Senki Zesshou Symphogear G (Symphogear Season 2) Episode 9 senki|zesshou|symphogear|g|symphogear|season|episode

いつか 本当 に 私 が 困った 時 |ほんとう||わたくし||こまった|じ Someday, when I'm really in trouble...

未来 に 助け て もらう から みらい||たすけ||| You can save me then.

今日 は もう 少し だけ 私 に 頑張ら せ て きょう|||すこし||わたくし||がんばら|| So let me do a bit more on my own today.

私 だって 守り たい の に わたくし||まもり||| I...

は 響 Balwisyall Nescell gungnir tron |ひび|balwisyall|nescell|| 未来 今 行く みらい|いま|いく Miku, I'm coming!

あ 未来 |みらい Miku! お 願い 聴か せ て … |ねがい|きか||

僕 は ここ に いる から ぼく|||||

生まれ た まま の 感情 を 隠さ ない で うまれ||||かんじょう||かくさ||

惹 か れ 合う 音色 に 理由 なんて いら ない じゃく|||あう|ねいろ||りゆう|||

熱き 想い 天 を 貫け true song あつき|おもい|てん||つらぬけ||

いつ から だ ろ う ？ 呼吸 する よう に |||||こきゅう|||

どう し て だ ろ う ？ 君 を 求める ||||||きみ||もとめる

壊れ た 心 疼き 出す 叫び 出す start it up ! こぼれ||こころ|うずき|だす|さけび|だす|||

溢れ 過ぎ た 情報 ― ノイズ ― は いつも あふれ|すぎ||じょうほう|||

真実 ― リアル ― を 遠ざけ 嘲笑 う しんじつ|りある||とおざけ|ちょうしょう|

望む 程 に すり抜ける 光 眩 し すぎ て … のぞむ|ほど||すりぬける|ひかり|くら|||

virtual ― 安らぎ ― 守る 為 に 孤独 選ぶ より |やすらぎ|まもる|ため||こどく|えらぶ|

一 人 で は 知る こと の ない ひと|じん|||しる|||

手 の 温もり 感じ たい から て||ぬくもり|かんじ||

君 だけ に 捧 ぐ 愛 ― いのち ― の 旋律 きみ|||ささげ||あい|||せんりつ

美しい 虹 を 描く 永久 へ の 序章 うつくしい|にじ||えがく|えいきゅう|||じょしょう

この 胸 の 誓い は 誰 に も 奪 え ない |むね||ちかい||だれ|||だつ||

飛び立 と う 声 を 重ね て とびた|||こえ||かさね|

空 が 待って いる から から||まって||

未来 みらい Miku...

あ 何で こんな こと に |なんで|||

あ ああ あ う

立花 たちばな Tachibana!

そい つ は 任せ た |||まかせ| I'll leave them to you!

挨拶 無用 の ガトリング あいさつ|むよう|| A Gatling gun has no need for greetings.

ゴミ 箱 行き へ の デスパーリィー ごみ|はこ|いき||| Disparity's heading for the trash bin.

One , Two , Three 目障り だ one|two|three|めざわり|

ドタマ に 風穴 欲しい なら ||かざあな|ほしい| If you want me to blow a hole in you,

少しずつ 何 か が 狂って 壊れ て いき や がる すこしずつ|なん|||くるって|こぼれ|||| Things are going crazy, little by little.

私 の 居場所 を 蝕 ん で いき や がる わたくし||いばしょ||むしば||||| It's taking away my home!

あった け ぇ 絆 の 為 |||きずな||ため for the warm ties that bind me.

やって くれる の は どこ の ど いつ だ Who's doing this?

お前 か おまえ| Be a good kid, and go the hell to bed.

「 イ ・ イ ・ 子 ・ は ・ ネンネ し て い な ッ ! ! 」 ||こ|||||||

お前 ら か おまえ|| Is it you?

ノイズ 私 が ソロモン の 杖 を 起動 さ せ て しまった ばっかり に |わたくし||そろもん||つえ||きどう|||||| Noise...

何 だ 悪い の は いつも 私 の せい じゃ ねえ か なん||わるい||||わたくし||||| Oh...

私 は わたくし| so I won't run anymore!

もう 逃げ ない ！ |にげ|

は あ は あ

は あ は あ ふう は あ

米国 政府 が ？ べいこく|せいふ| The US government?

