Natsume Yuujinchou (Natsume 's Book of Friends ) Episode 9 natsume|yuujinchou|natsume||book||friends|episode Natsume Yuujinchou (Natsumes Buch der Freunde) Episode 9 Natsume Yuujinchou (Natsume's Book of Friends) Episode 9

また そんな 顔 し て 唇 噛み締め て ||かお|||くちびる|かみしめ|

弱 さ を 隠し てる けど じゃく|||かくし||

その 瞳 の 奥 うずくまる 君 が |ひとみ||おく||きみ|

本当 の 心 なら ほんとう||こころ| 一人で

思って 泣 い て 一 人 で 不安 で おもって|なき|||ひと|じん||ふあん|

なんで 痛い の 持って ん だ |いたい||もって||

僕 に そっと 預け て よ ぼく|||あずけ||

直ぐ じゃ 無理 と 思う の なら ば すぐ||むり||おもう|||

少しずつ で いい すこしずつ||

翼 の 無い 僕等 は きっと つばさ||ない|ぼくら||

飛 べ ない と 決め付け てる だけ と||||きめつけ||

声 の 限り 君 を 呼ぶ よ 迷わ ない よう に こえ||かぎり|きみ||よぶ||まよわ|||

フワリ 心 舞い上がれ あの 風 に 乗 せ て ふわり|こころ|まいあがれ||かぜ||じょう||

ちゃんと 猫 らしく し て ろ よ 先生 |ねこ||||||せんせい Be sure to act like a cat, master.

全く 何 だって こんなに 遠出 せ ね ば なら ん の だ まったく|なん|||とおで|||||||

何 言って ん だ よ なん|いって||| What are you talking about? You've been getting too fat lately, so I'm taking you on walks.

先生 が 最近 太り 過ぎ だ から 散歩 に 付き合って やって る ん じゃ ない か せんせい||さいきん|ふとり|すぎ|||さんぽ||つきあって||||||

あら 地震 かしら |じしん| Oh my, I wonder if it's an earthquake.

涼しく なって 毛 が 伸び た だけ だ 阿 呆 が すずしく||け||のび||||おもね|ぼけ| My fur got longer because it's been getting colder outside, you fool.

お バッタ だ |ばった|

バッタ バッタ が 動 い てる ばった|ばった||どう||

バッタ ばった The grasshopper!

もう

ごめん 居眠り し て しまって |いねむり||| Sorry about that. I was taking a nap.

大丈夫 だいじょうぶ Are you okay?

あ はい Ah, yes.

そう よかった I see, that's great.

刺 青 とげ|あお A tattoo?

ど どう も

名取 さん 休憩 終わり で ー す なとり||きゅうけい|おわり||-| Mr. Natori, break time is over.

あ は ー い 行き ま ー す ||-||いき||-| Alright, I'm coming.

今 の 名取 周一 じゃ ない いま||なとり|しゅういち|| Was that Shuichi Natori just then?

名取 周一 誰 それ なとり|しゅういち|だれ| Shuichi Natori? Who's that?

や だ 今 売り出し 中 の 俳優 よ ||いま|うりだし|なか||はいゆう| You don't know? He's a recently popular actor.

知ら ない の しら|| You didn't know?

びっくり し た That surprised me...

一瞬 先生 が 化け た の か と 思った いっしゅん|せんせい||ばけ|||||おもった For a moment, I thought it was Nyanko Sensei in disguise.

名取 さん の ロング 先 やって その 後 なとり|||ろんぐ|さき|||あと So we'll do your part first, then...

名取 周一 なとり|しゅういち Shuichi... Natori...

縄 繋が れ てる の か 妖怪 だ よ な なわ|つなが|||||ようかい||| Is someone holding it? おい 包 帯 が 解け かけ てる ぞ |つつ|おび||とけ||| Hey, the bandage is coming undone. Should I re-wrap it for you?

巻き 直 そ う か まき|なお|||

人 の くせ に 構う な じん||||かまう| You're just a human, don't bother me.

馬鹿 者 やたら と 声 を かける な 夏目 ばか|もの|||こえ||||なつめ You little fool, don't recklessly call out to them.

そう だった 声 なんか かけ て ||こえ||| That's right... if I call out to them...

嘘つき 嘘つき うそつき|うそつき Liar.

