Uchuu Kyoudai (Space Brothers ) Episode 10
uchuu|kyoudai|space|brothers|episode
（ 南波 日々 人 ） 母ちゃん たち から ビデオ メール 来 てん だ よ 。
なんば|ひび|じん|かあちゃん|||びでお|めーる|らい|||
俺 の パソコン に 。 件名 に 「 六 太 ニ 次 試験 結果 報告 」 →
おれ||ぱそこん||けんめい||むっ|ふと||つぎ|しけん|けっか|ほうこく
ここ で みんな と 一緒 に 見る ？
||||いっしょ||みる
♪♪～
＜ 私 南波 六 太 ３２ 才 は 持ち前 の 機転 と 実力 で →
わたくし|なんば|むっ|ふと|さい||もちまえ||きてん||じつりょく|
ＪＡＸＡ の 宇宙 飛行 士 選抜 試験 二 次 試験 を 無事 突破 ＞
ｊａｘａ||うちゅう|ひこう|し|せんばつ|しけん|ふた|つぎ|しけん||ぶじ|とっぱ
＜ そして ついに 宇宙 飛行 士 選抜 最後 の とりで →
||うちゅう|ひこう|し|せんばつ|さいご||
三 次 試験 が 始ま ろ う と して い た ＞
みっ|つぎ|しけん||はじま||||||
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
って 書 い て あん だ 。 （ 南波 六 太 ） エッ ！ ？
|しょ|||||なんば|むっ|ふと|えっ
♪♪～
《 まったく … 今日 から 息子 が 人生 を かけ た 三 次 試験 に →
|きょう||むすこ||じんせい||||みっ|つぎ|しけん|
Seriously...
旅立つ と いう のに … うん ！ ？ 》
たびだつ||||
♪♪～
♪♪～
《 ケンジ に は 抱え て いる もの が ある 。 →
|||かかえ|||||
命 を かける こと に なったら その 重 さ は 倍増 する 》
いのち|||||||おも|||ばいぞう|
《 せり かさん に は 強い 志 が ある 。 →
||||つよい|こころざし||
やら なきゃ いけない 大事 な 仕事 が ある 》
|||だいじ||しごと||
《 で … 俺 に は 何 か あった っけ ？ →
|おれ|||なん|||
たいして 何も ない くせ に 浮かれ 過ぎ だ ろ 》
|なにも||||うかれ|すぎ||
ハァ ハァ … 。
《 ただ の 憧れ だけ で 三 次 試験 まで 行って しまって →
||あこがれ|||みっ|つぎ|しけん||おこなって|
I've made it to the third exam because becoming an astronaut was my dream.
い い ん でしょ う か ？ 》
（ シャロン ） いい の よ それ で 。
That's fine.
やっぱり そう 言わ れる と 思って た 。
||いわ|||おもって|
I figured you'd say that.
（ ミキサー の 音 ）
みきさー||おと
宇宙 飛行 士 に なって から の 役割 は そりゃ あ 色々 ある だ ろ う けど →
うちゅう|ひこう|し|||||やくわり||||いろいろ|||||
Astronauts have many different roles to play.
最初 の 動機 なんて みんな 大差 な いわ よ 。 →
さいしょ||どうき|||たいさ|||
好奇心 だったり 憧れ だったり 。 →
こうきしん||あこがれ|
入口 は 夢見る 少年 少女 よ 。 ムッタ と 同じ 。 →
いりぐち||ゆめみる|しょうねん|しょうじょ||||おなじ
they were once boys and girls with a dream, just like you.
はい でき た 。
Here, all done.
きっと その せり かちゃ ん って 子 も →
||||||こ|
着 メロ は スター ・ ウォーズ だったり する の よ 。
ちゃく|||すたー|||||
has a Star Wars ringtone.
《 まさか 》
No way...
悩む なら なって から 悩み なさい 。
なやむ||||なやみ|
After you become an astronaut,
♪♪～
大きい 荷物 ね 。
おおきい|にもつ|
That's a big bag.
２ 週間 泊り込み な んだ って 三 次 試験 は 。
しゅうかん|とまりこみ||||みっ|つぎ|しけん|
For the third exam, they said we'll be out there two weeks.
じゃあ 行って くる よ シャロン おばちゃん 。
|おこなって||||
Well, I'm off, Aunt Sharon.
