×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

転生したらスライムだった件, Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 18

Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 18

♪ ~

~ ♪

( ミリム ) マブ ダチ の 子分 に 何 する の だ ~ !

( 衝撃 音 )

( フォ ビオ ) う う …

クソ ! 許 せ ねえ

俺 を 誰 だ と 思って る … 黒 豹牙 ( こく ひょう が ) フォ ビオ だ ぞ

( エン リオ ) 魔 王 ミリム が 相手 で は 不可 抗力 と いう もの です

たとえ 魔 王 カリオン 様 でも …

バカ 野郎 !

カリオン 様 なら こんな 無 様 ( ぶざま ) は さらさ なかった だ ろ う ぜ

俺 が 未熟 だった だけ の 話 よ

しかし このまま 成果 なく 戻る の は 俺 の 誇り が 許さ ん の だ

あいつ ら は 自分 たち で 町 を 作って い や がった な

下等 な 魔物 だ と 侮って い た が

俺 たち でも 及ば ぬ よう な 技術 を 持って いやがる

全く です

配下 に 加える など と 言わ ず

我ら が ユー ラザニア と 国交 を 結び たい ほど です な

ああ

魔 王 ミリム が い なかった と し て も 俺 の 対応 は 間違って い た

頭ごなし に 支配 し て も

ヤツ ら の 信頼 は 得 られ なかった だ ろ う から な

だが 今更 だ ぜ

この 屈辱 は ケガ が 癒え て も 消え や し ねえ

カリオン 様 に 迷惑 を かけ ねえ よう に

なんとか し て 復讐 ( ふく しゅう ) して やり たい ん だ よ

そう は 申さ れ まし て も 復讐 など 現実 的 で は …

分かって ん だ よ ! 頭 で は 無理 だ って

だけど これ ばっかり は 理屈 じゃ ねえ ん だ よ !

う う …

( フット マン ) ホ ~ ホッ ホッ ホッホ !

何者 だ !

( フット マン ) いやいや ~ その 悔しい 気持ち

この 私 に も よ ~ く 理解 でき ます ねえ

ごきげんよう 皆様 私 は フット マン と 申し ます

フット マン ?

( フット マン ) 中 庸 道化 連 ( ちゅう ようどう けれ ん ) が 一 人

“ アングリー ピエロ ” の フット マン と は 私 の こと

どうぞ お 見 知り おき を

( ティア ) そんなに 警戒 し ない で ほしい な !

あたい は ティア ! あなた たち の 敵 じゃ ない よ

何 の 用 だ ?

( フット マン ) ホ ~ ホッホ !

私 は ね

怒り と 憎しみ の 感情 に 呼ば れ て やって 来 た の です よ

( フォ ビオ ) 怒り と 憎しみ ?

( フット マン ) 上質 な 怒り の 波動 を 感じ まし た

う っ …

( フット マン ) 何 を お 怒り に なって いる の か ぜひとも お 聞か せ ください

きっと 力 に なって ご覧 に 入れ ます から …

フォ ビオ 様 この よう な 者 ども の 話 を 聞く 必要 は ござい ませ ん

排除 し て も よろしい です か ?

我々 は 魔 王 カリオン の 獣 王 戦士 団 ( じゅうおう せんし だん ) に 属する 者

野良 の 魔 人 程度 が 相手 に なる と でも 思った か ?

( フット マン ) 力 が 欲しい の でしょ う ?

ござい ます よ とびっきり の 力 が

当然 です が 危険 も 大きい

しかし その 危険 に 打ち勝った とき 得 られる 力 は 絶大 です

ほう ?

フォ ビオ 様 !

( ティア ) 勝ち たい ん だ よ ね ? 魔 王 ミリム に

だったら さ あんた も 魔 王 に なっちゃ い な よ !

ま … おう

( エン リオ ) あ …

( フォ ビオ ) 魔 王 だ と ?

その よう な 戯言 ( ざ れ ごと ) で 俺 を だま せる など と …

( フット マン ) カリュブディス … ( フォ ビオ ) ハッ !

( フット マン ) ご存じ あり ませ ん か ?

カリュブディス … だ と ?

あ …

( ティア ) あ ~ あ

あの 大 怪 魚 の 邪悪 な 力 なら 魔 王 に 匹敵 する ん だ けど な ~

いら ない ん なら ほか を 当たる から もう 行く ね

ほら ! 行 こ

( フット マン ) ホッホッホ 残念 です ねえ

( フォ ビオ ) 待て !

なり ませ ん フォ ビオ 様 !

( フォ ビオ ) 俺 は 最初 から 面白く なかった ん だ

なんで オーク ロード の よう な 雑魚 が 魔 王 に 抜擢 ( ば って き ) さ れる ん だ

ふざける な !

新しい 魔 王 が 必要 だ と いう なら 俺 が …

俺 が 強く なる なら

カリオン 様 だ って 笑って 許し て くれる だ ろ う ぜ

( エン リオ ) フォ ビオ 様 …

( フォ ビオ ) 詳しく 聞か せろ

( フット マン ) おお ! さすが に フォ ビオ 様 です ねえ

そう でしょ う と も

魔 王 と なる の は あなた を おい て ほか に は い ませ ん と も !

( ティア ) やっぱり 強い 者 が 魔 王 に なら ない と 間違って る よ ね

あたい も そう 思う よ

その 点 フォ ビオ 様 なら 適任 だ よ ね !

( フォ ビオ ) この 話 て め えら に 何 の 得 が ある ?

目的 は 何 だ ?

( ティア ) 魔 王 に なったら あたい たち を 贔屓 ( ひいき ) に し て くれ たら いい

当然 いろいろ と 便宜 を 図って もらい たい し ね

( フット マン ) ホッホッホ

我々 だけ で は カリュブディス を 従える こと は でき ませ ん から ねえ

( ティア ) せ ~ っか く 封印 さ れ た 場所 を 見つけ た けど

このまま じゃ 宝 の 持ち 腐れ だ し

( フット マン ) タイミング 良く フォ ビオ 様 を お 見かけ し まし て ね

なるほど な

だが 俺 が カリュブディス を 従える こと が できる か どう か は …

( フット マン ) ホ ~ ホッホ !

フォ ビオ 様 なら 必ずや 成功 する でしょ う

( ティア ) 大丈夫 大丈夫 !

( フォ ビオ ) 俺 が 魔 王 に なった とき に

自分 たち が 最も 役 に 立った って 実績 が 欲しい って こと か

その 話 引き受けよ う じゃ ねえ か

( フォ ビオ ) お前 たち は 戻れ

( エン リオ ) フォ ビオ 様 !

( フォ ビオ ) 事 の 顛末 ( てんまつ ) を 伝える の だ

しかし …

カリオン 様 に 迷惑 は かけ られ ねえ

三 獣 士 ( さん じゅうし ) の 地位 を 返上 し 野 ( や ) に 下る と お 伝え し て くれ

今 まで 仕え て くれ て 感謝 する

( エン リオ ) フォ ビオ 様 …

俺 は 修羅 と なり

俺 の 力 を 魔 王 ミリム に 認め させ て やる

分かり まし た

カリオン 様 に ご 報告 いたし ます

しかし カリュブディス の 力 は 未知 数

くれ ぐれ も お 気 を つけ ください

( エン リオ ) フォ ビオ 様 は 愚か な お方 で は ない

本当 に カリュブディス が いる の だ と し て も

従える こと が できる はず だ

( フット マン ) で は 向かう と し ま しょ う

ああ

俺 と カリュブディス の 力 を 合わせ た なら

あの 魔 王 ミリム の 憎たらしい 面 を 泣きっ面 に 変え て や れる だ ろ う ぜ

( フット マン ) ホッホッホ ! その 意気 です

( ティア ) うん うん あたい も 応援 し てる よ !

( ミリム ) ぷ は あ ~ !

( シオン ) ぷ はっ ! ( シュナ ) ぷ は あ !

どう だ 私 の 勝ち な の だ

私 の ほう が 長い 時間 潜って られる の だ !

( シオン ) いいえ 勝った の は 私 です

( シュナ ) 違い ます

ほんの 僅か の 差 です が 私 の 勝ち です

負け を 認め ない と は ずるい ぞ シオン シュナ

よ ~ し だったら もう 1 回 だ 決着 を つけ て やる !

