい

モタモタ す ん な !

だ は っ …

早く しろ よ ! こっち は 疲れ てる ん だ

( ハート ) お やめ なさい

( 2 人 ) 何 だ と ? お っ !

ハ … ハート 様

失礼 致し まし た

フワア ~

君 たち たった 1 人 の 男 に 振り回さ れ て 情けない です ね

さっ 続け なさい

困った こと が あったら 何でも おっしゃい

君 たち は 大事 な 働き手 な ん だ から

さっ 私 も 1 杯 頂 こ う かな

はっ はい

( ハート ) うん ?

血 !

あ あっ す っ すみません 申し訳 あり ませ ん

すぐ に 片づけ ます から

( ハート ) 痛 ( い て ) えよ

痛 ( い て ) えよ

ぐ あっ

痛 ( い て ) えよ

痛 ( い て ) えよ !

( 一同 ) また 始まった !

痛 ( い て ) えよ !

逃げろ っ !

( ハート ) 痛 ( い て ) えよ !

ハート 様 は 自分 の 血 を 見る と 手 が つ け られ なく なる

痛 ( い て ) え よ ー っ

いい か ! こいつ を 一斉に 投げる ん だ

( ハート ) 痛 ( い て ) えよ

ハート 様 を 気絶 さ せる しか ねえ

痛 ( い て ) えよ

( 軍団 員 ) 今 だ !

て いっ !

へ あっ !

やった ぞ !

な っ 何 だ ?

棍 ( こん ) 棒 が 体 の 中 に !

う お ー っ

う う っ

ど わ っ …

ウワッハハハハッ

俺 様 の 軟らかく て 分厚い 体 忘れ た か ?

( 軍団 員 ) たっ 助け て ください …

( ハート ) うりゃ !

フウ … また やっちゃ っ た 血 は 嫌い な の に …

( バット ) あー あ とうとう 来 ち まった ぜ

( リン ) あそこ よ あの 建物 に みんな 閉じ込め られ てる の

見張り は 何 人 ぐらい だ

10 人 よ 交代 で 眠って る わ

お前 たち は ここ で 待って いろ

うん

( 口笛 )

フワア ~

( 小石 が 落ち て くる 音 )

あ ?

わ っ わ ー っ !

お っ おい 起きろ !

おい 起きろ ! おい ! 死ぬ ぞ !

う わ ー っ !

( 騒ぐ 声 )

どう し た !

何 が あった ん だ ?

分から ん ! 突然 岩 が …

あっ !

何者 だ !

と わ ー っ !

何 だ て め え は !

全員 そろって いる な

死 ね ー っ !

ほ わ ちゃ ー っ ! ほ わ ー っ !

ど わ ー っ

ど わ ー っ

ぎ ゃ ー っ

は ー っ

( ケンシロウ ) 北斗 ( ほ く と ) 四方 斬 ( しほう ざん ) !

( 軍団 員 たち ) あ べし ぬ ふた

まっ まさか … 七 つ の 傷 の 男 じゃ ?

すげ え や よ ー し !

( リン ) バット どこ 行く の ?

ヘヘヘヘッ おい ら だって …

ダメ よ ! ケン が ここ に いろ って 言った じゃ ない

( 子 犬 の 鳴き声 )

( バット ) 誰 も い ねえ や みんな ケン に やら れ た みたい だ ぜ

みんな いる の ? リン よ !

リン ? リン か ?

( リン ) シッ ! 助け に 来 た わ

待って ろ よ 今 助け て やる から な

う っ フワア ~

うん ?

クソッ この 野郎 !

大丈夫 ? バット

あ ! ( バット ) う っ ?

ごめん な さ ー い

う お ー っ !

( リン ) キャアッ ( バット ) う う っ

助け て くださ ー い !

( ぶつかる 音 )

ケン !

動く な と 言って おい た はず だ

ごめんなさい

お っ 俺 も カッコいい ところ を 見せ たかった ん だ

あー っ

まっ ざっと こんな もん よ

人間 は 潜在 能力 の 30 % しか 使え ない けど ―

北斗 神 拳 ( しんけん ) は 残り 70 % を 使う こと に 極意 が ある の よ

ん ? あれ ?

わ あ … お っ おい !

朝日 だ !

俺 たち は 助かった ん だ

( バット ) おい ら は 朝日 より 食い物 食い物 だ

( 村人 たち ) ありがとう ござい まし た

お 礼 なんか いい よ !

それ より 早く この 町 を 抜け出さ なく ちゃ

な っ ケン ! さっ 行 こ う ぜ !

( リン ) フフッ …

ブラッディ クロス ! ?

あの 紋章 を 使う 男 は … やはり …

( ユリア ) ケン …

生き て いる の ね

この 輝く 朝日 を あなた も どこ か で 感じ て いる の ね

うれしい … それ だけ で うれしい

ケン …

( シン ) ユリア

見よ ユリア この 宝石 の 輝き を !

