Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 14
（ 南波 六 太 ） ＜ 外 の 世界 と は 完全 に 切り離さ れ た →
なんば|むっ|ふと|がい||せかい|||かんぜん||きりはなさ||
閉鎖 ボックス で の 生活 が 始まって から ５ 日 目 ＞
へいさ|ぼっくす|||せいかつ||はじまって||ひ|め
（ 古谷 ・ 六 太 ） ♪～ にらめっこ し ま しょ →
こたに|むっ|ふと||||
笑う と 負けよ アップップ ！
わらう||まけよ|
（ 古谷 ） む う ぅ … フ ～ 。
こたに||||
（ 六 太 ） む む む … む ～ ！
むっ|ふと||||
グググ … 。 む ぅ ～ 。
（ 古谷 ） む む … に に … 。 む む ～… 。
こたに||||||
ウキーッ ！
ぶ ふ っ わ っ は っ は は … ！ よっ しゃ あ ！ ２ 勝 目 ！
||||||||||||か|め
《 なんて 面白い 顔 だ 》
|おもしろい|かお|
新田 は にらめっこ やら ん で ええ ん か ？ →
しんでん||||||||
プリン もらう ぞ ～ 。
ぷりん||
（ 新田 ） フン … プリン なら やる よ 。
しんでん|ふん|ぷりん|||
（ 福田 ） じゃあ 最後 に 僕 が 。
ふくた||さいご||ぼく|
よっ しゃ ほ な いく で 。 せ ～ の ！
ぬぐ ぐ … 。
クク … 。
（ せり か ） ウフフ … 。
フフ … 福田 さん 。
|ふくた|
ハハハ … ！ アカン ！ →
なん や おっちゃん そんな 武器 隠し 持 っと っ たんか ！
||||ぶき|かくし|じ|||
にらめっこ は 得意 で ね 。 プリン は いただき だ な 。
||とくい|||ぷりん||||
＜ まさか 自由 時間 まで しっかり 監視 さ れ てる と は つゆ 知ら ず ＞
|じゆう|じかん|||かんし|||||||しら|
凄い です ね 福田 さん 。
すごい|||ふくた|
顔 の 筋肉 動き すぎ や で ホンマ 。
かお||きんにく|うごき||||
《 福田 直人 恐るべき ５４ 歳 》
ふくた|なおと|おそるべき|さい
♪♪～
Make a face and hold it...
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
回想 （ 福田 ） 替わって くれよ 涼子 に 。
かいそう|ふくた|かわって||りょうこ|
Put Ryoko on.
電話 で 話す ぐらい 構わ ない だ ろ ？
でんわ||はなす||かまわ|||
[ TEL ] （ 福田 の 元 妻 ） ダメ よ 。 もう 会わ ない 約束 でしょ 。 →
|ふくた||もと|つま|だめ|||あわ||やくそく|
No, you promised you'd never see her again.
今さら 父親 ぶら ない で よ 。
いまさら|ちちおや||||
It's too late to act like a father now.
頼む よ 。 今度 の 打ち上げ は →
たのむ||こんど||うちあげ|
I'm begging you...
私 が 総 指揮 を 務める ロケット な ん だ 。
わたくし||そう|しき||つとめる|ろけっと|||
（ 福田 ） 涼子 に 見せ たい 。 きっと 感動 する 。
ふくた|りょうこ||みせ|||かんどう|
I want to show Ryoko!
[ TEL ] ハァ … ほら 。 （ 福田 ） え ？
|||ふくた|
[ TEL ] 結局 それ も 仕事 の 話 。
|けっきょく|||しごと||はなし
It's always about your work.
（ 元 妻 ） 相変わらず 全然 わかって ない わ あなた 。
もと|つま|あいかわらず|ぜんぜん||||
[ TEL ] （ 福田 ） いや だって これ は … 。 （ 元 妻 ） 涼子 ね 陰 山 さん の こと 最近 →
|ふくた|||||もと|つま|りょうこ||かげ|やま||||さいきん
No, this is...
お 父さん って 呼ぶ よう に なって き た の よ 。
|とうさん||よぶ|||||||
え ！ ？ [ TEL ] だ から もう ジャマ し ない で 。
Huh?