夏目 君 どう し て また そんな 気味 悪い 嘘 ばかり つく の なつめ|きみ||||||きみ|わるい|うそ||| Natsume, why do you make such sick jokes?

いい加減 ちょっと 前 の こと くらい 忘れ た って いい だ ろ う に いいかげん||ぜん||||わすれ||||||| Why do I keep remembering the past, when it would be better to forget those things.

あれ 先生 は |せんせい| Eh? Where's Sensei?

また か Again, huh?

何 だ あれ なん|| What the hell is that?

放せ はなせ Let me go!

あ これ は

キミ 大丈夫 か きみ|だいじょうぶ| Are you okay?

見 られ た か み||| I was seen... Wait, no, this guy couldn't have seen it anyway...

いや どうせ この 人 に 今 の 奴 は 見え て ない |||じん||いま||やつ||みえ||

大丈夫 です だいじょうぶ| I'm fine. It's nothing, so don't worry.

何でもない ので 構わ ず なんでもない||かまわ|

キミ 今 の が 見える の かい きみ|いま|||みえる|| Just now...

俺 も 見える おれ||みえる I can see it as well.

見える って 何 が みえる||なん| What do you mean by "see?" What am I supposed to be seeing?

そう だ な Hmm, probably what they call "spirits".

おそらく 妖怪 と 呼ば れる もの の 類い |ようかい||よば||||たぐい

そんな No way...

あなた は 一体 ||いったい You... exactly who are you?

あれ 分から ない か な |わから||| Hm? You can't tell? We met once this afternoon.

昼間 一 度 会って る だ ろ う ひるま|ひと|たび|あって||||

おれ は 名取 名取 周一 ||なとり|なとり|しゅういち My name is Shuichi. Shuichi Natori.

試さ せ て もらったら 見える よう だ し ためさ||||みえる||| I decided to test you, and it appears that you can "see." Not only that, but you possess a rather strong ability.

何 か 力 も 強い よう だ なん||ちから||つよい||

で 惚け て しまった か ごめん な |ぼけ||||| It must seem childish to you, I'm sorry.

嬉しかった んで つい うれしかった|| I was just so happy that I did it without thinking.

俺 と キミ は 仲間 だ よ おれ||きみ||なかま|| You and I are comrades.

な 仲間 |なかま C... comrades...?

いって き ます I'll be off.

あ 待って 貴志 君 |まって|きし|きみ Ah, wait, Takashi.

忘れ てる わ よ お 弁当 わすれ|||||べんとう You're forgetting your lunch.

あ いけ ない Ah, that's no good.

どう し た の 今朝 は なんだか ぼんやり し て ||||けさ||||| What's the matter? It seems like you've been out of it since this morning.

いえ 別に |べつに No, it's really nothing... I'll be off!

いって き ます

とうとう しまい に は "And so they brought the unwanted body to the gate..."

引き取り手 の ない 死人 を この 門 へ 持って き て ひきとりて|||しにん|||もん||もって||

俺 と キミ は 仲間 だ よ おれ||きみ||なかま|| You and I are comrades.

仲間 試し た と か 言って た けど なかま|ためし||||いって|| Comrades? He said something about testing me though... Is he playing some kind of trick on me?

もし かして から かわ れ てる の か

おい 夏目 |なつめ Hey, Natsume... are you alright?

大丈夫 か だいじょうぶ|

え 田沼 |たぬま

うん 大丈夫 |だいじょうぶ

しっかり しろ

くそ こんなに 動揺 し て しまう なんて ||どうよう||||

ねえ あの 門 の ところ 俳優 の 名取 周一 に 似 て ない ||もん|||はいゆう||なとり|しゅういち||に|| Hey, by the gate... doesn't that person look like that actor Shuichi Natori?

え あ 本当 だ 似 てる かも ||ほんとう||に||

へえ 名取 周一 だ |なとり|しゅういち| Oh, it's Shuichi Natori.

知って る の か しって||| You know him?

バカ に する な よ ばか|||| Don't look so surprised. Even I watch TV.

俺 だって テレビ くらい 見る さ おれ||てれび||みる|

まあ どちら か と いう と 苦手 な タイプ だ けど な ああ いう の ||||||にがて||たいぷ|||||| Well, I'm not really good with that type of person though.

もっと 離れ て 歩 い て ください よ |はなれ||ふ|||| Could you walk a little further away?