うん ？ どう し た の ？
う うん ちょっと ね 。 考え て み た だけ 。
||||かんがえ||||
Oh, I was just doing some thinking...
巣立つ 我 が 子 を 見送る 気持ち って こんな 感じ な の か なって 思って 。
すだつ|われ||こ||みおくる|きもち|||かんじ|||||おもって
This must be how sending off a child feels.
ホント だ よ 。
ほんと||
シャロン おばちゃん の 方 が よっぽど 母親 らしい よ 。
|||かた|||ははおや||
You're acting more motherly than my own mom.
今朝 家 を 出る 時 ウチ の 母ちゃん なんて ま ～ だ 寝 て た から ね 。
けさ|いえ||でる|じ|うち||かあちゃん||||ね||||
When I left the house this morning, Mom was still asleep.
（ 鳥 の さえずり ） （ ドア を 開ける 音 ）
ちょう|||どあ||あける|おと
ウフフ … 行って らっしゃい 。
|おこなって|
Take care.
行って き ま ～ す 。
おこなって|||
I'm off!
♪♪～
《 あれ から ２０ 年 か … 》
||とし|
It's been twenty years...
（ チャイム ）
ちゃいむ
( ( あら ？ どちら 様 ？ ) )
||さま
Oh? Who might you be?
( ( あの … 初め まして ！ →
|はじめ|
Uh, nice to meet you.
ここ に 望遠 鏡 が ある って 聞い た んで 来 まし た ) )
||ぼうえん|きよう||||ききい|||らい||
We heard there was a telescope here, so we came.
( ( 違う よ 。 オバケ 屋敷 って 噂 で … ) ) ( ( だまれ 日々 人 ) )
ちがう|||やしき||うわさ|||ひび|じん
What?
( ( あ あの ここ で 月見 たら こんな 風 に 見え ます か ？ ) )
||||つきみ|||かぜ||みえ||
Uh...
( ( うん ？ ) )
( ( どうぞ 入って ) )
|はいって
（ シャロン ） ( ( よく こんな 森 の 中 歩 い て 来 た わ ね 。 怖く なかった ？ ) )
|||しげる||なか|ふ|||らい||||こわく|
I'm amazed that you walked through the forest to get here.
( ( もう 超 ～ 怖 かった っ ス ！ ) ) ( ( あれ ？ オバケ 屋敷 じゃ ない ね ) )
|ちょう|こわ||||||やしき|||
♪♪～
《 悩む なら なって から 悩み なさい … か 》
なやむ||||なやみ||
After you become an astronaut, you can find your reason.
《 三 次 試験 の 前 に 立ち寄って 良かった 。 →
みっ|つぎ|しけん||ぜん||たちよって|よかった
I'm glad I dropped by before heading to the third exam.
シャロン は いつも 俺 の 頭 を ほぐし て くれる 》
|||おれ||あたま||||
Sharon always helps me clear my head.
（ せり か ） … 私 も なん です 。 （ 北村 ） よろしく 。
||わたくし||||きたむら|
Same here...
こちら こそ よろしく お 願い し ます 。
||||ねがい||
１３ １４ １５ …\ N おい １５ 人 も いる ぞ ！
n||じん|||
Thirteen, fourteen, fifteen...
なんて こった 三 次 に 残る の は ８ 人 だ と 思って た のに 。
||みっ|つぎ||のこる|||じん|||おもって||
（ ケンジ ） 僕 も そう 思って た 。 →
|ぼく|||おもって|
That's what I thought, too.
前回 前々 回 が ８ 人 だった らしい から 。
ぜんかい|まえまえ|かい||じん|||
The last two times, there were only eight.
おまけに 泊り込み で 一体 何 を する ん だ よ 。
|とまりこみ||いったい|なん|||||
♪♪～
（ 新田 ） 南波 日々 人 の お 兄ちゃん か … 。
しんでん|なんば|ひび|じん|||にいちゃん|
Nanba Hibito's older brother...
南波 さん 真壁 さん 。
なんば||まかべ|
Nanba-san, Makabe-san.
あ ！ せり … い 伊東 さん 。 や あ 。
|||いとう|||
Oh, Seri...
いよいよ 三 次 試験 です ね 。 お互い がんばり ま しょ う 。
|みっ|つぎ|しけん|||おたがい||||
It's finally time for the third exam.
