Uchuu Kyoudai (Space Brothers ) Episode 6
uchuu|kyoudai|space|brothers|episode
（ 六 太 ） お ～ っ ！ ここ が ジョンソン 宇宙 センター ！
むっ|ふと||||||うちゅう|せんたー
広 ～ っ ！
ひろ|
総勢 ３０００ 人 。 その 大半 は 科学 者 か エンジニア で →
そうぜい|じん||たいはん||かがく|もの||えんじにあ|
さらに その 中 の １００ 人 が 宇宙 飛行 士 ！
||なか||じん||うちゅう|ひこう|し
アンタ の 弟 ヒビト ・ ナンバ も その １ 人 って わけ よ 。
||おとうと|||||じん|||
（ 六 太 ） ねえ 息 つぎ し てる ？ ん ？ 何 か 言った ？
むっ|ふと||いき|||||なん||いった
え ？ いや ～ ホント さすが 宇宙 の 本場 だ ！ ふ ふん 。
||ほんと||うちゅう||ほんば|||
＜ 日々 人 の 招き で ＮＡＳＡ を 訪れ た 私 南波 六 太 は →
ひび|じん||まねき||ｎａｓａ||おとずれ||わたくし|なんば|むっ|ふと|
ついに 聖地 ジョンソン 宇宙 センター へ の 第 一 歩 を 記し た ＞
|せいち||うちゅう|せんたー|||だい|ひと|ふ||しるし|
♪♪～
＜ ここ に 数 千万 人 の 中 から 勝ち残った →
||すう|せんまん|じん||なか||かちのこった
選ば れ し 宇宙 飛行 士 達 が いる ＞
えらば|||うちゅう|ひこう|し|さとる||
♪♪～
♪♪～
♪♪～
（ ジェニファー ） ふ ふん 。 この ジョンソン 宇宙 センター で 働く スタッフ は →
|||||うちゅう|せんたー||はたらく|すたっふ|
♪♪～
Half are scientists or engineers,
♪♪～
（ 田沼 ） どちら か １ 人 を 落とす と いう の で あれ ば →
たぬま|||じん||おとす||||||
If we must eliminate one...
私 は 迷い なく 南波 君 を 落とし ます 。
わたくし||まよい||なんば|きみ||おとし|
（ 星加 ） 何故 です ？ 南波 君 の 方 が 票 が 多かった はず です が 。
ほしか|なぜ||なんば|きみ||かた||ひょう||おおかった|||
この ２ 人 は 英語 力 や 身体 能力 面 に おい て は →
|じん||えいご|ちから||からだ|のうりょく|おもて||||
十分 クリア できる レベル に あり ます 。
じゅうぶん|くりあ||れべる|||
for English and physical ability.
問題 は 精神 面 です 。
もんだい||せいしん|おもて|
南波 君 の 精神 面 に 何 か 問題 が ある と は 私 は 思い ませ ん でし た が 。
なんば|きみ||せいしん|おもて||なん||もんだい|||||わたくし||おもい|||||
シャンプー 男 だ から ？ ハハハ ！ 泡立つ らしい から ねえ 。
しゃんぷー|おとこ||||あわだつ|||
Are you thinking of the shampoo story?
ハハハッ ！
いえ 実は 私 南波 君 の こと を 調べ まし た 。 →
|じつは|わたくし|なんば|きみ||||しらべ||
No, I actually did some research on Nanba-kun.
彼 は 前 の 会社 を クビ に なって い ます 。 →
かれ||ぜん||かいしゃ||くび||||
He was fired from his previous job.
それ も 上司 に 対 する 暴力 が 原因 で 。
||じょうし||たい||ぼうりょく||げんいん|
And the reason was because he assaulted his supervisor.
え ？
おお ～ っ ！
おお っ ！ 月面 基地 ！
||げつめん|きち
この 施設 に ヒビト 達 が 滞在 する の 。 →
|しせつ|||さとる||たいざい||
This is where Hibito and the other astronauts will live.
