×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

宇宙兄弟 (Space Brothers), Uchuu Kyoudai (Space Brothers) Episode 54

Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 54

( 南波 六 太 ) ヘ … ヘックション 。

う う ~ … 。 ( ケンジ ) 大丈夫 ? これ を かけ て 。

サンキュー ケンジ 。 大丈夫 だ 。 ( ケンジ ) 少し 冷え た の かも ね 。

( せり か ) 《 ヤバイ なぁ … 。 お腹 が すい て き た せい か →

私 に は ど ~ も あれ が →

ワタ アメ の 付い た チュロス に 見える … 》

《 あ ~ ~ ダメダメ 》

( 新田 ) 焚 き 木 に お あつらえ向き の が あった ぜ ! →

こいつ を くべ れ ば 焚き火 は 一晩 もつ ぜ !

ナイス ! 新田 君 ! ( 北村 ) すごい ! 燃え そう 。

《 チュロス ! 》

あっ … 。

ロケット だ !

回想 ( 南波 母 ) ねえ この マルス ワン って やつ …→

ホント に 大丈夫 な の この 人 ? こんなに 細く て … 。

なんか たより ない わ ぁ … 。

近く で 見りゃ ぶ っと い から 。

ちゃんと まっすぐ 飛ぶ ?

いや … 飛ぶ よ !

だって 母ちゃん … ロケット 花火 が →

まっすぐ 飛 ん だ ためし が ない の よ ね ~ 。

( 母 ) あら ぬ 方向 へ 飛 ん で ったり →

か と 思え ば その 場 に 居座ったり … 。

あの な … NNASA だ ぞ NASA ! →

居座ら ね ~ よ !

そう よ ね … NASA だ もん ね 。

♪♪~

( レポーター ) 天気 は 回復 に 向かって い ます が →

打ち上げ 続行 か 中止 か 現 時点 で の 確率 は 5 対 5 だ と いう こと です 。

《 5 対 5 か … 》

( 司会 者 ) 今回 注目 す べき は やはり サムライ ボーイ こと ナンバ ・ ヒビト 。

日本 人 初 と いう 大役 を 担う と 同時に →

最 年少 ムーン ウォーカー の 記録 を 更新 する こと に なり ます 。

♪♪~

《 あ ~ なん だ ろ う … N この 気持ち は … 》

《 私 は もちろん 日々 人 の こと を 誇り に 思って いる 。 →

自分 の こと の よう に 嬉しい 。 そう 思える 自分 が いる 。 →

だが 私 の 中 の もう 半分 で は … 》

《 いまだ に ウジ ウジ と 優れ た 弟 に 対 する →

ジェラシー 菌 が 充満 し て や がる 》 ( ジェラシー 菌 ) ( ( ウジウジ ウジ … ) )

《 誇り と 嫉妬 が 5 対 5 だ 》

《 これ じゃ まるで →

今日 の 天気 じゃ ねぇ ~ か 》

( アポ ) ヘッヘッヘッ … 。

《 晴れりゃ いい のに … 》

《 空 も … 俺 も 》

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

( スピーカー : アナウンス ) 30 秒 前 。 固体 ロケット モーター の ジン バル テスト 中 。

( 観客 の 拍手 と 歓声 )

( スピーカー : アナウンス ) 20 秒 前 。 →

点火 システム オン 。 →

水 消音 システム 作動 。 →

10 秒 前 。 →

9 ! 8 ! →

7 ! 6 ! →

5 ! 4 ! →

3 ! 2 ! →

1 ! イグニッション !

( ドオオォォ … )

♪♪~

ああ !

( ドオオォォ … )

う う っ … う う っ ~… 。

( ドオオォォ … )

( デニール ) 見ろ ムッタ 。 →

リフト オフ だ !

( ゴォォォ … )

う わ ぁ ~~… 。

まっ まっ ぶ し ~ !

( ゴォォォ … )

( デニール ) 3・2・1 。

フフ 。 ( アポ ) ワン !

( ドオオォォ … )

( ドオオォォ … )

う お おお 。

《 すげ え ! なん だ この 音 ! 》

( ドオオォォ … )

♪♪~

行け … 行け … 行け え !

♪♪~

( 南波 日々 人 ) う っ ひ ょ ~ !

( フレディ ) 第 一 段 ロケット 切り離し !