（ 電話 の 切れる 音 ）
でんわ||きれる|おと
（ 携帯 を 切る 音 ）
けいたい||きる|おと
は ぁ は ぁ は ぁ … 。
（ 水 の 流れる 音 ）
すい||ながれる|おと
現在 （ 水 の 流れる 音 ）
げんざい|すい||ながれる|おと
ハァ ～… 。
（ 福田 ） おっと 。
ふくた|
Oops.
おう おっちゃん 。 （ パキッ ）
Hey, old timer...
あっ 。 ああ ？
（ 茄子 田 ） まあ ５ 日 目 と も なる と ねぇ →
なす|た||ひ|め|||||
So, after five days, we've been able to identify each team's personality?
各 班 に 性格 が 現れ て き た みたい ね 。
かく|はん||せいかく||あらわれ|||||
（ 試験 官 ） ええ 。 Ｃ 班 は 穏やか 。 Ａ 班 は にぎやか 。 →
しけん|かん|||はん||おだやか||はん||
Yes.
Ｂ 班 は 微妙 に 険悪 な ムード が 漂って い ます 。
|はん||びみょう||けんあく||むーど||ただよって||
あら ら ら … 。 そう な の ？
Oh, dear...
（ 試験 官 ） 各 班 の 行動 範囲 と 移動 距離 を 合計 し た グラフ です 。
しけん|かん|かく|はん||こうどう|はんい||いどう|きょり||ごうけい|||ぐらふ|
These graphs chart each team's range and frequency of movement.
Ｂ 班 だけ が こんなに 活動 量 が 落ち て い ます よ 。
|はん||||かつどう|りょう||おち||||
Only Team B's indicates a decrease.
ふ ～ ん 。
Hmm....
（ 茄子 田 ） Ｂ 班 は ね あの １５ 人 の 中 でも ね →
なす|た||はん||||じん||なか||
I'd say that Team B probably has
頭脳 明晰 な ほう を 集め た のに ね 。
ずのう|めいせき||||あつめ|||
the most intelligent members.
（ 試験 官 ） プライド が 壁 を 作る よう な この 流れ は →
しけん|かん|ぷらいど||かべ||つくる||||ながれ|
I suppose that you'd expect
わりと 予想 通り で は あり ます が … 。
|よそう|とおり|||||
that pride would get in the way.
ま ぁ ま ぁ …\ N これ から どう なる か は ね →
Now, now...
まだ わかん ない よ うん 。 パソコン の 打ち込み に ね →
|||||ぱそこん||うちこみ||
計算 ランニング と まあ 単純 作業 の 繰り返し に よる ストレス で ね →
けいさん|らんにんぐ|||たんじゅん|さぎょう||くりかえし|||すとれす||
and the Running Math.
必ず みんな 辛く なって くる から ね 。
かならず||からく||||
It will only get worse for them.
（ 試験 官 ） あら ら ら … 。 へ っ ！ ？ どう し た の ？
しけん|かん|||||||||
Oh, no.
何 何 ？ うん ？
なん|なん|
What happened?
（ 試験 官 ） 福田 さん の メガネ が … 。
しけん|かん|ふくた|||めがね|
Fukuda-san's glasses...
（ 福田 ） 《 どう しよ う … 》
ふくた|||
（ 古谷 ） お 俺 ワザ と ちゃ う で ！ →
こたに||おれ|||||
I-It wasn't on purpose!
足元 に メガネ 落ち てる なんて 普通 思わ へん って ！ あり え へん ！
あしもと||めがね|おち|||ふつう|おもわ|||||
気 に し なく て いい よ 。 古谷 君 。 →
き|||||||こたに|きみ
You shouldn't worry about it, Furuya-kun.
悪い の は 私 だ から 。 見え ます か ？ 福田 さん 。
わるい|||わたくし|||みえ|||ふくた|
管制 から ご 家族 に 電話 し て もらって →
かんせい|||かぞく||でんわ|||
We can ask Mission Control
新しい メガネ 送って もらった ほう が いい です よ ね 。
あたらしい|めがね|おくって|||||||
to contact your family for a new pair.