今 これ だけ の もの を 集める こと が できる の は ―

この世 に 俺 だけ だ

そして この 宝石 の 輝き に ふさわしい 女 は ―

ユリア お前 だけ だ !

それ だけ の もの を 集める のに ―

今度 は どれ くらい の 人 の 命 を 奪った の です か ?

うれしく ない の か ? ユリア

私 ( わたくし ) は その 宝石 を 美しい と は 思わ ない

私 ( わたくし ) に は 人々 の 苦しみ や 悲しみ そして 怒り や 涙 しか 見え ない

くっ …

力 こそ 正義 だ

見ろ !

ダイヤ で すら 俺 の 手 の 中 で は 粉々 に なる と いう のに …

ユリア なぜ お前 は 心 を 開か ぬ の だ !

ジョーカー か ?

( ジョーカー ) よく お 分かり で

( シン ) 何事 だ ?

( ジョーカー ) 谷 の 収容 所 が 襲わ れ た そう です

( シン ) 七 つ の 傷 の 男 か ?

フフッ その よう で

フフ フッ 愚 かな …

1 人 なら 逃げき れる もの を

わざわざ 自分 から 鎖 を つけ に 戻る と は …

ハート は どう し た ?

既に 今頃 は …

お前 も 行け !

はい

( シン ) ケンシロウ ハート は “ 拳法 殺し ” と 言わ れ た 男 だ

首 を 洗って 待つ が よい

ユリア

今度 こそ お前 の 喜ぶ プレゼント を や れ そう だ ぞ

ハハハハ ハハッ

みんな ! 元 気 出せ よ !

岩山 まで 行け ば 隠れ 場 所 が たくさん ある ぞ

ダメ だ もう 歩 けん

しっかり し て !

元気 出せ よ ! もう 少し だ から

わし は もう ダメ だ 先 に 行って くれ

ダメ よ ! そんな 弱気 じゃ !

( ケンシロウ ) ふ っ !

う う っ

あっ … ケン !

おお っ !

あー 不思議 だ ! 力 が 湧 い て き た ぞ

これ なら 歩 ける !

ケン !

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) の 1 つ を 突 い た もう 大丈夫 だ

よ ー し ! さあ 行 こ う ぜ !

もう すぐ 岩山 よ !

( 村人 たち ) おお っ

( 吠 ( ほ ) え 声 )

あっ ? ( バット ) ん ?

( 吠え 声 )

KING ( キング ) の 軍団 だ !

ヤバ … とうとう 見つか っち まっ た ぜ

( 村人 ) こ っ 殺さ れる

バット みんな を 連れ て 岩 山 へ 行け

ケン

行く ん だ

警告 は 3 度 だけ する

俺 たち の こと は 諦め て 今 すぐ 帰れ

何 だ と ?

こいつ 寝ぼけ て や がる ぜ

2 度 目 だ キング に は “ 逃げ られ た ” と 報告 しろ

笑わ せる な

手柄 は 俺 が もらった !

3 度 目 だ 帰れ

死ね い !

ど わ ー っ

それ ー いっ

フウ …

頑張れ ー っ あと 少し だ ぞ !

( 村人 たち ) おお !

あー …

ケン ! 早 く ー っ

どっこい しょ っと !

う っ !

ご 苦労 さん

( バット ) ああ … う う …

( 村人 たち ) 頂上 だ ! 自由 だ !

お 仕 置き し て あげ なさい

( バット ) あー っ ! ( リン ) キャーッ !

イヤ だ ねえ 私 は 血 を 見る の が 大嫌い で ね

おや ? まだ 2 人 残って ます ね 運 の いい こと

残った 鉄棒 全部 プレゼント し なさい

( ケンシロウ ) あ た ー っ ほ わ ちゃ

( リン ) ケン !

七 つ の 傷 の 男 だ ね 捜し まし た よ

ケン みんな … みんな 殺さ れ ちゃ った

自由 … 俺 たち の 自由 …

あー っ

お わ ー って 君 は 不思議 な 体 を し て ます ね

フフ フッ … この ハート の 軍団 に 勝 てる と 思って る ん です か ?

人間 の 心 を 捨て た ブタ ども め ! 許さ ん !

やり なさい

死 ね ー っ !

お わ ー っ

で や ー っ

う わ ー っ

わ ちゃ ー っ わ ちゃ ちゃ ー っ

ぶ べ ひ

で げ え !

ほ べ べ っ !

べき ゃ べ

へ げ っ

へど ば

う … ぎ … べ …

べ が っ

う ぎ ゃ ば

げ ば

うご

ぬ はか

北斗 百 方 斬 ( ひ ゃ っぽ う ざ ん )

( ハート ) うーん うーん

お前 で 最後 だ

ホホ ホホホ ホッ

さあ どこ から でも どうぞ

ほ わ たっ

こ っ これ は ! ?

私 の 体 は ゴム みたい な もん で し て ね

どんな 攻撃 でも すべて 軟らかく 包み込 ん で しまう ん です

だから 君 の へ な ちょ こ 拳法 も ―

経 絡 秘 孔 など と いう もの に 届く まで に …

ぐ わ っ !