♪♪~

♪♪~

あ ~ あ 行 っち まっ た 。

あっ … け ね ~ 。

♪♪~

着 い た か ? 宇宙 。

♪♪~

は あっ お ほっ はっ は はっ 。

来 ちゃ った ! ( バディ ) へ へ へ … あっけない もん だ ろ 。 ヒビト 。 →

地上 から ここ まで たった の 8 分 。 →

飛行 士 に 選ば れ て から の 道のり 。 →

5 年 も 訓練 し て 待って た のに な ヒビト 。 →

来る の は 一瞬 だ もん な 。

5 年 じゃ すま ね ~ な 。

♪♪~

20 年 待って た よ 。 こん 時 を 。

《 あいつ … 本当 に 宇宙 に 行き や がった な 》

( ( ムッ ちゃん が 行か なく て も 俺 は 絶対 宇宙 に 行く から な … ) )

( ( 君 は アレ だ ね 日々 人 君 ) )

( ( 昔 から 「 絶対 絶対 」 って 軽 ~ く 言っちゃ う けども →

世の中 に 絶対 なんて ない ん じゃ ねぇ か なあ … ) )

( ( そうだ な … 世の中 に は 「 絶対 」 は ない かも な ) )

( ( え … ? ) ) ( ( でも 大丈夫 ) )

( ( 俺 ん 中 に ある から ) )

♪♪~

《 ロケット ロード は 寄り道 を し ない 。 →

後戻り も し ない 。 →

ただ 一直線 に 宇宙 へ 伸びる 道 。 →

まん ま お前 みたい だ な 日々 人 》

( フレディ ) それ で は 諸君 … 。

( フレディ ) 月 へ 行 こ う 。

( 鶴見 ) どうやら 全員 承諾 し て 頂 い た よう です ね 。 →

では 説明 し ます ので 今 から 言う →

A B C の 3 班 に 分かれ て 下さい 。

( 一同 ) えっ ! ? 3 班 ?

( 鶴見 ) まずは A 班 。 →

B 班 。 →

そして C 班 。

この 5 人 1 組 の NA B C の 3 班 は →

バス の 中 で 皆さん に 書 い て 頂 い た アンケート を 元 に 構成 し まし た 。 →

これ から A B C 3 班 は →

それぞれ 別 の 閉鎖 環境 ボックス に 入って もらい ます 。

そこ で 2 週間 … N 与え られる 様々 な 課題 を →

5 人 で 協力 し 合い こなし て いって 下さい 。

♪♪~

( 古谷 ) なん や これ … ! ( 新田 ) ひで え な 。

( 古谷 ) 誰 や ? →

こんな こと し た ヤツ !

俺 は てっきり 古谷 が また 踏み 壊し た と 思った けど な 。

な っ ! ? 《 空気 悪い … 》

( いびき )

( アラーム 音 )

( アラーム 音 ) あ ~ 何 な ん だ ? この 音 … 。 うる せ え な おい 。

( アラーム 音 ) ( 福田 ) どこ で 鳴って る ん だ ?

あ ~ 止まった 。

♪♪~

< 我々 は ビービー うる せ え 謎 の アラーム 音 に 叩き起こさ れ た >

何 な ん だ ? 次 から 次 へ と 。

< 次々 と 起こる 謎 の 事件 は NJAXA から の 指令 →

グリーン カード で ある こと に 私 は 気づ い た >

《 え ~ ! ? 》

♪♪~

ポウ ! ヒィ ! ?

なん や いきなり !

ウホンッ !

《 マイケル ・ ジャクソン … 》

《 わかって くれよ みんな … 。 NJAXA の 指示 な ん だ ! 》

《 グリーン カード だ から な っ これ は ! 》

なぁ みんな … 。

宇宙 の 話 を しよ う 。

あの … 天文 台 って どこ の です って ?

え ? ああ シャロン おばちゃん の ね 。

えっ ! ? ええ ~ っ ! !

シャロン って あの カネコ ・ シャロン 博士 ?

天文 学 者 の ! ? そ ~ だ よ 。

本当 に ! ? 私 本 持って ます !

マジ か ジブン ! ? うん 。 英語 も 教え て もらった よ 。

え ~ いい な ~ ! ! うらやましい 話 だ な 。

確か シャロン って いう 名前 の 小 惑星 が ある ん だ よ な 。

ああ … 。 そう です そうです !

同じ 天文 学 者 で 旦那 さん の 金子 進一 博士 が 発見 し て →

奥さん の 名前 を つけ た ん です よ ! ねっ 南波 さん ?

ああ そう だ よ 。 フフフ … 。

《 す っ げ ~ 。 みんな シャロン の こと 知って る ん だ 》

《 今 まで こんな こと 一 度 も なかった … 》

《 ここ に いたん だ 》

《 誘ったら 喜んで つい て 来 て くれ そう な 連中 が 》

♪♪~

《 ここ に … いたん だ … 》

♪♪~

どこ 行く の ? 公園 ! よく わかん ね ~ けど →

近く まで 来 た から 出 て これ な いか って … JAXA の 人 が 。

《 こういう もん な の か ! ? 合格 発表 って 》

《 JAXA の 人 が わざわざ 来る の か ? 》

( 子供 達 の 遊び 声 )

( 星加 ) よう !

《 あれ この 人 は 確か … 》

アンアン ク ~ ン 。 シー ! シー !