うん … いや 大丈夫 だ よ 。
||だいじょうぶ||
[ ﾓﾆﾀ ] （ 福田 ） なく て も 大して 影響 は ない 。
|ふくた||||たいして|えいきょう||
It won't make much difference.
（ キー を 打つ 音 ）
きー||うつ|おと
（ キー を 打つ 音 ）
きー||うつ|おと
（ 福田 ） はっ はっ はっ … 。
ふくた|||
（ マシン の 音声 ） １５ × ３２ ＝ ？
ましん||おんせい
４８０ ！ （ ピン コン ！ ）
ぴん|
480.
《 音声 が ある ん だ 。 この 課題 に 視力 は 必要 ない 。 落ち着け ！ 》
おんせい||||||かだい||しりょく||ひつよう||おちつけ
The question is read aloud.
なあ 古谷 。 や っぱ 福田 さん 辛 そう だ ぜ 。
|こたに|||ふくた||しん|||
Hey, Furuya.
だから なんで 俺 に 言う ねん ？ 俺 の せい ちゃ う て 。 →
||おれ||いう||おれ|||||
Why are you telling me this?
不可 抗力 の 出来事 や 。
ふか|こうりょく||できごと|
It was a freak accident.
いや そりゃ そう かも しれ ない けど さ 。
That's true, I guess...
せめて 一言 謝ったら どう だ よ 。
|いちげん|あやまったら|||
You could at least apologize.
謝ったら メガネ 直 ん の か ？ それ に 俺 悪い と 思 て へん 。 →
あやまったら|めがね|なお||||||おれ|わるい||おも||
紙 より も 薄っぺら い もん は 心 に も ない 言動 や … っ ちゅう →
かみ|||うすっぺら||||こころ||||げんどう|||
An insincere apology isn't worth jack.
ある 人 の 教え や 。 俺 正直 者 や から 。
|じん||おしえ||おれ|しょうじき|もの||
《 頑固 者 だ ろ 》
がんこ|もの||
You're just stubborn.
（ 福田 ） ７０５ ！ （ ピン コン ！ ）
ふくた|ぴん|
705!
はっ はっ はっ … 。
（ 福田 ） 《 あと ９ 日 で 必ず ２ 人 を 選ば なきゃ なら ない 。 →
ふくた||ひ||かならず|じん||えらば|||
We have nine days to decide on two members.
若い みんな が いる 中 で 私 が 選ば れる ため に 必要 な こと は →
わかい||||なか||わたくし||えらば||||ひつよう|||
What will it take for me to be chosen over my younger teammates?
年 を 感じ させ ない こと 。 →
とし||かんじ|さ せ||
I cannot show my age.
体力 も 視力 も 記憶 力 も →
たいりょく||しりょく||きおく|ちから|
At the very least,
力 と いう 字 が 入る もの すべて に おい て →
ちから|||あざ||はいる|||||
I have to match them in stamina, eyesight, memory,
彼等 と 同等 以上 で ある こと が 最低 条件 ！ 》
かれら||どうとう|いじょう|||||さいてい|じょうけん
and any other physical requirement.
♪♪～
《 この ２ 週間 だけ の 見せかけ の 若 さ でも かまわ ない ！ 》
|しゅうかん|||みせかけ||わか||||
For two weeks, I have to pretend to be younger than I am, if necessary.
（ 音声 ） 終了 デス 。 ２０ 問 正解 。
おんせい|しゅうりょう||とい|せいかい
Finish.
《 よし 悪く ない 。 だが … 》
|わるく||
はは は … ちょっと トイレ へ 。
は は|||といれ|
《 いつも より 疲れ た 苦しい が 我慢 だ 。 息 を 殺せ 》
||つかれ||くるしい||がまん||いき||ころせ
は ぁ は ぁ は ぁ … 。
回想 （ 福田 ） 今 でも 走って る ん だ ！ →
かいそう|ふくた|いま||はしって|||
I'm still running!
休み の 日 に は 英会話 だって ちゃんと 行って る ！
やすみ||ひ|||えいかいわ|||おこなって|
On my days off, I practice conversational English.