ああ 。 は … はい ～ 。
Right.
じゃあ また 後 で 。
||あと|
Well, I'll see you later.
《 どんな 試験 だ ろ う と せり かさん と 一緒 なら … いい 》
|しけん||||||||いっしょ||
始まる みたい だ よ ムッ 君 。
はじまる|||||きみ
Looks like they're starting, Mu-kun.
（ 鶴見 ） え ～ みなさん お 忙しい 中 →
つるみ||||いそがしい|なか
Well, I would like to thank everyone
この 三 次 試験 に お 集まり 頂き ありがとう ござい ます 。 →
|みっ|つぎ|しけん|||あつまり|いただき|||
for making room in their busy schedules to participate in the third exam.
今回 は この １５ 名 の 中 から 数 名 が 宇宙 飛行 士 と して 選ば れ ます 。
こんかい|||な||なか||すう|な||うちゅう|ひこう|し|||えらば||
This time, we will be choosing a few astronauts
《 あ ！ ？ なん だ ？ どこ か で 見 た よう な … 》
||||||み|||
Huh?
（ 鶴見 ） それでは 開会 の 挨拶 を →
つるみ||かいかい||あいさつ|
Next, we will have a brief introduction
茄子 田 理事 長 に し て 頂き ます 。
なす|た|りじ|ちょう||||いただき|
from Director Nasuda.
あっ ！
Oh!
（ 茄子 田 ） ( ( Ｄｉｄ ｙｏｕ ｆｉｎｄ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｎｅｗ \ Nａｂｏｕｔ ｙｏｕｒｓｅｌｆ ， ｒｅｃｅｎｔｌｙ ？ ) )
なす|た|ｄｉｄ|||||nａｂｏｕｔ||
Did you find something new about yourself recently?
《 あ あれ が 理事 長 だった の か 》
|||りじ|ちょう|||
Th-That was the director?
オッ ホン ！ え ～ みなさん ようこそ ＪＡＸＡ へ 。
|ほん||||ｊａｘａ|
私 が 噂 の 茄子 田 です 。 え ～ じゃあ ま ぁ 早速 ね →
わたくし||うわさ||なす|た||||||さっそく|
As you've heard, I am Nasuda.
あの 三 次 試験 始め ちゃ い ま しょ う ！
|みっ|つぎ|しけん|はじめ|||||
（ ケンジ ） 今 から ？ （ ざわめき ）
|いま||
Now?
あ スタートォー ！ ！
Start!
（ 古谷 ） なに を や ねん
こたに||||
（ 職員 ） あ ～ じゃあ みなさん 。 これ から 移動 し ます ので →
しょくいん||||||いどう|||
Okay, everyone!
外 の バス に 乗って く だ さ ～ い 。
がい||ばす||のって||||
so please board the bus outside!
（ 手島 ） 移動 ？ （ 森嶋 ） どこ へ 行く ん だ ？
てしま|いどう|もりしま|||いく||
Leaving?
（ 福田 ） なん だ ここ で やら ない の か ？
ふくた||||||||
Isn't the exam taking place here?
長旅 だ から ね 。 トイレ に は 行 っと い れ 。
ながたび||||といれ|||ぎょう|||
It will be a long trip.
い や ぁ ～ ケンジ バス に 乗る と は 思わ なかった な 。
||||ばす||のる|||おもわ||
良かった ～\ N 俺 お 菓子 持って 来 て 。
よかった|n|おれ||かし|もって|らい|
Good thing I brought snacks.
（ 係官 ） は ～ い 乗って 下 さ ～ い 。
かかりかん|||のって|した||
Okay, please board the bus!
なんか 遠足 気分 で いい ね ケンジ 君 。
|えんそく|きぶん|||||きみ
ムッ 君 そう で も な さ そう だ よ 。
|きみ||||||||
（ バス の 走行 音 ）
ばす||そうこう|おと
う わ ぁ ～ 。 え … あっ ！
♪♪～
なん だ よ この バス ！ ？
||||ばす
What's with this bus?
（ 鶴見 ） で は 乗車 し て 頂き ます 。
つるみ|||じょうしゃ|||いただき|
Everyone, please board.
（ 鶴見 ） 大きな 荷物 は トランク に →
つるみ|おおきな|にもつ||とらんく|
携帯 電話 や 時計 は こちら に お 預け 下さい 。
けいたい|でんわ||とけい|||||あずけ|ください
Leave cell phones and watches at the front.