いい でしょ う もう 一 度

本来 なら お 風呂 に 潜る の は 良く ない こと です が

やり ま しょ う

( 3 人 ) せ ~ の …

( 息 を 吸う 音 )

( お 湯 しぶき が 上がる 音 ) ( リムル ) ハア …

( リムル ) あっ ち 楽し そう だ なあ 向こう に 行け ば よかった かな

こっち は …

お っ さん

( リムル ) なあ いつ まで この 町 に いる つもり だ よ

まだ 俺 たち が 無害 だ と 納得 し て ない の か ?

( フューズ ) え ? あ … いえ

リムル 殿 の 疑い は とっくに 晴れ て いる ん です が ねえ

( リムル ) じゃあ なんで だ よ ?

( フューズ ) いや あ … ここ は 実に 居心地 が よろしく て です な

ろくに 休み も なかった です し

ゆっくり 羽 を 伸ばす の も いい の で は ない か と

( リムル ) お前 なあ …

“ あなた が 本当 に 人間 の 味方 な の か どう か ”

“ しっかり と 確かめ させ て もらう こと に し ます ”

と か かっこいい こと 言って た くせ に

( フューズ ) は あ ~ ( リムル ) 聞い ちゃ い ねえ !

( リムル ) おい ! ( フューズ ) え ?

( リムル ) それ に ヨウム たち の 件 は どう なって ん だ よ ?

協力 を し て くれる 約束 !

ああ …

( リムル ) “ ああ ” じゃ ない って ! もう ヨウム たち は 旅立った ん だ ぞ

英雄 と し て 各地 で 名 を 売る ため に な

それ なら 問題 ない です よ 既に 仕込み は 終わら せ て おり ます

( リムル ) そう な の ?

( フューズ ) ええ

ちゃんと オーク ロード を 倒し た 英雄 と し て 名 を 広め られる よう に

根回し し て あり ます

そして リムル 殿 たち は

それ を 手伝った 害 の ない 魔物 たち だ と うわさ に なる よう に

( リムル ) そ っか … なら いい や

( リムル ) のんびり し て て も やる こと は やって ん だ な

( フューズ ) さて 私 は お 先 に

( リムル ) ああ そう だ

お前 たち の ブル ムンド 王国 へ も 道 を 作 ろ う か と 思って る ん だ けど

え ?

いや … え ? いやいや …

それ は ありがたい こと です が 大規模 な 国家 事業 に なり ます ぞ ?

莫大 ( ばくだい ) な 予算 が …

( リムル ) そこ だ よ フューズ 君 !

く … 君 ( くん ) ?

リムル 殿 に そう 呼ば れる と

なんだか 背中 が むずがゆい の だ が …

( リムル ) そんな こと は いい ん だ よ フューズ 君

道 が 出来 れ ば 今後 の 取り引き に も 便利 だ ろ ?

当然 だ が 作業 は 俺 たち が 引き受けよ う じゃ ない か

ただし …

ただし ?

( リムル ) 我が国 の 特産 品 を ほか の 国 に も 売りつけ たい の で

もろもろ の 相談 が できる 人物 の 紹介 を 頼み たい

分かり まし た お 安い ご用 です

( リムル ) うん うん

( シュナ たち の 笑い声 ) ( リムル ) あっ …

( リムル ) やっぱり 向こう に 行 こ う かな

ここ に ?

( ティア ) そう だ よ !

( フット マン ) まだ 復活 し て い ませ ん が 破壊 へ の 渇望 が 漏れ 出 て い ます

そう し た 感情 が 大 好物 な 我々 だ から こそ

発見 でき た の です けど ね

確か に … 異様 な 妖気 を 感じる な

カリュブディス …

( フット マン ) カリュブディス の 復活 に は 本来 大量 の 死体 が 必要 です

死体 ?

( フット マン ) カリュブディス と は 精神 生命 体 の 一種 です

この 世界 で 力 を 行使 する に は 肉体 を 与え て やら ね ば なり ませ ん

なるほど それ で ?

( フット マン ) あなた の 役目 は …

まさか お前 …

( フット マン ) 従える と は つまり カリュブディス を その 身 に 宿し

ご 自身 と 同一 化 する と いう こと な の です よ !

俺 の 体 に …

( ティア ) やめる なら 今 だ よ ?

あっ …

( ティア ) でも … ( フォ ビオ ) でも ?

( ティア ) この 封印 は もう 長く もた ない かも

もた なかったら どう なる ?

( ティア ) いずれ 自動 的 に 復活 し ちゃ う … かな ?

( フォ ビオ ) 死体 が 必要 な ん だ ろ ?

( ティア ) そう だ けど

封印 さ れ て て も 自分 の 復活 に 必要 な 魔物 の 死体 ぐらい は

用意 でき ちゃ う ん じゃ ない か なあ

そう なったら あたい たち は くたびれ 損 に なっちゃ う

( フット マン ) そう です ねえ

( ティア ) 自動 復活 し ちゃ ったら 制御 は 無理 だ ろ う し

純粋 な 破壊 の 意思 だ から 誰 の 命令 も 聞か ない だ ろ う し

( フォ ビオ ) 復活 する 前 に 封印 を 解き

その 力 を 奪わ ない と ダメ と いう わけ か ?

( ティア ) え ? ああ うん

そう いう こと ~

( フット マン ) さすが です

いい だ ろ う

カリュブディス の 力 我 が 物 と し て やろ う

( 足音 )

( フォ ビオ ) やって やる ぜ

カリュブディス を 俺 の 体 に 従 え て

あの 小生 意気 な 魔 王 ミリム を …

( フット マン ) 行き まし た ねえ

( ティア ) 行った ねえ

( フット マン ) さすが は 脳 が 筋肉 で 出来 て いる カリオン の 部下 です ねえ

( ティア ) 簡単 だった ねえ

( フット マン ) ホ ~ ホッホッホ ! ( ティア ) ア ~ ハッハッハ !

( フット マン ) これ で 終了 です か ?

( ティア ) クレイマン から は

“ カリュブディス を 復活 さ せ て ミリム に 向かわ せろ ”

と しか 聞い て ない よ

( ティア ) あっ ! ( フット マン ) ん ?

( ティア ) 用意 し て た レッサー ドラゴン の 死体 いら なく なっちゃ っ た ねえ

( フット マン ) しかし 備え あれ ば 憂い なし です から ね

( フット マン ) ホ ~ ホッホッホ ! ( ティア ) アッハッハッハ !

( ギド ) ハア … 重かった ~

ワ ~ ハッハッハ ! 今日 も 大漁 な の だ

( リムル ) ほう ?

( エレン ) ミリム ちゃん は すごい ん です よ

すぐ に 魔物 を 発見 する ので 今回 も 狩り が 楽々 で し た

ワッハッハ ~ 魔物 の 発見 くらい 余裕 な の だ

今夜 も ごちそう な の だ

( リムル ) うん うん お 疲れ さ ん お 疲れ さ ん

ホント 疲れ や し た ねえ

( カバル ) 風呂 入って 一 杯 やる か

一杯 やる の だ

ハ ~ ハッハ … あ ?

( シオン ) ミリム 様

( ミリム ) ああ …

何者 です ?

( リムル ) おいおい ちょっと … ( エレン ) おっと っと

( リムル ) この 気配 は …

( リムル ) トレイ ニー さん ? いや … ちょっと 違う か

ド … ドライアド で やす

初めて 見 た …

( トラ イア ) 私 は ドライ アド の トラ イア

トレイ ニー の 妹 です

( リムル ) 妹 が い た の か !

いや … それ より その 殺気 と 姿 は どう いう 訳 だ ?

緊急 事態 で ござい ます 厄災 が 近づ い て い ます

( リムル ) 厄災 ?

カラミティ モンスター で ある カリュブディス が 復活 いたし まし た

( リムル ) カリュブディス ?

( トラ イア ) 魔 王 に 匹敵 する 暴 威 で あり ます

我が 姉 トレイ ニー たち が 足止め を 行って おり ます が

まるで 歯 が 立ち ませ ん

そして カリュブディス の 目的 は

この 地 で ある もよう

( リムル ) な っ … ( ざわめき )

天空 の 支配 者 たる カリュブディス に 対し

地上 戦力 で は 無力

至急 防衛 態勢 を 固め

飛行 戦力 を 用意 す べく 進言 に 参り まし た

( トラ イア ) カリュブディス は はるか なる 昔 に 生まれ

死 と 再生 を 繰り返し て おり ます

凶暴 なる 天空 の 支配 者

さすが は 森 の 支配 者 に し て 守護 者 たる

暴風 竜 ヴェル ドラ 様 の 申し 子 と 言 える でしょ う

( リムル ) ヴェル ドラ の 申し 子 ?

