Chio - chan no Tsuugakuro ( Chio ' s School Road ) Episode 2

♪ ～

～ ♪

（ ち お ） いかん 心臓 が 痛い |||しんぞう||いたい Bloody Butterfly Effect

完全 に 寝不足 の 症状 ね かんぜん||ねぶそく||しょうじょう| It's definitely a symptom of sleep deprivation.

居眠り から の つるし上げ だけ は 回避 し ない と いねむり|||つるしあげ|||かいひ||| I just need to make sure I don't get in trouble for falling asleep.

（ ち お ） また やっちゃ っ た I did it again...

徹夜 で ゲーム の ネット 対戦 てつや||げーむ||ねっと|たいせん I played online matches late into the night.

30 分 だけ で 終わ ろ う と 思った のに … ぶん|||しまわ||||おもった| I only planned to play for thirty minutes...

（ ち お ） もう 終わり … ん ？ （ 着信 音 ） |||おわり||ちゃくしん|おと And done.

さっき 戦って た 外国 の 人 だ |たたかって||がいこく||じん| You have one new message

えっ と 翻訳 サイト で … ||ほんやく|さいと| I'll just put this through a translation site...

（ ち お ） ん ？

ウソ ！ そ っ から 当た ん の ？ うそ||||あた|| Really? You can hit me from there?

チート だ ！ こいつ チーター ！ バ ～ カ バ ～ カ ！ That's a cheat! This guy's totally cheating!

（ ち お ） 外国 人 に あおら れ て 気付 い たら 朝 ||がいこく|じん|||||きづ|||あさ Some foreigner egged me on, and before I realized it, it was morning.

あ ～ いか ん いかん ついつい やっちゃ う ん だ よ ね Aw, man... I just can't help myself.

あっ

（ ち お ） な … 何 あれ ？ |||なん| Wha...

察する に 走り 明け の 暴走 族 って 感じ かしら ？ さっする||はしり|あけ||ぼうそう|ぞく||かんじ|

（ 安藤 ( あん どう ) ） フウ ～ ッ あんどう||||

（ ち お ） まあ ああ いう お方 も |||||おかた| I mean, guys like that won't get in the face of some civilian

おとなしく 歩 い て いる 一般 人 に は 絡 ん で こ ない よ ね |ふ||||いっぱん|じん|||から||||||

まして や 私 み たい な 中 の 下 の 女子 高 生 に ||わたくし||||なか||した||じょし|たか|せい| Let alone some below-average high school girl like me...

あっ まさか Wait...

この オヤジ 怖い から って |おやじ|こわい|| That jerk is gonna

女 の 私 に ヤンキー 側 を 歩か せる 気 だ おんな||わたくし||やんきー|がわ||あるか||き|

ウソ でしょ 部長 み たい な 風体 し てる くせ に ！ うそ||ぶちょう||||ふうてい|||| You can't be serious! You totally look like a section chief!

って 人 の 肩書き 気 に し てる 場合 じゃ ない |じん||かたがき|き||||ばあい|| No, I don't have time to worry about people's titles right now.

なるべく 静か に 穏便 に |しずか||おんびん| I just need to quietly and peacefully...

って か バイク 邪魔 せ っ せ ま ～ ||ばいく|じゃま|||| Damn it, this bike is in the way! N-No room!

よし このまま Just a little more...

って 課長 の おじさん 押さ ない で |かちょう|||おさ||

（ ジューッ ）

（ ナレーター ） 車両 等 の 排気 管 の こと を マフラー と いい ます が なれーたー|しゃりょう|とう||はいき|かん||||まふらー|||| You call the exhaust pipe by the wheel a "muffler."

走行 後 は とても 熱く 200 度 を 超え た り し ます そうこう|あと|||あつく|たび||こえ|||| After riding, it's extremely hot, sometimes over 200 degrees Celsius.

もし 触れる と … |ふれる| If you touch it...

（ ち お ） ぬ ぉ ら ～ ！

（ ナレーター ） こんな 声 が 出 ます なれーたー||こえ||だ| This is what you'd sound like.

（ ち お の 叫び声 ） |||さけびごえ

（ ち お ） おお …

（ ち お ） ああ やっちゃ っ た Crap. Now I've really done it.

何 だ ？ 嬢 ちゃん 大声 出し て なん||じょう||おおごえ|だし| What are you yelling for, little girl?

（ ち お ） う わ デカッ Whoa, he's huge!

（ 安藤 ） ケンカ 売って ん の か ？ あんどう|けんか|うって||| You wanna fight?

（ ち お ） いや 違う 違う なんか 熱い 部分 に 触れ て … |||ちがう|ちがう||あつい|ぶぶん||ふれ| No, no! I accidentally touched something really hot and...

う わ ～ しゃべ れ ね ～

ヘヘヘッ

（ 安藤 ） ガン くれ て 笑って る と は 余裕 だ な あんどう|がん|||わらって||||よゆう|| Must think you're hot shit, laughing in my face like that.

（ ち お ） 違う ！ これ は 私 の 悪い 癖 で … ||ちがう|||わたくし||わるい|くせ| No! This is a bad habit of mine!

（ 安藤 ） 悪い が うち の 族 の おきて で あんどう|わるい||||ぞく|||

ケンカ 売ら れ たら 相手 は 選 べ ねえ ん だ ！ けんか|うら|||あいて||せん|||| When someone wants to fight, I have to take them on!

（ ち お ） ウソ 足 浮 い てる ！ ||うそ|あし|うか|| No way! My feet are off the ground!

おじさん 助け て ！ |たすけ|

ぐ っ ！

（ 安藤 ） う お っ ！ う へ え ～ っ ！ あんどう|||||||

（ おじさん ） すま ない ！ もう すぐ バイト の 面接 を 受ける 時間 な ん だ |||||ばいと||めんせつ||うける|じかん||| I'm sorry! It's almost time for my part-time job interview!

（ 安藤 ） あ あっ あんどう||

勝った かった I won.

じゃあ 起き ない うち に さっさと … |おき|||| I need to get going before he wakes up...

あっ

ちょっと 危険 ね |きけん| This is a bit dangerous.

私 み たい に やけど する 人 が 出る かも わたくし||||||じん||でる| Someone might get burnt like me. I should move it to the side a little.

少し だけ 端 っこ に … すこし||はし||

ちょっと 重い 自転車 みたい な もん でしょ |おもい|じてんしゃ|||| I'm sure it's like some heavy bicycle.

