Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom ) Episode 1 ballroom||youkoso|welcome|||ballroom|episode Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom) Episode 1

（ 男性 教師 ） う ～ ん … だんせい|きょうし|| ACADEMIC CAREER PLAN

（ 男性 教師 ） この 時期 に なって 空欄 は マズイ よ だんせい|きょうし||じき|||くうらん|||

何 か ない の ？ なん||| Nothing?

将来 の 夢 と か やって み たい こと と か しょうらい||ゆめ|||||||| Don't you have a dream or anything you wanna do?

（ 男性 教師 ） おい 富士田 ( ふじた ) （ 多々良 ( たたら ) ） あっ … だんせい|きょうし||ふじた|ふ じた|たたら|| Hey!

（ 男性 教師 ） うん ？ だんせい|きょうし| Eh?

い や ぁ … Well...

僕 は 変わ れる ぼく||かわ| I could change.

（ 多々良 ） 失礼 し ま ～ す たたら|しつれい||| （Excuse me~!

（ 女性 教師 ） ちゃんと 将来 の こと 考え てる の ？ じょせい|きょうし||しょうらい|||かんがえ|| Are you really thinking about your future?

あなた の 成績 なら 都内 の いい 高校 に 入れる ん だ から ||せいせき||と ない|||こうこう||いれる||| With your grades, you could enter a great high school in the city.

（ 女性 教師 ） 自分 の 将来 を もっと 真剣 に 考え ない と じょせい|きょうし|じぶん||しょうらい|||しんけん||かんがえ|| You need to think about your future more seriously.

（ 多々良 ） へえ … たたら| Hm.

頭 の いい 人 でも 進路 悩む の か あたま|||じん||しんろ|なやむ|| So even smart people can't decide their futures.

よし ！ Alright!

仲間 だ なかま| She's like me!

ワッ … Wah ...

目 が … 合っ ちゃった め||ごうっ| Our... eyes met.

♪ ～ ♪ ~

～ ♪ One sec 'til contact

（ 少年 Ａ ） えっ ! ? やめちゃう の ？ しょうねん|ａ||やめちゃ う| What?! You're gonna quit?

（ 少年 Ｂ ） だって ほか に やり たい こと ある し しょうねん|ｂ|||||||| Well, there's something else I wanna do.

（ 少年 Ｃ ） やり たい こと って ？ しょうねん|ｃ|||| Like what? Become a soccer player?

（ 少年 Ａ ） サッカー 選手 かな ？ しょうねん|ａ|さっかー|せんしゅ| （A soccer player?

（ 少年 Ｃ ） じゃ なんで 野球 やって ん だ よ ？ しょうねん|ｃ|||やきゅう|||| Then why're you playing baseball?

（ 多々良 ） やり たい こと … か たたら|||| （Is that what you want to do...

うん ？ Yeah?

あの 子 さっき 職員 室 に い た … |こ||しょくいん|しつ||| The girl from the faculty office.

（ 多々良 ） “ 小笠原 ( お が さわら ) ダンス スタジオ ” ？ たたら|おがさはら||||だんす|すたじお "Ogasawara Dance Studio"?

アア … ウワッ ！ Oh ... wow!

（ 多々良 ） ウッ … （ 不良 Ａ ） おい たたら||ふりょう|ａ| （Hey...

（ 不良 Ａ ） こいつ 何 だ っけ ？ 前 の クラス で 一緒 の ふりょう|ａ||なん|||ぜん||くらす||いっしょ| Who was this again? He was in our class before...

（ 不良 Ｂ ） え ～ っと … フグ 田 君 ！ ふりょう|ｂ|||ふぐ|た|きみ Umm.

（ 不良 Ｃ ） 違 ( ちげ ) えよ モグ 田 君 だって ふりょう|ｃ|ちが|ち げ|||た|きみ| Fuguta-kun?

（ 多々良 ） いや 富士田 で … （ 不良 Ａ ） なあ モグ 田 君 よ たたら||ふじた||ふりょう|ａ|||た|きみ|

金 貸 せよ きむ|かし| Lend us some cash.

ウワッ … グッ … Ugh ... ggh ...