[ TEL ] （ 元 妻 ） それ で ？ （ 福田 ） え ！ ？
|もと|つま|||ふくた|
And?
[ TEL ] その 努力 が 報われる 日 は いつ 来る の よ 。
||どりょく||むくわれる|ひ|||くる||
When will your hard work pay off?
（ 福田 ） あ … 。
ふくた|
[ TEL ] あなた が あれほど 打ち込 ん で き た 有人 ロケット の →
||||うちこ|||||ゆうじん|ろけっと|
Development was halted on the manned rocket you spent all your time on.
開発 は 中止 。 この 前 の 宇宙 飛行 士 採用 試験 だって →
かいはつ||ちゅうし||ぜん||うちゅう|ひこう|し|さいよう|しけん|
受から なかった 。 あれ は … 。
じゅ から|||
（ 元 妻 ） あなた は 一生懸命 だった かも しれ ない けど でも 今 まで あなた が →
もと|つま|||いっしょうけんめい|||||||いま|||
That was...
やり たかった こと 何ひとつ 叶って ない じゃ ない 。
|||なにひとつ|かなって|||
これ から …\ N これ から 叶える ん だ よ ！
|||||かなえる|||
Just wait...
[ TEL ] ４０ の 男 が …\ N 子供 みたい な 夢見 すぎ 。
||おとこ|||こども|||ゆめみ|
私 は 諦め ない ぞ ！ →
わたくし||あきらめ||
I won't give up!
次 の 宇宙 飛行 士 選抜 試験 が き たら また 受ける ！
つぎ||うちゅう|ひこう|し|せんばつ|しけん|||||うける
[ TEL ] 涼子 に は 父親 が 必要 な の 。 →
|りょうこ|||ちちおや||ひつよう||
Ryoko needs a father.
夢 が 叶った とき に は あなた 何 歳 かしら ね ？ →
ゆめ||かなった|||||なん|さい||
When you've finally realized your dream, how old will you be?
その頃 に は もう 涼子 は 大人 だ わ 。
そのころ||||りょうこ||おとな||
By then, Ryoko will be grown.
現在
げんざい
５４ か … 。
Fifty-four, huh?
《 涼子 は こんな 私 の こと を どう 思って た ん だ ろ う か ？ 》
りょうこ|||わたくし|||||おもって||||||
I wonder
（ 元 妻 ） ( ( 涼子 ね 陰 山 さん の こと →
もと|つま|りょうこ||かげ|やま|||
Ryoko has started calling Kageyama-san "Dad."
お 父さん って 呼ぶ よう に なって き た の よ ) )
|とうさん||よぶ|||||||
（ 元 妻 ） ( ( せめて 夕食 くらい とって 行け ない の ？ →
もと|つま||ゆうしょく|||いけ||
たまに は 涼子 と ご飯 を 食べ て やって よ ) )
||りょうこ||ごはん||たべ|||
You need to have dinner with Ryoko once in a while.
( ( すまない 。 私 の 帰り を 部下 達 が 待って いる ん だ ) )
|わたくし||かえり||ぶか|さとる||まって|||
Sorry...
（ 涼子 ） ( ( あ … ) )
りょうこ|
( ( じゃあ 涼子 お 父さん 行って くる から ね ) )
|りょうこ||とうさん|おこなって|||
( ( お 父さん 今度 は いつ 帰って くる の ？ ) )
|とうさん|こんど|||かえって||
( ( お 仕事 が 終わったら ね ) )
|しごと||おわったら|
When I've completed my work.
( ( ゆ ～ じ ん ロケット でき たら ？ ) )
|||ろけっと||
When the manned rocket is done?
( ( うん そう だ よ 。 もう すぐ だ から ) )
Yep, that's right.
( ( もう すぐ って 明日 ？ ) )
|||あした
Does that mean you'll be back tomorrow?
( ( う ～ ん 明日 は でき ない なぁ ) ) ( ( じゃ 明日 の 明日 ？ ) )
||あした||||||あした||あした
Uh, probably not tomorrow.
( ( 明日 が た ～ くさ ん 来 たら … か なぁ ) )
あした|||||らい|||
（ 福田 ） ( ( ごめん な 涼子 。 →
ふくた|||りょうこ
I'm sorry, Ryoko.