間違い あり ませ ん まちがい||| No doubt about it.

F . I . S . と 接触 し 交渉 を 試み た よう です f|i|s||せっしょく||こうしょう||こころみ||| Looks like they made contact with the FIS, and attempted a trade.

その 結果 が この 惨状 と は |けっか|||さんじょう||

交渉 は 決裂 し た と 見る の が 妥当 だ が こうしょう||けつれつ||||みる|||だとう|| We can assume the negotiations were a failure.

ただ どちら が 何 を 企てよ う と |||なん||くわだてよ|| But no matter what either side had planned,

人目 に つく よう な こと は 極力 避ける 筈 ひとめ|||||||きょくりょく|さける|はず it was in the best interest of both parties to avoid attracting attention.

F . I . S . と 米国 が 結びつく の を よし と し ない f|i|s||べいこく||むすびつく|||||| Some third party, who didn't want the FIS and

第 三 の 思惑 が 横 紙 を 破った か だい|みっ||おもわく||よこ|かみ||やぶった|

絶対 に 離し ちゃ いけ なかった ん だ ぜったい||はなし||||| I shouldn't have let go.

未来 と 繋 い だ この 手 だけ は みらい||つな||||て|| I shouldn't have let go of Miku's hand.

暖かい もの どうぞ あたたかい|| Have something warm to drink.

少し は 落ち着く から すこし||おちつく| It'll calm you down a little.

- う う う \ N - 響 ちゃん ？ |||n|ひび|

でも 私 に とって 一 番 暖かい もの は |わたくし|||ひと|ばん|あたたかい||

もう う う う う う

く この 手 は 血 に 汚れ て セレナ 私 は もう ||て||ち||けがれ|||わたくし|| My hands are stained with blood. う う わ ああ ああ う わ あ あ

- 教え て マム \ N - あ ああ おしえ|||n||

- 一体 何 が \ N - あ いったい|なん||n| what happened?

- それ は 僕 から お 話し し ま しょ う \ N - あ ||ぼく|||はなし|||||n| I'll tell you.

ナスターシャ は 10 年 を 待た ず に 訪れる 月 の 落下 より ||とし||また|||おとずれる|つき||らっか| Nastassja met with the US government, to try to sell out

一 つ でも 多く の 命 を 救い たい と いう 私 たち の 崇高 な 理念 を ひと|||おおく||いのち||すくい||||わたくし|||すうこう||りねん| our ideal of saving as many lives as possible from the lunar impact

米国 政府 に 売 ろ う と し た の です よ べいこく|せいふ||う|||||||| that will happen in the next ten years.

- マム ？ \ N - 本当 な の デス か |n|ほんとう|||| Is that true?

それ だけ で は あり ませ ん And that isn't all.

マリア を 器 に まりあ||うつわ| It's a complete lie

フィーネ の 魂 が 宿った と いう の も とんだ でたらめ ||たましい||やどった|||||| that Finé's soul dwells within Maria.

ナスターシャ と マリア が 仕組 ん だ 狂言 芝居 ||まりあ||しく|||きょうげん|しばい It was all an act Nastassja and Maria dreamed up.

あ ごめん ２ 人 と も ごめん じん||| I'm sorry, both of you.

マリア が フィーネ で ない と し たら じゃあ まりあ|||||||| If Maria isn't Finé, then...

- 僕 を 計画 に 加担 さ せる ため と は いえ \ N - あ ぼく||けいかく||かたん|||||||n| Even if the goal was to involve me in her plan,

あなた たち まで 巻き込 ん だ この 裏切り は |||まきこ||||うらぎり|

あんまり だ と 思い ませ ん か ？ |||おもい||| that she involved you, too?

せっかく 手 に 入れ た ネフィリム の 心臓 も |て||いれ||||しんぞう| The Nephilim heart, which I worked

無駄 に なる ところ で し た よ むだ||||||| so hard to get, was almost useless.

な これ は

急ぎ 司令 に 連絡 を いそぎ|しれい||れんらく| Contact the commander immediately.

は はむ 何 か 頼め よ おごる ぞ なん||たのめ||| Order something. I'll pay.

夜 の ９ 時 以降 は 食事 を 控え て いる よ||じ|いこう||しょくじ||ひかえ|| I don't eat dinner past nine at night.

そんな ん だ から そんな な ん だ よ That's what your problem is, you know?