気持ち 悪 っ 。 景色 など 見る な と 。 →
きもち|あく||けしき||みる||
This is creepy.
行 先 は 極秘 って やつ か な 。
ぎょう|さき||ごくひ||||
I guess we're going somewhere top-secret...
ふ ぅ ～ 。
なんか 怖い ね 。 フフ … 。
|こわい||
This is a little scary.
なぁ ムッ 君 気付 い た ？
||きみ|きづ||
Hey, Mu-kun, did you notice?
ん ？ … ああ 乗った 瞬間 に ピンと 来 た よ 。
||のった|しゅんかん||ぴんと|らい||
Hmm?
そう か さすが ムッ 君 。
||||きみ
I see.
《 まさか ＪＡＸＡ の 試験 が ここ まで と は …→
|ｊａｘａ||しけん|||||
I wasn't expecting a JAXA exam like this.
この バス は 全 席 …\ N カメラ で 監視 さ れ て いる ！ 》
|ばす||ぜん|せき|n|かめら||かんし||||
Every seat is monitored by cameras.
《 間違い ない ぜ この バス の 運転手 は …→
まちがい||||ばす||うんてんしゅ|
ヅラ だ ！ 》
is bald!
ま ぁ 別に 大した 問題 じゃ ねえ けど 。
||べつに|たいした|もんだい|||
Well, it shouldn't be an issue.
そ ぉ ！ ？ 肝 座って る なぁ ～ ムッ 君 。
||かん|すわって||||きみ
Really?
（ 鶴見 ） さて 全員 揃い まし た ね 。
つるみ||ぜんいん|そろい|||
Okay, everyone is now on board.
それでは 出発 し ます 。
|しゅっぱつ||
（ エンジン の かかる 音 ）
えんじん|||おと
これ で 全く 景色 が 見 れ ない 状態 だ 。
||まったく|けしき||み|||じょうたい|
《 そう か 分かった ぞ 》
||わかった|
《 せ ～ りか さん 》
( ( あ スタートォー ！ ！ ) )
《 あの 時 から もう 試験 は 始まって る ん だ 》
|じ|||しけん||はじまって|||
That was when
（ バス の 走行 音 ）
ばす||そうこう|おと
《 みんな は 気付 い てん の かな 監視 カメラ に … 》
||きづ|||||かんし|かめら|
Has anyone else noticed the cameras?
♪♪～
♪♪～
（ ケンジ ） 《 この バス で 僕ら の 何 を 見よ う って ん だ … 》
||ばす||ぼくら||なん||みよ||||
あの スミマセン 。 到着 は 何時頃 です か ？ →
||とうちゃく||いつごろ||
行き先 も まだ 聞い て ませ ん けど 。
いきさき|||ききい||||
We haven't been told where we're going.
答え られ ませ ん 。 （ 清水 ・ 北村 ） え ？
こたえ||||きよみず|きたむら|
I cannot tell you.
この バス を 見 れ ば お 分かり でしょ う 。
|ばす||み||||わかり||
これ から 向かう 試験 場 は 特別 な 場所 に 設け られ た 極秘 施設 です 。 →
||むかう|しけん|じょう||とくべつ||ばしょ||もうけ|||ごくひ|しせつ|
We are currently driving to a top-secret facility.
時間 ・ 方角 など 場所 を 特定 できる 情報 は 一切 教え られ ませ ん 。 →
じかん|ほうがく||ばしょ||とくてい||じょうほう||いっさい|おしえ|||
We cannot provide any information
出発 前 に 皆さん から 携帯 や 時計 を 回収 し た の は その ため です 。
しゅっぱつ|ぜん||みなさん||けいたい||とけい||かいしゅう|||||||
That is why we asked
（ 溝口 ） 《 場所 なんて どこ だって いい だ ろ 》
みぞぐち|ばしょ||||||
《 そこ まで する 必要 が ある って 事 は とんでもない 施設 だ な … 》
|||ひつよう||||こと|||しせつ||
（ カチャカチャ … ）
ふ あぁ … 。
おい ～ いつ まで 乗 ん ね ん この バス 。 長 過ぎ やろ 。
|||じょう|||||ばす|ちょう|すぎ|
Hey, how long will we be on this bus?