モジャ 君 … いや 南波 六 太 君 。

はい 。

我々 JAXA は 君 を … 。

( 星加 ) ( ( 台本 覚え て ん の か あいつ ら ? →

あ ~ いう の が 将来 宇宙 飛行 士 に なったり す ん だ よ な ) )

君 を … 宇宙 飛行 士 と して 迎え ます 。

おめでとう ! 君 に は 運 が ある 。

あっ … 。

♪♪~

あ ありがとう ござい ます 。

♪♪~

遅く なって 悪かった ね 。 直接 伝え たかった ん だ 。

いえ … ありがとう ござい ます 。

( チリン チリン チリン … )

( 母 ) う … う う … 。 →

やった わ あの 子 … 。

う う … よかった わ 。 →

アポ ちゃん ケーキ 買って 帰り ま しょ 。

( アポ ) ワン !

じゃあ 行 こ う か 六 太 君 。 え ! ? 行く って どこ に ?

( 星加 ) 向こう に 車 を 待た せ て ある 。

これ から さっそく 記者 会見 だ !

他の 合格 者 も みんな 向かって る 頃 だ 。

みんな も … 。

( 星加 ) さあ 急 ご う ! !

♪♪~

( チリン チリン チリン … )

♪♪~

( 小町 ) いやいや い やっ ええ や ん か っ !

みんな よう 似合 てる わ ぁ !

♪♪~

《 う わ … ぽ い … 》

♪♪~

《 なんか …→

ぽ く なって き た ! ! 》

( 紫 ) さて みんな ! →

ジャンプ スーツ を 着 て 気分 が 高まって き た ところ だ ろ う 。

その 意気込み の まま 我々 は 明日 の 朝 出発 する 。 わかって ん ね 。

いよいよ ヒューストン で の 合同 基礎 訓練 が 始まる よ ! →

そこ で 出会う 各国 の 強者 共 は 君 ら と 全く の 同期 生 だ 。

彼女 スゴイ よ 。 占い やって た らしい ん だ けど さ 。

予知 能力 も ある ん です って !

マジ で ! ?

《 それ も う 超 能力 者 じゃ ん 》

♪♪~

( アマン ティ ) あっ … 。 ん ?

( アマン ティ ) そ そう ね … なんか すごく イイ 感じよ 。

《 ちょっと 待て … 》

《 明らか に … 不穏 な 表情 し た よ な アマン ティ 》

( ビンス ) 《 こいつ が ヒビト の 兄貴 か … 。 →

腑抜 けた 顔 を し てる 。 当然 軍隊 経験 も なし 。 →

弟 に 後れ を とって いる 上 に この 締まり の ない 「 腑抜 け 顔 」 …→

救い よう の ない ノロマ だ と すぐ 分かる 》

《 私 が 訓練 教官 に 選ば れ た 以上 →

元 軍人 と して 半端 な 訓練 で は 終わら せ ない … 。 →

軍隊 式 で いか せ て もらう 》

( ビンス ) 1 チーム 6 人 制 全 5 チーム に 分かれ て もらう 。 →

道具 は 用意 し て ある 。 →

あと は ただ ひたすら 歩 い て もらう 。

それ だけ だ 。

は あ … あ ぢぃ … 。

《 気温 40 度 》

《 これ が 風呂 なら いい 湯 加減 》

は あ … は あ … は あ … 。

《 背負って いる 荷物 1 人 平均 12 キロ 》

《 私 の 心 の 万 歩 計 で は とうに 6 千 歩 は 超え た 頃 だ が … 》

《 全 っ 然 景色 に 変化 なし 》

現在 ( ケンジ ) さあ 明日 は サバイバル 訓練 の 最終 日 。 →

ラスト スパート に 備え て そろそろ 休 もっか 。

( 北村 ) そうだ ね 。 ( アマン ティ ) そう し ま しょ う 。

炎 の 番 は 俺 が する 。 みんな は 先 に 寝 て くれ 。

わ ぁ ~ チュロス ! おお ~ ロケット !

あ ~ いえ いえ 何でも … 。 ヘヘヘ ホント ホント … 。

ハハハ … ヘ … ヘ … ヘック シュン !

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

( コナン ) < 連休 を 利用 し て 俺 たち 少年 探偵 団 は →

まず 京都 に やって 来 た >

( 光彦 ) いよいよ 京都 です !

( 歩美 ) わくわく する ねぇ !

はい !

( 元 太 ) けど よ ぉ 船 に 乗る の は 明日 な のに 何で 前 の 日 から ?

( 園子 ) それ は やっぱり →

せっかく 京都 まで 来 た ん だ から おいしい もの 食べ たい じゃ ない !

( 毛利 蘭 ) 特に 京 和菓子 。 そうそう !