う う っ

… と こう なる の です

ぬ う っ …

私 に 勝 てる の は キング 様 の 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) だけ だ

南 斗 聖 拳 ?

( ナレーション ) 天空 に 2 つ の 極 星 ( きょく せい ) あり

すなわち 北斗 と 南 斗

森羅 万象 二 極 一体 ( に きょく い っつ い ) 男 と 女 陰 と 陽

仁王 像 の 阿 ( あ ) と 吽 ( うん )

暗殺 拳 しかり !

北斗 の 拳 と 南 斗 の 拳 !

南 斗 聖 拳 の 使い 手 やはり 奴 が …

北斗 の 拳 は 無敵 だ !

( ハート ) ホッホッ ホッホ 負け惜しみ は よく ない です よ

フフ フフ

ん ?

血 … 俺 の 血 …

痛 ( い て ) えよ

お ー っ

あ た !

ムダ だ

もう 一 度 言う 北斗 の 拳 は 無敵 だ

あた た た たた た た !

あた た たた た た た ー っ !

腹 が …

わ ちゃ ー っ

( ケンシロウ ) 北斗 柔 破 斬 !

は ー っ

経 絡 秘 孔 の 1 つ を 突 い た

お前 は もう 死 ん で いる

えっ ?

ひで ぶ !

やった ! ( リン ) ケン !

やはり お前 が キング だった の か …

シン ! お前 を 倒す ため に ―

俺 は 地獄 の 底 から 這い上がって き た

地 の 果て まで も 追って いく ぞ

♪ ~

~ ♪

( ケンシロウ ) ユリア お前 を 必ず 助け出す

( ナレーション ) ついに 解き明かさ れる ケンシロウ ユリア シン の 過去

次回 北斗 の 拳

「 地獄 に 咲く か 愛 の 炎 ― 」

「 お前 は もう 死 ん で いる 」

( ケンシロウ ) 今 お前 の 経 絡 秘 孔 を 突 い た


Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 4 hokuto||ken|fist|||north|star|episode Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 4

( ナレーション ) 199 X 年 なれーしょん|x|とし In the year 199X...

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た ちきゅう||かく||えん||つつま|| The earth was engulfed in nuclear flames.

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た |せいめい|からだ||ぜつめつ|||||みえ| Every life form seemed to have been extinguished.

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった |じんるい||しに|たえ|||| But mankind did not die out.

♪ ~

~ ♪

「 ブラッディ クロス を 撃て 秘 拳 ( ひけ ん ) 柔 破 斬 ( じゅう は ざん ) 」 |くろす||うて|ひ|けん|||じゅう|やぶ|き||| "Fire the Bloody Cross and then the Juubazan."

( 軍団 員 ) クラブ 様 も やら れ た ! ぐんだん|いん|くらぶ|さま|||| Mr. Club's been killed, too!

七 つ の 傷 の 男 を 捕まえろ ! なな|||きず||おとこ||つかまえろ

怪しい 奴 は その 場 で ぶち 殺せ あやしい|やつ|||じょう|||ころせ Kill anyone who looks suspicious!

行 けい ! ぎょう| Let's go!

( 軍団 員 たち ) ヒヤーッ ! ぐんだん|いん||

ハート 様 の 軍団 の 名 に 懸け て 奴 の 首 を もぎ 取れ い ! はーと|さま||ぐんだん||な||かけ||やつ||くび|||とれ| In the name of Hart's corps, take his head off!

( バット ) 行った みたい だ ぜ ばっと|おこなった||| Looks like they're gone.

( ケンシロウ ) なぜ 来 た ||らい| Why did you come?

( リン ) 会い たかった の … りん|あい|| I missed you.

とっても 会い たかった の |あい|| I missed you so much.

ケン に 会い たかった の けん||あい||

これ に 乗れ ば 遠く まで 行 ける ||のれ||とおく||ぎょう| If I ride in this, I can go a long way.

ケン の いる 所 まで 行 ける かも しれ ない けん|||しょ||ぎょう|||| Maybe even to where Ken is. I miss him. Ken!

ケン に 会い たい ケン に … けん||あい||けん|

途中 で トレーラー は 襲わ れ て ― とちゅう||とれーらー||おそわ|| Along the way, the trailer was attacked.

そのまま ここ へ 連れ て こ られ た の |||つれ||||| And then I was brought here.

私 は 独りぼっち … わたくし||ひとりぼっち I was all alone...

いい じゃ ない か ! Come on, it'll be more fun with three of us instead of just two.

2 人 旅 より 3 人 の ほう が 楽しい ぜ じん|たび||じん||||たのしい|

なあ ケン 連れ て って やろ う よ ! |けん|つれ||||| C'mon, Ken, let's bring her along!

他 の 人 たち は ? た||じん|| What about the other people?

え ? What?

( バット ) 一緒に 連れ て こ られ た 人 たち さ ばっと|いっしょに|つれ|||||じん|| The others who were kidnapped with you.