お 父さん 頑張って 早く 帰って くる から ) )
|とうさん|がんばって|はやく|かえって||
I'll try my best to come home sooner.
( ( ごめん よ ごめん よ 涼子 ) )
||||りょうこ
Sorry...
( ( プフッ キャハハハ … ！ ) )
( ( 休み に なったら うんと 遊 ぼ う ね ！ ) )
やすみ||||あそ|||
Once I'm done with work, I'll spend a lot of time with you.
（ 涼子 ） ( ( じゃ や くそ く ！ ) ) （ 福田 ） ( ( うん や くそ く ！ ) )
りょうこ|||||ふくた||||
That's a promise!
（ ドア を 閉める 音 ）
どあ||しめる|おと
（ 福田 ） 《 約束 は 一 度 も 守って やれ なかった 》
ふくた|やくそく||ひと|たび||まもって||
I didn't keep a single promise I made.
《 だが 涼子 信じ て ほしい 》
|りょうこ|しんじ||
But, Ryoko, I want you to understand...
《 父さん は 君 を 忘れ て い た わけ じゃ ない ん だ 。 →
とうさん||きみ||わすれ||||||||
I never forgot about you.
ただ … 父さん は この 夢 に →
|とうさん|||ゆめ|
全て を かけ て 挑み たかった ん だ ！ 》
すべて||||いどみ|||
♪♪～
（ 少年 福田 の 声 ） 「 僕 の 夢 ６ 年 ２ 組 福田 直人 →
しょうねん|ふくた||こえ|ぼく||ゆめ|とし|くみ|ふくた|なおと
"My Dream," by Fukuda Naoto,
僕 の 将来 の 夢 は 日本 で 初めて の 有人 ロケット を つくって →
ぼく||しょうらい||ゆめ||にっぽん||はじめて||ゆうじん|ろけっと||
"My dream is to make Japan's first manned rocket,
そして それ に 乗って 宇宙 へ 行く こと です 」 。
|||のって|うちゅう||いく||
and to ride it into space."
♪♪～
《 胸 を 張れ 。 ここ まで 来 た ん だ 。 →
むね||はれ|||らい|||
Chin up.
自分 の 年 なんて 忘れよ う ！ →
じぶん||とし||わすれよ|
No reason to worry about my age now.
私 の 夢 は 年 を 取って い ない ！ 》
わたくし||ゆめ||とし||とって||
My dream hasn't aged a day!
（ パキッ … ）
《 く っそ … 足 の 裏 … 》
||あし||うら
《 あの 感触 まだ 残 っと る … 》
|かんしょく||ざん||
...still feels that crunch.
（ 鶴見 ） 福田 さん だいぶ 無理 し てる みたい です ね 。 →
つるみ|ふくた|||むり|||||
メガネ … 福田 さん の 視力 検査 の データ ある んで →
めがね|ふくた|||しりょく|けんさ||でーた||
We have Fukuda-san's prescription,
新しい の 用意 し ま しょ う か ？
あたらしい||ようい|||||
いや … 。
No.
福田 君 は ね 昔 から 逆境 に 強い 男 だ 。 まだ 大丈夫 だ ろ う 。
ふくた|きみ|||むかし||ぎゃっきょう||つよい|おとこ|||だいじょうぶ|||
Fukuda's always been strong under pressure.
まあ それ より ね こういう こと が きっかけ で →
Anyway, I'm more interested in seeing
彼ら に どういう 変化 が 起こる か →
かれら|||へんか||おこる|
how it affects the other team members.
もう 少し 様子 が 見 たい ね 。 →
|すこし|ようす||み||
What will happen?
どう なる か ね …\ N これ 味 薄い ね 。
||||||あじ|うすい|
This has no taste...
♪♪～
わかって る やろう な 。 やっ さん や ぞ 。 やっ さん 。
アクセント は 「 さ 」 の 所 や 。
あくせんと||||しょ|
You emphasize the san !
わかった って 。
I get it already.
２ 分 経過 ～ 。
ぶん|けいか
Two minutes have passed.
風呂 空 い た ぞ ～ 。 あ ？
ふろ|から||||
I'm done with my bath.