何 が 言い たい なん||いい| What are you trying to say? If there isn't a reason I'm here, I'm leaving!

用 が 無い なら 帰る ぞ よう||ない||かえる|

怒って る の か ？ いかって||| Are you mad?

愉快 で い られる 道理 が 無い ゆかい||||どうり||ない How could I be happy?

F . I . S . の こと 立花 の こと f|i|s|||たちばな|| FIS, Tachibana, and...

そして 仲間 を 守 れ ない 私 の 不 甲斐 な さ を 思え ば |なかま||しゅ|||わたくし||ふ|かい||||おもえ|

く 呼び出し た の は 一 度 一緒に 飯 を 食って み たかった だけ さ |よびだし||||ひと|たび|いっしょに|めし||くって|||| I called you because I wanted us to eat dinner together once. 腹 を 割って 色々 話し合う の も 悪く ない と 思って な はら||わって|いろいろ|はなしあう|||わるく|||おもって| I thought it wouldn't be a bad idea to have a heart-to-heart talk.

あたし ら いつ から こう な ん だ ？

目的 は 同じ 筈 な の に てんで ばらばら に な っち まっ てる もくてき||おなじ|はず|||||||||| We're meant to have the same goal,

- もっと 連携 を 取り合って \ N - 雪 音 |れんけい||とりあって|n|ゆき|おと We should work togeth—

腹 を 割って 話す なら はら||わって|はなす| If you really want to have a heart-to-heart,

いい加減 名前 くらい 呼 ん で もらい たい もの だ いいかげん|なまえ||よ|||||| why don't you use my name?

は ？

う そ それ は お め え

あ ちょ ちょっと H-Hey!

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

は あ 結局 話せ ず じまい か ||けっきょく|はなせ|||

でも それ で 良かった の かも な |||よかった||| But maybe that's for the best.

ズズ 苦い な |にがい|

マム マリア |まりあ Mom... Maria...

ドクター の 言って る こと なんて 嘘 です よ ね どくたー||いって||||うそ|||

本当 よ ほんとう| It's true.

私 が フィーネ で ない こと も わたくし|||||| Both that I'm not Finé

人類 救済 の 計画 を 一 時 棚上げ に しよ う と し た こと も ね じんるい|きゅうさい||けいかく||ひと|じ|たなあげ||||||||| and the fact that we tried to temporarily postpone our plan for saving humanity.

そんな

マム は フロンティア に 関する 情報 を 米国 政府 に 供与 し て ||||かんする|じょうほう||べいこく|せいふ||きょうよ|| Mom tried to enlist the US government's help

協力 を 仰 ご う と し た の きょうりょく||あお||||||

だって 米国 政府 と その 経営 者 たち は |べいこく|せいふ|||けいえい|もの|| But you said the US government and the people running it

自分 たち だけ が 助か ろ う と し て いる って じぶん||||たすか||||||| are trying to ensure they're the only ones who'll survive...

それ に 切り捨て られる 人 たち を 少し で も 守る ため ||きりすて||じん|||すこし|||まもる| And I thought we were fighting the world, to save as many as possible

世界 に 敵対 し て き た 筈 デス せかい||てきたい|||||はず| of those they were abandoning!

あの まま 講和 が 結ば れ て しまえ ば ||こうわ||むすば|||| If we'd made peace,

私 たち の 優位 性 は 失わ れ て しまう わたくし|||ゆうい|せい||うしなわ||| we would have lost our advantage.

だから あなた は That's why you summoned Noise

あの 場 に ノイズ を 召喚 し |じょう||||しょうかん|

- 会議 の 場 を 踏み に じって みせ た \ N - へ かいぎ||じょう||ふみ|||||n|

嫌 だ な いや|| Oh, no...

悪辣 な 米国 の 連中 から あくらつ||べいこく||れんちゅう| I only protected you

あなた を 守って みせ た と いう のに ||まもって||||| from those evil Americans!

ん この ソロモン の 杖 で ||そろもん||つえ| With the Staff of Solomon. ん あ マリア ？ ||まりあ Maria... どう し て デス か Why?

フフハハハ そう で なくっちゃ

偽り の 気持ち で は 世界 を 守 れ ない いつわり||きもち|||せかい||しゅ|| You cannot protect the world with false feelings.

セレナ の 想い を 継ぐ こと なんて 出来 や し ない ||おもい||つぐ|||でき||| You cannot carry on what Serena wished to do.