( トラ イア ) カリュブディス は ヴェル ドラ 様 から 漏れ 出 た

魔 素 ( ま そ ) だまり から 発生 し た 魔物 な の です

( リムル ) じゃあ 俺 と カリュブディス 兄弟 みたい な もの ?

あ ~ ここ を 目指し てる の は 俺 を 狙って る って こと か ?

俺 の 中 に ヴェル ドラ が “ いる ” こと に

気付 い て いる の かも …

カリュブディス が 復活 し た の なら 魔 王 以上 の 脅威 と なり ます よ

何しろ 魔 王 と 違い 話 が 通じる 相手 で は ない の です

( ベスター ) 言って み れ ば 知恵 なき 魔物

固有 能力 の サモン ・ モンスター で

メガロドン と いう サメ 型 の 魔物 を 異 界 から 召喚 し て 暴れる

… と 伝え られ て い ます

( リムル ) なん だ それ ? オーク ロード より やっかい な ん じゃ …

状況 は 最悪 です

召喚 さ れ た メガロドン は

なぜ か 近く に あった レッサー ドラゴン の 死骸 を

依 代 ( より しろ ) に し た も よう

( リムル ) は ?

( トラ イア ) その 数 は 13

( リムル ) 魔 王 並み の 化け物 1 体 と 召喚 さ れ た 空 飛ぶ サメ が 13 体 …

それ は 一体 何 の 冗談 だ ?

( シュナ ) リムル 様 ( リムル ) ん ?

どう なさ れ ます ?

( リムル ) どう する って …

( ミリム ) フッフッフ ( リムル ) ん ?

何 か 重要 な こと を 忘れ て は い ない か ?

カリュブディス ごとき …

この 私 の 敵 で は ない !

軽く ひねって やる の だ !

( リムル ) おお その 手 が あった か !

その よう な わけ に は まいり ませ ん

( ミリム ) いっ ?

私 たち の 町 の 問題 です ので

( リムル ) おい 秘書 ! 勝手 に 断る な !

えっ だ が 私 は マブ ダチ …

そう です よ

友達 だ から 何でも 頼 ろ う と する の は 間違い です

リムル 様 が どう し て も 困った とき は

ぜひとも お 力添え を お 願い 申し上げ ます

( リムル ) 今 めちゃくちゃ 困って る ん だ けど

( ミリム ) は ああ … ( リムル ) ア … アハ ハハ

( リムル ) そう だ ぞ ミリム まあ 俺 を 信じろ

( リムル ) う っ う う …

せっかく せっかく …

私 の 見せ場 が やって 来 た と 思った のに

( リムル ) まあ 狙い は 俺 みたい だ し ミリム に 頼り 過ぎる の も な …

ん っ !

( リムル ) カリュブディス を 倒す 準備 しろ !

( 一同 ) は っ !

( ミリム ) マブ ダチ の ため に …

倒す って …

あの 分かって る ん です か ?

相手 は ドライアド で さえ 足止め でき ない 化け物 です よ

( リムル ) 盟約 を 結 ん だ ガゼル 王 の 応援 も 期待 できる し

やる だけ やって みる さ

逃げ ない の です か ?

( リムル ) 逃げ て どう する ? 俺 が この 国 で いちばん 強い

絶対 に 勝 て そう も ない なら すぐ に 逃げ て 次 の 策 を 考える けど

そう じゃ ない なら

正面 から 自分 の 目 で 敵 の 強 さ を 確かめる べき だ ろ ?

なるほど 魔物 の 主 ( あるじ ) … そう で し た ね

( リムル ) 王 を 失ったら 終わり の 人間 と は その 辺り は 違う ん だ よ な

( フューズ ) しかし あれ です な

リムル 殿 は 我々 人間 の よう な 考え 方 を さ れる の です ね

とても 魔物 と は 思え ませ ん よ

( リムル ) う ~ ん そう かも な

信じ られ ない かも しれ ない けど 実は 俺 元 人間 な ん だ よ

シズ さん の こと は 知って る だ ろ ?

俺 は 多分 あの 人 と 同じ “ 異 世界 人 ” だった ん だ

向こう で 死 ん で …

( リムル ) こっち で スライム に 生まれ変わった ん だ けど ね

( フューズ ) あ …

シズ さん …

シズ さん は 俺 と 同郷 で あと の こと を 俺 に 託し て 逝った よ

シズ さん の 意思 を 受け継ぐ 代償 と し て

この 姿 を 得 た

シズ さん の 姿 で 俺 が かっこ悪い マネ は でき ない だ ろ ?

そ っか あ … やっぱり リムル さん は 信じ られる 人 だ よ

( フューズ ) うむ

それ に 約束 し た から な

約束 ?

シズ さん の 心 を 縛る 思い を 俺 が 晴らす って な

俺 の 獲物 は 魔 王 レオン だ

魔 王 レオン ?

そ … そう だった の ?

そんな 大物 を 獲物 と か 言っちゃ マズ い で や ん す

そりゃ あ 魔 王 レオン に 比べ れ ば

カリュブディス の ほう が なんぼ か 楽 … か ?

そう 魔 王 レオン は あと だ

まず は カリュブディス …

( リムル ) 戦い が 始 ま ろ う と し て い た

中央 都市 リムル と 武装 国家 ドワルゴン の 中間 地点

相手 は …

厄災 カリュブディス で ある

♪ ~

~ ♪

( 大 賢 者 ( だ いけん じゃ ) ) 次回 「 暴風 大 妖 渦 ( カリュブディス ) 」


Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 18 tensei|shitara|slime|datta|ken|episode Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 18 Tensei Shitara Slime Datta Ken Episodio 18

♪ ~

~ ♪

( ミリム ) マブ ダチ の 子分 に 何 する の だ ~ ! ||||こぶん||なん||| What do you think you're doing to my bestie's subordinate?!

( 衝撃 音 ) しょうげき|おと

( フォ ビオ ) う う …

クソ ! 許 せ ねえ くそ|ゆる|| Damn it! She'll pay for that!

俺 を 誰 だ と 思って る … 黒 豹牙 ( こく ひょう が ) フォ ビオ だ ぞ おれ||だれ|||おもって||くろ|ひょうきば||||||| Who does she think I am?

( エン リオ ) 魔 王 ミリム が 相手 で は 不可 抗力 と いう もの です えん||ま|おう|||あいて|||ふか|こうりょく|||| With the Demon Lord Milim in the picture, it's beyond our control.

たとえ 魔 王 カリオン 様 でも … |ま|おう||さま| Even for the Demon Lord Carrion.

バカ 野郎 ! ばか|やろう You idiot!

カリオン 様 なら こんな 無 様 ( ぶざま ) は さらさ なかった だ ろ う ぜ |さま|||む|さま|||||||| Lord Carrion wouldn't have humiliated himself like this!

俺 が 未熟 だった だけ の 話 よ おれ||みじゅく||||はなし| I just wasn't good enough.

しかし このまま 成果 なく 戻る の は 俺 の 誇り が 許さ ん の だ ||せいか||もどる|||おれ||ほこり||ゆるさ||| But my pride won't allow me to go back empty-handed.

あいつ ら は 自分 たち で 町 を 作って い や がった な |||じぶん|||まち||つくって|||| Those guys built a town all on their own.

下等 な 魔物 だ と 侮って い た が かとう||まもの|||あなどって||| I saw them as no more than lowly monsters,

俺 たち でも 及ば ぬ よう な 技術 を 持って いやがる おれ|||およば||||ぎじゅつ||もって| but they have skills and techniques that even we lack.

全く です まったく| That's for sure.

配下 に 加える など と 言わ ず はいか||くわえる|||いわ| Instead of ordering them to serve us,

我ら が ユー ラザニア と 国交 を 結び たい ほど です な われら||ゆー|||こっこう||むすび|||| I'd like to see Eurazania establish diplomatic relations with them.