なんで

目立つ の 嫌 な ん です めだつ||いや||| I don't like to stand out.

きらめ い て て ごめん

話 が し たい ん だ はなし||||| I have something to talk to you about. Could you stick with me for a bit?

少し 付き合って くれ ない か すこし|つきあって|||

キミ 本当 に 人 だった ん だ ね きみ|ほんとう||じん|||| You really are human, aren't you?

気配 が 不思議 だ から 実は 妖怪 な ん じゃ ない か と 思った よ けはい||ふしぎ|||じつは|ようかい|||||||おもった| You have a strange presence, so I thought that you might be a spirit.

用件 は 何 です か ようけん||なん|| What business do you have with me?

キミ 私 の 仕事 手伝って み ない かい きみ|わたくし||しごと|てつだって||| Are you interested in helping me out with my job?

仕事 って まさか テレビ の しごと|||てれび| By "job," you couldn't possibly mean TV shows?

いや 裏 の 仕事 さ |うら||しごと| I was talking about my other job. The truth is, I take on exorcism requests.

実は 私 は お祓い 家業 も やって い て ね じつは|わたくし||おはらい|かぎょう|||||

お祓い おはらい Exorcisms?

ちょうど 助手 が 欲しかった ん だ |じょしゅ||ほしかった||

キミ に とって も いい 勉強 に なる と 思う ん だ が きみ|||||べんきょう||||おもう|||

どう だい 一 度 ||ひと|たび

嫌 です よ いや|| No thank you.

わがまま だ な You're selfish, aren't you?

あ 金 かい |きむ| Is it money? Do you want a salary?

金 が 欲しい の かい きむ||ほしい||

帰り ます かえり| I'm going home.

冗談 冗談 じょうだん|じょうだん

気 が 短い な き||みじかい| You have a short temper, don't you?

あ あれ あの 刺 青 あんな 形 だった っけ |||とげ|あお||かた|| Eh? That tattoo... did it always have that shape?

刺 青 が 動 い た とげ|あお||どう|| The tattoo moved!?

あ すごい な Hm? Oh, you're something else. You can even see this?

キミ に は これ も 見える の か きみ|||||みえる||

身体 中 を 動き回る ん だ よ この 痣 からだ|なか||うごきまわる|||||あざ It can move all over my body, this birthmark.

痣 幼い 頃 くるぶし 辺り に 痣 が でき た のに 気付 い て ね あざ|おさない|ころ||あたり||あざ|||||きづ||| When I was young, I noticed that I had gotten a birthmark around my ankle. 次 の 日 に 消え た と 思ったら 左腕 に 移動 し て いた ん だ つぎ||ひ||きえ|||おもったら|さわん||いどう||||| The next day, I thought it had disappeared, but it turns out that it moved onto my left arm.

気味 悪く て ね きみ|わるく|| It felt weird, so I checked it out. It didn't take long for me to figure out that it was a spirit.

調べ て み たら どうやら 妖怪 だ と 分かった ん だ しらべ|||||ようかい|||わかった||

対処 法 を 知 ろ う と いろいろ 勉強 し た よ たいしょ|ほう||ち|||||べんきょう|||

独学 だ けど ね どくがく||| It was all self-study, though.

体調 に 影響 は たいちょう||えいきょう| Does it affect your health in any way?

特に ない から かえって 不気味 で ね とくに||||ぶきみ|| Not at all, that's why it's creepy.

実は 寿命 を 食わ れ て まし た と か だったら 困る ん だ よ な じつは|じゅみょう||くわ||||||||こまる|||| I'm just glad it's not shortening my lifespan. What a pain that would be.

この 人 は ずっと そんな 不安 と 一 人 で 戦って |じん||||ふあん||ひと|じん||たたかって

笑い事 です か わらいごと|| Is this any laughing matter!?

主 様 おも|さま Master.

なん です その 生意気 な ガキ は |||なまいき||がき| Who is this cheeky little brat?

あ あの お 客 様 どう か なさい まし た |||きゃく|さま||||| U-um, is there something the matter?

貧血 かな ひんけつ| Perhaps anemia? Sorry, but could you get him some water?

すま ない が 水 を |||すい|

はい

こら こら 勝手 な まね を する な ||かって||||| Now now, don't do things of your own accord. He's my valuable friend, after all.