おお 動く 動く |うごく|うごく Hey, it's really easy to move—

（ ガシャン ）

あっ …

（ ち お ） ち お ～ ！ どう し て いつも やっちゃ う の 私 は ！ |||||||||||わたくし| Chio! What the hell is wrong with you?!

最悪 最悪 最悪 ！ さいあく|さいあく|さいあく This sucks! This sucks! This sucks!

これ って もう 完全 に 私 の ほう が 悪い 人 に なっちゃ っ てる ～ ！ |||かんぜん||わたくし||||わるい|じん|||| Now I'm totally the bad guy in all this!

う う う っ

（ ち お ） あっ ！

ヤバッ 意識 が 戻っちゃ う |いしき||もどっちゃ| Crap! He's regaining consciousness.

どう しよ う どう しよ う What should I do? What should I do?!

そもそも 本 を 正せ ば あの 人 が … |ほん||ただせ|||じん| This all started because he—

（ 安藤 ） はっ あんどう|

あっ ！

よう 目覚め は どう だ ？ |めざめ||| Hey. You awake?

（ 安藤 ） な っ お前 俺 の バイク … あんどう|||おまえ|おれ||ばいく You bitch... My bike...

何 す ん だ て め え ！ なん|||||| What the hell do you think you're doing?!

（ ち お ） 制服 で 私 が 鮫島 ( さ め じ ま ) 学園 の 人間 だって ||せいふく||わたくし||さめしま|||||がくえん||にんげん| He probably knows that I go to Samejima Academy by my uniform...

割れ てる はず われ||

もし 逃げ て も 見つかる の は 時間 の 問題 |にげ|||みつかる|||じかん||もんだい Even if I run, it's only a matter of time until he finds me.

地面 汚 ( き た ね ) え から 敷 い て み た じめん|きたな||||||し|||| The ground's dirty, so I laid this under me.

は あ ？ Huh?

（ ち お ） 引く も 地獄 引か ぬ も 地獄 ならば いっそ 開き直って … ||ひく||じごく|ひか|||じごく|||ひらきなおって I'm damned if I do and damned if I don't...

（ ち お ） 引く も 地獄 引か ぬ も 地獄 ならば いっそ 開き直って … ||ひく||じごく|ひか|||じごく|||ひらきなおって Bitch, do you know what you're doing?

（ 安藤 ） て め えっ あんどう|||

（ ち お ） 引く も 地獄 引か ぬ も 地獄 ならば いっそ 開き直って … ||ひく||じごく|ひか|||じごく|||ひらきなおって So I'm just going to act defiant and settle things here!

（ ち お ） 引く も 地獄 引か ぬ も 地獄 ならば いっそ 開き直って … ||ひく||じごく|ひか|||じごく|||ひらきなおって

（ 安藤 ） 自分 が な に し てる か 分かって … あんどう|じぶん|||||||わかって

（ ち お ） ここ で 決着 を つける ！ ||||けっちゃく||

理解 し て ない の は そっち だ りかい||||||| You're the one who doesn't understand.

さっき は お前 が 死な ない よう に ||おまえ||しな||| I held back earlier so I wouldn't kill you.

手加減 し た ん だ ぜ てかげん|||||

あんた まさか You don't really think you just underestimated some random girl

カタギ の 女 に 不覚 を 取って たまたま やら れ た だけ ||おんな||ふかく||とって|||||

なんて 勘違い し て ない か ？ |かんちがい||||

（ 安藤 ） は あ ？ こいつ 何 の 冗談 … あんどう||||なん||じょうだん What the hell is she...

いや でも こいつ 最初 から 笑って い や がった |||さいしょ||わらって||| Wait, she was laughing to begin with.

（ 安藤 ） お前 何者 な ん だ ？ あんどう|おまえ|なにもの||| Hey...

フッ 名 か |な|

いや ～ 初めて の ゲーム は や っぱ 緊張 する なあ |はじめて||げーむ||||きんちょう|| Man, it's always nerve-racking when you start a new game.

自分 の 名前 は いつも どおり … じぶん||なまえ||| I'll use my usual name...

ブラッディ ･ バタフライ |ばたふらい Bloody Butterfly.

ブ … ブラッディ ･ バタフライ なんて 聞い た こと ねえ ||ばたふらい||ききい|||

フカシ こい てん じゃ … Get over yourself—

（ ち お ） そりゃ そう だ あんた ら と は ステージ が 違う ん だ よ |||||||||すてーじ||ちがう||| Of course you haven't.

あんた ら が バイク で 仲良し ごっこ し てる 間 に |||ばいく||なかよし||||あいだ| While y'all are being buddy-buddy playing motorcycle gang,

こっち は 夜な夜な チャカ 持ち出し て 外国 人 相手 に 殺し 合い やって ん だ ||よなよな||もちだし||がいこく|じん|あいて||ころし|あい|||

チャカ ？ 代理 戦争 ？ 裏 の 人間 ？ |だいり|せんそう|うら||にんげん Packing heat?

オ ～ ドン キル ミー Oh, don't kill me!

（ 安藤 ） そんな の 誰 が 信じる … （ ち お ） いい か これ は 忠告 だ あんどう|||だれ||しんじる|||||||ちゅうこく|

（ ち お ） この ダサ い 改造 バイク なんて 降り て |||||かいぞう|ばいく||ふり| Stop riding around on this lame souped-up bike and quit your gang now.

今 すぐ 暴走 族 を やめろ いま||ぼうそう|ぞく||

（ 安藤 ） えっ ？ （ ち お ） 時間 の ムダ だ あんどう||||じかん||むだ| Huh?

（ ち お ） いき がって よそ と 争って 争って 争って ||||||あらそって|あらそって|あらそって You just keep fighting and fighting and fighting with other gangs, but for what?

何 を 目指し てん だ ？ その 先 に 何 が ある ん だ ？ なん||まなざし||||さき||なん||||

こっち に 足 を 突っ込み たい の か ？ ||あし||つっこみ||| You want to set foot on my side?

こっち は 朝 まで 撃ち 合って 殺し 合って ||あさ||うち|あって|ころし|あって It's already morning.

日 が 昇れ ば 後悔 し て ひ||のぼれ||こうかい|| My chest hurts... I'll never game again.

それ でも もう 普通 に 戻 れ ない と こな ん だ ぜ |||ふつう||もど||||||| I can't go back to being normal.

廃 人 に なった ヤツ も 腐る ほど 見 て き た はい|じん|||やつ||くさる||み||| I've seen countless guys get crippled for life.