町外れ の 谷 の 小屋 に … まちはずれ||たに||こや| They're in a small building in the valley just outside the city.

そこ から いろんな 所 に 連れ て いか れる の |||しょ||つれ|||| They get taken all over from there...

かわいそう に な Poor guys... They get worked till they die...

死ぬ まで 働か さ れ て 死 ん だ ら また 替わり が 来る しぬ||はたらか||||し|||||かわり||くる They make you work until you die, and when you die, they replace you.

何 人 ぐらい だ ? なん|じん|| About how many are there?

小屋 に い た の は 30 人 くらい こや||||||じん| There are about thirty in the valley building.

お っ おい ! まっ まさか … Whoa, you aren't going to...?!

俺 たち だけ だ って 逃げる の は 大変 な ん だ ぞ ! おれ|||||にげる|||たいへん|||| It'll be hard enough for the three of us to get away!

ダメ だ こりゃ だめ|| Like talking to a wall...

( ケンシロウ ) 夜明け だ |よあけ| It's sunrise.

あの 野郎 ! どこ へ 潜り込み や がった |やろう|||もぐりこみ|| Where did that bastard go?

まあ 1 杯 やろ う ぜ |さかずき||| C'mon, let's have a drink.

おい ! 酒 だ ! 酒 ! |さけ||さけ Hey, a drink! Gimme a drink!

早く しろ よ ! はやく|| Hurry!

はっ はい Y- Yes, sir!

モタモタ す ん な ! もたもた|||

だ は っ …

早く しろ よ ! こっち は 疲れ てる ん だ はやく|||||つかれ||| Snap it up! We're tired!

( ハート ) お やめ なさい はーと||| Stop that at once.

( 2 人 ) 何 だ と ? お っ ! じん|なん|||| What did you--

ハ … ハート 様 |はーと|さま M- Mr. Heart!

失礼 致し まし た しつれい|いたし||

フワア ~

君 たち たった 1 人 の 男 に 振り回さ れ て 情けない です ね きみ|||じん||おとこ||ふりまわさ|||なさけない|| You're letting one man make fools of you. How pathetic.

さっ 続け なさい |つづけ| Please continue.

困った こと が あったら 何でも おっしゃい こまった||||なんでも| And if there's any trouble, be sure to tell me.

君 たち は 大事 な 働き手 な ん だ から きみ|||だいじ||はたらきて|||| You all are valuable workers.

さっ 私 も 1 杯 頂 こ う かな |わたくし||さかずき|いただ||| Now, be good enough to get me a drink as well.

はっ はい Y- Yes, sir!

( ハート ) うん ? はーと|

血 !

あ あっ す っ すみません 申し訳 あり ませ ん |||||もうしわけ||| - Blood! - Oh, I'm terribly sorry, sir!

すぐ に 片づけ ます から ||かたづけ|| I'll clean that up at once.

( ハート ) 痛 ( い て ) えよ はーと|つう||| It hurts...

痛 ( い て ) えよ つう||| IT HURTS!!!

ぐ あっ

痛 ( い て ) えよ つう||| IT HURTS!!!

痛 ( い て ) えよ ! つう||| IT HURTS!!!

( 一同 ) また 始まった ! いちどう||はじまった There he goes again!

痛 ( い て ) えよ ! つう||| IT HURTS!!!

逃げろ っ ! にげろ| Run for it!

( ハート ) 痛 ( い て ) えよ ! はーと|つう||| IT HURTS!!!

ハート 様 は 自分 の 血 を 見る と 手 が つ け られ なく なる はーと|さま||じぶん||ち||みる||て|||||| Mr. Heart goes nuts when he sees his own blood!

痛 ( い て ) え よ ー っ つう|||||-| IT HURTS!!!

いい か ! こいつ を 一斉に 投げる ん だ ||||いっせいに|なげる|| Listen! We'll have to throw these at him all at once!

( ハート ) 痛 ( い て ) えよ はーと|つう|||

ハート 様 を 気絶 さ せる しか ねえ はーと|さま||きぜつ|||| We have to knock Mr. Heart out!

痛 ( い て ) えよ つう||| IT HURTS!!!

( 軍団 員 ) 今 だ ! ぐんだん|いん|いま| Now!

て いっ !

へ あっ !

やった ぞ ! Got him!

な っ 何 だ ? ||なん| Wh- What the...?!

棍 ( こん ) 棒 が 体 の 中 に ! こん||ぼう||からだ||なか| The clubs... They're stuck in his body!

う お ー っ ||-|

う う っ

ど わ っ …

ウワッハハハハッ

俺 様 の 軟らかく て 分厚い 体 忘れ た か ? おれ|さま||やわらかく||ぶあつい|からだ|わすれ|| Did you forget how soft and thick my body is?

( 軍団 員 ) たっ 助け て ください … ぐんだん|いん||たすけ|| H-H-Help us, someone!