私 の 大切 な 友人 だ わたくし||たいせつ||ゆうじん|

失礼 は 許さ ない ぞ しつれい||ゆるさ||

失礼 は お前 だ しつれい||おまえ| The impudent one is you.

私 の 獲物 に 気 安く 声 を かける な ガキ が わたくし||えもの||き|やすく|こえ||||がき| Don't get too familiar with my prey, brat.

ニャン Nyaa-!

先生 せんせい S-sensei!

キミ その 珍妙 な 生き物 は きみ||ちんみょう||いきもの| Uh, what is this odd-looking creature?

お 客 様 猫 ちゃん の 連れ込み は 困り ます |きゃく|さま|ねこ|||つれこみ||こまり| You can't bring cats in here, sir!

す すいません S-sorry about this!

何度 見 て も 面白い ね なんど|み|||おもしろい| No matter how many times I look at it, it's amusing. Exactly what is it?

これ 何 だい |なん|

え ええ と 家 の 猫 です |||いえ||ねこ|

猫 へえ ねこ| Your cat, hm?

いえ 嘘 です |うそ| No, that was a lie...

に ゃん こ 先生 は |||せんせい| Nyanko Sensei isn't really a cat, but...

本当 は 猫 じゃ なく て ほんとう||ねこ|||

ありがとう Thank you... I see, what a cute underling.

そう か 可愛い 子分 さん だ ねえ ||かわいい|こぶん|||

子分 じゃ なく て 師匠 だ 青二才 こぶん||||ししょう||あおにさい I'm not his underling, I'm his master, you greenhorn!

おのれ 主 様 に 何 を する ブタ 猫 が |おも|さま||なん|||ぶた|ねこ| What the hell do you think you're doing to Master, you porkcat!

何 だ と この ちり ちり パーマ なん||||||ぱーま What the hell did you just say you frizzly-haired grandma!?

あ こら

先生 せんせい

やめろ Cut it out!

紹介 しよ う しょうかい|| Let me introduce you. On my right is Urihime, the one on the left is Sasago.

右 が 笹 後 左 が 瓜 姫 みぎ||ささ|あと|ひだり||うり|ひめ

使役 し て いる 妖怪 だ しえき||||ようかい|

今回 ある 旧家 から の 依頼 が あって ね こんかい||きゅうか|||いらい||| They're both spirits that work for me.

開ける と 呪わ れる と 言わ れ て いる 開か ず の 倉 が あった ん だ けど あける||のろわ|||いわ||||あか|||くら||||| This time, I received a request from a rather old and established family.

財政 難 で 質屋 を 呼 ん だ ざいせい|なん||しちや||よ|| There's a warehouse that is sealed off because of a supposed curse on it.

鍵 を 預かった 質屋 が 倉 を 開け かぎ||あずかった|しちや||くら||あけ

主人 共々 物色 し た あるじ|ともども|ぶっしょく|| My clients were running out of money, so they called in a pawnbroker.

それ 以来 倉 を 開け た 質屋 は 毎夜 うなされ |いらい|くら||あけ||しちや||まいよ| The pawnbroker unlocked the door, and they both went inside to check for anything of value.

事故 に 遭い かける など 不吉 な こと が 起こって いる らしい じこ||あい|||ふきつ||||おこって|| Since then, the pawnbroker has had bad dreams every night, is prone to accidents, and has had various other unlucky things happen to him.

それ って 妖怪 の 仕業 です か ||ようかい||しわざ||

調べ て き た この 二 匹 は そう 言って いる しらべ|||||ふた|ひき|||いって| These two, who looked into the matter, are saying so.

ご 先祖 が 金目 の もの を 貯め込 ん で 封印 し て 以来 |せんぞ||かねめ||||ためこ|||ふういん|||いらい Their ancestor put everything that was worth money into the warehouse and sealed it.

妖怪 が その 倉 に 住み着き 人 の 侵入 を 拒 ん で いる ようかい|||くら||すみつき|じん||しんにゅう||こば||| Ever since then, the spirit living in there has watched over it, keeping everyone away. What a troublesome story.

全く 困った もの だ まったく|こまった||

奴 ら は いつも 理不尽 で 迷惑 な 存在 だ な やつ||||りふじん||めいわく||そんざい|| They're always illogical nuisances, aren't they?