( 毛利 小 五郎 ) それ に 夜 桜 見 ながら 地酒 を キュッ と !


Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 54

( 南波 六 太 ) ヘ … ヘックション 。 なんば|むっ|ふと||

う う ~ … 。 ( ケンジ ) 大丈夫 ? これ を かけ て 。 |||だいじょうぶ||||

サンキュー ケンジ 。 大丈夫 だ 。 ( ケンジ ) 少し 冷え た の かも ね 。 さんきゅー||だいじょうぶ|||すこし|ひえ||||

( せり か ) 《 ヤバイ なぁ … 。 お腹 が すい て き た せい か → ||||おなか|||||||

私 に は ど ~ も あれ が → わたくし||||||

ワタ アメ の 付い た チュロス に 見える … 》 |あめ||つけい||||みえる It's getting chilly...

《 あ ~ ~ ダメダメ 》 This is bad...

( 新田 ) 焚 き 木 に お あつらえ向き の が あった ぜ ! → しんでん|ふん||き|||あつらえむき||||

こいつ を くべ れ ば 焚き火 は 一晩 もつ ぜ ! |||||たきび||ひとばん|| a churro topped with cotton candy.

ナイス ! 新田 君 ! ( 北村 ) すごい ! 燃え そう 。 |しんでん|きみ|きたむら||もえ|

《 チュロス ! 》 If we toss it in, the fire should last all night.

あっ … 。

ロケット だ ! ろけっと|

回想 ( 南波 母 ) ねえ この マルス ワン って やつ …→ かいそう|なんば|はは||||わん||

ホント に 大丈夫 な の この 人 ? こんなに 細く て … 。 ほんと||だいじょうぶ||||じん||ほそく|

なんか たより ない わ ぁ … 。

近く で 見りゃ ぶ っと い から 。 ちかく||みりゃ|||| So about this Mars I...

ちゃんと まっすぐ 飛ぶ ? ||とぶ

いや … 飛ぶ よ ! |とぶ| It's so skinny.

だって 母ちゃん … ロケット 花火 が → |かあちゃん|ろけっと|はなび|

まっすぐ 飛 ん だ ためし が ない の よ ね ~ 。 |と||||||||

( 母 ) あら ぬ 方向 へ 飛 ん で ったり → はは|||ほうこう||と|||

か と 思え ば その 場 に 居座ったり … 。 ||おもえ|||じょう||いすわったり

あの な …\ NNASA だ ぞ NASA ! →

居座ら ね ~ よ ! いすわら||

そう よ ね … NASA だ もん ね 。

♪♪~

( レポーター ) 天気 は 回復 に 向かって い ます が → れぽーたー|てんき||かいふく||むかって|||

打ち上げ 続行 か 中止 か 現 時点 で の 確率 は 5 対 5 だ と いう こと です 。 うちあげ|ぞっこう||ちゅうし||げん|じてん|||かくりつ||たい|||||

《 5 対 5 か … 》 たい| The weather seems to be improving,

( 司会 者 ) 今回 注目 す べき は やはり サムライ ボーイ こと ナンバ ・ ヒビト 。 しかい|もの|こんかい|ちゅうもく||||||ぼーい|||

日本 人 初 と いう 大役 を 担う と 同時に → にっぽん|じん|はつ|||たいやく||になう||どうじに

最 年少 ムーン ウォーカー の 記録 を 更新 する こと に なり ます 。 さい|ねんしょう||||きろく||こうしん|||||

♪♪~

《 あ ~ なん だ ろ う …\ N この 気持ち は … 》 |||||||きもち|

《 私 は もちろん 日々 人 の こと を 誇り に 思って いる 。 → わたくし|||ひび|じん||||ほこり||おもって|

自分 の こと の よう に 嬉しい 。 そう 思える 自分 が いる 。 → じぶん||||||うれしい||おもえる|じぶん||

だが 私 の 中 の もう 半分 で は … 》 |わたくし||なか|||はんぶん||

《 いまだ に ウジ ウジ と 優れ た 弟 に 対 する → ||うじ|うじ||すぐれ||おとうと||たい|

ジェラシー 菌 が 充満 し て や がる 》 ( ジェラシー 菌 ) ( ( ウジウジ ウジ … ) ) |きん||じゅうまん||||||きん||うじ

《 誇り と 嫉妬 が 5 対 5 だ 》 ほこり||しっと||たい|

《 これ じゃ まるで →

今日 の 天気 じゃ ねぇ ~ か 》 きょう||てんき||| A fifty-fifty split between pride and envy.

( アポ ) ヘッヘッヘッ … 。 あぽ|

《 晴れりゃ いい のに … 》 はれりゃ||

《 空 も … 俺 も 》 から||おれ|

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

( スピーカー : アナウンス ) 30 秒 前 。 固体 ロケット モーター の ジン バル テスト 中 。 すぴーかー|あなうんす|びょう|ぜん|こたい|ろけっと|もーたー||||てすと|なか #54 Do I Have Good Luck?

