City Hunter Episode 34

フフフ Hey Mr . Private Eye

フフ フフ ～ ン フ フン フン … ||||ふん|ふん

ん ん っ ？ リョウ ！ お 客 さん よ ！ |||||きゃく|| Ryo, someone's at the door!

カァ ～ …

リョウ ！ 誰 か 来 てる わ よ ！ |だれ||らい||| Ryo, someone's here!

ああ ？

リョウ ～ ！ Right!

は い ～ ！

あっ あ ～ あ … は いはい ただ い ま ～ ！

ああ ？ 誰 も い ない じゃ ない か あ … |だれ|||||||

しょ ～ … 朝っぱら から いたずら … あ ？ |あさっぱら||| Man, playing a joke at this time of the morning.

は あ ～ っ

なん だ あ ？ What?

パパ ～ ッ ！ ぱぱ|

う わ あっ え えっ …

あっ …

パパァッ ！ パパ ～ ！ |ぱぱ Papa! Papa!

ぐ が …

パッ … パッ … パパァ ？ Pa… Papa?!

どう な の ？ リョウ

本当 は 心 当たり が ある ん じゃ なぁ い ？ ほんとう||こころ|あたり||||||

は あ … ある わけない だ ろ う ？ 絶対 に … |||||||ぜったい| Of course not, I'm sure!

絶対 に ？ ぜったい|

は ？

ほお ～ …

ほ ～ れ み なさい ！ ない って 言いき れ ない でしょ ||||||いいき||| See? You can't be sure, can you?

う ～ ん … ま 確か に 若い 頃 は モテ た から なあ … |||たしか||わかい|ころ||||| True, I was very popular in my younger days.

あ ～ っそ … そりゃ また 結構 で ||||けっこう|

ごちそう様 ～ ！ ごちそうさま I'm finished!

ああ ？

え へ は ぁ っ は … 今 出し て あげる から ね ||||||いま|だし||||

しかし … まさか 捨て 子 じゃあ … ||すて|こ| But you think she's been abandoned?

え え ～ ！ そ ～ ん な … こんな かわいい 子 を ？ |||||||こ| I don't believe it! A child that cute?

は あっ ！

ん ん ？

子供 が 狙わ れ て い ます こども||ねらわ||||

しばらく の 間 奈々 を 預かって 下さい ||あいだ|なな||あずかって|ください

ちょっと 強引 すぎる 依頼 ね … |ごういん||いらい|

よほど の 理由 が ある ん だ ろ う … ||りゆう||||||

す ん す ん … う ～ ん におう …

なんか 分か ん の ？ 手紙 の におい で … |わか|||てがみ||| Can the way a letter smells tell you something?

こ っ この 甘 ～ い に おい は ぁ っ … これ は まさしく … ！ |||あま||||||||| This sweet fragrance, no doubt this is…

人妻 の を ～ っ ！ におい だ あ あ ～ っ ！ ひとづま|||||||| The smell of a married woman!

あ あっ …

く う っ は あっ …

子供 の 前 で 変態 モッコリ は し まっ とき な さ いっ ！ こども||ぜん||へんたい|||||||| Don't display your perverted self in front of a child!

と ママ に 叱ら れ た モッコリ パパ で し た |まま||しから||||ぱぱ||| And that was Mama punishing mokkori-maniac Papa!

は は あっ … あ は は は そう です ぅ … あ ～ あ …

リョウ ！ しっかり 歩 け ない の ？ まるで グー タラ パパ よ ||ふ||||||たら|ぱぱ| Ryo, can't you walk faster than that?

奈々 ちゃん の 着替え と か パジャマ と か 必要 じゃ ない なな|||きがえ|||ぱじゃま|||ひつよう||

俺 まで 引っ張って こ なく った って … おれ||ひっぱって|||| But why do I have to come along?