そう です か ね I wonder if that's true... At any rate, If we don't know the circumstances, we can't say anything for sure.

事情 が 分から ない と 何 と も じじょう||わから|||なん||

キミ は 優しい ね きみ||やさしい| You're kind, aren't you? Are you going to side with the spirit?

妖怪 の 肩 を 持つ の かい ようかい||かた||もつ||

そう 言う 言い 方 は |いう|いい|かた| You don't have to put it like that.

あ 名取 さん は メガネ を する ん です ね |なとり|||めがね||||| You wear glasses?

これ だて だ よ These are fake.

妖怪 を 見る とき は 肉眼 で 見る より 見え やすい ん だ ようかい||みる|||にくがん||みる||みえ||| It's easier to see spirits through glasses or a mirror than with my eyes alone.

ガラス や 鏡 を 通し た 方 が ね がらす||きよう||とおし||かた||

へえ I see.

ブレスレット みたい だ It looks like a bracelet.

初めて 笑った ね はじめて|わらった| This is the first time I've seen you smile. I guess this mark can come in handy sometimes.

この 痣 も 役 に 立つ こと が ある ん だ な |あざ||やく||たつ||||||

キミ は 優しい 子 だ よ きみ||やさしい|こ||

優しい ただ の 子供 だ よ やさしい|||こども||

だから 何 も 恥じる こと は ない ん だ よ |なん||はじる||||||

すみません I'm sorry...

じゃあ 明日 質屋 の 主人 の 自宅 |あした|しちや||あるじ||じたく Tomorrow, I'll be waiting at the pawnbroker's house.

ここ で 待って る よ ||まって||

まだ 手伝う なんて 言って ませ ん よ |てつだう||いって||| I still haven't said that I'd help you.

夏目 なつめ Natsume... Natsume! Give me the Book of Friends!

夏目 なつめ

寄越せ 友人 帳 を よこせ|ゆうじん|ちょう|

あの 茂み 何 か いる |しげみ|なん|| There's something in that bush... if I don't get away from Natori, he'll get involved...

離れ ない と 名取 さん を 巻き込む はなれ|||なとり|||まきこむ

夏目 なつめ

あの じゃあ 俺 は これ で ||おれ||| Well, I'll excuse myself here then.

言った ろ キミ が こそこそ する こと は ない いった||きみ|||||| I told you, didn't I? You don't have to be so secretive around me.

寄越せ よこせ Give it to me!

止め て ください もう 手負い です よ とどめ||||ておい|| Please stop, he's wounded!

何 を 言って る ん だ キミ を 狙って る ん だ ぞ なん||いって||||きみ||ねらって|||| What are you talking about? He's after you.

もう 大丈夫 です って |だいじょうぶ|| It's fine now.

甘い よ あまい|

人 を 襲う の を 許し て おける 分け ない だ ろ う じん||おそう|||ゆるし|||わけ||||

貴方 の 妖怪 払い って こんな こと な ん です か あなた||ようかい|はらい|||||||

傷 を 負わ せる の は やり 過ぎ です よ きず||おわ|||||すぎ||

妖怪 に 苦しめ られ てる キミ なら 分かる だ ろ う ようかい||くるしめ|||きみ||わかる||| You, who have suffered because of them, should be able to understand.

でも こう いう やり 方 なら ば ||||かた|| Even still, I can't approve of this kind of method!

賛同 でき ませ ん さんどう|||

そう いう 鬱 陶 し い 考え 方 し てる と ||うつ|とう|||かんがえ|かた||| If you keep having those kinds of annoying thoughts, it'll come back to bite you in the ass someday.

しわ寄せ が 自分 に 返って くる よ しわよせ||じぶん||かえって||

それ でも Even still...

その 方 が 俺 に は 納得 でき ます |かた||おれ|||なっとく|| Some part of me accepts that kind of method...

助け て くれ て ありがとう ござい まし た たすけ||||||| ...thank you for saving me.

せっかく 同じ もの が 見える 人 と 出会 え た のに |おなじ|||みえる|じん||であ||| I finally found someone who could see the same things as me... is it that difficult for us to understand each other?

その 人 と さえ 分かり 合う の は 難しい こと な の か |じん|||わかり|あう|||むずかしい||||

同じ 痛み を 超え て き た はず な の に おなじ|いたみ||こえ||||||| We should have suffered through the same pain...