( 観客 の 拍手 と 歓声 ) かんきゃく||はくしゅ||かんせい

( スピーカー : アナウンス ) 20 秒 前 。 → すぴーかー|あなうんす|びょう|ぜん T minus 20 seconds.

点火 システム オン 。 → てんか|しすてむ|おん

水 消音 システム 作動 。 → すい|しょうおん|しすてむ|さどう Activate sound suppression water.

10 秒 前 。 → びょう|ぜん

9 ! 8 ! → 9.

7 ! 6 ! → 7.

5 ! 4 ! →

3 ! 2 ! → 3.

1 ! イグニッション ! 1.

( ドオオォォ … )

♪♪~

ああ !

( ドオオォォ … )

う う っ … う う っ ~… 。

( ドオオォォ … )

( デニール ) 見ろ ムッタ 。 → |みろ| Look, Mutta.

リフト オフ だ ! りふと|おふ| We have liftoff.

( ゴォォォ … )

う わ ぁ ~~… 。

まっ まっ ぶ し ~ !

( ゴォォォ … )

( デニール ) 3・2・1 。 3.

フフ 。 ( アポ ) ワン ! |あぽ|わん

( ドオオォォ … )

( ドオオォォ … )

う お おお 。

《 すげ え ! なん だ この 音 ! 》 |||||おと Crazy.

( ドオオォォ … )

♪♪~

行け … 行け … 行け え ! いけ|いけ|いけ| Go.

♪♪~

( 南波 日々 人 ) う っ ひ ょ ~ ! なんば|ひび|じん||||

( フレディ ) 第 一 段 ロケット 切り離し ! |だい|ひと|だん|ろけっと|きりはなし

♪♪~

♪♪~

あ ~ あ 行 っち まっ た 。 ||ぎょう|||

あっ … け ね ~ 。 That was quick...

♪♪~

着 い た か ? 宇宙 。 ちゃく||||うちゅう Has he made it into space?

♪♪~

は あっ お ほっ はっ は はっ 。

来 ちゃ った ! ( バディ ) へ へ へ … あっけない もん だ ろ 。 ヒビト 。 → らい||||||||||| I finally made it...

地上 から ここ まで たった の 8 分 。 → ちじょう||||||ぶん Half a minute from the surface to space.

飛行 士 に 選ば れ て から の 道のり 。 → ひこう|し||えらば|||||みちのり

5 年 も 訓練 し て 待って た のに な ヒビト 。 → とし||くんれん|||まって||||

来る の は 一瞬 だ もん な 。 くる|||いっしゅん|||

5 年 じゃ すま ね ~ な 。 とし|||| It took a lot longer than five years.

♪♪~

20 年 待って た よ 。 こん 時 を 。 とし|まって||||じ| I've been waiting twenty years for this moment.

《 あいつ … 本当 に 宇宙 に 行き や がった な 》 |ほんとう||うちゅう||いき|||

( ( ムッ ちゃん が 行か なく て も 俺 は 絶対 宇宙 に 行く から な … ) ) |||いか||||おれ||ぜったい|うちゅう||いく|| Even if you don't want to go to space, I'm still going to make it.

( ( 君 は アレ だ ね 日々 人 君 ) ) きみ|||||ひび|じん|きみ

( ( 昔 から 「 絶対 絶対 」 って 軽 ~ く 言っちゃ う けども → むかし||ぜったい|ぜったい||けい||いっちゃ||

世の中 に 絶対 なんて ない ん じゃ ねぇ か なあ … ) ) よのなか||ぜったい|||||||

( ( そうだ な … 世の中 に は 「 絶対 」 は ない かも な ) ) そう だ||よのなか|||ぜったい|||| Sure.

( ( え … ? ) ) ( ( でも 大丈夫 ) ) ||だいじょうぶ Huh?

( ( 俺 ん 中 に ある から ) ) おれ||なか||| Some things within me are definite.

♪♪~

《 ロケット ロード は 寄り道 を し ない 。 → ろけっと|||よりみち||| The rocket road allows no detours.

後戻り も し ない 。 → あともどり|||

ただ 一直線 に 宇宙 へ 伸びる 道 。 → |いっちょくせん||うちゅう||のびる|どう It's a straight path up to space.

まん ま お前 みたい だ な 日々 人 》 ||おまえ||||ひび|じん Just like you, Hibito.

( フレディ ) それ で は 諸君 … 。 ||||しょくん Well, ladies and gentlemen...

( フレディ ) 月 へ 行 こ う 。 |つき||ぎょう|| Let's go to the moon.

( 鶴見 ) どうやら 全員 承諾 し て 頂 い た よう です ね 。 → つるみ||ぜんいん|しょうだく|||いただ||||| It appears that everyone has signed the waiver.