（ 不良 Ｂ ） う っ へ ～ … ふりょう|ｂ||| Jeez! Nothin'!

（ 不良 Ｂ ） シケ てる （ 不良 Ａ ） 超 貧乏 じゃ ねえ か ふりょう|ｂ|しけ||ふりょう|ａ|ちょう|びんぼう||| （You're on the skids.

（ 不良 Ｃ ） 存在 感 も なけりゃ 金 も ねえ の か よ ふりょう|ｃ|そんざい|かん|||きむ||||| （No presence, no money?

（ 不良 Ａ ） ホント 何も ねえ の な お前 って ふりょう|ａ|ほんと|なにも||||おまえ| You seriously got nothin', don't ya?

ンンッ …

ああ ？ 何 だ よ ？ |なん|| Huh? What?

だ よ ね アハハ ハッ … Right?

ンンッ … ヘラヘラ してん … |へらへら| You're so goofy...

（ 不良 Ｂ ･ Ｃ ） ウワッ ！ （ 不良 Ａ ） えっ ？ ふりょう|ｂ|ｃ||ふりょう|ａ|

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと (Brake sound)

（ 不良 Ａ ） ああ ？ 何 だ ？ て め え ふりょう|ａ||なん||||

アア …

ウッ …

（ 仙石 ( せんごく ) ） 諸君 いじ め は よく ない せんごく||しょくん||||| My friends, bullying is not good.

（ 不良 Ｃ ） おい 行こう ぜ … （ 不良 Ａ ） クッ … ふりょう|ｃ||いこう||ふりょう|ａ| （Hey, let's go...

（ 不良 Ａ ） チッ ！ ふりょう|ａ| Tsk!

（ 不良 Ｃ ） あっ … おい ！ ふりょう|ｃ|| (Defective C) Ah ... hey ..!

（ 不良 Ｃ ） 待って くれよ （ 多々良 ） あっ … おっと ふりょう|ｃ|まって||たたら|| H-Hey, wait up!

ウッ …

（ 仙石 ） 体験 レッスン 希望 だ な ？ （ 多々良 ） な … 何 が です か ？ せんごく|たいけん|れっすん|きぼう|||たたら||なん||| You want a trial, right?

ウワッ ！ Wow!

えっ ？ いや あの … な … 何 な ん です か ？ ||||なん|||| No, um!

（ 仙石 ） ちょうど オープン し た ばっ か で 生徒 が 足 ん なかった ん だ せんごく||おーぷん||||||せいと||あし|||| （We just opened and there weren't enough students.

（ 仙石 ） ンッ … せんごく| （Sacred Stone.

俺 は この スタジオ の 仙石 要 ( かなめ ) だ お前 は ？ おれ|||すたじお||せんごく|かなめ|||おまえ| I'm Kaname Sengoku from this studio.

ふ … 富士田 多々良 です |ふじた|たたら| T-Tatara Fujita.

多々良 か 歓迎 する ぜ たたら||かんげい|| Tatara, eh?

♪ （ ワルツ ） わるつ

（ 環 ( たまき ) ） あら 仙石 君 （ 多々良 ） うん ？ かん|||せんごく|きみ|たたら| Oh, Sengoku-kun.

（ 環 ） かわいい 子 連れ て き た じゃ ない かん||こ|つれ||||| You brought a cute one.

小笠原 ダンス スタジオ へ ようこそ 私 の こと は “ 環 ” って 呼 ん で おがさはら|だんす|すたじお|||わたくし||||かん||よ|| Welcome to Ogasawara Dance Studio.

（ 多々良 ） きれい な お ねえさん … たたら|||| A pretty lady.

（ 仙石 ） 分かる ぜ その 気まず さ （ 多々良 ） えっ ？ せんごく|わかる|||きまず||たたら| That pain, I feel you.

なかなか 言いだ せる こと じゃ ねえ よ な |いいだ|||||| It's not exactly something you can openly say.

（ 多々良 ） え えっ ？ （ 仙石 ） で も 大丈夫 だ たたら|||せんごく|||だいじょうぶ| Whaa?!