奴 に 触れ られ た 一瞬 妖 もの へ の 憎しみ が 見え た よ やつ||ふれ|||いっしゅん|よう||||にくしみ||みえ|| When he touched me, I saw his hatred towards the supernatural.

なんだか んだ 言って 妖 で は いろいろ 苦労 し た ん だ ろ う ||いって|よう||||くろう|||||| No matter what he says, he must have had a lot of hard times because of us.

誰 から も 信じ て もら え ず に だれ|||しんじ||||| Without having anyone to believe in...

この 縄 |なわ This rope...

止め ん か 小 童 とどめ|||しょう|わらべ Cut it out already, child.

あ ああ ごめん Oh, sorry about that.

この 縄 は だれ が |なわ||| This rope... who put it on you?

お前 あの 子 の 匂い が する おまえ||こ||におい|| You smell like that child...

あの 子 |こ That child?

それ 気 に なる から 巻き 直さ せ て くれ ない か |き||||まき|なおさ||||| It's bugging me, so could you let me re-wrap that for you?

済 ん だ ら もう 無視 し て くれ て いい から さ す|||||むし||||||| After I'm done, you can ignore me if you want.

どこ ぞ の Somewhere... a long time ago, an exorcist from somewhere put this rope on me.

昔 どこ ぞ の 祈祷 師 が この 縄 を むかし||||きとう|し|||なわ|

私 は 山 守 を し て い た が 捕まって あの 柱 に 縛ら れ わたくし||やま|しゅ|||||||つかまって||ちゅう||しばら| I was guarding the mountain, but I was caught and bound to that pillar. I was ordered to protect this house and warehouse.

この 家 と 倉 を 守る よう に 命じ られ た |いえ||くら||まもる|||めいじ||

じゃあ いつも Then... ever since then...

最近 倉 を 開け た もの が いる さいきん|くら||あけ|||| Recently, someone opened the warehouse. If I don't fulfill my duty, eventually this rope will tighten, and my head will fall.

役目 を 果たさ ね ば やがて この 縄 が 絞 まり 首 が 落ちる やくめ||はたさ|||||なわ||しぼ||くび||おちる

あ 爪 が |つめ| Your nails...

昔 は 逃げよ う と し た が むかし||にげよ||||| I tried to escape, but eventually I gave up.

やがて 諦め た |あきらめ|

諦め て 一 人 ぼ ー っと ここ に 座って い た あきらめ||ひと|じん||-||||すわって|| I gave up and resigned myself to simply sitting here... for year after year.

何 年 も 何 年 も なん|とし||なん|とし|

ねえ どう し た の

変 な お 面 へん|||おもて What a weird mask. There's blood coming from your fingers.

手 から 血 が 出 てる よ て||ち||だ||

あれ は 人 の 子 だった ||じん||こ| It was a human child. Like you, he could see me. That child wrapped this for me.

お前 の よう に 私 を 見る こと が でき た おまえ||||わたくし||みる||||

その 子 が これ を 巻 い て くれ た |こ||||かん||||

倉 が 開 い た 時 役目 など 果たさ ず くら||ひらき|||じ|やくめ||はたさ| When the warehouse was opened, I thought it wouldn't be so bad to leave my duty unfulfilled and let myself die.

このまま 首 が 落ちる の も いい と 思った |くび||おちる|||||おもった

何 の 未練 も ない なん||みれん|| I don't have any regrets.

けれど 縁 に し て は 面白い もの だ |えん|||||おもしろい|| But, fate is an amusing thing. That child came back to this town as an exorcist.

あの 子 が 祓 い 人 と し て この 町 へ 帰って き た |こ||ふつ||じん|||||まち||かえって||

あの 子 の 手柄 に なる の は 喜ばしい |こ||てがら|||||よろこばしい I'd be glad to go by his hands. Being an anomaly is tiring. I can't even thank him for these bandages.

異形 と は 面倒 だ ね いぎょう|||めんどう||

こんな 布 切れ 一 枚 の 礼 も ろくに でき ない |ぬの|きれ|ひと|まい||れい||||

や あ もう 来 ない か と 思った |||らい||||おもった Hey, I was about to think you weren't going to come.

その 和紙 を 千切って 地面 に 書 い て ある 陣 を 消し て くれ |わし||ちぎって|じめん||しょ||||じん||けし|| Take that paper and rip it, then cover the field I drew in the ground.