では 説明 し ます ので 今 から 言う → |せつめい||||いま||いう Before I explain the next part,

A B C の 3 班 に 分かれ て 下さい 。 ||||はん||わかれ||ください

( 一同 ) えっ ! ? 3 班 ? いちどう||はん

( 鶴見 ) まずは A 班 。 → つるみ|||はん First, we have Team A.

B 班 。 → |はん

そして C 班 。 ||はん

この 5 人 1 組 の \ NA B C の 3 班 は → |じん|くみ||||||はん| These three five-person teams

バス の 中 で 皆さん に 書 い て 頂 い た アンケート を 元 に 構成 し まし た 。 → ばす||なか||みなさん||しょ|||いただ|||あんけーと||もと||こうせい||| were assigned based on the surveys you completed on the bus.

これ から A B C 3 班 は → |||||はん|

それぞれ 別 の 閉鎖 環境 ボックス に 入って もらい ます 。 |べつ||へいさ|かんきょう|ぼっくす||はいって|| will each enter separate sealed environments.

そこ で 2 週間 …\ N 与え られる 様々 な 課題 を → ||しゅうかん||あたえ||さまざま||かだい|

5 人 で 協力 し 合い こなし て いって 下さい 。 じん||きょうりょく||あい||||ください

♪♪~

( 古谷 ) なん や これ … ! ( 新田 ) ひで え な 。 こたに||||しんでん|||

( 古谷 ) 誰 や ? → こたに|だれ| Who was it?

こんな こと し た ヤツ ! ||||やつ Who the hell did this?

俺 は てっきり 古谷 が また 踏み 壊し た と 思った けど な 。 おれ|||こたに|||ふみ|こわし|||おもった||

な っ ! ? 《 空気 悪い … 》 ||くうき|わるい

( いびき )

( アラーム 音 ) |おと

( アラーム 音 ) あ ~ 何 な ん だ ? この 音 … 。 うる せ え な おい 。 |おと||なん|||||おと||||| What's that noise?

( アラーム 音 ) ( 福田 ) どこ で 鳴って る ん だ ? |おと|ふくた|||なって|||

あ ~ 止まった 。 |とまった

♪♪~

< 我々 は ビービー うる せ え 謎 の アラーム 音 に 叩き起こさ れ た > われわれ||||||なぞ|||おと||たたきおこさ||

何 な ん だ ? 次 から 次 へ と 。 なん||||つぎ||つぎ||

< 次々 と 起こる 謎 の 事件 は \ NJAXA から の 指令 → つぎつぎ||おこる|なぞ||じけん|||||しれい

グリーン カード で ある こと に 私 は 気づ い た > ぐりーん|かーど|||||わたくし||きづ||

《 え ~ ! ? 》

♪♪~ Orders * Shout abruptly, to startle the other members. * You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.

ポウ ! ヒィ ! ?

なん や いきなり !

ウホンッ !

《 マイケル ・ ジャクソン … 》 まいける| Michael Jackson.

《 わかって くれよ みんな … 。 \ NJAXA の 指示 な ん だ ! 》 |||||しじ||| Please understand, everyone...

《 グリーン カード だ から な っ これ は ! 》 ぐりーん|かーど|||||| I've been given a green card!

なぁ みんな … 。 Hey...

宇宙 の 話 を しよ う 。 うちゅう||はなし||| Let's talk about space.

あの … 天文 台 って どこ の です って ? |てんもん|だい||||| U-Um, which observatory are you talking about?

え ? ああ シャロン おばちゃん の ね 。 Huh?

えっ ! ? ええ ~ っ ! !

シャロン って あの カネコ ・ シャロン 博士 ? |||||はかせ Do you mean Dr. Kaneko Sharon?

天文 学 者 の ! ? そ ~ だ よ 。 てんもん|まな|もの|||| The astronomer?!

本当 に ! ? 私 本 持って ます ! ほんとう||わたくし|ほん|もって| Yeah.

マジ か ジブン ! ? うん 。 英語 も 教え て もらった よ 。 ||||えいご||おしえ||| Are you serious?

え ~ いい な ~ ! ! うらやましい 話 だ な 。 ||||はなし||

確か シャロン って いう 名前 の 小 惑星 が ある ん だ よ な 。 たしか||||なまえ||しょう|わくせい||||||

ああ … 。 そう です そうです ! |||そう です Yeah...

同じ 天文 学 者 で 旦那 さん の 金子 進一 博士 が 発見 し て → おなじ|てんもん|まな|もの||だんな|||かねこ|しんいち|はかせ||はっけん|| Her husband, Kaneko Shinichi, also an astronomer, discovered it

奥さん の 名前 を つけ た ん です よ ! ねっ 南波 さん ? おくさん||なまえ||||||||なんば| and named it after his wife!