思春期 の 妄想 を かなえ て くれる だ ろ う ！ ししゅんき||もうそう|||||||

アア … 勝手 に 話 作 ん ない で ください ！ |かって||はなし|さく|||| Oh, please don't make up your own story!

ああ ？ Oh?

僕 ダンス なんて … ぼく|だんす| I mean, there's no way I could dance...

（ 仙石 ） セイッ ！ （ 多々良 ） グワッ … せんごく||たたら| （Say something! （Gwah!

ウッ … ウウッ …

お前 猫背 だ な おまえ|ねこぜ||

背筋 を 伸ばし て 頭 の てっぺん まで まっすぐ に せすじ||のばし||あたま||||| Straighten your back all the way up to your head.

（ 仙石 ） みぞおち を 巻き込む 感じ だ （ 多々良 ） ウウッ … せんごく|||まきこむ|かんじ||たたら| Like you're sucking in your upper stomach.

腰 が 締まって 骨盤 が 持ち上がる 感じ が する はず だ こし||しまって|こつばん||もちあがる|かんじ|||| You should feel your hips tighten and your pelvis rise up.

肩 は 下げる ！ かた||さげる

よ ～ し 強 そう に なって き た ||つよ||||| Good, you look much stronger.

立ち 方 ひと つ で 人 の 見る 目 は 変わる たち|かた||||じん||みる|め||かわる A single stance can change the way people look at you.

えっ ？ What?

どう だ ？ See?

（ 仙石 ） おう 雫 ( しずく ) （ 多々良 ） うん ？ せんごく||しずく||たたら| Hey, Shizuku.

（ 仙石 ） 紹介 する ぜ こいつ 体験 レッスン の … せんごく|しょうかい||||たいけん|れっすん| I'll introduce you.

（ 雫 ） 知って ます （ 多々良 ） あっ … しずく|しって||たたら| I know him.

（ 雫 ） 職員 室 で 会い まし た （ 多々良 ） ンッ … しずく|しょくいん|しつ||あい|||たたら| We met at school.

（ 環 ） あら 同じ 中学 な ん だ ？ かん||おなじ|ちゅうがく|||

（ 仙石 ） なら ちょうど いい 富士田 君 の 相手 頼む わ せんごく||||ふじた|きみ||あいて|たのむ| Then perfect.

え えっ ! ? What?!

（ 雫 ） 左手 を 上げ て （ 多々良 ） あっ … しずく|ひだりて||あげ||たたら| Raise your left hand.

（ 雫 ） 右手 は ここ しずく|みぎて||

腕 の ホールド 崩さ ない で ください ね うで|||くずさ||||

（ 多々良 ） そ … そんな こと を 言わ れ まし て も たたら|||||いわ|||| E-Easy for you to say...

（ 雫 ） ねえ （ 多々良 ） は … はい しずく||たたら|| Hey.

進路 で 悩 ん でる 人 が ウチ に 何 の 用 ？ しんろ||なや|||じん||うち||なん||よう Why is someone who's lost over their future here?

（ 多々良 ） えっ ？ （ 雫 ） 冷やかし ？ たたら||しずく|ひやかし

それとも スケベ ？ Or are you a perv?

（ 環 ） は ～ い かん|| Okay! That's all for today's trial lesson!

本日 の 体験 レッスン は ここ まで ほんじつ||たいけん|れっすん|||

入会 希望 の 方 は 次回 の レッスン から 回数 券 を 購入 し て ください ね にゅうかい|きぼう||かた||じかい||れっすん||かいすう|けん||こうにゅう|||| Whoever wants to join, please buy our group coupons starting next lesson.

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 多々良 ） あの 子 なんか 怖かった な たたら||こ||こわかった| That girl was kinda scary.

（ 環 ） 多々良 君 ！ （ 多々良 ） ウワッ … かん|たたら|きみ|たたら| Tatara-kun!

（ 環 ） ねえ どう する ？ （ 多々良 ） ど … どう って ？ かん||||たたら||| So? How 'bout it?

入会 する ？ にゅうかい| You want to join?

いや … Well...