ああ Yeah. Even if the Demon Lord Milim hadn't been involved,

魔 王 ミリム が い なかった と し て も 俺 の 対応 は 間違って い た ま|おう|||||||||おれ||たいおう||まちがって||

頭ごなし に 支配 し て も あたまごなし||しはい||| I couldn't have gained their trust by just taking over without giving them a say.

ヤツ ら の 信頼 は 得 られ なかった だ ろ う から な やつ|||しんらい||とく|||||||

だが 今更 だ ぜ |いまさら|| But it's too late now.

この 屈辱 は ケガ が 癒え て も 消え や し ねえ |くつじょく||けが||いえ|||きえ||| My wounds may heal, but this humiliation will never fade.

カリオン 様 に 迷惑 を かけ ねえ よう に |さま||めいわく||||| I want to take revenge somehow,

なんとか し て 復讐 ( ふく しゅう ) して やり たい ん だ よ |||ふくしゅう|||||||| so I won't cause trouble for Lord Carrion.

そう は 申さ れ まし て も 復讐 など 現実 的 で は … ||もうさ|||||ふくしゅう||げんじつ|てき|| That's easy to say, but revenge isn't realistic...

分かって ん だ よ ! 頭 で は 無理 だ って わかって||||あたま|||むり|| I know that! I know in my head that it won't work!

だけど これ ばっかり は 理屈 じゃ ねえ ん だ よ ! ||||りくつ|||||

う う …

( フット マン ) ホ ~ ホッ ホッ ホッホ ! |まん||ほっ|ほっ|

何者 だ ! なにもの| Who's there?!

( フット マン ) いやいや ~ その 悔しい 気持ち |まん|||くやしい|きもち Oh, how well I understand that vexation you must be feeling!

この 私 に も よ ~ く 理解 でき ます ねえ |わたくし|||||りかい|||

ごきげんよう 皆様 私 は フット マン と 申し ます |みなさま|わたくし|||まん||もうし| Greetings, fine people!

フット マン ? |まん Footman?

( フット マン ) 中 庸 道化 連 ( ちゅう ようどう けれ ん ) が 一 人 |まん|なか|よう|どうけ|れん||||||ひと|じん I am a member of the Moderate Harlequin Alliance,

“ アングリー ピエロ ” の フット マン と は 私 の こと |ぴえろ|||まん|||わたくし|| the one they call Footman the Angry Pierrot!

どうぞ お 見 知り おき を ||み|しり|| Pleasure to make your acquaintance!

( ティア ) そんなに 警戒 し ない で ほしい な ! ||けいかい||||| Now, please don't be so guarded.

あたい は ティア ! あなた たち の 敵 じゃ ない よ ||||||てき||| I'm Tear, and I'm not your enemy!

何 の 用 だ ? なん||よう| What do you want?

( フット マン ) ホ ~ ホッホ ! |まん||

私 は ね わたくし|| Well, I was summoned here by your anger and hatred.

怒り と 憎しみ の 感情 に 呼ば れ て やって 来 た の です よ いかり||にくしみ||かんじょう||よば||||らい||||

( フォ ビオ ) 怒り と 憎しみ ? ||いかり||にくしみ Anger and hatred?

( フット マン ) 上質 な 怒り の 波動 を 感じ まし た |まん|じょうしつ||いかり||はどう||かんじ||

う っ … Please tell me what has angered you so.

( フット マン ) 何 を お 怒り に なって いる の か ぜひとも お 聞か せ ください |まん|なん|||いかり||||||||きか||

きっと 力 に なって ご覧 に 入れ ます から … |ちから|||ごらん||いれ|| I'm certain I can be of some help to you.

フォ ビオ 様 この よう な 者 ども の 話 を 聞く 必要 は ござい ませ ん ||さま||||もの|||はなし||きく|ひつよう|||| Sir Phobio, there is no need to listen to these people.

排除 し て も よろしい です か ? はいじょ|||||| May I remove them from your presence?

我々 は 魔 王 カリオン の 獣 王 戦士 団 ( じゅうおう せんし だん ) に 属する 者 われわれ||ま|おう|||けだもの|おう|せんし|だん|||||ぞくする|もの We are the Beast King's Beastketeers, serving the Demon Lord Carrion.

野良 の 魔 人 程度 が 相手 に なる と でも 思った か ? のら||ま|じん|ていど||あいて|||||おもった| Do you honestly think you wandering majin are any match for us?

( フット マン ) 力 が 欲しい の でしょ う ? |まん|ちから||ほしい||| You desire power, do you not?

ござい ます よ とびっきり の 力 が |||||ちから| We have it... power akin to none you've ever seen.

当然 です が 危険 も 大きい とうぜん|||きけん||おおきい Naturally, however, it comes with great risk.

しかし その 危険 に 打ち勝った とき 得 られる 力 は 絶大 です ||きけん||うちかった||とく||ちから||ぜつだい| But should you triumph over that risk,

ほう ? Oh?

フォ ビオ 様 ! ||さま Sir Phobio!

( ティア ) 勝ち たい ん だ よ ね ? 魔 王 ミリム に |かち||||||ま|おう|| You want to defeat the Demon Lord Milim, right?

だったら さ あんた も 魔 王 に なっちゃ い な よ ! ||||ま|おう||||| Then you just need to become a Demon Lord yourself!

ま … おう Demon... Lord?!

( エン リオ ) あ … えん||

( フォ ビオ ) 魔 王 だ と ? ||ま|おう|| A Demon Lord? You think you can fool me with nonsense like that?

その よう な 戯言 ( ざ れ ごと ) で 俺 を だま せる など と … |||たわごと|||||おれ|||||

( フット マン ) カリュブディス … ( フォ ビオ ) ハッ ! |まん||||

( フット マン ) ご存じ あり ませ ん か ? |まん|ごぞんじ|||| Have you heard of it?

カリュブディス … だ と ? Did you say... Charybdis?

あ …

( ティア ) あ ~ あ Yeah, if you had the evil power of that gigantic beast-fish,

あの 大 怪 魚 の 邪悪 な 力 なら 魔 王 に 匹敵 する ん だ けど な ~ |だい|かい|ぎょ||じゃあく||ちから||ま|おう||ひってき|||||

いら ない ん なら ほか を 当たる から もう 行く ね ||||||あたる|||いく| But if you don't want it, we'll just go find someone who does!

ほら ! 行 こ |ぎょう| Come on, let's go!

( フット マン ) ホッホッホ 残念 です ねえ |まん||ざんねん||

( フォ ビオ ) 待て ! ||まて Wait!

なり ませ ん フォ ビオ 様 ! |||||さま Sir Phobio, you mustn't!

( フォ ビオ ) 俺 は 最初 から 面白く なかった ん だ ||おれ||さいしょ||おもしろく||| I haven't liked any of this from the start.

なんで オーク ロード の よう な 雑魚 が 魔 王 に 抜擢 ( ば って き ) さ れる ん だ |おーく|||||ざこ||ま|おう||ばってき||||||| Why was a useless Orc Lord chosen to be a Demon Lord?

ふざける な ! That's bull!

新しい 魔 王 が 必要 だ と いう なら 俺 が … あたらしい|ま|おう||ひつよう|||||おれ| If they need a new Demon Lord, I'll...

俺 が 強く なる なら おれ||つよく|| I'll get stronger! Then even Lord Carrion will forgive me with a smile!

カリオン 様 だ って 笑って 許し て くれる だ ろ う ぜ |さま|||わらって|ゆるし||||||

( エン リオ ) フォ ビオ 様 … えん||||さま Sir Phobio...

( フォ ビオ ) 詳しく 聞か せろ ||くわしく|きか| Tell me more!

( フット マン ) おお ! さすが に フォ ビオ 様 です ねえ |まん||||||さま|| Ah! I knew the great Sir Phobio would understand!

そう でしょ う と も Yes, of course! There is none more suited than you to be a Demon Lord!

魔 王 と なる の は あなた を おい て ほか に は い ませ ん と も ! ま|おう||||||||||||||||

( ティア ) やっぱり 強い 者 が 魔 王 に なら ない と 間違って る よ ね ||つよい|もの||ま|おう|||||まちがって||| It's just wrong for anyone who isn't strong to be a Demon Lord, right?!

あたい も そう 思う よ |||おもう| That's how I feel, too!