若い うち から オムツ は い て 小便 垂れ流し たい か ？ わかい|||||||しょうべん|たれながし|| And I can summon real food just by stomping on the floor!

は … 廃 人 ？ |はい|じん C-Crippled?!

ただ の おせっかい さ I'm trying to be nice here.

あたし み たい に なる な Don't become like me.

フウ … 中 の 下 だ |なか||した|

普通 を 目指せ ふつう||めざせ

平穏 が 最も すばらしく 最も 難しい へいおん||もっとも||もっとも|むずかしい Peace is the most wonderful, yet most difficult thing.

（ 安藤 ） う っ あんどう||

（ 安藤 ） な … なぜ だ ？ あんどう||| Wh-Why? This is totally absurd, but somehow, she's really convincing!

こんな 荒唐無稽 な 話 に なぜ か 説得 力 が ある |こうとうむけい||はなし||||せっとく|ちから||

そもそも 女 に タイマン で 瞬 殺 さ れ た 事実 と |おんな||||またた|ころ||||じじつ| Are you saying you have the nerve to keep going around

半分 潰さ れ た 改造 バイク ひっさげ て はんぶん|つぶさ|||かいぞう|ばいく|| dragging that busted-up bike of yours

張 れる 意地 が １ ミリ で も ある って の か ？ ちょう||いじ||みり|||||| after getting instantly destroyed by some girl one-on-one?

（ 安藤 ） あっ あっ ああ ああ … あんどう||||

あ ～ っ ！

（ 安藤 ） 俺 の 負け だ あんどう|おれ||まけ| I've lost...

もう あんた に は 関わら ない ||||かかわら| I won't bother you anymore.

でも 最後 に １ つ だけ 願い を 聞い て ほしい ん だ |さいご||||ねがい||ききい|||| But I want you to grant me one final wish...

あんた の 学校 まで で いい から ||がっこう|||| Would you join me on my last ride,

俺 の 引退 走行 に つきあっちゃ くれ ねえ か ？ おれ||いんたい|そうこう||||| at least as far as your school?

あっ れ ～ Huh?

（ ち お ） なんか 大 ごと に なって る |||だい|||| This turned into something huge...

着 い た ぜ ちゃく||| We're here.

あっ ああ …

あり が と よ ブラッディ ･ バタフライ ！ |||||ばたふらい Thanks, Bloody Butterfly!

（ ち お ） う っ

（ 生徒 たち ） ブ … せいと|| B—

ブ …

ブラッディ ･ バタフライ ？ |ばたふらい Bloody...

（ 後藤 ( ご とう ) 先生 ） 待て ことう|||せんせい|まて Wait.

今 の 名前 … いま||なまえ That name...

お前 うち の 生徒 だ よ な ？ おまえ|||せいと||| You're a student here, right?

ハイ ワタシ リュウガクセイデスヨ はい|| Yessir, I am exchange student, yes?

そう か I see.

（ 真 奈菜 ( ま な な ) ） ち お ちゃん まこと|なな|||||| Chio-chan, don't you think there are a lot of couples around lately?

なんか 最近 カップル 多い と 思わ ない ？ |さいきん|かっぷる|おおい||おもわ|

ん ？ あっ そう いえ ば

真 奈菜 の 言う とおり 急に 増え た よう な … まこと|なな||いう||きゅうに|ふえ||| There suddenly seems to be a lot more around.

しかも １ 年 生 カップル ばっかり |とし|せい|かっぷる| And they're all first-years.

これ は 名付ける なら … ||なづける| I'd call them...

恋愛 ヌーブ ね れんあい|| Relationship noobs.

（ ナレーター ） ヌーブ と は 素人 初心 者 を 示す ゲーム 用語 なれーたー||||しろうと|しょしん|もの||しめす|げーむ|ようご "Noobs" is a gamer term for beginners or amateurs.

高校 生活 へ の 理想 を 抱 い て いる １ 年 生 は 相手 の 吟味 も せ ず こうこう|せいかつ|||りそう||いだ||||とし|せい||あいて||ぎんみ||| First-years have a delusional outlook on high school life,

入学 時 の 勢い で 交際 を 始め がち で ある にゅうがく|じ||いきおい||こうさい||はじめ||| and enter relationships as soon as they start high school.

しかし その よう な 恋愛 ヌーブ に よる カップル の 多く は ||||れんあい||||かっぷる||おおく| But once the magic of the entrance ceremony begins to fade,

高校 入学 と いう 魔法 が 解け て くる 夏 休み 中 に 破局 する こうこう|にゅうがく|||まほう||とけ|||なつ|やすみ|なか||はきょく|

まるで 初めて 戦場 に 来 た 素人 の よう |はじめて|せんじょう||らい||しろうと|| They're like amateurs stepping onto the battlefield for the first time.

作戦 も 戦略 も 考え ず はっきり 言って 見苦しい さくせん||せんりゃく||かんがえ|||いって|みぐるしい They don't even plan or strategize. It's honestly pitiful to see.

ち お ちゃん は どう 考え ます か ？ |||||かんがえ|| What are your thoughts, Chio-chan?

12 月 つき December.

ほう 聞か せ て |きか|| Oh? Let's hear it.

高校 生 の 間 に 異性 と つきあう の は 一 度 で いい の よ こうこう|せい||あいだ||いせい|||||ひと|たび|||| You only need to go out with the opposite sex once throughout high school.

大人 に なった とき に おとな|||| When you grow up and say that you went out with two guys in high school,

“ 高校 時代 に 彼 が ２ 人 い まし た ” って 言ったら こうこう|じだい||かれ||じん|||||いったら

ちょっと 遊 ん でる 風 じゃ ない ？ |あそ|||かぜ|| it sounds like you just messed around.

高校 生活 は 終盤 に 近づく と 恋愛 が 邪魔 に なる こうこう|せいかつ||しゅうばん||ちかづく||れんあい||じゃま|| Toward the end of your high school career, relationships get in the way.

１ 年 生 の 冬 ごろ から ２ 年生 の 夏 に かけ とし|せい||ふゆ|||ねんせい||なつ||

集中 し て 恋愛 を 楽しむ しゅうちゅう|||れんあい||たのしむ Christmas New Year's Valentines Extended break

その あと は 気持ち を 切り替え て |||きもち||きりかえ| After that, you switch gears and focus on your studies.