かわいい 女の子 と カップル 組 ん で 試合 に も 出 られる ん だ から |おんなのこ||かっぷる|くみ|||しあい|||だ|||| you can pair up with a cute girl and enter competitions too.

へえ … 試合 と か ある ん です か ？ |しあい|||||| Oh, there's competitions too?

ある よ ！ Of course!

世界 選手 権 だって ある ん だ から せかい|せんしゅ|けん|||||

（ 多々良 ） ボール ルーム ？ たたら|ぼーる|るーむ Ballroom?

舞踏 室 って 意味 だ まあ 要 は 社交 ダンス の こと だ ぶとう|しつ||いみ|||かなめ||しゃこう|だんす||| It means a dance hall.

ちなみに 仙石 君 は プロ の コンペ ダンサー な ん だ から |せんごく|きみ||ぷろ||こんぺ|だんさー|||| And Sengoku-kun is a pro competitive dancer by the way.

プロ ! ? ぷろ A pro?!

それ を 言ったら 雫 も コンペ ダンサー だ ぞ ||いったら|しずく||こんぺ|だんさー|| Well, Shizuku is a competitive dancer too.

あの 子 も プロ な ん です か ？ |こ||ぷろ|||| She's a pro too?

バカ 言え ばか|いえ Yeah right.

アマチュア の ペー ペー だ よ あまちゅあ||||| She's just an amateur newb.

（ 環 ） … て いう か その 辺 の プロ より うまい よ 雫 ちゃん は かん|||||ほとり||ぷろ||||しずく|| But she's better than some pros out there.

18 歳 に なれ ば 自由 に プロ に 転向 できる し さい||||じゆう||ぷろ||てんこう|| Once you turn 18, you can change over to a pro,

来年 は 海外 留学 する みたい だ けど らいねん||かいがい|りゅうがく|||| but it looks like she's going to study abroad next year.

（ 仙石 ） まったく 生意気 な せんごく||なまいき| Jee, someone's confident.

（ 多々良 ） 留学 ？ たたら|りゅうがく

進路 で 悩む 仲間 ？ しんろ||なやむ|なかま She's like me?

どこ が 仲間 だ ？ 僕 と 正反対 の 人間 じゃ ない か ||なかま||ぼく||せいはんたい||にんげん||| She's nothing like me.

（ 環 ） 楽しかった でしょ う ？ 社交 ダンス かん|たのしかった|||しゃこう|だんす Wasn't it fun?

入会 どう かな ？ にゅうかい|| Do you want to join?

（ 多々良 ） お … たたら| E...

（ 多々良 ） お ジャマ し まし た ！ （ 環 ） あっ … たたら||||||かん| Excuse me!

ちょっと 多々良 君 （ ドア の 開く 音 ） |たたら|きみ|どあ||あく|おと

ハァ ハァ ハァ …

冷やかし ？ ひやかし For kicks?

（ 雫 ） それとも スケベ ？ （ 多々良 ） この … しずく|||たたら|

バカー ！ idiot!!

（ 戸 の 開く 音 ） と||あく|おと

（ 鉄男 ( てつ お ) ） うん ？ お かえり 遅かった な てつお||||||おそかった|

（ 多々良 ） うん ごめん … たたら|| Yeah... sorry.

先生 から 電話 あった ぞ せんせい||でんわ||

お前 まだ 進路 決め て ない ん だ って ？ おまえ||しんろ|きめ||||| You still haven't decided your high school plans?

ハハッ … ごめん

突然 帰って 失礼 だった よ な 仙石 さん たち に も とつぜん|かえって|しつれい||||せんごく|||| It must've been rude leaving all of a sudden...

うん ？

（ 環 ） 去年 の 大会 の ＤＶＤ です 見 て み て ! ! かん|きょねん||たいかい||ｄｖｄ||み||| "This is last year's competition DVD. Please watch!!

これ 私物 だ から 次回 来 た とき に 返し て ね |しぶつ|||じかい|らい||||かえし|| P.S. This's my copy, so please return it the next time you come."

（ 多々良 ） 環 さん … たたら|かん| Tamaki-san...