月 へ の 移住 計画 の 第 一 歩 って わけ ね 。
つき|||いじゅう|けいかく||だい|ひと|ふ|||
It will be the first step on the way
す ん げ え ！ 完成 する と こう なる の か ！ これ は 知ら なかった 。
||||かんせい|||||||||しら|
Amazing...
おお っ ！ 火星 探査 ！ ！
||かせい|たんさ
（ ジェニファー ） 火星 は 月 と は 比べ物 に なら ない くらい 遠い から ね 。
|かせい||つき|||くらべもの|||||とおい||
Mars is much, much farther away than the moon.
一 番 早い ロケット でも 片道 で 半年 以上 かかる わ 。
ひと|ばん|はやい|ろけっと||かたみち||はんとし|いじょう||
なるほど ～ や っぱ 着陸 の 時 は この 方式 で いく 計画 な ん だ な 。
|||ちゃくりく||じ|||ほうしき|||けいかく||||
I see...
（ ジェニファー ） ヒビト 達 ＣＥＳ ５１ の クルー は →
||さとる|ｃｅｓ||くるー|
Hibito and the other CES51 crew members
この 時間 フィジカル トレーニング の 最中 な の よ 。
|じかん||とれーにんぐ||さい なか|||
ねえ ジェニファー 。
Say, Jennifer.
他の みんな は ジョギング で →
たの|||じょぎんぐ|
It looks like the others are jogging,
日々 人 だけ が ダッシュ に 見える ん だ けど 。
ひび|じん|||だっしゅ||みえる|||
while Hibito is the only one sprinting.
ヒビト は いつも あんな もん よ 。
He's always that way.
あんた も 兄貴 なら あれ ぐらい 走れ ない と ねえ 。
||あにき||||はしれ|||
As his big brother, you'll need to be faster than he is.
♪♪～
カッコイイ ヒビト ！ １ 周 目 から ペース 落ち て ない よ ！
||しゅう|め||ぺーす|おち|||
Great stuff, Hibito...
そこ は 正確 に 言 っと こ う よ 。 「 ２ 秒 遅く なった わ よ 」 って 。
||せいかく||げん|||||びょう|おそく||||
ん ？
♪♪～
ん ん っ ？ ≪ ゴー ！ ゴー ！ ≫
ゴー ！ サムライ ボーイ ！
||ぼーい
Go, Samurai Boy!
プッ ！ フフフ … 今 の 聞い た ？ サムライ だって 日々 人 の こと 。
ぷっ||いま||ききい||||ひび|じん||
何 よ ？ 皆 よく そう 呼 ん でる わ よ 。 え えっ ？ マジ で ！ ？
なん||みな|||よ||||||||
So? That's what everyone calls him.
グレイト ！ ゴー ！ ゴー ！ へえ … 。
Great!
＜ 私 は もう 心 の 中 で 笑う しか なかった 。 →
わたくし|||こころ||なか||わらう||
あの 日々 人 が 侍 だって ぇ ！ ？ ＞
|ひび|じん||さむらい||
They're calling Hibito a samurai?
＜ 「 侍 」 と 「 待つ 」 を ご っちゃ に し て い た あの 日々 人 が ＞
さむらい||まつ||||||||||ひび|じん|
When he once mixed up the characters for "samurai" and "wait"?
フフフ … 。
サムライ ボーイ ！ サムライ ボーイ ！ ゴー ！ ゴー ！ ゴー ！
|ぼーい||ぼーい|||
Samurai Boy! Samurai Boy! Samurai Boy!
《 あの ヤロー 。 何 か オレ を 挑発 し て や がる な 》
||なん||おれ||ちょうはつ|||||
悪い が … オレ は 走ら ねえ よ 。
わるい||おれ||はしら||
だって … 見学 だ もの 。
|けんがく||
After all,
（ 日々 人 ） ５４ … ５５ …→
ひび|じん
Fifty-four...