あ 全て は 力 |すべて||ちから 力 を もって 貫か なけ れ ば ちから|||つらぬか||| Without power, you cannot enact justice!

正義 を 成す こと など 出来 や し ない せいぎ||なす|||でき|||

世界 を 変え て い ける の は ドクター の やり 方 だけ せかい||かえ||||||どくたー|||かた| The doctor's way of doing things is the only way to change the world.

ならば 私 は ドクター に 賛同 する |わたくし||どくたー||さんどう| So I am going to support the doctor!

あ ヘ フフ フフ そんな の 嫌 だ よ ||いや|| I don't want that.

だって それ じゃ 力 で 弱い 人 たち を 押さえ 込む って こと だ よ |||ちから||よわい|じん|||おさえ|こむ|||| That means suppressing

- 分かり まし た \ N - あ わかり|||n| I understand.

それ が 偽り の フィーネ で は なく ||いつわり||||| That is not the false Finé's choice,

マリア ・ カデンツァヴナ ・ イヴ の 選択 な の です ね まりあ||||せんたく|||| but Maria Cadenzavna Eve's choice, correct?

- ゲホ ゴホ ゴホ \ N - あ |||n|

- 大丈夫 です か \ N - う だいじょうぶ|||n|

- ゴホ ゴホ \ N - 後 の こと は 僕 に 任せ て ||n|あと||||ぼく||まかせ| Leave the rest to me.

ナスターシャ は ゆっくり 静養 し て ください |||せいよう||| You rest, Nastassja.

さて 計画 の 軌道 修正 に 忙しく なり そう だ |けいかく||きどう|しゅうせい||いそがしく||| Now, then... I'll be busy adjusting our plans.

来客 の 対応 も あり ます から ね らいきゃく||たいおう||||| I have to deal with our guest, as well.

ゲホ ゲホ ゲホ

響 う ひび| Hibiki...

これ は What's this?

スカイ タワー から 少し 離れ た 地点 より 回収 さ れ た 未来 君 の 通信 機 だ |たわー||すこし|はなれ||ちてん||かいしゅう||||みらい|きみ||つうしん|き| Miku-kun's communicator, found a short distance

あ 発信 記録 を 追跡 し た 結果 |はっしん|きろく||ついせき|||けっか 破損 さ れる まで の 数 分 間 はそん|||||すう|ぶん|あいだ and found it was moving

ほぼ 一定 の 速度 で 移動 し て い た こと が 判明 し た |いってい||そくど||いどう|||||||はんめい|| for several minutes, at an almost constant speed.

え 未来 君 は 死 ん じゃ い ない |みらい|きみ||し|||| Miku-kun isn't dead. 何者 か に よって 連れ出さ れ なにもの||||つれださ| The obvious conclusion

拉致 さ れ て いる と 見る の が 妥当 な ところ だ が らち||||||みる|||だとう|||| is that someone kidnapped her, but...

師匠 それ って つまり ししょう||| Master, does that mean...

こんな ところ で 呆け てる 場合 じゃ ない って こと だ ろ う よ |||ぼけ||ばあい|||||||| It means you can't sit here looking glum!

- さて 気分 転換 に 体 でも 動かす か \ N - あ |きぶん|てんかん||からだ||うごかす||n| Now, then! Let's exercise, for a change of pace!

はい

は あ は あ は あ は あ

憑 自我 硬 漢 子 挨 出 一身 痴 ひょう|じが|かた|かん|こ|あい|だ|いっしん|ち Be myself, be strong... On to the journey.

何で お っ さん が 歌って ん だ よ なんで|||||うたって||| Why is he singing, anyway?

て か そもそも これ 何 の 歌 だ ？ 大丈夫 か ？ ||||なん||うた||だいじょうぶ| And what the heck is this song?

たく 慣れ た もん だ ね |なれ|||| I guess she's just used to it.

そう だ うつむ い て ちゃ 駄目 だ ||||||だめ| That's right... I can't be depressed.

私 が 未来 を 助ける ん だ わたくし||みらい||たすける|| I'm going to save Miku!

昂 歩 顧 分 似 醒 獅 ！ たかし|ふ|こ|ぶん|に|せい|し

衝 前 去 全部 得失 只 有 寸 心 知 しょう|ぜん|さ|ぜんぶ|とくしつ|ただ|ゆう|すん|こころ|ち

跨 歩 上 雲 上 我 要 去 寫 また|ふ|うえ|くも|うえ|われ|かなめ|さ|しゃ Soar to the sky, for you have nothing to fear!