勉強 に 集中 べんきょう||しゅうちゅう Below-average relationship plan diagram

これ が 私 の 中 の 下 的 恋愛 計画 ||わたくし||なか||した|てき|れんあい|けいかく This is my below-average relationship plan!

ち お ちゃん この 図 ！ ||||ず Chio-chan! This diagram...

（ ち お ･ 真 奈菜 ） どこ か で 見覚え が … ||まこと|なな||||みおぼえ| Chuutoro Ootoro

（ ２ 人 ） 大 トロ ！ じん|だい| Ootoro!

まさに So it's precisely...

恋 の おいしい とこ 取り って わけ ね こい||||とり||| ...the most delicious time for relationships.

（ ナレーター ） 以上 恋愛 経験 皆無 な ２ 人 の ヨタ 話 で し た なれーたー|いじょう|れんあい|けいけん|かいむ||じん|||はなし||| This idle gossip was brought to you by two girls with zero relationship experience.

ウソ です 強 がり です みんな み たい に 青春 し たい です ！ うそ||つよ|||||||せいしゅん||| I'm lying! I'm just playing tough!

（ ち お ） 真 奈菜 声 デカ い ||まこと|なな|こえ|| Manana, you're being too loud!

（ 真 奈菜 ） いい の ！ どうせ みんな 相手 に 夢中 だ し まこと|なな|||||あいて||むちゅう|| So?! Everyone's too busy with who they're with, anyway!

あっ

（ 男子 ） ハハハ （ 女子 ） あそこ 行って み たい ん だ よ だんし||じょし||おこなって|||||

（ 女子 ） あっ （ 男子 ） すいません じょし||だんし| Oh, sorry...

ちょっと ！ 何 して ん の よ ？ |なん||||

はい あの カップル ３ 秒 別れ た 物理 的 に ～ ||かっぷる|びょう|わかれ||ぶつり|てき| Ha, that couple just broke up for three seconds... at least, physically!

（ ち お ） 相変わらず 性格 悪い ||あいかわらず|せいかく|わるい Man, she's a terrible person.

ち お ちゃん は 恋愛 どう な の ？ ||||れんあい|||

本当 は どうせ ゲーム ばっかり な ん でしょ ？ ほんとう|||げーむ|||| You basically spend all your time playing games, right?

むっ

（ ち お ） ぐう の 音 ( ね ) も 出 ない ||||おと|||だ| I can't say anything back...

（ ち お ） あっ 前 の カップル 細川 ( ほそ かわ ) さん だ |||ぜん||かっぷる|ほそかわ|||| Hey, the couple in front of us...

（ 真 奈菜 ） 知って る 陸 上部 の 有名 人 まこと|なな|しって||りく|じょうぶ||ゆうめい|じん Yeah, the star of the track team.

あれ ？ 突撃 し ない の ？ |とつげき||| Huh? You're not going to attack them?

は あ ？ Huh? If I even tried to enter that high-level dimension, I'd be obliterated on impact.

あんな 上位 次元 の 存在 に 触れ たら こっち が 消滅 する わ |じょうい|じげん||そんざい||ふれ||||しょうめつ||

く ～ っ この 小 市民 感 や っぱ 気 が 合う ぜ |||しょう|しみん|かん|||き||あう| Ah, my fellow lower-middle-class citizen. No wonder we get along.

（ 真 奈菜 ） いや ～ でも あの ２ 人 サマ に なって る なあ まこと|なな||||じん||||| But man, they totally look like the ideal couple.

さすが に 美男 美女 だ と 嫌味 が 抜け て くるわ ||びなん|びじょ|||いやみ||ぬけ||

“ なんか 俺 手 デカ い み たい ” |おれ|て|||| "Apparently, my hands are pretty big. My senpai asked me if I'd play bass for him."

“ 先輩 に ベース や ん ねえ かって 言わ れ て さ ” せんぱい||べーす|||||いわ|||

“ へえ ホント だ 指 長い ね ～ ” |ほんと||ゆび|ながい| "Wow! Your fingers really are long!"

“ えっ じゃあ ちょっと 比べ て みる ？ ” |||くらべ|| "Hey, want to compare hands?"

“ わ っ 全然 違う ！ ホント に 楽器 やって みる の ？ ” ||ぜんぜん|ちがう|ほんと||がっき||| "Wow! They're totally different!"

“ いやいや 俺 不器用 だ もん 絶対 無理 だって ” |おれ|ぶきよう|||ぜったい|むり| "Nah, I'm not good at anything. I couldn't."

“ 挑戦 し て み れ ば いい じゃ ん ” ちょうせん|||||||| "You should at least try! You'd look amazing with a bass! I..."

“ きっと 楽器 似合う と 思う し う ん 私 は … ” |がっき|にあう||おもう||||わたくし| Manana-san? Which one am I?

（ クラクション ）

（ 真 奈菜 ） あっ まこと|なな|

で っ 出 た ～ ！ 伝家 の 宝刀 “ 車道 側 危ない よ ～ ” ||だ||でんか||ほうとう|しゃどう|がわ|あぶない| Th-There it is! The trump card: It's dangerous to walk by the road!

もう やめ て くれ Please stop! I'll never be able to maintain my composure

次に ペットボトル 回し 飲み なんて さ れ たら つぎに|ぺっとぼとる|まわし|のみ||||

私 は もう この 姿 を 保 てん よ わたくし||||すがた||たもつ|| if they start drinking out of the same bottle next...

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ ち お ） 健康 的 な イケ てる カップル が ||けんこう|てき||||かっぷる| A very healthy, attractive couple...

（ 真 奈菜 ） 路地 裏 へ 入って いった これ は … まこと|なな|ろじ|うら||はいって||| ...just ducked into the alleyway. This...

（ ２ 人 ） エロ い 予感 ！ じん|||よかん ...looks like sexy times.

ほ な お邪魔 しま ん に ゃ ～ ||おじゃま||||

ちゅうちょ な っ ！ W-Wait! What are you...

（ 真 奈菜 ） 止め ない で ち お ちゃん まこと|なな|とどめ||||| Don't stop me, Chio-chan.

私 この 奥 に 何 が ある か 確認 し ない と わたくし||おく||なん||||かくにん||| I need to find out what's beyond here.

だって 有名 人 の ゴシップ って 価値 が ある じゃ ない ？ |ゆうめい|じん||ごしっぷ||かち|||| I mean... celebrity gossip is priceless.

それ で 私 なり たい の 話題 の 中心 に ||わたくし||||わだい||ちゅうしん| That's why I want to be at the center of attention.