( ハート ) うりゃ ! はーと|

フウ … また やっちゃ っ た 血 は 嫌い な の に … |||||ち||きらい||| Oh, dear, I did it again.

( バット ) あー あ とうとう 来 ち まった ぜ ばっと||||らい||| Great... So, here we are.

( リン ) あそこ よ あの 建物 に みんな 閉じ込め られ てる の りん||||たてもの|||とじこめ||| Over there! They're all being held in that building over there.

見張り は 何 人 ぐらい だ みはり||なん|じん|| About how many guards?

10 人 よ 交代 で 眠って る わ じん||こうたい||ねむって|| Ten men. They take turns sleeping.

お前 たち は ここ で 待って いろ おまえ|||||まって| Wait here, both of you.

うん

( 口笛 ) くちぶえ

フワア ~

( 小石 が 落ち て くる 音 ) こいし||おち|||おと

あ ?

わ っ わ ー っ ! |||-|

お っ おい 起きろ ! |||おきろ Hey! Wake up!

おい 起きろ ! おい ! 死ぬ ぞ ! |おきろ||しぬ| Hey, wake up! C'mon! You're gonna get killed!

う わ ー っ ! ||-|

( 騒ぐ 声 ) さわぐ|こえ What's goin' on?!

どう し た ! What's wrong?!

何 が あった ん だ ? なん|||| What happened?!

分から ん ! 突然 岩 が … わから||とつぜん|いわ| I dunno. The rock just suddenly...

あっ !

何者 だ ! なにもの| Who are you?!

と わ ー っ ! ||-|

何 だ て め え は ! なん|||||

全員 そろって いる な ぜんいん||| This is all of you, right?

死 ね ー っ ! し||-| Die!!!

ほ わ ちゃ ー っ ! ほ わ ー っ ! |||-||||-|

ど わ ー っ ||-|

ど わ ー っ ||-|

ぎ ゃ ー っ ||-|

は ー っ |-|

( ケンシロウ ) 北斗 ( ほ く と ) 四方 斬 ( しほう ざん ) ! |ほくと||||しほう|き||

( 軍団 員 たち ) あ べし ぬ ふた ぐんだん|いん||||| (A Beshinu Futo.

まっ まさか … 七 つ の 傷 の 男 じゃ ? ||なな|||きず||おとこ|

すげ え や よ ー し ! ||||-| Incredible... All right, then!

( リン ) バット どこ 行く の ? りん|ばっと||いく| Bat, where are you going?

ヘヘヘヘッ おい ら だって …

ダメ よ ! ケン が ここ に いろ って 言った じゃ ない だめ||けん||||||いった|| No! Ken told us to stay here!

( 子 犬 の 鳴き声 ) こ|いぬ||なきごえ

( バット ) 誰 も い ねえ や みんな ケン に やら れ た みたい だ ぜ ばっと|だれ||||||けん||||||| No one's around. Looks like Ken got everyone.

みんな いる の ? リン よ ! |||りん| Is everyone here? It's Lin.

リン ? リン か ? りん|りん| Lin? Is that you?

( リン ) シッ ! 助け に 来 た わ りん||たすけ||らい|| We came to rescue you.

待って ろ よ 今 助け て やる から な まって|||いま|たすけ|||| Hang on. I'll have you free in a second.

う っ フワア ~

うん ?

クソッ この 野郎 ! ||やろう Darn it! This stupid lock!

大丈夫 ? バット だいじょうぶ|ばっと Are you sure about this, Bat?

あ ! ( バット ) う っ ? |ばっと||

ごめん な さ ー い |||-| Uh, sorry...

う お ー っ ! ||-|

( リン ) キャアッ ( バット ) う う っ りん||ばっと|||

助け て くださ ー い ! たすけ|||-| Somebody, help us!

( ぶつかる 音 ) |おと (Bumping sound)

ケン ! けん Ken!

動く な と 言って おい た はず だ うごく|||いって|||| I thought I told you not to move.

ごめんなさい I'm sorry.

お っ 俺 も カッコいい ところ を 見せ たかった ん だ ||おれ||かっこいい|||みせ||| Hey, I wanted to look cool too.

あー っ

まっ ざっと こんな もん よ A piece of cake for us.

人間 は 潜在 能力 の 30 % しか 使え ない けど ― にんげん||せんざい|のうりょく|||つかえ|| The average human only uses 30% of his strength...

北斗 神 拳 ( しんけん ) は 残り 70 % を 使う こと に 極意 が ある の よ ほくと|かみ|けん|||のこり||つかう|||ごくい||||

ん ? あれ ?

わ あ … お っ おい !

朝日 だ ! あさひ| The sun!

俺 たち は 助かった ん だ おれ|||たすかった|| We're saved!

( バット ) おい ら は 朝日 より 食い物 食い物 だ ばっと||||あさひ||くいもの|くいもの| The heck with the sun. Lemme see some food!

( 村人 たち ) ありがとう ござい まし た むらびと||||| Thank you! Thank you so much!

お 礼 なんか いい よ ! |れい||| No need for thanks!