俺 に 聞か れ て も 。 まだ １ 時間 くらい しか 経って ない よ 。
おれ||きか|||||じかん|||たって||
I wouldn't know.
おい 手島 。 ビンボー ゆすり やめろ や 。 振動 が 来 ん ねん 。
|てしま|||||しんどう||らい||
Hey, Teshima...
《 その 苛立ち …\ N 見 られ てる し 聴か れ てる ぞ 》
|いらだち|n|み||||きか|||
Your tantrum has just been witnessed
《 監視 カメラ の 向こう に いる 試験 官 の 連中 に … ！ 》
かんし|かめら||むこう|||しけん|かん||れんちゅう|
by the judges behind the cameras.
（ 鶴見 ） え ～ 皆さん 。 それ じゃあ →
つるみ||みなさん||
Now, everyone...
ここ ら へん で 「 交流 会 」 と いき ま しょ う 。
||||こうりゅう|かい|||||
We will begin with an icebreaker.
ここ に 席 の 番号 が 書か れ た くじびき が あり ます 。 →
||せき||ばんごう||かか||||||
This is a box containing seat numbers.
１ 人 ずつ これ を 引 い て 出 た 番 号 の 席 に 移動 し て 下さい 。 →
じん||||ひ|||だ||ばん|ごう||せき||いどう|||ください
そこ で 隣り合った 人 と １０ 分間 きっちり 話 を し て もらい ます 。 →
||となりあった|じん||ぶん かん||はなし|||||
You will spend ten minutes
１ 人 余り ます ので その 人 は １０ 分間 待って もらい ます 。
じん|あまり||||じん||ぶん かん|まって||
We have an odd number,
《 せり かさん の 隣 せり かさん の 隣 せり かさん の 隣 ～ っ ！ ！ 》
|||となり||||となり||||となり|
Put me next to Serika-san! Put me next to Serika-san!
ムッ 君 くじ 来 てる よ 。
|きみ||らい||
Mu-kun, it's your turn.
これ だ ！ ！
There!
さあ 全員 引 い た 席 に 着き まし た ね 。
|ぜんいん|ひ|||せき||つき|||
Now, could everyone move to their designated seat?
それでは … 始め て 下さい 。
|はじめ||ください
And begin...
よろしく よろしく 南波 六 太 君 。
||なんば|むっ|ふと|きみ
Nice to meet you, Nanba Mutta-kun.
あ … どうも よろしく です 。
Oh, yeah...
あの … 俺 の こと 知って る ん です か ？
|おれ|||しって||||
Uh, do you know me?
そりゃ 知って る よ ～ 。 有名 人 だ もん 君 。
|しって|||ゆうめい|じん|||きみ
Sure I do.
僕 は 森嶋 茂雄 ４０ 歳 。
ぼく||もりしま|しげお|さい
I'm Morishima Shigeo, forty years old.
あの 長嶋 茂雄 と 一 文字 違い だ 。
|ながしま|しげお||ひと|もじ|ちがい|
Nagashima Shigeo Morishima Shigeo (40)
だから 巨人 ファン な ん だ よ 。 なるほど ～ 。
|きょじん|ふぁん|||||
That's why I'm a Giants fan.
（ 森嶋 ） 昔 は よく あの 中田 ヒデ に 似 てる って …→
もりしま|むかし||||なかた|ひで||に||
言わ れ た こと は ない が 自分 で は そう 思って い た よ 。 なるほど ～ 。
いわ|||||||じぶん||||おもって||||
Well, no one ever said it.
（ 森嶋 ） 僕 の 飼って る 犬 は ね どことなく →
もりしま|ぼく||かって||いぬ|||
My pet dog kind of resembles Tom Cruise.
トム ・ クルーズ に 似 てる ん だ よ ね 。 だから トム って 名づけ た ん だ 。
とむ|くるーず||に|||||||とむ||なづけ|||
この 前 トム を 連れ て 東京 湾 クルーズ に 行って ね … 。
|ぜん|とむ||つれ||とうきょう|わん|くるーず||おこなって|
A while back, I took him on a Tokyo Bay cruise,
《 これ １０ 分 は キツ い な … 》
|ぶん||きつ||
and then he really was Tom Cruise.
え ？ お 刺身 に ワイン です か ？
||さしみ||わいん||
What?