５６ … ５７ … 。 記録 更新 だ ヒビト 。
きろく|こうしん||
５８ … 。 おお っ まだ いく っ ！
Fifty-eight...
５９ … ６０ … ６１ … ６２ … 。
Fifty-nine...
アスリート に でも なる 気 か よ あの ヤロー 。
||||き||||
Is he trying to become an athlete?
月面 上 じゃ ヒビト の 体重 は １２ キロ も ない の よ 。
げつめん|うえ||||たいじゅう||きろ||||
On the moon,
長期 滞在 って なる と 毎日 最低 ２ 時間 は 筋 トレ が 必要 な わけ 。 →
ちょうき|たいざい||||まいにち|さいてい|じかん||すじ|||ひつよう||
He has to weightlift two hours per day, to prepare for an extended stay.
ヒビト の よう な タイプ は 長期 ミッション に 適 し てる の よ 。
||||たいぷ||ちょうき|みっしょん||てき||||
さすが は サムライ ボーイ だ わ 。
|||ぼーい||
That's the Samurai Boy for you.
《 侍 ねえ … 》
さむらい|
あと 宇宙 じゃ 時間 の 感覚 って いう の も 大事 な ん だ けど ね 。
|うちゅう||じかん||かんかく|||||だいじ|||||
And it's critical to have accurate time perception while in space.
さっき あんた トラック で 数え て た の ？ ヒビト の タイム 。 うん 。 数え て た よ 。
||とらっく||かぞえ||||||たいむ||かぞえ|||
While he was running, were you counting his time?
《 なん だ よ スゲー 人気者 じゃ ん 》
||||にんきもの||
いい な ～ 。
《 数え て た って ？ ウソ つけ コノヤロー 》
かぞえ||||うそ||
Counting his time?
どう ？ ムッ ちゃん も やって み ない ？
Well?
お っ お う っ ！ 今度 な ！
|||||こんど|
S-Sure!
ヒビト そろそろ テレビ 局 に 出かける 時間 じゃ ない ？ テレビ ？
||てれび|きょく||でかける|じかん|||てれび
Hibito, shouldn't you be heading to the TV station?
今夜 の トーク ショー に 出演 す ん の よ 。
こんや||とーく|しょー||しゅつえん||||
広く 国民 に 自分 達 の 仕事 の 意味 を 伝える の も →
ひろく|こくみん||じぶん|さとる||しごと||いみ||つたえる||
宇宙 飛行 士 の 重要 な 任務 な わけ 。
うちゅう|ひこう|し||じゅうよう||にんむ||
the significance of his job to the country.
《 どん だけ 人気 もん だ よ … 》
||にんき|||
Just how popular is he?
[ TV ] ♪～
tv
[ TV ] （ キャスター ） さあ 今夜 の ゲスト は 誰 かな ？ →
tv|きゃすたー||こんや||げすと||だれ|
Now, who will our guest be tonight?
今 サムライ ボーイ と 言え ば もう 誰 だ か わかる よ ね ？
いま||ぼーい||いえ|||だれ|||||
I'm sure that most people recognize the nickname "Samurai Boy."
ワン ！ わかる ね 。
わん||
[ TV ] （ キャスター ） 日本 人 宇宙 飛行 士 ミスター ヒビト ・ ナンバ ！
tv|きゃすたー|にっぽん|じん|うちゅう|ひこう|し|みすたー||
[ TV ] （ 歓声 ）
tv|かんせい
[ TV ] （ 笑い声 ）
tv|わらいごえ
[ TV ] さて ミスター ヒビト →
tv||みすたー|
巷 で は 君 は サムライ ボーイ で 通って る けど →
ちまた|||きみ|||ぼーい||かよって||
I believe that you are known to the public as Samurai Boy,
今日 は 何て 呼べ ば いい かな ？
きょう||なんて|よべ|||
but what would you like me to call you today?