あっ …

パンフレット ？ ぱんふれっと

個人 レッスン 25 分 で … こじん|れっすん|ぶん| Private lessons for 25 minutes are...

5000 円 ! ? えん

こんな の ムリ だ … ||むり| There's no way.

返し に 行く の 気まずい な … かえし||いく||きまずい|

ちょっと だけ …

返す 前 に ちょっと だけ … かえす|ぜん||| Just a glimpse before I return it.

♪ （ 大 音量 の 音楽 ） ウワッ ！ だい|おんりょう||おんがく|

しっし っ しっし っ … （ 小さく なる 音楽 ） ||||ちいさく||おんがく

♪ （ チャチャチャ ）

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

ハッ …

（ 多々良 ） すごい 衣装 … じゃ なかった 踊り たたら||いしょう|||おどり Look at that outfit, I mean, dance.

人間 の 動き じゃ ない みたい だ にんげん||うごき|||| Those moves don't even look human.

仙石 さん … せんごく| Sengoku-san.

（ 俺 を 見ろ ！ ） おれ||みろ

（ 多々良 ） 何 だ ？ 今 の たたら|なん||いま| What was that?

仙石 さん が 僕 に 何 か を 言った よう な … せんごく|||ぼく||なん|||いった|| It felt like Sengoku-san said something to me.

（ 仙石 ） 見ろ （ 多々良 ） ハッ … せんごく|みろ|たたら| Look...

（ 仙石 ） 俺 を 見ろ ！ せんごく|おれ||みろ Look at me!

（ 多々良 ） みんな 言って る … たたら||いって| Everyone is saying it...

（ ダンサー たち ） 見ろ ！ だんさー||みろ Look!

（ 多々良 ） 会場 中 の ダンサー が … たたら|かいじょう|なか||だんさー| All the dancers in the stadium.

（ ダンサー たち ） 見ろ ！ 見ろ ！ だんさー||みろ|みろ Look!

見ろ ！ みろ Look!

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

ハハッ … アハハッ …

（ ため息 ） ためいき

ウワッ ！

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

ヘヘッ … 悪い 悪い |わるい|わるい

仙石 さん せんごく| Sengoku-san.

（ 環 ） あら … （ 多々良 ） うん ？ かん||たたら| My.

（ 環 ） 多々良 君 じゃ ない （ 多々良 ） 環 さん かん|たたら|きみ|||たたら|かん| If it isn't Tatara-kun.

あの … これ Um, this...

（ 環 ） 見 て くれ た の かしら ？ （ 多々良 ） はい かん|み||||||たたら|

仙石 さん の ダンス すごかった です ！ せんごく|||だんす|| Sengoku-san's dance was amazing!

でしょ う ！ 仙石 君 は ラテン と 10 ( テン ) ダンス の ２ 冠 王者 な ん だ から ||せんごく|きみ||らてん|||だんす||かん|おうじゃ|||| Right? Sengoku-kun is both the champion of Latin and Ten Dance.

（ 環 ） 憧れ ちゃ う でしょ う ？ （ 多々良 ） カッコ よかった です ！ かん|あこがれ|||||たたら|かっこ|| Don't you admire him?

汗 か い ちゃ ったり し て … あせ||||||

まあ 俺 だ から な そりゃ カッコ よく て 当然 よ |おれ|||||かっこ|||とうぜん| Well, it's me! Of course I was awesome!

（ 環 ） 入会 ？ 多々良 君 ウチ に 入会 し ちゃ う ？ かん|にゅうかい|たたら|きみ|うち||にゅうかい||| So you'll sign up? You want to join us?

ンッ …

入会 は でき ない な … にゅうかい|||| I can't sign up.

レッスン 料 高い し 父さん に 迷惑 かけ られ ない し れっすん|りょう|たかい||とうさん||めいわく|||| The lessons are expensive,

（ 多々良 ） あの … （ 仙石 ） うん ？ たたら||せんごく|

ンンッ …

あの … お 掃除 でも 何でも し ます ||そうじ||なんでも|| Um...

レッスン 料 も あと で バイト し て まとめ て 払い ます れっすん|りょう||||ばいと|||||はらい| I'll work a part-time job later and pay the total lesson fee.