ええ シャブリ と いう 辛口 の 白 ワイン は … 。
||||からくち||しろ|わいん|
Yes, there's this wine called a Chablis...
（ 清水 ） 私 も それ 見 た よ 。
きよみず|わたくし|||み||
（ 増田 ） そうです か それ なら 話 が 早い 。 でも 意外 です ね ～ 。
ますだ|そう です||||はなし||はやい||いがい||
Really? Then that makes this easier.
あ ～ あ ほん ま つい て へん わ 俺 っ ！
||||||||おれ|
Man...
なんで また お前 や ねん 。
||おまえ||
Why am I next to you again?
だから やめろ って ビンボー ゆすり 。
Would you stop jerking your leg?
まだ ペア に なれ た だけ マシ だ よ 。
|ぺあ|||||||
You should be glad to be paired with someone.
あそこ の 彼女 み たい に １ 人 の 方 が つい て ない 。
||かのじょ||||じん||かた||||
《 なんで 私 だけ こんな 席 に なっちゃ っ た ん だ ろ … ヒマ だ 》
|わたくし|||せき||||||||ひま|
Why am I the only one who's alone?
１ 人 の 方 が つい て ない って →
じん||かた|||||
You really think it'd be worse to end up alone, Teshima?
ほん ま に そう 思って ん の か ？ 手島 。 あ ？
||||おもって||||てしま|
そう か 君 に も 娘 が いる の か 。
||きみ|||むすめ||||
Oh, you have a daughter, too?
２ 才 って いう と かわいい けど 手 の かかる 時期 だ な 。
さい||||||て|||じき||
Two-year-olds are adorable, but they can be quite a handful.
本当 に そう です よ 。 福田 さん も 娘 さん が いらっしゃる ん です か ？
ほんとう|||||ふくた|||むすめ||||||
You're absolutely right.
ん … ああ 私 に も いる よ 。
||わたくし||||
Hmm? Yes, I do.
今 は もう … ２３ か な 。
いま||||
I think she's twenty-three now.
こんな こと 言う と 年 が バレ ちゃ う か な 。
||いう||とし||||||
Well, now you know my age.
アハハ … 。 （ ケンジ ） 《 ５４ ！ 》
５４ な ん だ 。 《 よし ！ 当たった ！ ！ 》
||||あたった
I'm fifty-four.
今回 の 候補 者 の 中 じゃ 最 高齢 らしい 。
こんかい||こうほ|もの||なか||さい|こうれい|
I believe I'm the oldest applicant here.
（ ケンジ ） 《 ５４ か … すごい な 》
Fifty-four...
髪 を とい た こと は ？ え ？
かみ||||||
Have you ever brushed her hair?
（ 福田 ） 娘 さん の 髪 と い た こと は ある ？
ふくた|むすめ|||かみ||||||
Have you ever brushed your daughter's hair?
（ ケンジ ） あ … ええ ２ ～ ３ 回 。
|||かい
Oh, yes...
そう か … たま に でも とい て あげ た 方 が いい 。
|||||||||かた||
I see...
（ 古谷 ） お前 あの ツルツル の おっちゃん の 話 →
こたに|おまえ||||||はなし
You weren't listening to that bald guy, were you?
あん ま 聞い て なかった やろ 。 何て 言う て は った 。
||ききい||||なんて|いう|||
何 って … 。 「 １０ 分間 きっちり 話し て 下さい 」 や 。
なん||ぶん かん||はなし||ください|
You're asking me?
「 きっちり １０ 分間 」 と ちゃ う ぞ 。 「 １０ 分間 きっちり 」 や 。
|ぶん かん|||||ぶん かん||
That means we have to talk the whole time.
要するに お前 と １０ 分間 も しゃべり 続け な あ かん ね ん て 。
ようするに|おまえ||ぶん かん|||つづけ||||||
So you and I have to chat for ten minutes,
話題 も ない のに 。 そ そんな ～ 。
わだい|||||
even though we have nothing to discuss.
深 読み し すぎ だって やっ さん 。
ふか|よみ|||||
You're being overly cautious.
浅 読み し て ドツボ に ハマ る より マシ やろ 。 →
あさ|よみ|||||はま||||
I'd rather avoid a careless mistake that ruins my chances.