名字 ！ みょうじ

ど いつ も こいつ も ご 陽気 で ||||||ようき| They're all so bright and chipper...

あたし み たい な 奴 の 場所 に し て は ||||やつ||ばしょ|||| This place is too warm

ここ は 暖か すぎ ん だ よ ||あたたか|||| for someone like me.

りんご は 浮か ん だ お 空 に … ||うか||||から| The apple floated in the sky.

りんご は 落 っこ ち た 地べた に … ||おと||||じべた| The apple fell down to the ground.

星 が 生まれ て … あ ほし||うまれ|| The stars were born.

どう し た の What is it?

いえ ありがとう ござい まし た

う 死に たく なけ れ ば 来い |しに|||||こい If you don't want to die, come! い どう し て 私 を 助け て くれ た の です か ？ ||||わたくし||たすけ|||||| Why did you save me? さあ 逆巻く 炎 に セレナ を 思い出し た から かも ね |さかまく|えん||||おもいだし|||| I don't know...

セレナ ？ Serena?

- マリア の 死 ん だ 妹 です よ \ N - あ まりあ||し|||いもうと|||n| Maria's late little sister.

ドクター どくたー

この 子 を 助け た の は 私 だ けれど |こ||たすけ||||わたくし|| I'm the one who saved her,

ここ まで 連行 する こと を 指示 し た の は あなた よ ||れんこう||||しじ|||||| but you are the one who ordered me to bring her here.

一体 何 の ため に いったい|なん||| Why?

もちろん 今後 の 計画 遂行 の 一環 です よ |こんご||けいかく|すいこう||いっかん|| Naturally, as part of our plan.

そんなに 警戒 し ない で ください |けいかい|||| Don't look so scared.

少し お 話 でも し ませ ん か ？ すこし||はなし||||| Why don't we talk for a bit?

きっと あなた の 力 に なって あげ られ ます よ フ |||ちから||||||| I'm sure I can help you.

マリア が フィーネ で ない の なら まりあ|||||| If Maria isn't Finé...

きっと 私 の 中 に |わたくし||なか| Then she must be inside me.

怖い デス よ こわい|| I'm scared.

マリア どう し ちゃ った ん だ ろ う まりあ|||||||| What happened to Maria?

え 私 は マリア だ から お 手伝い が し たかった |わたくし||まりあ||||てつだい||| I wanted to help because of Maria. フィーネ だ から じゃ ない よ Not because of Finé.

あ うん そう デス と も Y-Yeah, that's right.

身寄り が 無く て 泣 い て ばかり の 私 たち に みより||なく||なき|||||わたくし|| When we cried all the time because we had no family,

優しく し て くれ た マリア やさしく|||||まりあ Maria was nice to us.

弱い 人 たち の 味方 だった マリア よわい|じん|||みかた||まりあ

なのに But...

力 を もって 貫か なけ れ ば ちから|||つらぬか||| Without power,

正義 を 成す こと など 出来 や し ない せいぎ||なす|||でき||| you cannot enact justice!

調 は 怖く ない デス か ？ ちょう||こわく||| Aren't you scared, Shirabe?

ん ？

マリア が フィーネ で ない の なら まりあ|||||| If Maria isn't Finé,

その 魂 の 器 と し て 集め られ た あたし たち が |たましい||うつわ||||あつめ|||||

フィーネ に なって しまう かも しれ ない ん デス よ ？

よく 分から ない よ |わから|| I don't really know...

それ だけ ？ That's it?

どう し た の ？ What's wrong?

う あ 切 ちゃん ？ ||せつ| もう 少し もう 少し だけ 待って 未来 |すこし||すこし||まって|みらい Just a little more.

ん あ う う

マム の 具合 は どう な の デス か ||ぐあい|||||| How's Mom?

少し 安静 に する 必要 が ある わ すこし|あんせい|||ひつよう||| She needs to lie down for a while.

疲労 に 加え て 病状 も 進行 し て いる みたい ひろう||くわえ||びょうじょう||しんこう|||| In addition to exhaustion,

そんな No...

- つまり のんびり 構えて い られ ない と いう こと です よ \ N - あ ||かまえて|||||||||n| In other words, there's no time!