それ より 早く この 町 を 抜け出さ なく ちゃ ||はやく||まち||ぬけで さ|| Anyway, we have to get out of here fast.

な っ ケン ! さっ 行 こ う ぜ ! ||けん||ぎょう||| Right, Ken? C'mon, let's go!

( リン ) フフッ … りん|

ブラッディ クロス ! ? |くろす The Bloody Cross!

あの 紋章 を 使う 男 は … やはり … |もんしょう||つかう|おとこ|| And the man who uses that crest must be...!

( ユリア ) ケン … |けん Ken...

生き て いる の ね いき|||| You're still alive.

この 輝く 朝日 を あなた も どこ か で 感じ て いる の ね |かがやく|あさひ|||||||かんじ|||| Somewhere, you're feeling this same glittering sunrise, aren't you?

うれしい … それ だけ で うれしい I'm glad. Just that makes me glad.

ケン … けん Ken...

( シン ) ユリア Yuria!

見よ ユリア この 宝石 の 輝き を ! みよ|||ほうせき||かがやき| Look, Yuria. See the glitter of these jewels.

今 これ だけ の もの を 集める こと が できる の は ― いま||||||あつめる||||| As you can see, the only person...

この世 に 俺 だけ だ このよ||おれ||

そして この 宝石 の 輝き に ふさわしい 女 は ― ||ほうせき||かがやき|||おんな| And the only woman worthy of these glittering gems...

ユリア お前 だけ だ ! |おまえ|| Yuria. It is you!

それ だけ の もの を 集める のに ― |||||あつめる| But, to gather all of those jewels, how many people had to die?

今度 は どれ くらい の 人 の 命 を 奪った の です か ? こんど|||||じん||いのち||うばった||| How many lives did you take this time?

うれしく ない の か ? ユリア Aren't you pleased, Yuria?

私 ( わたくし ) は その 宝石 を 美しい と は 思わ ない わたくし||||ほうせき||うつくしい|||おもわ| I don't think those jewels are beautiful.

私 ( わたくし ) に は 人々 の 苦しみ や 悲しみ そして 怒り や 涙 しか 見え ない わたくし||||ひとびと||くるしみ||かなしみ||いかり||なみだ||みえ| To me, all I see is...

くっ … Damn ...

力 こそ 正義 だ ちから||せいぎ| Might makes right! Observe!

見ろ ! みろ

ダイヤ で すら 俺 の 手 の 中 で は 粉々 に なる と いう のに … だいや|||おれ||て||なか|||こなごな||||| In my bare hands, even a diamond cracks to pieces.

ユリア なぜ お前 は 心 を 開か ぬ の だ ! ||おまえ||こころ||あか||| But, Yuria...

ジョーカー か ? Joker?

( ジョーカー ) よく お 分かり で |||わかり| How perceptive.

( シン ) 何事 だ ? |なにごと| What is it?

( ジョーカー ) 谷 の 収容 所 が 襲わ れ た そう です |たに||しゅうよう|しょ||おそわ|||| The valley prison was apparently attacked.

( シン ) 七 つ の 傷 の 男 か ? |なな|||きず||おとこ| The man with seven scars?

フフッ その よう で

フフ フッ 愚 かな … ||ぐ|

1 人 なら 逃げき れる もの を じん||にげき||| He might have escaped if he were alone.

わざわざ 自分 から 鎖 を つけ に 戻る と は … |じぶん||くさり||||もどる|| He's only come back to chains. Where's Heart?

ハート は どう し た ? はーと||||

既に 今頃 は … すでに|いまごろ| He should be there by now.

お前 も 行け ! おまえ||いけ Go there as well!

はい

( シン ) ケンシロウ ハート は “ 拳法 殺し ” と 言わ れ た 男 だ ||はーと||けんぽう|ころし||いわ|||おとこ| Kenshiro, Heart is known as the martial artist killer.

首 を 洗って 待つ が よい くび||あらって|まつ|| Be ready to die.

ユリア Yuria! It looks like this time...

今度 こそ お前 の 喜ぶ プレゼント を や れ そう だ ぞ こんど||おまえ||よろこぶ|ぷれぜんと|||||| Next time I'll give you a present you'll be glad of.

ハハハハ ハハッ

みんな ! 元 気 出せ よ ! |もと|き|だせ| C'mon, everyone, cheer up!

岩山 まで 行け ば 隠れ 場 所 が たくさん ある ぞ いわやま||いけ||かくれ|じょう|しょ|||| We'll find a place to hide once we're in the rock mountains!

ダメ だ もう 歩 けん だめ|||ふ| It's no use. I can't walk anymore.

しっかり し て ! Don't give up!

元気 出せ よ ! もう 少し だ から げんき|だせ|||すこし|| You can do it! It's just a little further!

わし は もう ダメ だ 先 に 行って くれ |||だめ||さき||おこなって| I'm finished. Go on without me.

ダメ よ ! そんな 弱気 じゃ ! だめ|||よわき| No! You shouldn't be this weak!