注意深く 用心深く 念 に は 念 を 。 →
ちゅういぶかく|ようじんぶかく|ねん|||ねん|
Be careful, cautious, and ever vigilant.
それ が 宇宙 飛行 士 と して 必要 な 資質 って こと →
||うちゅう|ひこう|し|||ひつよう||ししつ||
試さ れ て たら どう する ？
ためさ|||||
to demonstrate those qualities?
後ろ の ２ 人 見 て み 手島 。 さっき から 会話 止 まっ とる やろ 。 →
うしろ||じん|み|||てしま|||かいわ|や|||
あんな 風 に 無言 の 状態 が 続 い たら や な 減点 の 対象 や 。
|かぜ||むごん||じょうたい||つづ|||||げんてん||たいしょう|
ただ の 交流 会 だ よ これ 。 減点 と か は ない でしょ 。
||こうりゅう|かい||||げんてん|||||
But this is only an icebreaker.
おいおい ただ の 交流 会 で 監視 カメラ が 必要 か ？
|||こうりゅう|かい||かんし|かめら||ひつよう|
Please...
か 監視 カメラ ！ ？
|かんし|かめら
C-Cameras?
やめ とけ ！ １０ 分間 しゃ べっと け ば →
||ぶん かん||||
Stop that.
ええ ん や から しりとり で もし とこ か 。
それでは １０ 分 経った ので →
|ぶん|たった|
Ten minutes have passed.
通路 側 の 人 は 時計回り に １ つ 席 を 移動 し て 下さい 。 →
つうろ|がわ||じん||とけいまわり|||せき||いどう|||ください
Would the people in aisle seats please move clockwise?
これ を 繰り返し て １ 周 し たら →
||くりかえし||しゅう||
Once this is done, we will give you further instructions.
次 の 移動 は こちら から 指示 し ます 。
つぎ||いどう||||しじ||
なん だ 結局 みんな と 話す の か 。
||けっきょく|||はなす||
Oh, so we get to talk to everyone?
だったら 最初 の くじ は 何 だった ん だい 。
|さいしょ||||なん|||
What was the point in drawing names?
合計 １４０ 分 も しゃべり 続け な あか ん の か … 。
ごうけい|ぶん|||つづけ|||||
シャレ なら ん な 。 やっ さん は 得意 だ ろ 。
|||||||とくい||
That's no fun.
《 フッフッ フッフッ …\ N そう か 全員 と 話す の か … 》
||n|||ぜんいん||はなす||
《 なら いつか 必ず せり かさん と 話せる って こと じゃ ない か ！ 》
||かならず||||はなせる|||||
That means I'll be able to talk with Serika-san!
♪♪～
今 ジブン 俺 の 顔 見 て 「 目 ぇ 小 っちゃ ！ 」 って 思った やろ 。
いま||おれ||かお|み||め||しょう|||おもった|
You just looked at me and thought that my eyes are small, right?
いや 思って ない よ 何 言って ん だ よ 。
|おもって|||なん|いって|||
No, I didn't.
ほん ま か ？ 《 なんで こんな 奴 が 残って ん だ ？ 》
|||||やつ||のこって||
Really?
でも 「 なんで こんな 奴 が 三 次 まで 残って ん ねん 」 的 な 事 は 思 た やろ ？
|||やつ||みっ|つぎ||のこって|||てき||こと||おも||
But you were wondering how I made it to the third exam, right?
いやいや … 。 《 思った ！ 》
|おもった
え 好き な 食べ物 です か ？
|すき||たべもの||
ん ～ 中華 も 好き です し 洋食 も 和食 も 好き ！
|ちゅうか||すき|||ようしょく||わしょく||すき
Hmm...
あと は フレンチ に イタリアン スペイン 料理 と か も … 。
|||||すぺいん|りょうり|||
I also like French, Italian, and Spanish.
（ 鶴見 ） さて 交流 会 は 以上 です 。 お 疲れ 様 で し た 。
つるみ||こうりゅう|かい||いじょう|||つかれ|さま|||
Okay, that ends the icebreaker.
ふ ぁ ～ 。
さすが に ２ 時間 半 話し 続ける の は つらい ね 。 まあ なぁ でも … 。
||じかん|はん|はなし|つづける|||||||
It was pretty hard to keep talking for two and a half hours.