だから その … So, um...

ダンス を 教え て ください ！ だんす||おしえ|| Please teach me how to dance!

あれ ？ 僕 何 言って ん だ ？ |ぼく|なん|いって|| Huh? What am I saying?

（ 環 ） う ～ ん 後払い か … かん|||あとばらい| Hmm, delayed payments...

いい ん じゃ ねえ か ダンス やり たい って 言って ん だ から |||||だんす||||いって||| Hey, why not.

おばちゃん たち と 一緒に 月 １ くらい で |||いっしょに|つき||

（ 多々良 ） いえ そう じゃ なく て … （ 環 ･ 仙石 ） うん ？ たたら||||||かん|せんごく| No, I mean...

僕 も 仙石 さん み たい に 試合 と か 出 られる プロ に … ぼく||せんごく|||||しあい|||だ||ぷろ| I want to be like Sengoku-san and enter competitions as a pro!

だから 何 言って ん だ ？ 僕 は |なん|いって|||ぼく| Seriously, what am I saying?!

す … すみません 今 の は 何と いう か 勢い で … ||いま|||なんと|||いきおい| I-I'm sorry.

（ 仙石 ） 立派 だ ねえ ！ （ 多々良 ） えっ ？ せんごく|りっぱ|||たたら| Well, aren't you admirable!

志 高く て いい ん で ない かい こころざし|たかく||||||

やって みな So try it.

（ 多々良 ） なんで 目 を そらし たん だ 僕 は … たたら||め|||||ぼく| Why did I just look away?

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 仙石 ） 見ろ ！ （ 多々良 ） ハッ … せんごく|みろ|たたら| Look!

（ ダンサー たち ） 見ろ ！ 見ろ ！ だんさー||みろ|みろ Look!

（ 仙石 ） 俺 を 見ろ ！ せんごく|おれ||みろ Look at me!

僕 は … ぼく| I...

僕 は 変わら なきゃ ！ ぼく||かわら| I have to change!

やり ます I'll do it.

ダンス を やら せ て ください だんす||||| Please...

ハァ … 環 ちゃん |かん|

こいつ に 靴 貸し て やって くれ ||くつ|かし||| Can you lend him some shoes?

（ 仙石 ） フゥ … せんごく|

よく 見 とけ |み| Watch closely.

少し 歩く ぞ すこし|あるく| We're gonna walk a bit.

まず 右 足 から |みぎ|あし| First,

右 足 左 足 みぎ|あし|ひだり|あし Right foot, left foot.

右 足 を 引き寄せ て クローズ する みぎ|あし||ひきよせ||| Draw in your right leg and close.

この 右 ･ 左 ･ 右 を 繰り返す |みぎ|ひだり|みぎ||くりかえす You'll repeat this right-left-right.

１２３ One, two, three.

１２３ One, two, three.

アア … （ ステップ を 踏む 音 ） |すてっぷ||ふむ|おと

テンポ は ４ 分 の ３ 拍子 てんぽ||ぶん||ひょうし The tempo's in 3/4 time.

や れる だ ろ う ？ You can do it, right?

（ 多々良 ） あっ … たたら|

ねえ ボックス で も やる つもり ？ |ぼっくす|||| Hey, are you gonna do the Box?

（ 仙石 ） 当たり （ 多々良 ） ボックス ？ せんごく|あたり|たたら|ぼっくす Bingo.

時計回り に 90 度 ずつ 繰り返す ん だ けど とけいまわり||たび||くりかえす|||

（ 環 ） 多々良 君 ？ かん|たたら|きみ

（ 多々良 ） 右 ･ 左 90 度 たたら|みぎ|ひだり|たび Right. Left. 90 degrees!

これ くらい なら なんとか 僕 に も でき そう です ||||ぼく||||| I think I can manage this at least.

お … おう そ いつ は 良かった な |||||よかった|

（ 多々良 ） これ の 次 は 何 を すれ ば いい です か ？ たたら|||つぎ||なん|||||| What should I do after this?

すごい …

なんて 歩幅 だ |ほはば| What large steps!