その 点 フォ ビオ 様 なら 適任 だ よ ね ! |てん|||さま||てきにん||| And as far as that goes, you're perfect for the job!

( フォ ビオ ) この 話 て め えら に 何 の 得 が ある ? |||はなし|||||なん||とく|| What do you two stand to gain from this deal?

目的 は 何 だ ? もくてき||なん| What are you after?

( ティア ) 魔 王 に なったら あたい たち を 贔屓 ( ひいき ) に し て くれ たら いい |ま|おう||||||ひいき||||||| We just want you to give us special treatment once you become a Demon Lord!

当然 いろいろ と 便宜 を 図って もらい たい し ね とうぜん|||べんぎ||はかって|||| We'd like you to do a few favors for us, too!

( フット マン ) ホッホッホ |まん|

我々 だけ で は カリュブディス を 従える こと は でき ませ ん から ねえ われわれ||||||したがえる||||||| We cannot subdue Charybdis on our own, after all.

( ティア ) せ ~ っか く 封印 さ れ た 場所 を 見つけ た けど ||||ふういん||||ばしょ||みつけ||

このまま じゃ 宝 の 持ち 腐れ だ し ||たから||もち|くされ||

( フット マン ) タイミング 良く フォ ビオ 様 を お 見かけ し まし て ね |まん|たいみんぐ|よく|||さま|||みかけ|||| And we just happened to find you at the perfect time!

なるほど な I see.

だが 俺 が カリュブディス を 従える こと が できる か どう か は … |おれ||||したがえる||||||| But there's no telling whether I can subdue Charybdis or not...

( フット マン ) ホ ~ ホッホ ! |まん||

フォ ビオ 様 なら 必ずや 成功 する でしょ う ||さま||かならずや|せいこう||| If anyone can do it, it's you, great Sir Phobio!

( ティア ) 大丈夫 大丈夫 ! |だいじょうぶ|だいじょうぶ You'll be fine!

( フォ ビオ ) 俺 が 魔 王 に なった とき に ||おれ||ま|おう|||| So when I become a Demon Lord,

自分 たち が 最も 役 に 立った って 実績 が 欲しい って こと か じぶん|||もっとも|やく||たった||じっせき||ほしい||| they want to be the ones credited for helping me the most?

その 話 引き受けよ う じゃ ねえ か |はなし|ひきうけよ|||| All right, I accept your offer.

( フォ ビオ ) お前 たち は 戻れ ||おまえ|||もどれ You three can go back.

( エン リオ ) フォ ビオ 様 ! えん||||さま Sir Phobio!

( フォ ビオ ) 事 の 顛末 ( てんまつ ) を 伝える の だ ||こと||てんまつ|||つたえる|| Report on everything that has happened.

しかし … But..

カリオン 様 に 迷惑 は かけ られ ねえ |さま||めいわく|||| I can't cause trouble for Lord Carrion.

三 獣 士 ( さん じゅうし ) の 地位 を 返上 し 野 ( や ) に 下る と お 伝え し て くれ みっ|けだもの|し||||ちい||へんじょう||の|||くだる|||つたえ|||

今 まで 仕え て くれ て 感謝 する いま||つかえ||||かんしゃ| Thank you for all you've done for me.

( エン リオ ) フォ ビオ 様 … えん||||さま Sir Phobio...

俺 は 修羅 と なり おれ||しゅら|| I will become carnage itself and force the Demon Lord Milim to acknowledge my power.

俺 の 力 を 魔 王 ミリム に 認め させ て やる おれ||ちから||ま|おう|||みとめ|さ せ||

分かり まし た わかり|| Very well.

カリオン 様 に ご 報告 いたし ます |さま|||ほうこく|| I will report to Lord Carrion.

しかし カリュブディス の 力 は 未知 数 |||ちから||みち|すう But the extent of Charybdis's power is unknown.

くれ ぐれ も お 気 を つけ ください ||||き||| Please be extremely careful.

( エン リオ ) フォ ビオ 様 は 愚か な お方 で は ない えん||||さま||おろか||おかた||| Sir Phobio is not a fool.

本当 に カリュブディス が いる の だ と し て も ほんとう|||||||||| Even if Charybdis really is out there,

従える こと が できる はず だ したがえる||||| I'm sure he can subdue it.

( フット マン ) で は 向かう と し ま しょ う |まん|||むかう||||| Now, let us be on our way.

ああ

俺 と カリュブディス の 力 を 合わせ た なら おれ||||ちから||あわせ|| Yeah. If my power and that of Charybdis can be combined,

あの 魔 王 ミリム の 憎たらしい 面 を 泣きっ面 に 変え て や れる だ ろ う ぜ |ま|おう|||にくたらしい|おもて||なきっつら||かえ||||||| I bet I can turn Demon Lord Milim's annoying face into a sobbing mess.

( フット マン ) ホッホッホ ! その 意気 です |まん|||いき|

( ティア ) うん うん あたい も 応援 し てる よ ! |||||おうえん||| Yeah! I'll be cheering you on!

( ミリム ) ぷ は あ ~ !

( シオン ) ぷ はっ ! ( シュナ ) ぷ は あ !

どう だ 私 の 勝ち な の だ ||わたくし||かち||| What do you think of that?! I won!

私 の ほう が 長い 時間 潜って られる の だ ! わたくし||||ながい|じかん|くぐって||| I can stay underwater longer than you two!

( シオン ) いいえ 勝った の は 私 です ||かった|||わたくし| No, it was I who won.

( シュナ ) 違い ます |ちがい| No, it was only by a slight margin, but I won.

ほんの 僅か の 差 です が 私 の 勝ち です |わずか||さ|||わたくし||かち|

負け を 認め ない と は ずるい ぞ シオン シュナ まけ||みとめ||||||| No fair refusing to admit defeat, Shion and Shuna!

よ ~ し だったら もう 1 回 だ 決着 を つけ て やる ! ||||かい||けっちゃく|||| Okay, then, we'll do it again! Let's settle the score!

いい でしょ う もう 一 度 ||||ひと|たび Very well. One more time.

本来 なら お 風呂 に 潜る の は 良く ない こと です が ほんらい|||ふろ||くぐる|||よく|||| It's really not a good idea to stay underwater in the bath, but let's do it.

やり ま しょ う

( 3 人 ) せ ~ の … じん|| Ready... go!

( 息 を 吸う 音 ) いき||すう|おと

( お 湯 しぶき が 上がる 音 ) ( リムル ) ハア … |ゆ|||あがる|おと||

( リムル ) あっ ち 楽し そう だ なあ 向こう に 行け ば よかった かな |||たのし||||むこう||いけ||| Seems like they're having fun.

こっち は … Over here is just...

お っ さん an old dude.

( リムル ) なあ いつ まで この 町 に いる つもり だ よ |||||まち||||| Hey, how long do you intend to stay in this town?

まだ 俺 たち が 無害 だ と 納得 し て ない の か ? |おれ|||むがい|||なっとく||||| Are you still not convinced that we're harmless?

( フューズ ) え ? あ … いえ Huh? Ah, no...

リムル 殿 の 疑い は とっくに 晴れ て いる ん です が ねえ |しんがり||うたがい|||はれ||||||

( リムル ) じゃあ なんで だ よ ?

( フューズ ) いや あ … ここ は 実に 居心地 が よろしく て です な |||||じつに|いごこち||||| Well, this place is just so comfortable.

ろくに 休み も なかった です し |やすみ|||| I haven't had a real break in so long.

ゆっくり 羽 を 伸ばす の も いい の で は ない か と |はね||のばす||||||||| I felt it would be a good thing to slow down and relax.

( リムル ) お前 なあ … |おまえ| Come on, man...

“ あなた が 本当 に 人間 の 味方 な の か どう か ” ||ほんとう||にんげん||みかた||||| "I will see for myself whether or not you are truly an ally of Humans."

“ しっかり と 確かめ させ て もらう こと に し ます ” ||たしかめ|さ せ||||||

と か かっこいい こと 言って た くせ に ||||いって|||

( フューズ ) は あ ~ ( リムル ) 聞い ちゃ い ねえ ! ||||ききい|||

( リムル ) おい ! ( フューズ ) え ? Eh?

( リムル ) それ に ヨウム たち の 件 は どう なって ん だ よ ? ||||||けん|||||| What's going on with Youm and his guys, anyway?