（ 福田 ） 名前 の 呼び 方 を 賭け てる らしい よ 。 へ ぇ ～ 。
ふくた|なまえ||よび|かた||かけ|||||
俺 が 勝ったら ムッ ちゃん だ から な 。
おれ||かったら|||||
If I win, you call me Mu-chan!
アクセント は 「 ム 」 ！
あくせんと||
Emphasize the Mu!
これ は ただ の 賭け と ちゃ う 。
||||かけ|||
This is no ordinary bet...
どっち が 宇宙 飛行 士 に ふさわしい か →
||うちゅう|ひこう|し|||
This is a battle to determine
ちょっと でも 優劣 つけ とく ため の バトル や ！
||ゆうれつ||||||
え ！ ？ それ 初耳 ！
||はつみみ
What? I didn't hear anything about that.
（ 新田 ） あ ～ あ … 宇宙 に は →
しんでん|||うちゅう||
上 も 下 も 重力 ない から 逆立ち の 能力 いら ない だ ろ 。
うえ||した||じゅうりょく|||さかだち||のうりょく||||
（ 古谷 ） 逆立ち の 能力 と ちゃ う ！ →
こたに|さかだち||のうりょく|||
This isn't about the ability to stand on our hands.
忍耐 力 と 精神 力 。 腕力 と バランス 感覚 。
にんたい|ちから||せいしん|ちから|わんりょく||ばらんす|かんかく
あと 頭 に 血 が 集まった 時 の スピーチ 力 ！
|あたま||ち||あつまった|じ||すぴーち|ちから
And how well we can talk with blood rushing to our heads.
《 全部 初耳 … 》
ぜんぶ|はつみみ
《 ３ 次 試験 が 始まって １ 週間 … 。 →
つぎ|しけん||はじまって|しゅうかん
It's been one week since the third exam began.
ようやく 半分 が 終わった わけ だ が →
|はんぶん||おわった|||
We're halfway through.
そろそろ みんな 誰 を どう やって 選ぶ の か 気 に し 始め て いる 》
||だれ||||えらぶ|||き|||はじめ||
And everyone's beginning to wonder how we'll make our final selections.
《 ここ で 私 は … 私 なり に この メンバー を 分析 し て み た 》
||わたくし||わたくし||||めんばー||ぶんせき||||
I've tried analyzing each of the members.
ギャー ！
《 京都 大学 の 霊長類 研究 所 で チンパンジー の 習性 を →
みやこ|だいがく||れいちょうるい|けんきゅう|しょ||||しゅうせい|
Furuya Yasushi has been
研究 し て き た と いう 古谷 やすし 》
けんきゅう|||||||こたに|
《 サル を 真似 て か 逆立ち の 手 は グー 》
さる||まね|||さかだち||て||
I guess he's doing a handstand on his fists because he's imitating the chimps.
( ( ジブン サル 以下 や な ) )
|さる|いか||
《 … が 俺 に 対 する 口癖 》
|おれ||たい||くちぐせ
I get that from him all the time.
《 「 小さい 」 と いう 単語 に 過剰 に 反応 する 習性 あり 》
ちいさい|||たんご||かじょう||はんのう||しゅうせい|
He tends to overreact to the word "small."
( ( ここ ん とこ を もう ちょっと 小さく … ) ) ( ( 誰 が 小さい って ！ ？ ) )
||||||ちいさく|だれ||ちいさい|
Could you make this a little smaller?
２ 分 ５０ 秒 。
ぶん|びょう
《 伊東 せり かさん は 逆 さ に 見 て も やっぱり 美人 》
いとう||||ぎゃく|||み||||びじん
Itou Serika-san
《 その 上 料理 が すこぶる 上手い 》
|うえ|りょうり|||うまい
( ( うまい ！ ) )
《 ただ 量 が … ハンパ ない 》 ( ( 多 っ ！ ) )
|りょう||||おお|
But she always makes a ton.