名取 さん は 今日 祓 う 妖怪 の こと を 知って る ん です か なとり|||きょう|ふつ||ようかい||||しって||||

ああ 首 に 縄 を かけ られ た 自由 の ない 妖怪 らしい |くび||なわ|||||じゆう|||ようかい| Yeah, it seems like a monster that's been bound at the neck. One with no freedom. It'd probably be happier exorcised.

祓 って やる べき だ ろ う ふつ||||||

やっぱり 名取 さん は 覚え て ない ん だ |なとり|||おぼえ|||| Just as I thought, he doesn't remember her at all. I have to stop her from coming here.

ここ に 来る の を 止め させ ない と ||くる|||とどめ|さ せ||

どこ へ 行く 気 だい ||いく|き| Where do you think you're going? It'll be a problem if you get in our way. Be a good boy and stay here.

邪魔 さ れる と 困る ね じゃま||||こまる|

そこ で 大人 しく し て い な ||おとな|||||

名取 さん なとり| Natori!

来る くる It's coming.

名取 さん だめ だ なとり||| Natori, don't do it!

止めろ 人 の 子 とどめろ|じん||こ Give it up, you can't do anything.

何 も でき ん よ お よし なん||||||

止めろ とどめろ Stop!

早く 出 なさい はやく|だ| Hurry up and get out of there! I can't stop the thunder!

私 に は 雷 を 止め られ ない わたくし|||かみなり||とどめ||

先生 せんせい Master!

ねえ どう し た の Hey, what's wrong?

変 な お 面 へん|||おもて What a weird mask. There's blood coming from your fingers.

手 から 血 が 出 てる よ て||ち||だ||

転 ん だ 時 母 さん が こう し て 手当て し て くれ た ん だ てん|||じ|はは||||||てあて|||||| When I tripped and fell, my mother did this for me.

でも 母 さん は もう い ない |はは||||| But she's no longer here... her body was weak. Because I can see strange things, they said I brought in misfortune.

からだ が 弱かった ん だ ||よわかった||

僕 が 変 な も の 見る せい で ぼく||へん||||みる||

不幸 を 招き 寄せ た ん だ って 伯父さん 達 は そう 言って た ふこう||まねき|よせ|||||おじさん|さとる|||いって|

でも さ だったら そう なる 前 に |||||ぜん|

誰 か が 僕 を 退治 し て くれ れ ば よかった のに だれ|||ぼく||たいじ|||||||

よく 喋る ガキ だ |しゃべる|がき| You speak a lot, kid.

ガキ じゃ ない よ 周一 だ よ がき||||しゅういち|| I'm not a kid! I'm Shuichi.

人 は ね じん|| You know... humans... children don't have the ability to bring in misfortune.

人 の 子 に は 不幸 を 招く 力 なんて ない ん だ よ じん||こ|||ふこう||まねく|ちから|||||

本当 ほんとう

お前 は 優しい 子 だ よ おまえ||やさしい|こ|| You're kind, just a gentle child.

優しい ただ の 子供 だ よ やさしい|||こども||

だって 私 は お前 に 会 え て |わたくし||おまえ||かい|| Because I met you, I'm this happy.

こんなに 嬉しかった の だ から |うれしかった||| Because I met you, I'm this happy.

気 が 付か なかった よ き||つか||

あの 妖怪 だった ん だ な 首 の 呪縛 も 焼き 切れ た |ようかい|||||くび||じゅばく||やき|きれ|

五分五分 だ と 思って いた ん だ ごぶごぶ|||おもって|||

呪縛 から 逃れ られ ない 哀れ な 妖怪 なら じゅばく||のがれ|||あわれ||ようかい|

一思いに 逝か せ て やり た がった し ひとおもいに|いか||||||

うまく 行け ば 一命 を 取り留め て |いけ||いちめい||とりとめ| She'd disappear without pain, or the binding spell would burn away.

縄 を 焼 い て 自由 に し て や れる ん じゃ ない か って なわ||や|||じゆう||||||||||

助かって よかった よ たすかって|| I'm glad she survived. Still, I'm sorry about this Natsume. I didn't want to get you involved in this way.