奈々 ちゃん と あたし の ボディガード でしょ ？ なな||||||

しかし いくら インスタント パパ と は いえ こんな 格好 じゃあ … ||いんすたんと|ぱぱ|||||かっこう| I may be some kind of instant papa and all, but look at me.

なんか 言った ？ |いった What did you say?

いえ ？ あ はっ 別に … |||べつに Oh, nothing at all.

は ぁ … ん っ ！

まあ … う っ なんて かわいい モッコリ ちゃん

- ほ ～ ん と きれい な 脚 線 美 ね ～ \ N - ギクッ … |||||あし|せん|び|||

リョウ ～ ！ 子供 の 前 で ！ |こども||ぜん|

パパ ～ ！ お し っこ ～ ！ ぱぱ||| Papa, I gotta go wee-wee!

えっ ほんと ～ ？ そ ～ り ゃ 急が なくっちゃ あ ！ |||||いそが|| Really?! Well, we better hurry!

は は ～ 漏れ ちゃ う 漏れ ちゃ う ～ ||もれ|||もれ||

こら ！ リョウ ！ Hey, Ryo!

大変 大変 たいへん|たいへん Emergency, emergency!

な ～ ん か うまく 逃げ られ た なあ … ||||にげ|||

は あ ～ 危ない 危ない … ||あぶない|あぶない

ああ ？ どう し た ？ トイレ は そこ だ ぞ ||||といれ||||

し たく ない もん ！ Don't gotta pee.

あ ？

パパ また ママ に 叱ら れる ところ だった ね ぱぱ||まま||しから|||| Papa, Mama was getting ready to punish you again, wasn't she?

は ？

ふ は は は は … パパ 思い の 子 だ こと … |||||ぱぱ|おもい||こ||

こっち こっち ～ は は …

は は あ は は … ふ は は は …

や っほ ～ ！

き ゃは は は …

あ は は は …

あ あ ～ ああ …

リョウ もっと パパ らしく でき ない の ？ ||ぱぱ|||| Ryo, can't you try to be more papa-like?

で っ あ は いはい … お 仕事 お 仕事 … ||||||しごと||しごと Right, right. Back to work, back to work.

はい ！ パパ の ！ |ぱぱ| For you Papa!

おお ！

サンキュー ！ さんきゅー

サンキュー ！ さんきゅー Thank you.

は むっ … Man, that's cold!

う う ～ ん ち べ た ぁ ！

う う ～ ん ち べ た あ ！ Man, that's cold!

あっ は は は … ふ は は … そっくり ！

ほん っと の 親子 みたい よ |||おやこ||

- ああ ？ \ N - あ は はっ は は …

き ゃは は は … ふ は は は …

は はっ は はっ は はっ …

はっ … ほんと の 親子 か … |||おやこ| Real father and daughter…

奈々 ちゃん ！ 次 は どこ へ 行 こ う かな ？ なな||つぎ||||ぎょう||| Nana, where do you want to go next?

え ？ まだ ど っか 行く の ～ ？ ||||いく|

あんた は いい の 奈 ～ 々 ちゃん に 聞い てる ん だ から ね ～ ||||な||||ききい||||| I'm not asking you. I'm asking Nana, right?

どこ も な ～ い ！

ひ っ … パパ ねえ お 仕事 で 疲れ てる から もう お家 へ … ||ぱぱ|||しごと||つかれ||||おいえ| Papa is all worn out. Let's go home already.

パンダ ！ ぱんだ Panda!

で ぃ やっ …

よ ～ し 上野 動物 園 に 決定 ～ ！ ||うえの|どうぶつ|えん||けってい

はは は ～ はっ ！ パンダ パンダ ～ ！ は は|||ぱんだ|ぱんだ Yeah! Panda! Panda!

いって らっしゃ ～ い … Bye, have fun.

誰 を 見送って ん の ？ だれ||みおくって||

あ ？ ああ その … I mean…

あんた も 来る の これ は お 仕事 … ||くる|||||しごと You're coming too. This is your job.