協力 を し て くれる 約束 ! きょうりょく|||||やくそく

ああ … Ah...

( リムル ) “ ああ ” じゃ ない って ! もう ヨウム たち は 旅立った ん だ ぞ |||||||||たびだった||| "Ah" isn't an answer!

英雄 と し て 各地 で 名 を 売る ため に な えいゆう||||かくち||な||うる||| They went to build a reputation as champions everywhere.

それ なら 問題 ない です よ 既に 仕込み は 終わら せ て おり ます ||もんだい||||すでに|しこみ||おわら|||| That won't be a problem.

( リムル ) そう な の ? You have?

( フューズ ) ええ Yes.

ちゃんと オーク ロード を 倒し た 英雄 と し て 名 を 広め られる よう に |おーく|||たおし||えいゆう||||な||ひろめ||| I've already laid the groundwork for spreading the word that they're

根回し し て あり ます ねまわし|||| the champions who defeated the Orc Lord,

そして リムル 殿 たち は ||しんがり|| and for spreading the rumor that you and your people

それ を 手伝った 害 の ない 魔物 たち だ と うわさ に なる よう に ||てつだった|がい|||まもの||||||||

( リムル ) そ っか … なら いい や Oh... Well, good, then.

( リムル ) のんびり し て て も やる こと は やって ん だ な He may be taking it easy, but I guess he's done his part.

( フューズ ) さて 私 は お 先 に ||わたくし|||さき| Well, I'll be heading back now.

( リムル ) ああ そう だ

お前 たち の ブル ムンド 王国 へ も 道 を 作 ろ う か と 思って る ん だ けど おまえ|||ぶる||おうこく|||どう||さく|||||おもって|||| I'd like to build a road from here to your Kingdom of Blumund.

え ? Eh?

いや … え ? いやいや … Er... Wha? Oh, well...

それ は ありがたい こと です が 大規模 な 国家 事業 に なり ます ぞ ? ||||||だいきぼ||こっか|じぎょう|||| I'd certainly appreciate that,

莫大 ( ばくだい ) な 予算 が … ばくだい|||よさん| The budget would be immense.

( リムル ) そこ だ よ フューズ 君 ! |||||きみ Exactly, Fuze-kun!

く … 君 ( くん ) ? |きみ| K-Kun?

リムル 殿 に そう 呼ば れる と |しんがり|||よば|| Somehow, hearing you call me that makes me feel uneasy...

なんだか 背中 が むずがゆい の だ が … |せなか|||||

( リムル ) そんな こと は いい ん だ よ フューズ 君 |||||||||きみ Don't worry about that, Fuze-kun!

道 が 出来 れ ば 今後 の 取り引き に も 便利 だ ろ ? どう||でき|||こんご||とりひき|||べんり|| Having a road would make it easier for us to do business, wouldn't it?

当然 だ が 作業 は 俺 たち が 引き受けよ う じゃ ない か とうぜん|||さぎょう||おれ|||ひきうけよ||||

ただし … However...

ただし ? However?

( リムル ) 我が国 の 特産 品 を ほか の 国 に も 売りつけ たい の で |わがくに||とくさん|しな||||くに|||うりつけ|||

もろもろ の 相談 が できる 人物 の 紹介 を 頼み たい ||そうだん|||じんぶつ||しょうかい||たのみ| so I'd like you to introduce me to someone who can give all the advice I need.

分かり まし た お 安い ご用 です わかり||||やすい|ごよう| Very well. That's a simple matter!

( リムル ) うん うん Good, good.

( シュナ たち の 笑い声 ) ( リムル ) あっ … |||わらいごえ||

( リムル ) やっぱり 向こう に 行 こ う かな ||むこう||ぎょう||| Maybe I should go over there after all...

ここ に ? It's in here?

( ティア ) そう だ よ ! Yep!

( フット マン ) まだ 復活 し て い ませ ん が 破壊 へ の 渇望 が 漏れ 出 て い ます |まん||ふっかつ|||||||はかい|||かつぼう||もれ|だ||| It hasn't been revived yet, but its thirst for destruction is pouring out.

そう し た 感情 が 大 好物 な 我々 だ から こそ |||かんじょう||だい|こうぶつ||われわれ||| Such emotions are our absolute favorite treat.

発見 でき た の です けど ね はっけん|||||| That is how we were able to find it.

確か に … 異様 な 妖気 を 感じる な たしか||いよう||ようき||かんじる| You're right... I can feel something bizarre in the air.

カリュブディス … Charybdis...

( フット マン ) カリュブディス の 復活 に は 本来 大量 の 死体 が 必要 です |まん|||ふっかつ|||ほんらい|たいりょう||したい||ひつよう|

死体 ? したい Corpses?

( フット マン ) カリュブディス と は 精神 生命 体 の 一種 です |まん||||せいしん|せいめい|からだ||いっしゅ| Charybdis is a type of spiritual lifeform.

この 世界 で 力 を 行使 する に は 肉体 を 与え て やら ね ば なり ませ ん |せかい||ちから||こうし||||にくたい||あたえ||||||| In order to use its power in this world,

なるほど それ で ? I get it. And?

( フット マン ) あなた の 役目 は … |まん|||やくめ| Your role in all this is...

まさか お前 … |おまえ Wait, are you saying...

( フット マン ) 従える と は つまり カリュブディス を その 身 に 宿し |まん|したがえる|||||||み||やどし By "subdue," we mean that you take Charybdis into your body

ご 自身 と 同一 化 する と いう こと な の です よ ! |じしん||どういつ|か||||||||

俺 の 体 に … おれ||からだ| Into my body?

( ティア ) やめる なら 今 だ よ ? |||いま|| If you want out, now's your chance!

あっ …

( ティア ) でも … ( フォ ビオ ) でも ? But...

( ティア ) この 封印 は もう 長く もた ない かも ||ふういん|||ながく||| This seal might not hold out much longer.

もた なかったら どう なる ? And if it doesn't, then what?

( ティア ) いずれ 自動 的 に 復活 し ちゃ う … かな ? ||じどう|てき||ふっかつ|||| It would eventually revive on its own... I guess?

( フォ ビオ ) 死体 が 必要 な ん だ ろ ? ||したい||ひつよう|||| But it needs corpses, right?

( ティア ) そう だ けど Yes, but even though it's sealed,

封印 さ れ て て も 自分 の 復活 に 必要 な 魔物 の 死体 ぐらい は ふういん||||||じぶん||ふっかつ||ひつよう||まもの||したい||

用意 でき ちゃ う ん じゃ ない か なあ ようい||||||||

そう なったら あたい たち は くたびれ 損 に なっちゃ う ||||||そん||| And if it does, we might just drop dead!

( フット マン ) そう です ねえ |まん||| Yes, that's right!

( ティア ) 自動 復活 し ちゃ ったら 制御 は 無理 だ ろ う し |じどう|ふっかつ||||せいぎょ||むり|||| If it revives on its own, it'll be uncontrollable,

純粋 な 破壊 の 意思 だ から 誰 の 命令 も 聞か ない だ ろ う し じゅんすい||はかい||いし|||だれ||めいれい||きか||||| and with an untainted will to destroy, it won't take orders from anyone.

( フォ ビオ ) 復活 する 前 に 封印 を 解き ||ふっかつ||ぜん||ふういん||とき So we need to break the seal before it revives itself

その 力 を 奪わ ない と ダメ と いう わけ か ? |ちから||うばわ|||だめ||||

( ティア ) え ? ああ うん Huh?

そう いう こと ~

( フット マン ) さすが です |まん|| Very perceptive!

いい だ ろ う Fine.

カリュブディス の 力 我 が 物 と し て やろ う ||ちから|われ||ぶつ||||| I'll make the power of Charybdis my own.

( 足音 ) あしおと

( フォ ビオ ) やって やる ぜ I'll do it.

カリュブディス を 俺 の 体 に 従 え て ||おれ||からだ||じゅう|| I'll subdue Charybdis within my own body

あの 小生 意気 な 魔 王 ミリム を … |しょうせい|いき||ま|おう|| and show that impertinent Demon Lord Milim!

( フット マン ) 行き まし た ねえ |まん|いき||| Well, he went in.

( ティア ) 行った ねえ |おこなった| He sure did.