《 ごはん 粒 が よく つ い て いる 》
|つぶ||||||
( ( フフッ ) )
《 筑波 大学 で スポーツ 医学 を 専攻 し て い た と いう 新田 零 次 》
つくば|だいがく||すぽーつ|いがく||せんこう|||||||しんでん|ぜろ|つぎ
（ 音声 ） ( ( 終了 デス 。 ３８ 問 正解 ) )
おんせい|しゅうりょう||とい|せいかい
Finish.
( ( また 俺 の 勝ち だ な お 兄ちゃん ) )
|おれ||かち||||にいちゃん
I win again, big brother.
《 スポーツ 心理 を 研究 し →
すぽーつ|しんり||けんきゅう|
He studied sports psychology, so he's well-versed in mental training.
メンタル トレーニング に 精通 し て いる 》
|とれーにんぐ||せいつう|||
《 剣道 ５ 段 の 剣士 だ から か →
けんどう|だん||けんし|||
Maybe it's because he's a kendo 5-dan,
いつ でも 戦え る 体勢 で 落ち着き払って いる 》
||たたかえ||たいせい||おちつきはらって|
《 たまに チラチラ と 浮き出 た 血管 を 見せ てき や がる 》
|ちらちら||うきで||けっかん||みせ|||
( ( フッ ！ フンッ ！ ！ ) )
（ ノック ） 《 でも トイレ 長い 》
||といれ|ながい
《 福田 直人 さん は タフ な ５４ 歳 》
ふくた|なおと|||たふ||さい
《 機敏 な 動作 と よく 通る 声 。 全く 年 を 感じ させ ない 》
きびん||どうさ|||とおる|こえ|まったく|とし||かんじ|さ せ|
《 ロケット 開発 で 指揮 を 執って き た 立場 に あり →
ろけっと|かいはつ||しき||とって|||たちば||
責任 感 が 強く 頼り に なる リーダー 的 存在 だ 》
せきにん|かん||つよく|たより|||りーだー|てき|そんざい|
which is why he has a strong sense of responsibility and leadership.
《 頑固 な 短髪 の 寝 グセ と 毎朝 格闘 し て いる 》
がんこ||たんぱつ||ね|||まいあさ|かくとう|||
He spends every morning fighting his stubborn hair.
《 ただ … メガネ が 割れ て ２ 日 目 の 今日 →
|めがね||われ||ひ|め||きょう
However...
とうとう 打ち込み テスト の 成績 が 過去 最低 の 結果 と なった 》
|うちこみ|てすと||せいせき||かこ|さいてい||けっか||
his typing test results have reached rock bottom.
じゃあ 先 に お 風呂 もらう よ 。 ２ 人 と も 頑張って 。
|さき|||ふろ|||じん|||がんばって
あ … はい … 。
（ 古谷 ） 忍耐 力 精神 力 腕力 バランス その他 もろもろ →
こたに|にんたい|ちから|せいしん|ちから|わんりょく|ばらんす|そのほか|
Physical strength, mental strength, arm strength, balance, etc.
チンパンジー 以下 や な ジブン 。
|いか|||
ハァ ハァ ハァ … 。
パー が グー に 負け た … 。
||||まけ|
Paper lost to rock...
サル に 教わって ん 。 →
さる||おそわって|
The monkeys taught me...
パー より 手首 曲げ ん で いい グー の 方 が 力 が 持続 する って 。 →
||てくび|まげ||||||かた||ちから||じぞく||
まあ 実は かなり 練習 し てん けど な 。
|じつは||れんしゅう||||
Well, I've actually trained a fair amount.
勝ち は 勝ち や 。 やっ さん や で 。
かち||かち|||||
じゃあ 訊 く けど やっ さん … 。
|じん||||
サル が 他人 の メガネ を 間違って 壊し た 場合 →
さる||たにん||めがね||まちがって|こわし||ばあい
奴 ら は どう す ん の ？
やつ||||||
someone else's glasses?
アホ か 。 サル は メガネ せ ～ へん やろ 。
||さる||めがね|||
Moron...
福田 さん は 平気 そう に 見せ てる けど →
ふくた|||へいき|||みせ||
つら そう な の は 分かって る だ ろ ？
|||||わかって|||
but you can tell that he's suffering, right?