分かった よ ～ わかった|

ん っ よろし … Very good.

わ ～ い パンダ パンダ ～ ！ ||ぱんだ|ぱんだ Yeah! Panda! Panda!

は あ ～ あ …

あ あっ …

は いっ チ ～ ズ ！ Say cheese!

ん あっ …

ああ … ？

あっ あっ …

奈々 ちゃん ！ よく 見える ？ なな|||みえる Nana, can you see?

うん ！

もう いい か なあ ？ Have you seen enough?

まだ Not yet.

疲れ ちゃ った よ お … つかれ|||| I'm tired.

だめ ！ Not yet! Try to put up with it just a little longer.

もう ちょっと な ん だ から 頑張って よ … ||||||がんばって|

奈々 ちゃん パンダ 好き だ もん ね ～ ん ？ なな||ぱんだ|すき|||| Nana, you like the pandas, don't you?

ママ … まま

奈々 ちゃん ！ パンダ かわいい わ ね ～ なな||ぱんだ||| Nana, the pandas are cute, aren't they?

うん

ほら リョウ もっと 高く ！ |||たかく Come on, Ryo, hold her higher!

あっ ああ …

やっと 見つけ た … |みつけ| I've finally found her. That little girl's my granddaughter.

あの 子 か … あの 子 が わし の 孫 か … |こ|||こ||||まご|

行け ！ いけ

は あっ ！

ぐ あ ～ お …

食べ ちゃ う ぞ ～ う え ぇ ～ ！ たべ|||||| I'm gonna eat you up!

リョウ 意外 と 子供 好き な の ね |いがい||こども|すき||| Ryo, you like kids, don't you?

ん ん ？

それとも レベル が 一緒 な の か な ？ |れべる||いっしょ|||| Or maybe you just operate on the same level as a kid.

子供 と … こども|

仕事 仕事 ！ しごと|しごと It's my job, my job.

パパ ～ どう し た の 奈々 は こっち よ ～ ！ ぱぱ|||||なな||| Papa, what's keeping you? I'm over here!

ん ん ？

香 奈々 ちゃん と 先 に 車 に 乗る ん だ かおり|なな|||さき||くるま||のる|| Kaori, go ahead and take Nana to the car.

え ？

奈々 ちゃ ～ ん ！ なな|| Nana, ready, bang!

あっ …

ヨ ～ イ ドン ！

ああ あっ … ぐ ぅ …

う おお …

う わ あ ～ う う …

危ない ね ～ 足元 に は 十分 注意 し た 方 が いい よ ～ あぶない||あしもと|||じゅうぶん|ちゅうい|||かた||| Be careful! You have to watch where you're walking.

邪魔 する か あ ！ じゃま||| Stay out of it!

おお あっ …

この 野郎 ～ ！ |やろう Bastard!

お わ あっ …

おう う っ …

あ ～ ら 痛 そ ～ ！ 手加減 し た つもり な ん だけ ど ～ ||つう||てかげん||||||| Looks like you're in pain. I tried to take it easy on you.

わ あ ～ っ パパ かっこい い ～ ！ あ … |||ぱぱ|||

ん ん っ ！

ふん っ ！

ん っ ！

ん っ ！

ああ は あっ あ …

あ あっ …

ん ん ～ ん っ … ！

おいおい 俺 の 愛車 が かわいそう だ ぜ |おれ||あいしゃ|||| Hey, you're hurting my poor car.

ほ ざ け この 野郎 ！ ああ … ||||やろう| You bastard!

おい て て て て て …

たとえ 仮 の 親子 でも |かり||おやこ| I may not be her real father,

黙って 子供 を 渡す ほど 薄情 な 親 に な れ なく って なあ だまって|こども||わたす||はくじょう||おや|||||| but that doesn't mean I'm going to just stand by and let you take her.

ああ あっ あっ … う う …

お っ 覚え て や がれ ！ ||おぼえ||| This ain't over!