[ TV ] 別に 何でも いい よ 。 ヒビト でも ナンバ でも 。 →
tv|べつに|なんでも||||||
Whatever you want.
日本 じゃ 頭 の てっぺん が 山 み たい だし 栗 に も 似 てる から って →
にっぽん||あたま||||やま||||くり|||に|||
Since my hair's pointy and shaped like a chestnut,
「 モンブラン 」 って 呼ば れ た こと も ある けど ね 。 [ TV ] （ 笑い声 ）
||よば||||||||tv|わらいごえ
う … ウケ てん じゃ ねえ か 。
H-He's actually a hit.
《 あん の ヤロー すげ え なあ 。 アメリカ で … 何 だ ？ この 差 は 》
||||||あめりか||なん|||さ|
The guy's doing great in America...
《 ああ わかって る さ … 。 →
Yeah, I know.
あいつ は いつ だって 涼しい 顔 し て 弱音 ひと つ 吐か ない ん だ …→
||||すずしい|かお|||よわね|||はか|||
He's always composed, and he never complains.
そして 自分 の 目標 に 向かって 惜しま ず 黙々 と 努力 を 重ね →
|じぶん||もくひょう||むかって|おしま||もくもく||どりょく||かさね
着実 に 前進 し て ゆく 》
ちゃくじつ||ぜんしん|||
He's always moving forward.
《 現代 の サムライ か … 》
げんだい|||
A modern samurai, huh?
《 日々 人 が サムライ なら …\ N オレ 何 だ ？ 》
ひび|じん||||n|おれ|なん|
If Hibito's a samurai, what does that make me?
《 オレ は 引き立て 役 …→
おれ||ひきたて|やく
I'm just his foil.
柿 ピー ん 中 の ピーナッツ ぐらい な もん か … 》
かき|||なか||ぴーなっつ||||
[ TV ] ええ 兄 が い ます 。 今 宇宙 飛行 士 を 目指し て ん です よ 。 え ？
tv||あに||||いま|うちゅう|ひこう|し||まなざし|||||
[ TV ] （ キャスター ） へえ それ は 素晴らしい 。 [ TV ] きっと なって くれる と 思い ます よ 。
tv|きゃすたー||||すばらしい|tv|||||おもい||
Huh?
な っ ！ ！
Wha— What?!
何 言って ん だ よ お前 ！ 全 米 に 向け て ！
なん|いって||||おまえ|ぜん|べい||むけ|
What do you think you're telling the American people?!
[ TV ] 皆 は 知ら ない ん だ けど 実は すごい 人 で …→
tv|みな||しら|||||じつは||じん|
Most people don't know this, but he's incredible.
そう です ね 自慢 の 兄 です 。
|||じまん||あに|
Yeah, I'm really proud to be his brother.
あ ～ ～ っ ！ ！
バカヤロー ！ ほめ ん な よ ～ ！ ピーナッツ 兄 を ！ ！
|||||ぴーなっつ|あに|
Idiot!
♪♪～
お前 … もし オレ が 試験 に 落ち て も →
おまえ||おれ||しけん||おち||
自慢 の 兄 が いる なんて 言え ん の か よ … 。
じまん||あに||||いえ||||
♪♪～
[ TV ] （ 笑い声 ）
tv|わらいごえ
（ 携帯 の バイブ 音 ）
けいたい|||おと
も す も す … 。 [ TEL ] （ 後輩 ） ああ 南波 先輩 ！ 僕 です お 久しぶり です 。
||||tel|こうはい||なんば|せんぱい|ぼく|||ひさしぶり|
Hello?
[ TEL ] や あ 君 か …\ N どう ？ いい 車 作って る ？
tel|||きみ||n|||くるま|つくって|
Oh, it's you.