（ 仙石 ） よし その 調子 で 続け とけ せんごく|||ちょうし||つづけ|

（ 多々良 ） ずっと です か ？ たたら||| The whole time?

（ 仙石 ） イヤ なら 帰る か ？ （ 多々良 ） いえ … せんごく|いや||かえる||たたら| Then you wanna leave?

それ が 終わったら 次 を 教え て やら ない こと も ない ||おわったら|つぎ||おしえ|||||| When that's over, I might teach you the next move.

じゃ いつ まで やれ ば ？ Then for how long?

（ 仙石 ） 俺 が “ やめ ” って 言う まで だ な せんごく|おれ||||いう||| Until I tell you to stop.

アア …

もっと 楽しい の やら せ て あげ たら ？ |たのしい||||||

あれ って ほぼ 筋 トレ でしょ う |||すじ||| That's a workout menu, right?

（ 仙石 ） その うち 音 ( ね ) を 上げ て 帰 っち まう かも な せんごく|||おと|||あげ||かえ|||| Maybe he'll give up and go home soon.

（ 環 ） えっ ？ かん| Huh?

初心 者 なら もって 20 分 って とこ か しょしん|もの|||ぶん||| I say he'll last for 20 minutes, tops.

仙石 君 ！ せんごく|きみ Sengoku-kun! How could you do that to our new student?!

せっかく の 新しい 生徒 さん に なんて こと を … ||あたらしい|せいと|||||

（ 仙石 ） … たく よ （ 環 ） えっ ？ せんごく|||かん| Sheesh.

簡単 に 言って くれ た もん だ ぜ かんたん||いって||||| Easy for him to say.

俺 の ダンス を 見 て 俺 み たい に … おれ||だんす||み||おれ||| He watches me dance and wants to be like me?

俺 は そんなに 安く 見え ん の か ね ？ おれ|||やすく|みえ|||| Does he think what I do is that easy?

（ 骨 の 鳴る 音 ） こつ||なる|おと

ナメ られ た もん だ ぜ He has no idea what it takes.

笑え ねえ ん だ よ わらえ|||| That ain't funny.

（ 多々良 ） 大きく １ 歩 を 踏み出す … たたら|おおきく|ふ||ふみだす One big step... out!

ウワッ ！ … と アアッ ！

ハァ ハァ ハァ …

僕 に は あんな 動き ムリ だ ぼく||||うごき|むり| I can't move like that.

イヤ なら 帰る か ？ いや||かえる| Then you wanna leave?

ンッ ！

どう し て た っけ ？ あの とき 仙石 さん が 見せ て くれ た ステップ |||||||せんごく|||みせ||||すてっぷ How did that step Sengoku-san showed me go?

足 の 使い 方 が 普通 じゃ なかった よう な … あし||つかい|かた||ふつう|||| How he moved his legs wasn't normal...

そう だ That's it!

振り子 み たい に … ふりこ||| Like a pendulum...

こんな ふう に 腰 を 落とし て … |||こし||おとし| He lowered his hips like this.

キツイ ！

空気 イス だ これ … くうき|いす|| I'm sitting on thin air!

振り子 の 出だし は … ふりこ||でだし| The pendulum starts off...

低く … ひくく low!

体 は 横 に 構え ながら … からだ||よこ||かまえ| As I turn my body sideways...

振り子 の 頂点 へ ！ ふりこ||ちょうてん| I swing to the pendulum's apex!

よっ と … Hup.

（ ステップ を 踏む 音 ） すてっぷ||ふむ|おと

あっ …

（ 雫 ） ボックス しずく|ぼっくす The Box...

ワルツ の ベーシック フィ ガー の ひと つ わるつ||||||| One of the basic figures in the Waltz.

スリー ･ オブ ･ ナチュラル ターン |おぶ|なちゅらる|たーん Three steps of the Natural Turn.

右 ･ 左 みぎ|ひだり Right...

爪先 から ライズ する つまさき|||

ハッ …

フゥ … よし この 感じ だ |||かんじ|

（ 拍手 ） えっ ？ はくしゅ|

（ 拍手 ） はくしゅ

仙石 さん に 教わった の ？ せんごく|||おそわった|

大きく 動 け て て いい と 思う よ おおきく|どう||||||おもう| Your moves are dynamic and good.