（ ち お ） う わ ～ ダメ 人間 だ ||||だめ|にんげん| Wow, you fail at life.

真 奈菜 待って 私 も 行く まこと|なな|まって|わたくし||いく Manana, wait. I'll go, too.

だって クラスメート が 不純 な こと を し て いる なら |||ふじゅん||||||| I mean, if our classmates are doing something improper, we have to stop them.

止め ない と いけ ない し とどめ|||||

それ に 怒ら れる なら ２ 人 の ほう が つらく ない もん ね ||いから|||じん||||||| And if they're going to get scolded, it won't be so bad if it's from the two of us.

（ 真 奈菜 ） ああ 自分 の 動く 理由 を 他 人 の せい に し て まこと|なな||じぶん||うごく|りゆう||た|じん|||||

保険 を ちゃんと かけ て くる 感じ ほけん||||||かんじ and tacking on some insurance, just in case.

三谷 裳 ( みや も ) ち お こいつ ホント に ゲス く て … みたに|も||||||ほんと|||| Miyamo Chio, you're such a piece of shit...

最高 だ な ！ さいこう|| You're the best!

（ ち お ） スニーキング 開始 |||かいし Begin Sneaking

位置 情報 出 まし た いち|じょうほう|だ|| I've confirmed the location!

（ ち お ） なるほど ２ つ 先 に Ｔ 字 路 か ２ 人 は まだ 先 の よう だ ||||さき|||あざ|じ||じん|||さき||| I see... There's a T-intersection two blocks down.

う ひ ょ ～ 細川 さん ごめん |||ほそかわ||

私 今 す っ ごく 楽しい ！ わたくし|いま||||たのしい I'm having so much fun right now!

こいつ が いちばん ノリ ノリ じゃ ねえ か |||のり|のり||| She's more into this than anyone else.

（ 雪 ( ゆき ) ） ごめん ！ （ ち お ･ 真 奈菜 ） ん ～ ！ ゆき|||||まこと|なな| Sorry!

（ 雪 ） 私 陸上 に 集中 し たく て 誰 と も つきあわ ない って 決め てる の ゆき|わたくし|りくじょう||しゅうちゅう||||だれ||||||きめ|| I decided not to go out with anyone so that I can concentrate on track.

（ ２ 人 ） お お っ じん|||

（ ち お ） 告白 の ため に 連れ込 ん で た の か ||こくはく||||つれこ||||| He brought her in here to ask her out?

走る の 好き だ から はしる||すき|| Because I love running...

（ 春木 ( はる き ) ） 分かった はるき|||わかった I understand. Thanks for being honest with me.

はっきり 言って くれ て あり が と な |いって||||||

わがまま 言え ば ね |いえ|| This might sound selfish...

春木 くん と は 友達 で い たい と 思って る はるき||||ともだち|||||おもって| but I want to stay friends with you, Haruki-kun.

また 数学 と か 教え て ほしい し |すうがく|||おしえ||| I was hoping you could teach me math again.

分かった わかった Okay.

そう いう 形 で なら 応援 できる かも な 細川 の 部活 ||かた|||おうえん||||ほそかわ||ぶかつ I guess I could support your club activities that way.

じゃあ お 礼 に 細川 の 友達 紹介 し て くれよ な ||れい||ほそかわ||ともだち|しょうかい|||| Then, I hope you'll introduce me to one of your friends.

友達 多い だ ろ ？ ともだち|おおい|| You have lots of them, right?

何 それ ？ 私 の こと 本気 じゃ ない じゃ ん なん||わたくし|||ほんき|||| What the heck? You weren't serious about me at all!

おお 告白 断る の が こんなに 爽 や か に なる もん な の か |こくはく|ことわる||||そう|||||||| Wow... I never knew rejections could be so smooth.

さすが 細川 さん |ほそかわ| Hosokawa-san really is amazing.

あっ でも 最近 ね ||さいきん| Oh, but lately,

今 まで と 違う タイプ の 子 と 仲良く な れ そう かも いま|||ちがう|たいぷ||こ||なかよく|||| I think I might be able to become friends with someone who's a little different.

同じ クラス の 三谷 裳 さん って いう 人 だ けど ね おなじ|くらす||みたに|も||||じん||| She's in my class, and her name is Miyamo-san.

眼鏡 かけ てる 時々 一緒に 登校 する ん だ けど … めがね|||ときどき|いっしょに|とうこう|||| She's the one with the glasses.

（ ち お ） 細川 さん が 私 の こと … ||ほそかわ|||わたくし|| Hosokawa-san is talking about me...

（ 春木 ） へえ はるき| Oh, yeah?

（ 真 奈菜 ） ちょっと ！ まこと|なな| Hey! Why didn't I know about this?

私 聞い て ない ん だ けど 何 ？ あんた 細川 さん の 友達 な の ？ わたくし|ききい||||||なん||ほそかわ|||ともだち||

えっ あっ いや … Well, I, uh...

時々 登校 が 一緒に なる って いう か ときどき|とうこう||いっしょに|||| We just walk to school together sometimes...

それ は さっき 言って た けど 何 が きっかけ な の よ ？ |||いって|||なん||||| She mentioned that, but how did that even happen?

えっ あの … Um... I dove head-first into the garbage, and we became friends.

ゴミ 捨て場 に 突っ込 ん だ ら 仲良く なって ごみ|すてば||つっこ||||なかよく|

（ 真 奈菜 ） 分かった ！ あんた 私 見捨て て まこと|なな|わかった||わたくし|みすて| Now I get it!

向こう の グループ に 入り たい ん でしょ ？ むこう||ぐるーぷ||はいり|||

あ ～ そう です か そう です か Fine, I see how it is!

（ ち お ） ち が … That's not—

（ ち お ） う お っ

細川 さん 私 の こと 褒め … この タイミング 最悪 … ほそかわ||わたくし|||ほめ||たいみんぐ|さいあく Hosokawa-san was just... complimenting me...

（ ２ 人 ） あっ じん|

（ 春木 ） あっ （ 雪 ） あら はるき||ゆき|

し ～ っ Shh!

（ 真 奈菜 ･ ち お ） ブハ ～ ッ まこと|なな||||

ハアハアハア … あ ～ っ 危なかった |||あぶなかった

バレ て ない よ ね ？

って か キス する とき って みんな 息 どう し てる ん だ ろ う ？ ||きす|||||いき||||||| More importantly, how do people breathe when they're kissing?

あれ ？ 唇 触れ た ？ |くちびる|ふれ| Wait, did our lips actually touch? They didn't, right?