（ 後輩 ） それ どころ じゃ ない です よ ！
こうはい||||||
ＪＡＸＡ の 人 が 会社 に 電話 し て き た ん です よ ！ それ で … 。
ｊａｘａ||じん||かいしゃ||でんわ|||||||||
Someone from JAXA called our company.
え ？ … 何 ？ [ TEL ] （ 後輩 ） 間 寺 役員 が 南波 先輩 の こと まだ 根 に 持って て 。
|なん|tel|こうはい|あいだ|てら|やくいん||なんば|せんぱい||||ね||もって|
その 電話 で ある こと ない こと \ NＪＡＸＡ に ブチ まけ た ん です よ 。 →
|でんわ||||||nｊａｘａ|||||||
He told JAXA all kinds of stories, some true and some false.
[ TEL ] （ 後輩 ） 例の 頭 突き の こと に 加え て …→
tel|こうはい|れいの|あたま|つき||||くわえ|
He even said that the headbutt incident
「 南波 は 宇宙 飛行 士 に 向 い て ない 」 と まで … 。
なんば||うちゅう|ひこう|し||むかい|||||
proved that you aren't fit to become an astronaut.
[ TEL ] （ 後輩 ） もしもし 先輩 ？ 聞い て ます か ？ 先輩 ？ →
tel|こうはい||せんぱい|ききい||||せんぱい
Hello? Senpai?
もしもし … 。
Hello?
（ 面接 官 ） と なる と やはり 最後 の １ 人 は 沢木 君 で 決まり です か ね ？
めんせつ|かん|||||さいご||じん||さわき|きみ||きまり|||
This means our final candidate
う ～ ん … 暴力 沙汰 と いう の は どうも ねえ 。
||ぼうりょく|さた||||||
（ 星加 ） はい 星加 と 申し ます 。 宇宙 航空 研究 開発 機構 の 。 →
ほしか||ほしか||もうし||うちゅう|こうくう|けんきゅう|かいはつ|きこう|
Yes, my name is Hoshika.
以前 そちら に お 勤め だった 南波 六 太 さん と →
いぜん||||つとめ||なんば|むっ|ふと||
Is there anyone there who
親交 の 深い 方 は おら れ ます でしょう か ？
しんこう||ふかい|かた||||||
はい … ええ そうです 設計 部 の 。 はい 。
||そう です|せっけい|ぶ||
Yes.
（ 教師 ） は ～ い ！ ちゃん と ２ 列 に 並 ん で 下 さ ～ い ！
きょうし|||||れつ||なみ|||した||
ええ … はい 。
ヘヘ っ 。 な っ ！ あ は は 。
（ 教師 ） はい そこ ！ 押さ ない 押さ ない 。 ちゃんと 並ぶ ！
きょうし|||おさ||おさ|||ならぶ
Come on, kids. No pushing.
（ 星加 ） はい ありがとう ござい まし た 。
ほしか|||||
（ 教師 ） は ～ い それでは \ N スペ ー スドーム に 入場 し ま ～ す ！
きょうし||||n||-|||にゅうじょう|||
All right, we'll be entering the space dome now!
回想 あっ ！ ？ おいおい これ あさって じゃ ん ＩＳＳ （ アイ エスエス ） ！
かいそう|||||||ｉｓｓ||
Oh! The ISS will be visible the day after tomorrow.
えっ ！ ？ ホント だ ！ １９ 時 ２４ 分 。
|ほんと||じ|ぶん
Huh?
東北東 に 仰 角 ８１ 度 だって 。
とうほくとう||あお|かど|たび|
East-northeast 81 degrees.
こりゃ 見逃す ワケ に は いか ん な っ ！
|みのがす|||||||
We don't want to miss this.
１９ 時 に アラーム セット し とこ ！ （ ドア の 開く 音 ）
じ|||せっと|||どあ||あく|おと
お ～ 来 た 。 はじまる はじまる … 。
|らい|||
Oh, there she is.