( フット マン ) さすが は 脳 が 筋肉 で 出来 て いる カリオン の 部下 です ねえ |まん|||のう||きんにく||でき|||||ぶか|| He is truly a minion of Carrion's, with muscles for brains.

( ティア ) 簡単 だった ねえ |かんたん|| Yeah, that was easy!

( フット マン ) ホ ~ ホッホッホ ! ( ティア ) ア ~ ハッハッハ ! |まん|||||

( フット マン ) これ で 終了 です か ? |まん|||しゅうりょう|| Is this job completed now?

( ティア ) クレイマン から は Clayman only told me to revive Charybdis and send it Milim's way.

“ カリュブディス を 復活 さ せ て ミリム に 向かわ せろ ” ||ふっかつ||||||むかわ|

と しか 聞い て ない よ ||ききい|||

( ティア ) あっ ! ( フット マン ) ん ? |||まん| Oh!

( ティア ) 用意 し て た レッサー ドラゴン の 死体 いら なく なっちゃ っ た ねえ |ようい|||||||したい||||||

( フット マン ) しかし 備え あれ ば 憂い なし です から ね |まん||そなえ|||うれい|||| But so long as we're prepared, we've nothing to worry about!

( フット マン ) ホ ~ ホッホッホ ! ( ティア ) アッハッハッハ ! |まん||||

( ギド ) ハア … 重かった ~ ||おもかった

ワ ~ ハッハッハ ! 今日 も 大漁 な の だ ||きょう||たいりょう|||

( リムル ) ほう ?

( エレン ) ミリム ちゃん は すごい ん です よ Milim's truly amazing!

すぐ に 魔物 を 発見 する ので 今回 も 狩り が 楽々 で し た ||まもの||はっけん|||こんかい||かり||らくらく||| She can locate monsters right away, so hunting is a breeze!

ワッハッハ ~ 魔物 の 発見 くらい 余裕 な の だ |まもの||はっけん||よゆう|||

今夜 も ごちそう な の だ こんや||||| We'll have another feast tonight!

( リムル ) うん うん お 疲れ さ ん お 疲れ さ ん ||||つかれ||||つかれ|| Yep, great work, great work.

ホント 疲れ や し た ねえ ほんと|つかれ|||| It was a lot of work, all right.

( カバル ) 風呂 入って 一 杯 やる か |ふろ|はいって|ひと|さかずき|| Who's up for a bath and a drink?

一杯 やる の だ いっぱい||| I'm up for a drink!

ハ ~ ハッハ … あ ?

( シオン ) ミリム 様 ||さま Lady Milim!

( ミリム ) ああ …

何者 です ? なにもの| Who's there?!

( リムル ) おいおい ちょっと … ( エレン ) おっと っと Whoa, hey!

( リムル ) この 気配 は … ||けはい| This presence...

( リムル ) トレイ ニー さん ? いや … ちょっと 違う か ||||||ちがう| Treyni-san?

ド … ドライアド で やす I-It's a Dryad!

初めて 見 た … はじめて|み| I've never seen one before...

( トラ イア ) 私 は ドライ アド の トラ イア とら||わたくし||どらい|||とら| I am the Dryad Trya,

トレイ ニー の 妹 です |||いもうと| younger sister of Treyni.

( リムル ) 妹 が い た の か ! |いもうと||||| She has a younger sister?!

いや … それ より その 殺気 と 姿 は どう いう 訳 だ ? ||||さっき||すがた||||やく| Uh, anyway, what's with that form and the murderous aura?

緊急 事態 で ござい ます 厄災 が 近づ い て い ます きんきゅう|じたい||||やくさい||ちかづ|||| There is an emergency.

( リムル ) 厄災 ? |やくさい Calamity?

カラミティ モンスター で ある カリュブディス が 復活 いたし まし た ||||||ふっかつ||| A calamity-class monster, Charybdis, has been revived.

( リムル ) カリュブディス ? Charybdis?

( トラ イア ) 魔 王 に 匹敵 する 暴 威 で あり ます とら||ま|おう||ひってき||あば|たけし||| Its violence equals that of a Demon Lord.

我が 姉 トレイ ニー たち が 足止め を 行って おり ます が わが|あね|||||あしどめ||おこなって||| My sisters, including Treyni, have set out to slow its progress,

まるで 歯 が 立ち ませ ん |は||たち|| but they are no match for it.

そして カリュブディス の 目的 は |||もくてき| And it appears Charybdis is heading

この 地 で ある もよう |ち||| for this land.

( リムル ) な っ … ( ざわめき ) Huh?!

天空 の 支配 者 たる カリュブディス に 対し てんくう||しはい|もの||||たいし Against Charybdis, the Ruler of the Skies, waging war on land is futile.

地上 戦力 で は 無力 ちじょう|せんりょく|||むりょく

至急 防衛 態勢 を 固め しきゅう|ぼうえい|たいせい||かため I have come to advise you to bolster your defenses

飛行 戦力 を 用意 す べく 進言 に 参り まし た ひこう|せんりょく||ようい|||しんげん||まいり||

( トラ イア ) カリュブディス は はるか なる 昔 に 生まれ とら||||||むかし||うまれ Charybdis was born long, long ago,

死 と 再生 を 繰り返し て おり ます し||さいせい||くりかえし||| and has died and revived many times.

凶暴 なる 天空 の 支配 者 きょうぼう||てんくう||しはい|もの It is a violent Ruler of the Skies.

さすが は 森 の 支配 者 に し て 守護 者 たる ||しげる||しはい|もの||||しゅご|もの| No less is expected of the child

暴風 竜 ヴェル ドラ 様 の 申し 子 と 言 える でしょ う ぼうふう|りゅう||どら|さま||もうし|こ||げん||| of Veldora, the ruler and guardian of the forest.

( リムル ) ヴェル ドラ の 申し 子 ? ||どら||もうし|こ Veldora's child?

( トラ イア ) カリュブディス は ヴェル ドラ 様 から 漏れ 出 た とら|||||どら|さま||もれ|だ| Charybdis was generated from a cloud of Veldora's magicules.

魔 素 ( ま そ ) だまり から 発生 し た 魔物 な の です ま|そ|||||はっせい|||まもの|||

( リムル ) じゃあ 俺 と カリュブディス 兄弟 みたい な もの ? ||おれ|||きょうだい||| So does that mean Charybdis and I are sort of like brothers?

あ ~ ここ を 目指し てる の は 俺 を 狙って る って こと か ? |||まなざし||||おれ||ねらって|||| Oh, so is it coming this way because it's after me?

俺 の 中 に ヴェル ドラ が “ いる ” こと に おれ||なか|||どら|||| Maybe it figured out that Veldora is inside me...

気付 い て いる の かも … きづ|||||

カリュブディス が 復活 し た の なら 魔 王 以上 の 脅威 と なり ます よ ||ふっかつ|||||ま|おう|いじょう||きょうい|||| If Charybdis has revived, it is a threat greater than a Demon Lord.

何しろ 魔 王 と 違い 話 が 通じる 相手 で は ない の です なにしろ|ま|おう||ちがい|はなし||つうじる|あいて||||| Unlike a Demon Lord, this is not an opponent we can speak with.

( ベスター ) 言って み れ ば 知恵 なき 魔物 |いって||||ちえ||まもの You might as well call it a monster with no intelligence.

固有 能力 の サモン ・ モンスター で こゆう|のうりょく|||| It's said that it calls shark-like summon monsters called Megalodons

メガロドン と いう サメ 型 の 魔物 を 異 界 から 召喚 し て 暴れる |||さめ|かた||まもの||い|かい||しょうかん|||あばれる

… と 伝え られ て い ます |つたえ||||

( リムル ) なん だ それ ? オーク ロード より やっかい な ん じゃ … ||||おーく|||||| What the heck? That sounds worse than the Orc Lord...

状況 は 最悪 です じょうきょう||さいあく| The situation could not be worse.

召喚 さ れ た メガロドン は しょうかん||||| Its summoned Megalodons have occupied

なぜ か 近く に あった レッサー ドラゴン の 死骸 を ||ちかく||||||しがい| some lesser dragon corpses that were nearby for some unknown reason.

依 代 ( より しろ ) に し た も よう よ|だい|||||||

( リムル ) は ?

( トラ イア ) その 数 は 13 とら|||すう| They number thirteen.