( ケンシロウ ) ふ っ !

う う っ

あっ … ケン ! |けん Ken!

おお っ !

あー 不思議 だ ! 力 が 湧 い て き た ぞ |ふしぎ||ちから||わ|||||

これ なら 歩 ける ! ||ふ| I can walk with this!

ケン ! けん Ken!

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) の 1 つ を 突 い た もう 大丈夫 だ へ|から|ひ|あな|||||||つ||||だいじょうぶ| I pressed one of his body's hidden power points. He'll be fine.

よ ー し ! さあ 行 こ う ぜ ! |-|||ぎょう||| All right, let's go then!

もう すぐ 岩山 よ ! ||いわやま| We're almost to the mountains!

( 村人 たち ) おお っ むらびと|||

( 吠 ( ほ ) え 声 ) ばい|||こえ

あっ ? ( バット ) ん ? |ばっと|

( 吠え 声 ) ほえ|こえ

KING ( キング ) の 軍団 だ ! king|きんぐ||ぐんだん| It- It's King's soldiers!

ヤバ … とうとう 見つか っち まっ た ぜ ||みつか|||| Uh-oh, they've found us.

( 村人 ) こ っ 殺さ れる むらびと|||ころさ| They'll kill us!

バット みんな を 連れ て 岩 山 へ 行け ばっと|||つれ||いわ|やま||いけ Bat, take the others to the mountains.

ケン けん Ken!

行く ん だ いく|| Go!

警告 は 3 度 だけ する けいこく||たび|| I'll give you three warnings. Forget about us and leave!

俺 たち の こと は 諦め て 今 すぐ 帰れ おれ|||||あきらめ||いま||かえれ Give up on us and go home now.

何 だ と ? なん|| Say what?!

こいつ 寝ぼけ て や がる ぜ |ねぼけ|||| This guy's talkin' in his sleep!

2 度 目 だ キング に は “ 逃げ られ た ” と 報告 しろ たび|め||きんぐ|||にげ||||ほうこく| Second warning. Just tell King that we got away.

笑わ せる な わらわ|| Don't make us laugh!

手柄 は 俺 が もらった ! てがら||おれ|| I'll take the credit for this.

3 度 目 だ 帰れ たび|め||かえれ Third warning. Leave now.

死ね い ! しね| Die!

ど わ ー っ ||-|

それ ー いっ |-|

フウ …

頑張れ ー っ あと 少し だ ぞ ! がんばれ|-|||すこし|| Hang in there! Just a little further!

( 村人 たち ) おお ! むらびと||

あー …

ケン ! 早 く ー っ けん|はや||-| Ken, come on!

どっこい しょ っと ! Wo Wo Wo Wo Wo Wo Wo Wo Wo Wo Wo Wo Wo Wo

う っ !

ご 苦労 さん |くろう| Well done.

( バット ) ああ … う う … ばっと|||

( 村人 たち ) 頂上 だ ! 自由 だ ! むらびと||ちょうじょう||じゆう| We've reached the summit! We're free!

お 仕 置き し て あげ なさい |し|おき|||| Now punish them!

( バット ) あー っ ! ( リン ) キャーッ ! ばっと|||りん|

イヤ だ ねえ 私 は 血 を 見る の が 大嫌い で ね いや|||わたくし||ち||みる|||だいきらい|| Oh, how terrible. I do so hate the sight of blood.

おや ? まだ 2 人 残って ます ね 運 の いい こと ||じん|のこって|||うん||| Oh, dear. There's still two left. What luck!

残った 鉄棒 全部 プレゼント し なさい のこった|てつぼう|ぜんぶ|ぷれぜんと|| Give them all the rest of the clubs as a present.

( ケンシロウ ) あ た ー っ ほ わ ちゃ |||-||||

( リン ) ケン ! りん|けん Ken!

七 つ の 傷 の 男 だ ね 捜し まし た よ なな|||きず||おとこ|||さがし||| The man with seven scars, I presume.

ケン みんな … みんな 殺さ れ ちゃ った けん|||ころさ||| Ken... They killed everyone...

自由 … 俺 たち の 自由 … じゆう|おれ|||じゆう Freedom... Our freedom...

あー っ

お わ ー って 君 は 不思議 な 体 を し て ます ね ||-||きみ||ふしぎ||からだ||||| Oh, my goodness! What an unusual body you have!

フフ フッ … この ハート の 軍団 に 勝 てる と 思って る ん です か ? |||はーと||ぐんだん||か|||おもって|||| Do you really think you can win against this army of hearts?

人間 の 心 を 捨て た ブタ ども め ! 許さ ん ! にんげん||こころ||すて||ぶた|||ゆるさ| Pigs who have abandoned your human souls!

やり なさい Get him.

死 ね ー っ ! し||-|

お わ ー っ ||-|

で や ー っ ||-|

う わ ー っ ||-|

わ ちゃ ー っ わ ちゃ ちゃ ー っ ||-|||||-|

ぶ べ ひ

で げ え !

ほ べ べ っ !