ちき しょ ～ ！ Damn!

あい て て て て て … う う …

や ～ った ね パパ ！ つ お ～ い ！ |||ぱぱ||| Wow, Papa! You're so strong!

う わ ～ っち ！

うん ？

は ぁ っ … ママ ！ |||まま

奈々 … なな Nana…

ママ ～ ！ ママ ！ ママ ～ ！ まま|まま|まま Mama, Mama, Mama!

は あっ …

ママ ～ ！ まま Mama!

奈々 … なな Nana!

ごめんなさい ママ が … ママ が 悪かった わ … |まま||まま||わるかった| I'm sorry. It's… it's all Mama's fault.

もう 離さ ない … |はなさ| I'll never let you go again.

ママ は はっ … ！ まま|| Mama!

ママ ～ あ はっ あ は っ … ひ ぃっ … ママ ！ ママ ～ ！ あ は っ … まま||||||||まま|まま||| Mama!

やっぱり 本物 の ママ に は かなわない わ ね |ほんもの||まま||||| After all, you can't beat the real thing.

奴 ら の 後 を つけろ ！ やつ|||あと|| Follow them.

ひ ど ～ い ！ How horrible!

奈々 ちゃん の パパ と ママ の 結婚 を 認め ない のに なな|||ぱぱ||まま||けっこん||みとめ|| He refuses to recognize the marriage of Nana's mother and father,

奈々 ちゃん を 取り上げよ う だ なんて ムシ が よ すぎる わ ！ その じいさん なな|||とりあげよ||||むし|||||| yet he still tries to take Nana away.

一 人 息子 が 家 を 飛び出し その 挙句 死 ん で しまった … ひと|じん|むすこ||いえ||とびだし||あげく|し||| His only son runs away from home, only to die soon thereafter.

まあ じいさん が 奈々 ちゃん を 欲し がる の も 当然 の こと かも ね |||なな|||ほし||||とうぜん||||

え えっ なんで すって ぇ ！ What are you saying?

リョウ ！ あんた どっち の 味方 な の ？ ||||みかた||

さあ ねぇ … I wonder…

リョウ ！ Ryo!

もう １ 杯 もら お っか な |さかずき||||

社長 ほんと に 銃 を 使う ん です か ？ しゃちょう|||じゅう||つかう||| Sir, do you really plan to use the gun?!

息子 が 死 ん で しまった 今 跡 を 継ぐ の は あの 子 しか い ない むすこ||し||||いま|あと||つぐ||||こ||| Since my son is dead, the only one left to succeed me is that child.

あたし さ ～ あ もし … もしも よ I had thought that if… if Nana had really been abandoned,

奈々 ちゃん が 捨て 子 だったら 引き取って 育て も いい な あ ～ って … なな|||すて|こ||ひきとって|そだて||||| I had thought it would be really nice if we could raise her.

おいおい ず ～ っと 俺 が パパ 役 で か あ ？ |||おれ||ぱぱ|やく||| Hey, hey, you mean with me as her papa?

え えっ ？ ま まさか … 冗談 でしょ ～ ！ ||||じょうだん|

ん っ … た は あっ …

許 せ ない わ ！ あたし これ から その じいさん の とこ 行って くる ！ ゆる|||||||||||おこなって| I'm mad!

くっ … ！

お おい ！ ちょっと 待て よ ！ |||まて|

じい さんち 知って ん の か あ ？ ||しって|||| Do you know his address?

ふん っ ！

な な ん な の あんた 達 … ||||||さとる Hey, who are you?

お やおや 随分 物騒 な 訪問 の 仕方 だ こと ||ずいぶん|ぶっそう||ほうもん||しかた|| My, my, that's not a nice way to pay a visit.

うるさい ！ わし の 孫 は どこ じゃ 早く 連れ て こい ！ |||まご||||はやく|つれ|| Shut up! Where's my granddaughter? Bring her here now!