ああ そう だ よ 。 フフフ … 。 Yeah, that's right.

《 す っ げ ~ 。 みんな シャロン の こと 知って る ん だ 》 |||||||しって|||

《 今 まで こんな こと 一 度 も なかった … 》 いま||||ひと|たび||

《 ここ に いたん だ 》 But they were right here.

《 誘ったら 喜んで つい て 来 て くれ そう な 連中 が 》 さそったら|よろこんで|||らい|||||れんちゅう| People who would've been eager to come along.

♪♪~

《 ここ に … いたん だ … 》 They've been here all this time.

♪♪~

どこ 行く の ? 公園 ! よく わかん ね ~ けど → |いく||こうえん||||

近く まで 来 た から 出 て これ な いか って … JAXA の 人 が 。 ちかく||らい|||だ||||||||じん| asked me to meet him there since he's in the area.

《 こういう もん な の か ! ? 合格 発表 って 》 |||||ごうかく|はっぴょう| Is this how the announcement is supposed to happen?

《 JAXA の 人 が わざわざ 来る の か ? 》 ||じん|||くる|| JAXA actually sends people to meet us?

( 子供 達 の 遊び 声 ) こども|さとる||あそび|こえ

( 星加 ) よう ! ほしか|

《 あれ この 人 は 確か … 》 ||じん||たしか

アンアン ク ~ ン 。 シー ! シー !

モジャ 君 … いや 南波 六 太 君 。 |きみ||なんば|むっ|ふと|きみ

はい 。

我々 JAXA は 君 を … 。 われわれ|||きみ| We at JAXA

( 星加 ) ( ( 台本 覚え て ん の か あいつ ら ? → ほしか|だいほん|おぼえ|||||| They've memorized the script?

あ ~ いう の が 将来 宇宙 飛行 士 に なったり す ん だ よ な ) ) ||||しょうらい|うちゅう|ひこう|し|||||||

君 を … 宇宙 飛行 士 と して 迎え ます 。 きみ||うちゅう|ひこう|し|||むかえ| ...would like to welcome you as a new astronaut.

おめでとう ! 君 に は 運 が ある 。 |きみ|||うん|| Congratulations.

あっ … 。

♪♪~

あ ありがとう ござい ます 。

♪♪~

遅く なって 悪かった ね 。 直接 伝え たかった ん だ 。 おそく||わるかった||ちょくせつ|つたえ||| Sorry about being so late.

いえ … ありがとう ござい ます 。

( チリン チリン チリン … )

( 母 ) う … う う … 。 → はは|||

やった わ あの 子 … 。 |||こ

う う … よかった わ 。 →

アポ ちゃん ケーキ 買って 帰り ま しょ 。 あぽ||けーき|かって|かえり||

( アポ ) ワン ! あぽ|わん

じゃあ 行 こ う か 六 太 君 。 え ! ? 行く って どこ に ? |ぎょう||||むっ|ふと|きみ||いく||| Then let's go, Mutta-kun.

( 星加 ) 向こう に 車 を 待た せ て ある 。 ほしか|むこう||くるま||また|||

これ から さっそく 記者 会見 だ ! |||きしゃ|かいけん|

他の 合格 者 も みんな 向かって る 頃 だ 。 たの|ごうかく|もの|||むかって||ころ| The other new astronauts are waiting.

みんな も … 。

( 星加 ) さあ 急 ご う ! ! ほしか||きゅう||

♪♪~

( チリン チリン チリン … )

♪♪~

( 小町 ) いやいや い やっ ええ や ん か っ ! こまち||||||||

みんな よう 似合 てる わ ぁ ! ||にあ|||

♪♪~

《 う わ … ぽ い … 》

♪♪~

《 なんか …→ This is it...

ぽ く なって き た ! ! 》 Now this is more like it!

( 紫 ) さて みんな ! → むらさき||

ジャンプ スーツ を 着 て 気分 が 高まって き た ところ だ ろ う 。 じゃんぷ|すーつ||ちゃく||きぶん||たかまって|||||| I'm sure you're excited, putting on your jumpsuits for the first time.

その 意気込み の まま 我々 は 明日 の 朝 出発 する 。 わかって ん ね 。 |いきごみ|||われわれ||あした||あさ|しゅっぱつ||||

いよいよ ヒューストン で の 合同 基礎 訓練 が 始まる よ ! → |ひゅーすとん|||ごうどう|きそ|くんれん||はじまる|

そこ で 出会う 各国 の 強者 共 は 君 ら と 全く の 同期 生 だ 。 ||であう|かっこく||きょうしゃ|とも||きみ|||まったく||どうき|せい|

彼女 スゴイ よ 。 占い やって た らしい ん だ けど さ 。 かのじょ|||うらない|||||||

予知 能力 も ある ん です って ! よち|のうりょく||||| She can even see the future!

マジ で ! ? Really?