触れ て ない よ ね ？ ねえ ？ ふれ|||||

（ 真 奈菜 ） はっ まこと|なな|

た … 多分 |たぶん I-I don't think they did...

（ ち お ） しおらしく し てん じゃ ねえ ！ Stop acting so meek!

（ 真 奈菜 ） 何 す ん の よ ！ バカ まこと|なな|なん|||||ばか

（ ち お ） ハハハ アハ ハハ

お っ ！ お ～ っす ち お ちゃん H-Hey, Chio-chan.

三谷 裳 さん おはよう みたに|も|| Good morning, Miyamo-san.

（ ち お ） 何 この 組み合わせ ？ 新鮮 ！ ||なん||くみあわせ|しんせん What is this pairing? It's so fresh!

なんで 真 奈菜 が 細川 さん と い ん の よ ？ |まこと|なな||ほそかわ|||||| Why are you with Hosokawa-san, Manana?

いや それ が …

ち お ちゃん 待って たら 細川 さん が 通りかかって … |||まって||ほそかわ|||とおりかかって I was waiting for you when Hosokawa-san happened to pass by.

あっ 有名 人 だ |ゆうめい|じん|

あの ！ 三谷 裳 さん の お 友達 の 方 です よ ね ？ |みたに|も||||ともだち||かた||| Hey, you're Miyamo-san's friend, right?

あっ はい Y-Yes...

私 も 一緒に いい です か ？ わたくし||いっしょに||| Can I wait with you, too?

（ 真 奈菜 ） あっ はい ！ （ 雪 ） やった ！ まこと|なな|||ゆき| S-Sure!

（ 真 奈菜 ） なんか 気付 い たら 一緒に 登校 する こと に まこと|なな||きづ|||いっしょに|とうこう||| Before I realized, we ended up walking to school together...

（ ち お ） スゲ え 細川 さん さすが の 人 懐っこ さ ||||ほそかわ||||じん|なつっこ| Hosokawa-san is amazing... She's so friendly.

フフ フフ フフッ

（ ３ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ ち お ） すごい ホント に この ３ 人 で 歩 い てる |||ほんと|||じん||ふ|| Wow... The three of us are actually walking together.

（ 真 奈菜 ） そう いえ ば 細川 さん に 聞き たい こと ある ん だ けど まこと|なな||||ほそかわ|||きき|||||| Oh, by the way...

いい よ 何でも 聞い て ||なんでも|ききい| Sure. Ask me anything.

（ 真 奈菜 ） 細川 さん って 処女 なん ？ まこと|なな|ほそかわ|||しょじょ| Are you a virgin?

あっ …

あ あ ～ っ ！

ちょ … ちょっと ！ なんて こと 聞い てん の ！ ||||ききい|| H-Hey! What the hell are you asking?!

こんな ひどい 質問 ねっ ||しつもん|

私 今 まで つきあった こと ない から … わたくし|いま||||| I've... never gone out with anyone, so...

え ～ っ ！ す っ ごい モテ る って 聞い た よ ||||||||ききい|| What? But I heard that you're super popular.

バスケ 部 の 春木 くん に 告白 さ れ た って |ぶ||はるき|||こくはく|||| They say Haruki-kun from the basketball team asked you out!

え えっ その 話 そんなに 広まって る ？ |||はなし||ひろまって| Wait, that's already spread so fast?

（ ち お ） その ウワサ 広め た の お前 だ ろ ||||ひろめ|||おまえ|| You're the one who spread that information!

オホン Ahem...

じゃあ ２ 人 は ある の ？ そう いう こと し たり … と か |じん|||||||||| Then, um... Do you guys do that kind of stuff?

（ 真 奈菜 ･ ち お ） こいつ は ない で ～ す ！ まこと|なな||||||| She definitely hasn't!

え ～ ？ じゃあ チュー と か は ？ Really? Then have either of you kissed?

（ ２ 人 ） う っ じん||

（ ち お ） あ … あれ は ２ 人 の 間 で は 唇 が 触れ て ない こと に なって る |||||じん||あいだ|||くちびる||ふれ|||||| W-We decided that our lips didn't actually touch that time...

（ 真 奈菜 ） あり ます （ ち お ） えっ 真 奈菜 あれ は … まこと|なな||||||まこと|なな|| What?! Manana, that was—

中学 の とき だ けど 相手 は 大学生 ちゅうがく|||||あいて||だいがくせい I was in middle school, and the other person was in college...

中学 で ？ すご ～ い ちゅうがく||| In middle school? That's amazing!

まあ きっかけ は ネット だ けど |||ねっと|| Well, we met online...

（ ち お ） え え ～ っ What?!

し … 知ら なかった ずっと 隠し て た って … |しら|||かくし||| I-I had no idea she was hiding that this whole time...

えっ 何 だ ろ う ？ この 感情 |なん|||||かんじょう Wait... What is this? Manana suddenly feels so far away...

真 奈菜 を 急に 遠く 感じる よう な … まこと|なな||きゅうに|とおく|かんじる||

（ ち お ） ３ 人 集まれ ば それ は 社会 ||じん|あつまれ||||しゃかい You can basically have a society with three people.

この ３ 人 の 中 で 私 は 中心 の 存在 で |じん||なか||わたくし||ちゅうしん||そんざい| I'm the central person in our three,

この 社会 で は 選ぶ ほう で ある と 確信 し て い た |しゃかい|||えらぶ|||||かくしん|||| so I figured I would be the one who could choose in this society.

ねえ ねえ 今日 は 何 し て 遊ぶ ？ ||きょう||なん|||あそぶ Hey, what should we do today?

今 から 学問 の 時間 です ぞ いま||がくもん||じかん|| It's time for your studies right now.

え ～ ？ 興味 ナス |きょうみ|なす Aw, but I'm not interested.

“ 学問 は 人格 に 移る ” と 言い ます ゆえ がくもん||じんかく||うつる||いい|| They say that pursuits become habits.

知ら ね ～ しら| Yeah, don't care.

「 名 婦 の 書簡 」 な|ふ||しょかん "Heroides."

オウィディウス です ね Ovid.

（ 雪 ） ほほ う ゆき|| Oho.

（ 雪 ） そ なた 文学 に 造 詣 ( ぞう けい ) が お あり か ？ ゆき|||ぶんがく||つく|けい|||||| Are you well-versed in literature?