（ ガイド ） 皆様 ＪＡＸＡ ツアー へ ようこそ 。
がいど|みなさま|ｊａｘａ|つあー||
I would like to welcome everyone to the JAXA tour.
まずは 当 筑波 宇宙 センター の 概要 に つい て … 。
|とう|つくば|うちゅう|せんたー||がいよう|||
First, I will introduce Tsukuba Space Center.
「 みなさま 」 って … 。
Everyone?
俺 ら しか い ない よ お 姉さん 。
おれ|||||||ねえさん
We're the only ones here, lady.
えと 皆様 ＪＡＸＡ は …\ NＪＡＸＡ は 宇宙 と … えと … 。
|みなさま|ｊａｘａ||nｊａｘａ||うちゅう||
Ah, JAXA is...
新人 だ な この 人 。 うん 。
しんじん||||じん|
え ～ ＪＡＸＡ は 宇宙 環境 の 利用 と 人工 衛星 の … 。
|ｊａｘａ||うちゅう|かんきょう||りよう||じんこう|えいせい|
Um, JAXA is involved in the utilization of aerospace and artificial satellites...
がんばれ エミ ちゃん 負け ちゃ ダメ ！
|えみ||まけ||だめ
（ 星加 ） また 来 てん の か ？ あの ２ 人 。
ほしか||らい|||||じん
Those kids are back again?
まったく … 平日 だって いう のに 。
|へいじつ|||
Seriously... It's a weekday.
ＪＡＸＡ の 敷地 面積 は 約 … え ～ 約 … 。
ｊａｘａ||しきち|めんせき||やく||やく
The JAXA facility covers...
（ 日々 人 ・ 六 太 ） ５３ 万 平方 メートル で →
ひび|じん|むっ|ふと|よろず|へいほう|めーとる|
Covers...
実に 東京 ドーム が １２ 個 も 入る ん です ！
じつに|とうきょう|どーむ||こ||はいる||
which is big enough to house twelve Tokyo Domes.
台本 覚え て ん の か ？ あいつ ら 。 そう な ん です よ ～ 。
だいほん|おぼえ|||||||||||
They've memorized the script?
ガイド より 先 に 言っちゃ う ん です よ あの 子 達 。
がいど||さき||いっちゃ||||||こ|さとる
They can recite before the guide does.
ふ ふ ふ ふ っ … 。
（ 星加 ） ああいう の が 将来 宇宙 飛行 士 に なったり す ん だ よ な ～ 。 →
ほしか||||しょうらい|うちゅう|ひこう|し|||||||
困った もん だ ね ハハハハ … 。
こまった||||
ＪＡＸＡ は 宇宙 航空 の さらなる 可能 性 を 追求 し →
ｊａｘａ||うちゅう|こうくう|||かのう|せい||ついきゅう|
JAXA seeks to build a secure and prosperous society,
豊か な 社会 へ 貢献 し ます 。
ゆたか||しゃかい||こうけん||
by utilizing aerospace technology.
それ が ＪＡＸＡ の 使命 人類 共通 の 知的 資産 の 拡大 を 図り →
||ｊａｘａ||しめい|じんるい|きょうつう||ちてき|しさん||かくだい||はかり
JAXA's mission is to expand upon the collective knowledge
たゆま ぬ 進化 と ともに … 。 あ … え ～ 。
||しんか||||
of the human race.
（ 日々 人 ・ 六 太 ） それ で は これ より ＤＶＤ を ご覧 いただき ます ！
ひび|じん|むっ|ふと||||||ｄｖｄ||ごらん||
Next, we have a video for you to watch.
あ はい ！ えっ あれ ？ えっ ？
Oh, right!
現在 （ ジェニファー ） 何 ぼんやり してん の ？ え ？
げんざい||なん||||
Don't space out.
（ ジェニファー ） はい チケット 。 あんた の 分 。
||ちけっと|||ぶん
Here's your ticket.