《 それ も う 超 能力 者 じゃ ん 》 |||ちょう|のうりょく|もの|| Does she have super powers?

♪♪~

( アマン ティ ) あっ … 。 ん ?

( アマン ティ ) そ そう ね … なんか すごく イイ 感じよ 。 ||||||||かんじよ S-Sure...

《 ちょっと 待て … 》 |まて

《 明らか に … 不穏 な 表情 し た よ な アマン ティ 》 あきらか||ふおん||ひょうじょう|||||| Amanti looked very disturbed for a moment there.

( ビンス ) 《 こいつ が ヒビト の 兄貴 か … 。 → |||||あにき|

腑抜 けた 顔 を し てる 。 当然 軍隊 経験 も なし 。 → ふばつ||かお||||とうぜん|ぐんたい|けいけん||

弟 に 後れ を とって いる 上 に この 締まり の ない 「 腑抜 け 顔 」 …→ おとうと||おくれ||||うえ|||しまり|||ふばつ||かお

救い よう の ない ノロマ だ と すぐ 分かる 》 すくい||||||||わかる

《 私 が 訓練 教官 に 選ば れ た 以上 → わたくし||くんれん|きょうかん||えらば|||いじょう Since I've been selected as a training instructor,

元 軍人 と して 半端 な 訓練 で は 終わら せ ない … 。 → もと|ぐんじん|||はんぱ||くんれん|||おわら||

軍隊 式 で いか せ て もらう 》 ぐんたい|しき||||| I'll give them the military treatment.

( ビンス ) 1 チーム 6 人 制 全 5 チーム に 分かれ て もらう 。 → |ちーむ|じん|せい|ぜん|ちーむ||わかれ|| Divide yourselves into five teams of six.

道具 は 用意 し て ある 。 → どうぐ||ようい|||

あと は ただ ひたすら 歩 い て もらう 。 ||||ふ||| Once you're ready, begin walking.

それ だけ だ 。 That will be all.

は あ … あ ぢぃ … 。

《 気温 40 度 》 きおん|たび Forty degrees.

《 これ が 風呂 なら いい 湯 加減 》 ||ふろ|||ゆ|かげん The perfect temperature for a bath.

は あ … は あ … は あ … 。

《 背負って いる 荷物 1 人 平均 12 キロ 》 せおって||にもつ|じん|へいきん|きろ

《 私 の 心 の 万 歩 計 で は とうに 6 千 歩 は 超え た 頃 だ が … 》 わたくし||こころ||よろず|ふ|けい||||せん|ふ||こえ||ころ||

《 全 っ 然 景色 に 変化 なし 》 ぜん||ぜん|けしき||へんか| But the scenery hasn't changed at all.

現在 ( ケンジ ) さあ 明日 は サバイバル 訓練 の 最終 日 。 → げんざい|||あした||さばいばる|くんれん||さいしゅう|ひ Well, tomorrow will be the last day of this survival training.

ラスト スパート に 備え て そろそろ 休 もっか 。 らすと|すぱーと||そなえ|||きゅう| We should go to sleep and rest up for the last push.

( 北村 ) そうだ ね 。 ( アマン ティ ) そう し ま しょ う 。 きたむら|そう だ||||||||

炎 の 番 は 俺 が する 。 みんな は 先 に 寝 て くれ 。 えん||ばん||おれ|||||さき||ね|| I'll watch the fire.

わ ぁ ~ チュロス ! おお ~ ロケット ! ||||ろけっと

あ ~ いえ いえ 何でも … 。 ヘヘヘ ホント ホント … 。 |||なんでも||ほんと|ほんと

ハハハ … ヘ … ヘ … ヘック シュン ! ||||しゅん

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

♪♪~

( コナン ) < 連休 を 利用 し て 俺 たち 少年 探偵 団 は → こなん|れんきゅう||りよう|||おれ||しょうねん|たんてい|だん|

まず 京都 に やって 来 た > |みやこ|||らい|

( 光彦 ) いよいよ 京都 です ! てるひこ||みやこ|

( 歩美 ) わくわく する ねぇ ! あゆみ|||

はい !

( 元 太 ) けど よ ぉ 船 に 乗る の は 明日 な のに 何で 前 の 日 から ? もと|ふと||||せん||のる|||あした|||なんで|ぜん||ひ|

( 園子 ) それ は やっぱり → そのこ|||

せっかく 京都 まで 来 た ん だ から おいしい もの 食べ たい じゃ ない ! |みやこ||らい|||||||たべ|||

( 毛利 蘭 ) 特に 京 和菓子 。 そうそう ! もうり|らん|とくに|けい|わがし|そう そう

( 毛利 小 五郎 ) それ に 夜 桜 見 ながら 地酒 を キュッ と ! もうり|しょう|ごろう|||よ|さくら|み||じざけ|||