誰 が 渡す もん か ！ だれ||わたす|| That's what you think!

いい だ ろ う 奈々 ちゃん なら 上 の 部 屋 で お ねむ だ ||||なな|||うえ||ぶ|や|||| Why not? Nana's asleep in the room upstairs.

リョウ ！ どう いう つもり ？ Ryo, what are you doing?!

だ あって その 銃 本物 だ ぜ ～ ？ 僕 ちゃん 怪我 し たく ない もん |||じゅう|ほんもの|||ぼく||けが|||| That's a real gun he's got there. I'd rather not get myself hurt.

ふ ぅ ぅっ … ふ っ … ！

最低 ！ さいてい How awful!

あんた それ でも 奈々 ちゃん の お じいちゃん な の ！ |||なな|||||| And you call yourself Nana's grandfather?!

奈々 ちゃん を 取り上げ れ ば あんた は 満足 だ ろ う けど … なな|||とりあげ|||||まんぞく|||| If you can get Nana, you'll be happy enough,

だけど それ で 奈々 ちゃん が 幸せ ん な れる の ？ |||なな|||しあわせ|||| but do you think Nana will be happy?!

もっと 真剣 に … ひ ぃっ … |しんけん||| Think about it.

わし は 真剣 じゃ ！ ||しんけん| I am thinking about it.

は あっ … お 父 様 … |||ちち|さま

う う っ … お 父 様 ？ ふん っ ！ ||||ちち|さま||

泥棒 猫 が ！ どろぼう|ねこ| Not likely, you thief.

私 達 に 構わ ない で 下さい ！ わたくし|さとる||かまわ|||ください Please leave us alone!

そう は いか ん ！ 今度 は お前 が 思い知る が よい ！ ||||こんど||おまえ||おもいしる|| I don't think so!

一 人 息子 を とら れ た 親 の 気持ち を な ！ ひと|じん|むすこ|||||おや||きもち||

いや で す っ ！ 奈々 は 私 の 子供 です ！ ||||なな||わたくし||こども| No, Nana is my child!

いや あ あの 子 は わし の 孫 じゃ |||こ||||まご| You're wrong! She's my granddaughter.

どんな こと を し て も わし が 引き取る ！ ||||||||ひきとる She's mine whatever it takes.

お 願い です 奈々 だけ は … |ねがい||なな|| Please don't take her.

うるさい ！ Silence!

よ そう 今 は 何 を 言って も 無駄 さ ||いま||なん||いって||むだ| That's enough. It's too late now.

な っ あっ … ひ っ …

おい 奈々 を 連れ て くる ん じゃ |なな||つれ|||| Go fetch Nana.

はい Yes, Sir.

連れ て いく の は 構わ ん … しかし 奈々 ちゃん を 起こす ん じゃ ない ぜ つれ|||||かまわ|||なな|||おこす|||| I don't mind if you get her, but take care that you don't wake her.

子供 に は 刺激 が 強 すぎる … 分かった な こども|||しげき||つよ||わかった| I don't want her getting upset. Understood?

はっ はい よく 分かって ます |||わかって| Yes, I'll be very careful.

リョウ ！ 本当 に 奈々 ちゃん を 渡し て しまう 気 ？ |ほんとう||なな|||わたし|||き Ryo, are you really going to let them take Nana?!

じいさん は 本気 だ … だ ろ ？ ||ほんき||| This old man means business, right?

ふ ふ っ …

そんな 怖い 顔 し て ちゃ あ 奈々 ちゃん に 嫌わ れ ち ま う ぜ え |こわい|かお|||||なな|||きらわ|||||| You're going to scare Nana with that mean look on your face.

酒 でも １ 杯 どう だい ？ じいさん さけ||さかずき||| How about a glass of brandy, old man?

ふん 余計 な お 世話 じゃ ！ |よけい|||せわ| No, thank you!