（ 真 奈菜 ） 身 を 落とす 前 は ラテン 文学 を 専攻 し て おり まし た まこと|なな|み||おとす|ぜん||らてん|ぶんがく||せんこう||||| Before my fall, I had majored in Latin literature.

（ 雪 ） なるほど ゆき| I see.

「 メタモ ルポー セース 」 は … How about "Metamorphoses"?

私 は イカロス の エピソード が わたくし||||えぴそーど| I'm fond of the Icarus episode.

（ ち お ） や だ ～ 難しい 話 や だ ～ ！ ||||むずかしい|はなし|| Narcissus...

ブドウ おいし い ～ ぶどう|| Ooh, yummy grapes.

（ ち お ） あっ 真 奈菜 |||まこと|なな

（ 真 奈菜 ） フッ まこと|なな|

（ 真 奈菜 ） なんか コツ が あって ～ まこと|なな||こつ|| So there seems to be a trick to it...

（ ち お ） あ … あの ガキ ||||がき That brat is trying to use me as a stepping stool

私 を 踏み台 に し て 細川 さん に 取り入る 気 だ わたくし||ふみだい||||ほそかわ|||とりいる|き|

思い当たる フシ も ある おもいあたる|ふし|| There were signs, too.

これ は まさに This is truly...

裏切り ！ うらぎり a betrayal!

お のれ ～ ！ 奴隷 の 分 際 で ～ ！ ||どれい||ぶん|さい| Curse you, you damn slave!

（ 真 奈菜 ） フッ まこと|なな|

気付 い た よう ね ち お ちゃん きづ||||||| Looks like you finally get it, Chio-chan.

あなた なかなか 便利 だった わ ||べんり|| You were pretty useful.

このまま 私 は 細川 さん の 交友 関係 を 利用 し て |わたくし||ほそかわ|||こうゆう|かんけい||りよう|| Now, I'm going to use my connection with Hosokawa-san

学園 の 上位 グループ へ 旅立つ の がくえん||じょうい|ぐるーぷ||たびだつ| to join the elites at our school.

もう 二 度 と 話す こと は ない と 思う けど |ふた|たび||はなす|||||おもう| I doubt we'll ever be speaking to each other again,

今 まで 楽しかった わ いま||たのしかった| but I did enjoy our time together.

さよう なら ち お ちゃん Goodbye, Chio-chan.

う お

すごい ね 野々 村 ( の の むら ) さん 大人 な ん だ ね ||のの|むら|||||おとな|||| Wow, Nonomura-san. You're so mature.

まあ 若かった から |わかかった| Well, I was pretty young.

苦労 は し た けど 男 を 見る 目 は つい た わ くろう|||||おとこ||みる|め|||| I went through some hardships, but I know how to pick my men now.

例えば あそこ に いる 男性 だ けど たとえば||||だんせい|| For example,

将来 性 の ない 平 社員 で 終わる タイプ ね しょうらい|せい|||ひら|しゃいん||おわる|たいぷ|

（ 雪 ） え え ～ っ ゆき||| Men who have no idea how society views them are so dumb...

自分 が どう 見え てる か 分かって ない 男 って やっぱり じぶん|||みえ|||わかって||おとこ||

（ 真 奈菜 ） 社会 的 地位 が 低い … （ 牛田 ( うし だ ) ） 雪 ちゃん おはよう まこと|なな|しゃかい|てき|ちい||ひくい|うしだ|||ゆき|| Morning, Yuki-chan.

おはよう ございます Good morning!

（ 真 奈菜 ） えっ ？ まこと|なな| What?!

ああ ごめんなさい お 友達 かな ？ |||ともだち| Oh, sorry. Are you with a friend?

こちら は 学校 の 近く の 会社 の 方 で 牛 田 さん です ||がっこう||ちかく||かいしゃ||かた||うし|た|| This is Ushida-san. He works at an office near our school.

いや ～ 雪 ちゃん は ランニング の 師匠 で ね |ゆき|||らんにんぐ||ししょう|| Yuki-chan is my running coach.

（ 真 奈菜 ） 交友 関係 広 すぎ ！ まこと|なな|こうゆう|かんけい|ひろ| Her network is way too broad!

（ 牛田 ） ダイエット に 夜 走って たら 声 かけ て もらって うしだ|だいえっと||よ|はしって||こえ||| She talked to me one night while I was on a night run to lose weight.

あの ！ その 走り 方 ひざ に 悪い です よ ||はしり|かた|||わるい|| Um... The way you're running is really bad for your knees!

（ 牛田 ） いや ～ 会う 度 に いろいろ 教え て もらって うしだ||あう|たび|||おしえ||

靴 も 専用 だ と … くつ||せんよう|| So he's dressed like that because Hosokawa-san recommended it...

（ 真 奈菜 ） あの 格好 って 細川 さん の オススメ な ん だ まこと|なな||かっこう||ほそかわ||||||

ウソ ちょっと センス 疑う うそ||せんす|うたがう Yes.

（ 牛田 ） 社長 が 太って ちゃ 社員 に … （ 真 奈菜 ） 社長 ？ うしだ|しゃちょう||ふとって||しゃいん||まこと|なな|しゃちょう A president can't set an example for his employees if he's fat, so...

（ 牛田 ） 大変 だ よ 今 ぬれ タオル で 拭い て 着替え てる けど うしだ|たいへん|||いま||たおる||ぬぐい||きがえ||

もう 会社 に シャワー 室 作っちゃ お う かって ね |かいしゃ||しゃわー|しつ|つくっちゃ|||| but I'm thinking of adding shower rooms at the office.

（ ち お ） ニ ～ ッ

（ 真 奈菜 ） は っ ！ まこと|なな||

あれ ？ あ れ れ ？ あれ ～ ？ リア 充 グループ の 野々 村 さん だ ！ |||||りあ|まこと|ぐるーぷ||のの|むら||

あっ すいません Oh, I'm sorry that someone like me suddenly talked to you.

私 み たい な 下 の もん が いきなり 話しかけ て わたくし||||した|||||はなしかけ|

あっ

あれ ？ あれ ？ Huh? What?

いや ～ ん お 顔 が チョ ～ きれい |||かお||| Oh, my gosh! Your face is so pretty!

すみません 思わず 吸い込ま れ ちゃ い まし た |おもわず|すいこま||||| I'm sorry, your beauty almost sucked me in!

いや ～ やっぱり 上位 グループ の 人 って ||じょうい|ぐるーぷ||じん| Man, you elites sure are beautiful.