確実 に 課題 の 作業 効率 も 落ち てる し 。
かくじつ||かだい||さぎょう|こうりつ||おち||
だけど 俺 ら は ある 意味 敵 同士 だ から →
|おれ||||いみ|てき|どうし||
But we're rivals,
手助け する の も 何 か 違う よ な 。
てだすけ||||なん||ちがう||
so it wouldn't make sense to help him.
今 … 福田 さん は 不利 だ よ 。
いま|ふくた|||ふり||
Fukuda-san is at a disadvantage right now.
（ 古谷 ） 俺 ら に とって は 好都合 な こと やろ 。
こたに|おれ|||||こうつごう|||
All the better for us.
まあ … そう だ けど …→
Well, that's true...
何 か あれ だ ろ ？ 楽しめ ない だ ろ これ じゃ 。
なん|||||たのしめ|||||
But you know...
言 っと く けど 俺 は あの 人 別に 不利 や と は 思わ へん 。
げん||||おれ|||じん|べつに|ふり||||おもわ|
え ？ （ 古谷 ） ハンデ つけ て ようやく 今 水平 ライン や 。 →
|こたに|はんで||||いま|すいへい|らいん|
だって あの 人 ロケット 造って た 時 →
||じん|ろけっと|つくって||じ
ＪＡＸＡ の お 偉い さん 達 と 共同 で 働 い てる ん や で 。 仲間 や 仲間 。 →
|||えらい||さとる||きょうどう||はたら||||||なかま||なかま
he worked alongside JAXA bigwigs.
「 公平 なる 審査 」 み たい な 話 試験 官 達 も →
こうへい||しんさ||||はなし|しけん|かん|さとる|
The judges are probably trying to be impartial,
わきまえ てる ん やろ う けど それ でも みんな 人間 や 。 →
|||||||||にんげん|
おっちゃん に 対 する 尊敬 やら 恩義 やら ある 人 も →
||たい||そんけい||おんぎ|||じん|
Some of them probably respect
中 に は おる やろ 実際 。 →
なか|||||じっさい
役職 的 な 強み 持って る 時点 で 最初 から 俺 ら より 有利 や ね ん て 。
やくしょく|てき||つよみ|もって||じてん||さいしょ||おれ|||ゆうり||||
Uh...
それ ちょっと … 違い ます 。 あ ？
||ちがい||
私 バス の 時 に 聞い た ん です けど … 。
わたくし|ばす||じ||ききい||||
When I spoke with Fukuda-san on the bus...
( ( 福田 さん 今回 の 宇宙 飛行 士 の 募集 が 発表 さ れ た 時 →
ふくた||こんかい||うちゅう|ひこう|し||ぼしゅう||はっぴょう||||じ
When the astronaut selection exam was announced,
すぐに 会社 を 辞め られ た そう です 。 →
|かいしゃ||やめ||||
Fukuda-san immediately quit his job.
今 の 地位 も 捨て られる ほど →
いま||ちい||すて||
He was willing to sacrifice his current life
今回 の 選抜 に かけ てる ん だ と 思い ます ) )
こんかい||せんばつ|||||||おもい|
for a chance at selection.
（ 古谷 ） 《 アホ な おっちゃん や で … 。 →
こたに|||||
辞める か ？ 普通 … 》
やめる||ふつう
Who would quit their job?
《 ほん ま アホ やわ … 》
He's such a fool...
♪♪～
（ 古谷 ） え ～…→
こたに|
Uh...
管制 室 の 深夜 担当 官 の 皆さん お 疲れ 様 です 。 →
かんせい|しつ||しんや|たんとう|かん||みなさん||つかれ|さま|
これ 見え ます か ？
|みえ||
下手 な 字 で す ん ませ ん 。
へた||あざ|||||
Sorry about the bad handwriting.
♪♪～
なぁ ん や …→
Oh...
こんな こと で 消え ん の かい 。
|||きえ|||
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
パンパカパーン ！
今週 の 宇宙 写真 です ！ スッゲー ！
こんしゅう||うちゅう|しゃしん||
♪♪～ （ 主題 歌 ）
しゅだい|うた
♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい
しら||がい||ふ||||
♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい
||とおく||いき|
♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい
しら||うみ||ながめ|||