つきあって あげる

頭 が ピョコピョコ なっちゃ っ てる の あたま||||||

だから … That's why...

（ 多々良 ） ア ～ ッ … （ 雫 ） ちょ … ちょっと ！ たたら|||しずく||

なんで ホールド が 崩れる の ! ? |||くずれる|

猫背 に なって る ！ 腰 も 引け てる ！ ねこぜ||||こし||ひけ| You're slouched!

（ 蹴る 音 ） （ 多々良 ） いた っ ！ ける|おと|たたら||

（ あくび ）

なん だ 雫 来 て た の か … ||しずく|らい||||

あっ 仙石 さん どう も |せんごく||| Oh, Sengoku-san!

あっ …

ンンッ … なんで いる ん だ お前 ！ 帰れ ！ |||||おまえ|かえれ

もう 来 ん な … アアッ ！ |らい||| Don't come any--

ガッ …

なんで 床 が ぬれ てん だ ! ? |とこ|||| Why is the floor wet?!

あっ … すみ ませ ん 僕 の 汗 かも ||||ぼく||あせ| Oh, I'm sorry.

（ 仙石 ） 汗 ! ? せんごく|あせ Your sweat?!

（ 多々良 ） い てっ … （ 仙石 ） 今度 は 何 だ ! ? たたら|||せんごく|こんど||なん| Ow!

（ 仙石 ） 気持ち わる っ … （ 雫 ） 大丈夫 ？ せんごく|きもち|||しずく|だいじょうぶ Gross...

マメ と か の 次元 じゃ ねえ ぞ それ まめ||||じげん|||| That's past the point of having blisters.

（ 多々良 ） あっ … （ 仙石 ） うん ？ たたら||せんごく| Agh!

靴 壊し ちゃ った … すみません くつ|こわし||| I broke the shoes.

ひと 晩 中 ボックス やって た ん じゃ ない だ ろ う な ？ |ばん|なか|ぼっくす||||||||| you were doing the Box all night?

えっ ？

あっ … もう 朝 だった ん です ね ||あさ||||

（ 仙石 ） バカ ！ （ 多々良 ） い てっ … せんごく|ばか|たたら||

（ 仙石 ） 見りゃ 分 から ぁ ！ せんごく|みりゃ|ぶん|| Isn't it obvious?!

やめ だ やめ ！ アホ らしい

じゃ 次 の こと を 教え て くれる ん です ね ？ |つぎ||||おしえ||||| So you'll teach me the next move?

（ 仙石 ） グッ … 何 な ん だ ？ こいつ は せんごく||なん|||||

（ 多々良 ） 仙石 さん （ 仙石 ） ああ ？ たたら|せんごく||せんごく| Sengoku-san.

僕 に ダンス を 教え て ください ぼく||だんす||おしえ|| Please... teach me how to dance.

（ 雫 ） フッ … フフ フッ … しずく|||

あっ …

ひと 晩 中 ボックス って … なに ？ それ |ばん|なか|ぼっくす||| You were doing the Box all night? What?

バッカ じゃ ない の ？ フフッ … あ ～ おかしい Are you stupid?

アハハッ …

いい スイング かけ て た よ 富士田 君 |すいんぐ|||||ふじた|きみ You had a nice swing going, Fujita-kun.

な ～ に 鼻 の 下 伸ばし てん だ ！ ||はな||した|のばし||

（ 雫 ） あっ … ちょっと 仙石 さん しずく|||せんごく|

（ 多々良 ） 何 か ひと つ たたら|なん||| If there was just one thing.

次 は 何 を すれ ば … つぎ||なん|||

胸 を 張って 好き だ と 言 える もの が あれ ば … むね||はって|すき|||げん||||| Something that I could say I loved.

僕 は 変わ れる 気 が する ぼく||かわ||き|| I feel like I could change.

♪ ～

～ ♪

（ 多々良 ） 次回 … たたら|じかい Next Episode- "Kiyoharu Hyodo"