あっ … う ふ っ … 奈々 … う っ う っ … ||||なな||||

ひ ぃっ … ひ …

は ぁ … は …

う …

あ は ぁ は …

う … は …

はっ … ！

しっ ！

奈々 ちゃん パンダ の 夢 でも 見 て いる の か なぁ ？ なな||ぱんだ||ゆめ||み||||| Maybe Nana is having a dream about pandas.

あっ ああ …

あっ う っ あっ は ぁ っ … あ あっ … ！

無駄 さ むだ| Nothing we could do.

あんた や 俺 達 が 何 を 言って も 今 の じいさん に は 分から ない さ ||おれ|さとる||なん||いって||いま|||||わから|| There's nothing we can say that would change his feelings anyway.

じゃあ このまま 見 て ろ って 言う の ～ ？ ||み||||いう| You want us to stand by and do nothing then?!

そ っ ！ 黙って 見 てる ん だ ||だまって|み||| That's exactly what we're going to do.

あの じいさん 思った ほど の 悪人 じゃあ な さ そう だ から … ||おもった|||あくにん|||||| Looks like he's not the monster we thought he was.

奈々 か … なな| Nana…

ゆっくり で いい もっと 静か に 運転 しろ ！ ||||しずか||うんてん| Drive slowly! And drive more quietly!

はっ は いっ ！ Yes, Sir!

あんた は … 許 せる かい ？ ||ゆる|| Do you have it in you to forgive him for what he's done in the past?

今 まで の じいさん の 全て を … いま|||||すべて|

あ はっ …

奈々 ちゃん の 為 に も … なな|||ため|| For Nana's sake?

奈々 の 為 なら … なな||ため| For Nana I could.

それ を 聞い て 安心 し た ||ききい||あんしん||

明日 の 朝 その う さ ちゃん と 一緒に 様子 を 見 に 行 こ う あした||あさ||||||いっしょに|ようす||み||ぎょう|| In the morning we're going to pay him a visit with Mr. Rabbit there.

ええ ？

じゃ っ … お やすみ Well, good night.

は ぁ … は … す ぅ … は ぁ …

す ぅ … は … ひ ゅぅ … は …

ん … パパ が … こいで … ん … |ぱぱ|||

あっ … う は ぁ … う う …

おお ～ 起き た か |おき|| Well, are you up?

う う ？

誰 ？ だれ Who are you?

あ ？ ああ ああ … 奈々 の お じいちゃん |||なな|||

へ えっ ？ 知ら ない ！ ||しら|

ああ 無理 も ない 初めて 会った ん だ から |むり|||はじめて|あった||| I suppose not. We've never met before.

ママ は ママ は どこ 行った の ？ まま||まま|||おこなった|

マ … ママ は 遠い 所 だ |まま||とおい|しょ|

うそ ！ うそ だ もん そんな の ～ ！ That's not true! That's a lie!

うそ じゃあ ない それ より も ほら 見 て ごらん ！ |||||||み||

着せ 替え が できる お 人形 さん も ある ん だ ぞ ちゃくせ|かえ||||にんぎょう|||||| There's even a dress-up doll over there for you.

ぜ ～ ん ぶ 奈々 の もの だ |||なな||| ALL these are yours, Nana.

は あ ～ こりゃ また 立派 な お 屋敷 だ こと ||||りっぱ|||やしき|| Man, just look at that fancy mansion.

さて と … 奈々 ちゃん に おはよう の キス でも し に 行 こ う か なあ ||なな|||||きす||||ぎょう||||

野郎 ！ よく も ノコノコ と ～ ！ やろう|||| Jerk, whaddya think you're doin' here?!

今度 こそ ぶち の めし て やる う ！ こんど||||||| We'll take care of ya this time.

昨日 の お礼 は たっぷり さ せ て もら う ぜ ～ ！ きのう||お れい|||||||| We're gonna get some payback for yesterday!

あら まあ … 元気 な こと ～ ||げんき|| Well, well, some fighting spirit.