月 が 落下 する 前 に つき||らっか||ぜん| Before the Moon falls,

人類 は 新 天地 にて 一 つ に 結集 し なけ れ ば なら ない じんるい||しん|てんち||ひと|||けっしゅう|||||| humanity must come together, in a new land.

その 旗振り こそ が 僕 たち に 課 せ られ た 使命 な の です から |はたふり|||ぼく|||か||||しめい|||| And leading them there will be our task!

- これ は \ N - あ ||n| What's this?

米国 の 哨戒 艦艇 デス か べいこく||しょうかい|かんてい|| A US patrol ship?!

こう なる の も 予想 の 範疇 ||||よそう||はんちゅう This was anticipated.

せいぜい 連中 を 派手 に 葬って |れんちゅう||はで||ほうむって Why not make some big, flashy explosions to destroy it,

世間 の 目 を こちら に 向け させる の は どう でしょ う ？ せけん||め||||むけ|さ せる|||||

そんな の は 弱者 を 生み出す 強者 の やり 方 |||じゃくしゃ||うみだす|きょうしゃ|||かた That's how the strong do things, and it creates the weak—

- 世界 に 私 たち の 主張 を 届ける に は \ N - あ せかい||わたくし|||しゅちょう||とどける|||n| It may be the perfect demonstration

格好 の デモンストレーション かも しれ ない わ ね かっこう||||||| to deliver our message to the world.

- あ \ N - マリア |n|まりあ

- 私 は 私 たち は フィーネ \ N - あ わたくし||わたくし||||n| Maria—

- 弱者 を 支配 する 強者 の 世界 構造 を 終わら せる もの \ N - フ じゃくしゃ||しはい||きょうしゃ||せかい|こうぞう||おわら|||n| We shall bring an end to the world in which the strong control the weak.

この 道 を 行く こと を 恐れ は し ない |どう||いく|||おそれ||| I shan't fear to tread this path.

ノイズ の パターン を 検知 ||ぱたーん||けんち Noise pattern detected!

米国 所属 艦艇 より 応援 の 要請 べいこく|しょぞく|かんてい||おうえん||ようせい US patrol ship is broadcasting an SOS!

あ この 海域 から 遠く ない 急行 する ぞ ||かいいき||とおく||きゅうこう|| They aren't far from this area. 応援 の 準備 に 当たり ます おうえん||じゅんび||あたり| I'll get ready.

翼 さん つばさ| Tsubasa-san! I'll go, too—

- 私 も \ N - く わたくし||n|

- 死ぬ 気 か お前 \ N - う う しぬ|き||おまえ|n|| Are you trying to get yourself killed?

ここ に いろ って な ？ Stay here, okay?

お前 は ここ から い なく なっちゃ いけ ない ん だ から よ おまえ|||||||||||| You can't leave us.

- うん \ N - 頼 ん だ から な |n|たの||||

う - う わ \ N - ぐ |||n| う あ

- ああ \ N - う わ あ |n|||

く こんな こと が マリア の 望 ん で いる こと な の ？ ||||まりあ||のぞみ|||||| 弱い 人 たち を 守る ため に 本当 に 必要 な こと な の ？ よわい|じん|||まもる|||ほんとう||ひつよう|||| To protect the weak, is this truly what you have to do?

く う

- ん \ N - 調 ？ |n|ちょう Shirabe!

何 やって る デス か なん|||| What are you doing?

マリア が 苦し ん で いる の なら まりあ||にがし||||| If Maria is suffering,

私 が 助け て あげる ん だ く わたくし||たすけ||||| I'm going to help her.

調 Various shul shagana tron ちょう|various||| Fallian Shul Shagana tron. 調 連れ戻し たい の なら いい 方法 が あり ます よ ちょう|つれもどし|||||ほうほう|||| If you want to bring her back, I have the perfect way. 首 を かしげ て 指 から する り 落ち て く 愛 を み た の くび||||ゆび||||おち|||あい|||| I tilted my head and saw the love slipping through my fingers.

拾い 集め て 積み上げ た なら お 月 さま に 届く の … ？ ひろい|あつめ||つみあげ||||つき|||とどく| If I picked it up and piled it up, would it reach to the Moon?

DNA を 教育 し て く エラー 混じり の リアリズム dna||きょういく||||えらー|まじり|| Realism mixed with errors, educating my DNA.