骨格 レベル で 美 形 な ん すね こっかく|れべる||び|かた|||

合 コン し まくり な ん です よ ね すごい な ～ ごう|||||||||| You must go to a lot of mixers.

あっ もし よろし けれ ば です ね う っす Oh, I was thinking, hup!

野々 村 さん の です ね う っす お 中学 時代 の です ね う っす のの|むら||||||||ちゅうがく|じだい||||| Nonomura-san, hup!

大学生 に 接吻 ( せっぷん ) か まし た ご 経験 を です ね う っす う っす だいがくせい||せっぷん||||||けいけん||||||| About how you kissed some college guy, hup, hup!

後 学 の ため に です ね う っす お 聞か せ 願え … あと|まな|||||||||きか||ねがえ Could you tell me about it, hup, so I can learn from it?

ウソ だ よ うそ|| It was a lie!

全部 ウソ だ よ ぜんぶ|うそ|| It was all a lie.

男 と キス し た こと なんて ねえ し おとこ||きす|||||| I've never kissed a guy.

ファッション 誌 に あった 体験 パク った だけ だ よ ふぁっしょん|し|||たいけん||||| I just ripped off something I read in a fashion magazine.

そ っか よかった I see. Thank goodness.

中学生 に 手 を 出す よう な ロリコン 野郎 が ちゅうがくせい||て||だす||||やろう| I'm glad some lolicon bastard that had the nerve

真 奈菜 の ファースト キス の 相手 じゃ なく て まこと|なな||ふぁーすと|きす||あいて||| to seduce a middle-schooler wasn't your first kiss.

ち お ちゃん Chio-chan...

（ ち お ） 真 奈菜 ||まこと|なな Manana...

お かえり Welcome back.

（ 真 奈菜 ） う っ まこと|なな||

（ ２ 人 ） フフッ じん|

（ 真 奈菜 ） そう いえ ば 前 の おじさん 社長 だって まこと|なな||||ぜん|||しゃちょう| So, apparently that old guy is a president of some company.

（ ち お ） うん 聞こえ て た |||きこえ|| Yeah, I heard.

あんまり 偉 そう に は 見え ない ね |えら||||みえ|| He doesn't look so important.

だ よ ね ！ I know, right?!

自分 が おじさん だ と し て も じぶん||||||| If I were some old guy and Hosokawa-san suddenly talked to me,

もし 急に 細川 さん に 話しかけ られ たら |きゅうに|ほそかわ|||はなしかけ||

それ こそ 舞い上がって … ||まいあがって I'd get so worked up and...

あっ 仕事 です か ？ |しごと|| Huh? My job?!

あの 僕 実は 一応 社長 でし て … |ぼく|じつは|いちおう|しゃちょう|| I, um... I'm actually the president of a company.

（ 真 奈菜 ･ ち お ） あっ 見え た まこと|なな||||みえ|

（ 真 奈菜 ） すい ませ ～ ん まこと|なな||| Pardon us!

（ ち お ） なんか 社長 さん って 聞い た ん です けど |||しゃちょう|||ききい|||| We heard that you were some president!

（ 牛田 ） う っ ！ うしだ||

お 仕事 の 内容 と か 伺って いい です か ？ |しごと||ないよう|||うかがって||| Could we ask you what your job is like?

この 子 経済 と か に 興味 あって |こ|けいざい||||きょうみ|

お 名刺 と か ない です か ね ？ |めいし|||||| Oh, do you have a business card?

細川 さん も 興味 ある もん ね ？ ほそかわ|||きょうみ||| You're interested too, right, Hosokawa-san?

ん ？

（ 牛田 ） すいません ！ ウソ つい て まし た ！ うしだ||うそ|||| I'm so sorry! I was lying about everything!

実は ただ の 平 社員 な ん です じつは|||ひら|しゃいん||| I'm just a grunt... I wanted to seem cool!

なんて いう か カッコ つけ て まし た |||かっこ||||

うん うん 分かり ます よ ||わかり|| Yeah, yeah, we get it.

世 の 中 に は 恋愛 遍歴 を 盛る 女 と か も い ます から ね よ||なか|||れんあい|へんれき||もる|おんな|||||||

（ 真 奈菜 ） ドキッ まこと|なな| Gulp.

大丈夫 です よ ！ だいじょうぶ|| Oh, that's okay! Sometimes, during meets,

私 も 大会 の とき わざと 調子 悪い フリ と か し ます もん わたくし||たいかい||||ちょうし|わるい||||||

牛 田 さん 大事 な こと は １ つ だけ うし|た||だいじ||||| Ushida-san, there's only one important thing here.

走った 距離 は ウソ を つき ませ ん はしった|きょり||うそ|||| The distance you ran isn't a lie!

と いう わけ で 落ち込 ん だ とき は みんな で 走り ま しょ う ||||おちこ|||||||はしり||| And so, whenever we're feeling down, let's all go for a run!

（ ち お ） えっ 細川 さん |||ほそかわ| Huh? Hosokawa-san?

（ 真 奈菜 ） なんで 走って ん の ？ まこと|なな||はしって|| Why are we running?

（ ち お ） 細川 さん が 走り たい だけ で は ？ ||ほそかわ|||はしり|||| Maybe Hosokawa-san just wants to run...

最初 は そう 思った けど なんだか ホント に 楽しく なって き て さいしょ|||おもった|||ほんと||たのしく||| That's what I thought at first,

自分 が 人 から どう 見 られ て いる か なんて じぶん||じん|||み||||| Maybe it doesn't really matter how others view you.

本当 は どう で も いい の かも ね ほんとう||||||||

ん ？

フッ 広がって 走る な って 言い たい とこ だ が |ひろがって|はしる|||いい|||| I want to tell them to stop running,

何やら いい 顔 し て や が … なにやら||かお|||| but look at their happy faces— Who the hell is that old guy?!

真ん中 の お っ さん 誰 だ ～ ？ まんなか|||||だれ|

♪ ～

～ ♪

（ 真 奈菜 ） 次回 「 ち お ちゃん の 通学 路 」 は まこと|なな|じかい|||||つうがく|じ| Next time on Chio's School Road,

「 ブラッディ ･ バタフライ ･ エフェクト ２ 」 |ばたふらい| "Bloody Butterfly Effect 2" and "The Kabaddic Four."

「 カバ ディック ･ フォー 」 の ２ 本 に なり ます かば||ふぉー||ほん|||

お楽しみ に おたのしみ| Look forward to it!

最高 だ ぜ ！ さいこう||