べき ゃ べ

へ げ っ

へど ば

う … ぎ … べ …

べ が っ

う ぎ ゃ ば

げ ば

うご

ぬ はか

北斗 百 方 斬 ( ひ ゃ っぽ う ざ ん ) ほくと|ひゃく|かた|き|||||| The Hundred-Way Slash of the North Star!

( ハート ) うーん うーん はーと||

お前 で 最後 だ おまえ||さいご| You're the last one.

ホホ ホホホ ホッ ||ほっ

さあ どこ から でも どうぞ By all means, give it a try.

ほ わ たっ

こ っ これ は ! ?

私 の 体 は ゴム みたい な もん で し て ね わたくし||からだ||ごむ||||||| My body is like rubber.

どんな 攻撃 でも すべて 軟らかく 包み込 ん で しまう ん です |こうげき|||やわらかく|つつみこ||||| It cushions me from any attack.

だから 君 の へ な ちょ こ 拳法 も ― |きみ||||||けんぽう|

経 絡 秘 孔 など と いう もの に 届く まで に … へ|から|ひ|あな||||||とどく|| before you can reach a power point...

ぐ わ っ !

う う っ

… と こう なる の です you'll end up like this.

ぬ う っ …

私 に 勝 てる の は キング 様 の 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) だけ だ わたくし||か||||きんぐ|さま||みなみ|と|せい|けん|||| Only Lord King's Nanto Seiken style can defeat me.

南 斗 聖 拳 ? みなみ|と|せい|けん Nanto Seiken?!

( ナレーション ) 天空 に 2 つ の 極 星 ( きょく せい ) あり なれーしょん|てんくう||||ごく|ほし||| There are two bodies in the heavens: The North Star and the South Star.

すなわち 北斗 と 南 斗 |ほくと||みなみ|と

森羅 万象 二 極 一体 ( に きょく い っつ い ) 男 と 女 陰 と 陽 しんら|ばんしょう|ふた|ごく|いったい||||||おとこ||おんな|かげ||よう The universe is divided into two parts.

仁王 像 の 阿 ( あ ) と 吽 ( うん ) におう|ぞう||おもね|||うん| A and Un of the Niou statue

暗殺 拳 しかり ! あんさつ|けん| The two killing arts are the Fist of the North Star...

北斗 の 拳 と 南 斗 の 拳 ! ほくと||けん||みなみ|と||けん

南 斗 聖 拳 の 使い 手 やはり 奴 が … みなみ|と|せい|けん||つかい|て||やつ| A man who practices Nanto Seiken. So, it IS him.

北斗 の 拳 は 無敵 だ ! ほくと||けん||むてき| The Fist of the North Star is invincible!

( ハート ) ホッホッ ホッホ 負け惜しみ は よく ない です よ はーと|ほっ ほっ||まけおしみ|||||

フフ フフ

ん ?

血 … 俺 の 血 … ち|おれ||ち Blood... My blood!

痛 ( い て ) えよ つう||| IT HURTS!!!

お ー っ |-|

あ た !

ムダ だ むだ| - It's useless. - And I'll say it again!

もう 一 度 言う 北斗 の 拳 は 無敵 だ |ひと|たび|いう|ほくと||けん||むてき|

あた た た たた た た !

あた た たた た た た ー っ ! ||||||-|

腹 が … はら|

わ ちゃ ー っ ||-|

( ケンシロウ ) 北斗 柔 破 斬 ! |ほくと|じゅう|やぶ|き The North Star Death by Soft Strikes!

は ー っ |-|

経 絡 秘 孔 の 1 つ を 突 い た へ|から|ひ|あな||||つ|| I pressed one of your hidden power points.

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You are already dead.

えっ ?

ひで ぶ !

やった ! ( リン ) ケン ! |りん|けん - You did it! - Ken!

やはり お前 が キング だった の か … |おまえ||きんぐ||| I suspected you were King...

シン ! お前 を 倒す ため に ― |おまえ||たおす|| Shin!

俺 は 地獄 の 底 から 這い上がって き た おれ||じごく||そこ||はいあがって||

地 の 果て まで も 追って いく ぞ ち||はて|||おって|| I'll pursue you to the ends of the Earth!

♪ ~

~ ♪ At last, we will learn of Kenshiro, Yuria, and Shin's true past!

( ケンシロウ ) ユリア お前 を 必ず 助け出す ||おまえ||かならず|たすけだす I just hit one of your secret power points!

( ナレーション ) ついに 解き明かさ れる ケンシロウ ユリア シン の 過去 なれーしょん||ときあかさ||||||かこ

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 地獄 に 咲く か 愛 の 炎 ― 」 じごく||さく||あい||えん Shozo Uehara Toshiki Inoue

「 お前 は もう 死 ん で いる 」 おまえ|||し||| Hiroshi Toda Yuuho Hanazono

( ケンシロウ ) 今 お前 の 経 絡 秘 孔 を 突 い た |いま|おまえ||へ|から|ひ|あな||つ|| Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.