人形 の よう に お辞儀 する だけ モノクロ の 牢獄 にんぎょう||||おじぎ|||||ろうごく A monochrome prison in which I just bow my head like a doll.

だから そんな … 世界 は … ||せかい| That's why I'm going to slice this world to pieces.

伐 り 刻 ん で あげ ま しょ う ばつ||きざ||||||

誰 か を 守る 為 に も 真 の 強 さ を だれ|||まもる|ため|||まこと||つよ|| To protect someone, I must believe that true strength is courage,

「 勇気 」 と 信じ て く そう 夢 紡ぐ Tales ゆうき||しんじ||||ゆめ|つむぐ|tales

忘れ かけ た 笑顔 だ けど 大丈夫 まだ 飛 べ る よ わすれ|||えがお|||だいじょうぶ||と||| I've almost forgotten that smile.

- あ \ N - ん |n|

きり ちゃん あり が Kiri-chan, thank—

ん 何 を |なん| Wh-What did...

LiNKER ？ linker LiNKER?

いいえ これ は Anti _ LiNKER |||anti|linker No, this is an anti-LiNKER.

適合 係数 を 引き下げる ため に 用い ます てきごう|けいすう||ひきさげる|||もちい| It's used to lower compatibility values.

その 効果 は 折り紙付き です よ |こうか||おりがみつき|| I can guarantee its effectiveness.

は ギア が 馴染ま ない |ぎあ||なじま|

ぐ ああ は あ あたし あたし じゃ なく なって しまう か も しれ ない デス I... I may stop being myself!

そう なる 前 に 何 か 残さ なきゃ ||ぜん||なん||のこさ| Before that happens,

調 に 忘れ られ ちゃ う デス ちょう||わすれ|||| Or you'll forget me.

切 ちゃん ？ せつ| Kiri-chan?

たとえ あたし が 消え た と し て も 世界 が 残れ ば |||きえ||||||せかい||のこれ| Even if I disappear,

あたし と 調 の 思い出 は 残る デス ||ちょう||おもいで||のこる|

だから あたし は ドクター の やり 方 で 世界 を 守る デス |||どくたー|||かた||せかい||まもる| That's why I'm going to protect the world the way the doctor wants.

もう そう する しか I don't have a choice anymore...

く は

い 邪魔 する な デス |じゃま||| Don't get in my way! 切 ちゃん せつ| Kiri-chan!

おい ウェル の 野郎 は ここ に い ない の か |||やろう||||||| Hey, is Ver not here?

- は \ N - ソロモン の 杖 を 使う あいつ は どこ に いやがる |n|そろもん||つえ||つかう|||||

く な

翼 さん つばさ| Tsubasa-san!

切 歌 せつ|うた Kirika!

- ならば 傾 い た 天秤 を 元 に 戻す と し ま しょ う よ \ N - あ |かたむ|||てんびん||もと||もどす|||||||n| Then let's tilt the scales back the other way...

できる だけ ドラマティック に In the most dramatic way possible.

できる だけ ロマンティック に ||ろまんてぃっく| In the most romantic way possible!

まさか あれ を You aren't going to...

Rei shen shou jing rei zizzl rei||||| Rei Shenshoujin rei zizzl.

あ あ 未来 ？ ||みらい Miku? 明日 なんて 見え ない だけど 踏み出 せる あした||みえ|||ふみだ|

君 と ここ で 出逢った 意味 が ある なら きみ||||であった|いみ|||

手 を 離し た 後 も 残る ぬくもり て||はなし||あと||のこる|

約束 の 代わり に 握りしめ た やくそく||かわり||にぎりしめ|

背中 あわせ 違う 雲 を 見 てる せなか||ちがう|くも||み|

でも 同じ 空 の 下 に いる よ 忘れ ない |おなじ|から||した||||わすれ|

さよなら と いう 言葉 は きっと 終わり 告げる ため じゃ ない |||ことば|||おわり|つげる|||

次 の ページ 開く ため 必要 な パスワード つぎ||ぺーじ|あく||ひつよう||ぱすわーど

思考 回路 の 迷路 を 抜け て 見つけ た 君 の 笑顔 しこう|かいろ||めいろ||ぬけ||みつけ||きみ||えがお

消え ない 目印 だ から もう 振り向か ない きえ||めじるし||||ふりむか|

いつか 逢える 日 まで |あえる|ひ|