けど 夏目 すま なかった |なつめ||

こう いう 巻き込み 方 を し たかった 訳 じゃ ない ||まきこみ|かた||||やく||

キミ を 見 て いる と 昔 の 自分 を 思い出し て きみ||み||||むかし||じぶん||おもいだし| Seeing you reminded me of my old self, and I thought I could give you some advice, but...

何 か を 伝え て や れる ん じゃ ない か と なん|||つたえ||||||||

ただ 話 を し て い たかった ん だ |はなし||||||| I just wanted to talk to you.

はい 僕 も です |ぼく|| I did as well.

まったく キミ の よう な 無 茶 な の は 助手 に でき ない な |きみ||||む|ちゃ||||じょしゅ|||| Sheesh, if you're that reckless, I can't make you into my assistant, can I?

そう です か それ は 残念 だ |||||ざんねん| I see, that's a pity.

可愛く ない な かわいく|| You're not cute at all.

そっち こそ なん だって そんなに や さぐ れ ちゃ った ん です What about you? What's with that depressed reply? Even though you were pure when you were small.

小さい 頃 は 純粋 だった のに ちいさい|ころ||じゅんすい||

うん 何 だって |なん|

甘い と 言わ れよ う と あなた の やり 方 に は 賛同 でき ませ ん あまい||いわ|||||||かた|||さんどう|||

それ も いい さ That's fine, we don't have to agree about every little thing.

何 も 同じ 意見 で なけ れ ば なら ない と いう こと も ない だ ろ う なん||おなじ|いけん||||||||||||||

他人 と 分かり 合う の は 難しい こと だ よ たにん||わかり|あう|||むずかしい||| Saying goodbye to people is a hard thing... for anyone.

誰 に とって も ね だれ||||

困った こと が あったら いつ でも 言って くれ こまった||||||いって|

私 も 友人 の 力 に なり たい から な わたくし||ゆうじん||ちから|||||

あの 妖怪 の 女の子 せっかく 自由 に な れ た って いう のに |ようかい||おんなのこ||じゆう||||||| That spirit girl... even though she was finally freed, she took the name "Hiiragi," and is going to work under Natori.

柊 と いう 名前 を もらって ひいらぎ|||なまえ||

今度 は 名取 さん に 仕える なんて こんど||なとり|||つかえる|

自分 の 意志 だった みたい だ けど さ じぶん||いし||||| Even if it seems like it was her own decision...

惚れ た 相手 な ん じゃ ない か ほれ||あいて||||| Don't you think she fell for him?

まあ 個人 の 喜び など 本人 に しか 分から ない こと も ある さ |こじん||よろこび||ほんにん|||わから||||| Well, I guess there are times when happiness can only be felt by the individual experiencing it.

そう だ な That's true... That must be it.

そう だ よ な

色づく 西 空 に いろづく|にし|から| Irozuku nishizora ni

差し込む 一筋 の 陽 さしこむ|ひとすじ||よう a single ray of of light breaks through.

夕立 の 雨上がり に ゆうだち||あめあがり| After the shower of rain,

気付く 夏 の 匂い きづく|なつ||におい

ひしめく 光 が 照らす |ひかり||てらす Rays of light come crashing down.

想い に 耳 を 澄ま せ ば おもい||みみ||すま|| 思いに　耳を　澄ませば

聴 こえ し 友 の 面影 き|||とも||おもかげ kikoeshi tomono omokage

夏 夕 空 薫り 立つ なつ|ゆう|から|かおり|たつ 夏　夕空　香り立つ

鮮やか な 過ぎ去り し 日々 あざやか||すぎさり||ひび azayakana sugisarishi hibi

心 の まま 笑い あった こころ|||わらい| kokoro no mama

あの 夏 の 思い出 よ |なつ||おもいで| The memories of that summer.

人 の 子 よ その 体 を しばらく 貸し て くれ じん||こ|||からだ|||かし|| Human child, lend me that body of yours for a little while.

冗談 じゃ ない ぞ じょうだん||| That's not even funny.

そう だ こいつ は 私 の もの だ ||||わたくし||| That's right, he belongs to me!

いつ 先生 の もの に なった |せんせい|||| When did I become a belonging of yours!?

アサギ に もう 一 度 だけ 琴 を 弾か せ て やり たい ん だ |||ひと|たび||こと||はじか||||||

頼む もう 時間 が ない たのむ||じかん|| I beg of you, there's no time left...