ふざける ん じゃ ね ～ や ぁ ！ We'll get you this time!

で ぇ ～ い ！ Shut up!

う おお ～ ！ Take this!

お た あ ～ ！

が お ～ ！ 怪獣 だ ぞ ～ ||かいじゅう||

あっ あれ あれ …

奈々 どう し た の か な ？ なな||||||

お うち へ 帰る … |||かえる I want to go home.

ん あ ？ 奈々 の お うち は 今日 から ここ に なった ん だ ||なな|||||きょう||||||

いや ！ いや ！ ママ の お うち へ 帰る … ||まま|||||かえる No, no! I wanna go to Mama's house.

いや あ だ だ だ から ママ は 遠く へ … ||||||まま||とおく| Like I said, Mama is far —

うそ だ もん ！ お じいちゃん なんか だ ～ いっき ら ～ い ！ That's a lie! I just hate you, Grandpa!

ママ なんか い らん ！ お前 は もう ここ の うち の 子 な ん だ … まま||||おまえ|||||||こ||| You don't need Mama. This is your home now.

いや あ あ ～ っ ！

奈々 ！ なな No!

う う う っ … ふ …

ひ っ ひ っ う っ …

う … う …

ああ … 分かった 分かった だ から … |わかった|わかった|| All right, okay, I…

はっ … 奈々 ママ の 所 へ 帰る う う ～ う う ！ あ あ あっ … |なな|まま||しょ||かえる|||||||

あっ … パパ ～ ！ ひ っ ひ っ パパァ ～ ！ |ぱぱ|||||

そ っ そんな バカ な … 奈々 の 父親 は … |||ばか||なな||ちちおや| What are you saying? Your papa is —

そ っ あんた の 息子 さん だ ||||むすこ|| Right, he was your son.

俺 は 奈々 ちゃん の 幸せ の 為 に 雇わ れ た インスタント パパ さ おれ||なな|||しあわせ||ため||やとわ|||いんすたんと|ぱぱ| See, I was hired on as Nana's instant papa.

そ それにしても 貴 様 どう やって ここ まで … ||とうと|さま|||| What I want to know is, how did you get this far?

わし の 部下 達 は どう し た ？ ||ぶか|さとる||||

ああ そう いえ ば ねえ みんな 昼寝 し て た みたい よ ～ ||||||ひるね|||||

あた た た た … もう ダメ … |||||だめ

あっ あ は あ は は ～ は …

もう あんな 強い 奴 は はっ … 嫌い ！ ||つよい|やつ|||きらい I just don't like that strong fella.

どうやら プレゼント 作戦 は 失敗 し た よう だ な |ぷれぜんと|さくせん||しっぱい|||||

奈々 は 絶対 渡さ ん ぞ ！ なな||ぜったい|わたさ|| I'm not letting go of Nana!

ふ … 連れ戻し に 来 た わけ じゃ ない さ |つれもどし||らい|||||

な 何 ？ どう いう こと だ |なん||||

うん ？ れ 玲子 … ||れいこ

ママ ～ ッ ！ まま| Mama!

奈々 ごめんなさい なな| Nana, I'm sorry.

ほら ！ 奈々 ちゃん の 大好き な う さ ちゃん を 持って き て あげ た わ よ |なな|||だいすき||||||もって|||||| Look, we brought your favorite Mr. Rabbit, Nana.

は は ～ い ！ ありがとう 香 ママ ！ ||||かおり|まま

玲子 さん は 今 まで の 全て の こと を 忘れ て も いい と 言って いる れいこ|||いま|||すべて||||わすれ|||||いって| Reiko says she's willing to let bygones be bygones.

あんた に その 気 が あれ ば の 話 だ が な |||き|||||はなし|||

ふん ！

いい 笑顔 だ … |えがお| Look at that happy face.