( リムル ) 魔 王 並み の 化け物 1 体 と 召喚 さ れ た 空 飛ぶ サメ が 13 体 … |ま|おう|なみ||ばけもの|からだ||しょうかん||||から|とぶ|さめ||からだ So there's one beast as bad as a Demon Lord,

それ は 一体 何 の 冗談 だ ? ||いったい|なん||じょうだん|

( シュナ ) リムル 様 ( リムル ) ん ? ||さま|| Great Rimuru, what shall we do?

どう なさ れ ます ? |な さ||

( リムル ) どう する って … What do we do? I mean...

( ミリム ) フッフッフ ( リムル ) ん ?

何 か 重要 な こと を 忘れ て は い ない か ? なん||じゅうよう||||わすれ||||| Haven't you forgotten something important?

カリュブディス ごとき … That stupid Charybdis...

この 私 の 敵 で は ない ! |わたくし||てき||| is no match for me!

軽く ひねって やる の だ ! かるく|||| I'll whoop its butt in no time!

( リムル ) おお その 手 が あった か ! |||て||| Oh, yeah! That's one way!

その よう な わけ に は まいり ませ ん We cannot do that.

( ミリム ) いっ ? This is our town's problem.

私 たち の 町 の 問題 です ので わたくし|||まち||もんだい||

( リムル ) おい 秘書 ! 勝手 に 断る な ! ||ひしょ|かって||ことわる| Hey, secretary! Don't turn her down for me!

えっ だ が 私 は マブ ダチ … |||わたくし||| Huh? But I'm his besti—

そう です よ She's right.

友達 だ から 何でも 頼 ろ う と する の は 間違い です ともだち|||なんでも|たの|||||||まちがい| It's wrong to rely on you for everything just because you're a friend.

リムル 様 が どう し て も 困った とき は |さま||||||こまった|| When Great Rimuru is in desperate need of help,

ぜひとも お 力添え を お 願い 申し上げ ます ||ちからぞえ|||ねがい|もうしあげ| we would certainly appreciate your assistance then.

( リムル ) 今 めちゃくちゃ 困って る ん だ けど |いま||こまって||||

( ミリム ) は ああ … ( リムル ) ア … アハ ハハ

( リムル ) そう だ ぞ ミリム まあ 俺 を 信じろ ||||||おれ||しんじろ They're right, Milim.

( リムル ) う っ う う …

せっかく せっかく … And I thought... I'd finally get my chance to shine...

私 の 見せ場 が やって 来 た と 思った のに わたくし||みせば|||らい|||おもった|

( リムル ) まあ 狙い は 俺 みたい だ し ミリム に 頼り 過ぎる の も な … ||ねらい||おれ||||||たより|すぎる||| Well, it seems like it's after me.

ん っ !

( リムル ) カリュブディス を 倒す 準備 しろ ! |||たおす|じゅんび| Begin preparations to defeat Charybdis!

( 一同 ) は っ ! いちどう|| Yes, sir!

( ミリム ) マブ ダチ の ため に … I wanted to show my bestie what I can do...

倒す って … たおす| Defeat it?

あの 分かって る ん です か ? |わかって|||| Are you sure you understand?

相手 は ドライアド で さえ 足止め でき ない 化け物 です よ あいて|||||あしどめ|||ばけもの|| You're up against a beast that even the Dryads couldn't stop.

( リムル ) 盟約 を 結 ん だ ガゼル 王 の 応援 も 期待 できる し |めいやく||けつ||||おう||おうえん||きたい|| We can count on backup from King Gazel, since we signed that treaty.

やる だけ やって みる さ We'll just do all we can.

逃げ ない の です か ? にげ|||| You aren't going to run away?

( リムル ) 逃げ て どう する ? 俺 が この 国 で いちばん 強い |にげ||||おれ|||くに|||つよい What good would that do?

絶対 に 勝 て そう も ない なら すぐ に 逃げ て 次 の 策 を 考える けど ぜったい||か||||||||にげ||つぎ||さく||かんがえる| If it looks like I stand no chance, I'll run away and think up a new plan,

そう じゃ ない なら but otherwise, I should see how strong it is with my own eyes, right?

正面 から 自分 の 目 で 敵 の 強 さ を 確かめる べき だ ろ ? しょうめん||じぶん||め||てき||つよ|||たしかめる|||

なるほど 魔物 の 主 ( あるじ ) … そう で し た ね |まもの||おも|||||| I see.

( リムル ) 王 を 失ったら 終わり の 人間 と は その 辺り は 違う ん だ よ な |おう||うしなったら|おわり||にんげん||||あたり||ちがう|||| We're not like Humans who are done for if they lose their king.

( フューズ ) しかし あれ です な But you know...

リムル 殿 は 我々 人間 の よう な 考え 方 を さ れる の です ね |しんがり||われわれ|にんげん||||かんがえ|かた|||||| You think much like we Humans do.

とても 魔物 と は 思え ませ ん よ |まもの|||おもえ||| It's hard to see you as a monster.

( リムル ) う ~ ん そう かも な Hmm, maybe...

信じ られ ない かも しれ ない けど 実は 俺 元 人間 な ん だ よ しんじ|||||||じつは|おれ|もと|にんげん|||| It might be hard to believe, but I actually used to be human.

シズ さん の こと は 知って る だ ろ ? しず|||||しって||| You know about Shizu-san, right?

俺 は 多分 あの 人 と 同じ “ 異 世界 人 ” だった ん だ おれ||たぶん||じん||おなじ|い|せかい|じん||| I think I'm an Otherworlder, just like she was.

向こう で 死 ん で … むこう||し|| I died in my world...

( リムル ) こっち で スライム に 生まれ変わった ん だ けど ね |||||うまれかわった|||| and was reborn here as a slime.

( フューズ ) あ …

シズ さん … しず| Shizu...

シズ さん は 俺 と 同郷 で あと の こと を 俺 に 託し て 逝った よ しず|||おれ||どうきょう||||||おれ||たくし||いった|

シズ さん の 意思 を 受け継ぐ 代償 と し て しず|||いし||うけつぐ|だいしょう||| I gained this form in exchange for inheriting her will.

この 姿 を 得 た |すがた||とく|

シズ さん の 姿 で 俺 が かっこ悪い マネ は でき ない だ ろ ? しず|||すがた||おれ||かっこわるい|まね||||| I can't go making dumb mistakes in Shizu-san's form, right?

そ っか あ … やっぱり リムル さん は 信じ られる 人 だ よ |||||||しんじ||じん|| I see...

( フューズ ) うむ

それ に 約束 し た から な ||やくそく|||| Besides, I made a promise to her.

約束 ? やくそく A promise?

シズ さん の 心 を 縛る 思い を 俺 が 晴らす って な しず|||こころ||しばる|おもい||おれ||はらす|| That I'd clear away the feelings that bind her heart.

俺 の 獲物 は 魔 王 レオン だ おれ||えもの||ま|おう|| My prey is the Demon Lord Leon.

魔 王 レオン ? ま|おう| The Demon Lord Leon?!

そ … そう だった の ? H-He is?!

そんな 大物 を 獲物 と か 言っちゃ マズ い で や ん す |おおもの||えもの|||いっちゃ|||||| You can't call a major figure like him your "prey"!

そりゃ あ 魔 王 レオン に 比べ れ ば ||ま|おう|||くらべ|| I mean, compared to the Demon Lord Leon,

カリュブディス の ほう が なんぼ か 楽 … か ? ||||||がく| I guess Charybdis would be easier to handle... maybe?

そう 魔 王 レオン は あと だ |ま|おう|||| Yeah.

まず は カリュブディス … Charybdis comes first.

( リムル ) 戦い が 始 ま ろ う と し て い た |たたかい||はじめ|||||||| A battle was about to begin.

中央 都市 リムル と 武装 国家 ドワルゴン の 中間 地点 ちゅうおう|とし|||ぶそう|こっか|||ちゅうかん|ちてん the city of Rimuru,

相手 は … あいて| The opponent is...

厄災 カリュブディス で ある やくさい||| the calamity-class Charybdis.

♪ ~

~ ♪

( 大 賢 者 ( だ いけん じゃ ) ) 次回 「 暴風 大 妖 渦 ( カリュブディス ) 」 だい|かしこ|もの||||じかい|ぼうふう|だい|よう|うず| Charybdis