《 あ ～ あ せり かさん と の とろける １０ 分間 は →
|||||||ぶん かん|
まるで ２ 分 に しか 感じ なかった … 》
|ぶん|||かんじ|
( ( 映画 と か 何 が お 好き です か ？ ) )
えいが|||なん|||すき||
Are there any particular movies you like?
( ( 「 スペース カウボーイ 」 と か 「 アルマゲドン 」 と か →
すぺーす||||||
「 スター ・ ウォーズ 」 も 好き です ね ) )
すたー|||すき||
( ( 着 メロ も スター ・ ウォーズ に し てる くらい な ん です ) )
ちゃく|||すたー||||||||
Actually, I have a Star Wars ringtone.
( ( え ～ ！ 僕 も スター ・ ウォーズ 大好き です ) )
|ぼく||すたー||だいすき|
《 あと で 着 メロ スター ・ ウォーズ に 変え よっ と 》
||ちゃく||すたー|||かえ||
I need to get a Star Wars ringtone.
（ 鶴見 ） それ で は これ から アンケート 用紙 を 配り ます ので →
つるみ||||||あんけーと|ようし||くばり||
各自 記入 し て 下さい 。 →
かくじ|きにゅう|||ください
Please fill it in.
１ 枚 目 は この １５ 名 の 名簿 で 写真 と 名前 が 書 い て あり ます 。 →
まい|め|||な||めいぼ||しゃしん||なまえ||しょ||||
The first sheet has the names and pictures
もう １ 枚 に は １ ～ １５ まで の 記入 欄 が あり ます 。
|まい|||||きにゅう|らん|||
The second sheet has lines numbered from one through fifteen.
１ ～ １５ ？ え ？
（ 鶴見 ） もう お わかり でしょ う 。
つるみ|||||
I'm sure you've figured it out.
自分 も 含め 宇宙 飛行 士 に 向 い て いる と 感じ た 人 の →
じぶん||ふくめ|うちゅう|ひこう|し||むかい|||||かんじ||じん|
I want you to rank each person, including yourself,
優先 順位 を つけ て 下さい 。
ゆうせん|じゅんい||||ください
by their qualification to be an astronaut.
そんな … 。
Really?
そう 来 た か ～ 。 マ マジ か よ … 。
|らい||||||
So that's what this is about.
♪♪～
だから それ やめ ～ って ！ あ ごめん 。
Could you stop that?
《 おなか すい た ～\ N もう 限界 かも … 》
|||n||げんかい|
I'm hungry.
♪♪～
これ から 食事 の 時間 と し ます 。
||しょくじ||じかん|||
き たっ ！ ！
There we go!
大盛り だって 。 やった ！ ！ いただき ま ～ す 。
おおもり|||||
A large serving...
いただき ます 。 いただき ます 。
Thank you...
《 おいしかった ～ 》
That was delicious.
ごちそうさま で し た 。
Thanks for the meal.
《 まあ 大盛り って ほど じゃ なかった けど … 》
|おおもり|||||
Well, it wasn't that large of a serving.
（ 鶴見 ） で は 消灯 時間 と し ます 。 →
つるみ|||しょうとう|じかん|||
We will now be turning off the lights.
到着 次第 皆さん に は 次 の 試験 に 入って いただき ます 。
とうちゃく|しだい|みなさん|||つぎ||しけん||はいって||
Once we arrive, you will begin the next exam.
今 の うち に お 休み し て おく こと を お すすめ し ます 。 では 。
いま|||||やすみ||||||||||
I recommend that you get some rest.
＜ 私 達 が 眠り に つい た 後 も バス は 走り 続け た ＞
わたくし|さとる||ねむり||||あと||ばす||はしり|つづけ|
After we fell asleep, the bus continued to run.
＜ 一体 何 時間 ぐらい 経った の だ ろ う か ？ ＞
いったい|なん|じかん||たった|||||
♪♪～
♪♪～
＜ 目 が 覚め た 時 バス は 止まって い た ＞
め||さめ||じ|ばす||とまって||
When I woke up, the bus had already stopped.
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
パンパカパーン ！
今週 の 宇宙 写真 です ！ スッゲー ！
こんしゅう||うちゅう|しゃしん||
♪♪～ （ 主題 歌 ）
しゅだい|うた
♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい
しら||がい||ふ||||
♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい
||とおく||いき|
♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい
しら||うみ||ながめ|||