ふ は は ～ っ …

う っ あ は ～ はっ ！ は はっ は はっ はっ …

奈々 ちゃん から この 笑顔 を 奪う こと が あんた に できる かな ？ なな||||えがお||うばう|||||| Do you have it in you to deprive Nana of that happiness?

奈々 ちゃん あの お じいちゃん 好き かい ？ なな|||||すき| Nana, do you like that man over there?

ん ん ？

は あい …

嫌い だ もん ！ あの お じいちゃん 悪い 人 よ きっと ！ きらい||||||わるい|じん|| I hate him! He's an awful man. I know it!

ふ ぅ … ふ ぅ っ …

違う の 奈々 あの お じいちゃん は ね パパ の パパ よ ちがう||なな||||||ぱぱ||ぱぱ|

うそ ！ パパ の 顔 こんな 悪い 人 じゃ ない もん ！ |ぱぱ||かお||わるい|じん||| That's a lie! Papa's face isn't like that bad man's!

は あっ …

う … う っ …

う あっ …

う っ …

ねえ ママ ？ 早く お うち へ 帰 ろ う ？ |まま|はやく||||かえ|| Mama, let's go home now.

あ は …

奈々 ちゃん が 帰り たい と 言う の なら 仕方 ある まい なな|||かえり|||いう|||しかた|| If that's what you want Nana, then we'll go.

それ じゃ 帰り ま しょ う 奈々 ||かえり||||なな Well, let's go home, Nana.

わ は ～ い ひ ひ っ ！ Yeah!

待って くれ まって|

た 頼む … もう 一 度 最後 に もう 一 度 奈々 を 抱か せ て くれ ん か ？ |たのむ||ひと|たび|さいご|||ひと|たび|なな||いだか|||||

- 奈々 … \ N - う っ あっ … なな||||

は あ … は …

頼む … たのむ Please!

う … は …

パパ が … 泣 い てる … ぱぱ||なき|| Papa is crying, this man who looks like an old papa.

お じいさん に なった パパ が … ||||ぱぱ|

あ あっ …

な … 奈々 ！ |なな Nana!

パパ の パパ だ ！ ぱぱ||ぱぱ|

- 奈々 あ ！ \ N - ひ ～ ひ ゃっ ！ なな||||| Nana!

う う … 奈々 … ||なな

ふ っ う っ …

子供 の 心 は 正直 な もの だ な こども||こころ||しょうじき||||

醜い もの に は 笑顔 を 見せ ない みにくい||||えがお||みせ| They never show a smile for something that's bad.

香 ママ か … かおり|まま| Kaori-mama?

は ～ い 香 ちゃん にっこり 笑って ぇ ん ～ いい なあ ！ ||かおり|||わらって||||

カメラ なんか 回し て なんか の アルバイト ？ かめら||まわし||||あるばいと What's with the camera? Some kind of part-time job?

とんでもない ！

人気 キャスター 礼子 ちゃん の ボディガード 兼 カメラマン で ～ す ！ にんき|きゃすたー|あやこ||||けん|かめらまん|| I'm bodyguard-cum-cameraman for the popular newscaster, Reiko Yuuki.

スイーパー やめ た の か と 思った すいーぱー||||||おもった

いえいえ 礼子 ちゃん と ご 一 緒 する に は これ が 一 番 な んで ！ |あやこ||||ひと|お||||||ひと|ばん|| I was starting to think you gave up being a sweeper.

魂胆 見え見え ！ どうせ 礼子 さん ばっ か 撮る ん だ こんたん|みえみえ||あやこ||||とる||

まさか そんな こと … し ちゃ う 僕 ！ ||||||ぼく

やっ ぱし …

シティー ハンター してぃー|はんたー Just like I thought.

「 突撃 美人 キャスター リョウ の マル 秘 モッコリ 取材 」 とつげき|びじん|きゃすたー||||ひ||しゅざい Next City Hunter: “A Vision Newscaster Ryo's Mokkori Scandal Report”

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み||