私 は パス 持って る から ね 。 あ … サンキュー 。
わたくし||ぱす|もって|||||さんきゅー
I have a pass.
失 くす な よ ～ 。
うしな|||
《 私 達 兄弟 に とって … ＪＡＸＡ は 「 第 二 の 学校 」 だった 》
わたくし|さとる|きょうだい|||ｊａｘａ||だい|ふた||がっこう|
The two of us thought of JAXA
回想 ♪♪～
かいそう
《 ＪＡＸＡ の 宇宙 飛行 士 や 研究 者 達 の 講演 会 など は →
ｊａｘａ||うちゅう|ひこう|し||けんきゅう|もの|さとる||こうえん|かい||
We noted each presentation given by a JAXA astronaut or scientist.
くまなく チェック し 行ける 時 に は ほとんど 行った … 》
|ちぇっく||いける|じ||||おこなった
《 その 中 で …\ N あれ は 誰 だった かな ？ →
|なか||n|||だれ||
頭髪 が すげ え フサフサ し てる 人 が 言った 》
とうはつ||||ふさふさ|||じん||いった
（ 星加 ） 宇宙 飛行 士 に なれる 人 って いう の は →
ほしか|うちゅう|ひこう|し|||じん||||
その 資質 だけ じゃ なく 実は 強い 「 運 」 を 持ち合わせ て いる ん です 。 →
|ししつ||||じつは|つよい|うん||もちあわせ||||
残念 ながら 私 に は その 「 運 」 が あり ませ ん でし た 。
ざんねん||わたくし||||うん||||||
I'm sorry to say that I wasn't one of the lucky ones.
♪♪～
現在 ♪♪～
げんざい
《 運 か … 》
うん|
Luck, huh?
《 合格 基準 を 満たす 人 が 数 人 いる なら ば →
ごうかく|きじゅん||みたす|じん||すう|じん|||
If there are multiple people who qualify,
過去 に 汚点 の 少ない 者 が 選ば れる だ ろ う … 》
かこ||おてん||すくない|もの||えらば||||
they'll pick the ones without any skeletons in their closets.
《 頭 突き の 話 が 間 寺 役員 本人 の 口 から →
あたま|つき||はなし||あいだ|てら|やくいん|ほんにん||くち|
If Director Matera told JAXA about the headbutting,
ＪＡＸＡ に 伝わった と いう こと は …→
ｊａｘａ||つたわった||||
もう １００ ％ 救い は ない … 》
|すくい||
I'm 100% screwed.
《 俺 に も どうやら …\ N 「 運 」 は なかった 》
おれ||||n|うん||
（ 係員 ） 次 の 方 どうぞ ！
かかりいん|つぎ||かた|
♪♪～
（ 係員 ） あの ～ 大丈夫 です か ？ あの 人 。
かかりいん||だいじょうぶ||||じん
Uh, is he okay?
だい じ ょ ぶ だい じ ょ ぶ 緊張 し てる だけ だ から 。
||||||||きんちょう|||||
He's perfectly fine.
( ( じゃあ 約束 な ) )
|やくそく|
Then it's a promise.
《 なんて 言ったら い い ん だ ろ う … 日々 人 に … 》
|いったら|||||||ひび|じん|
What am I supposed to tell Hibito?
（ 係員 ） それ じゃあ 行き ます よ ～ ！ ゴー ゴー ！
かかりいん|||いき||||
Okay, I'm going to start it.
（ シャロン ） ( ( 楽しみ に し てる ) )
|たのしみ|||
I can't wait to see it happen.
♪♪～
《 シャロン に 何て 言ったら い いっ ！ ！ 》
||なんて|いったら||
What am I supposed to tell Sharon?
《 ち っく しょ お ぉ ～ っ ！ 》
Damn it!
（ 後輩 ） 兄弟 と か 親 の こと と か まで →
こうはい|きょうだい|||おや|||||
平気 で 悪く 言っちゃ う 人 な ん です よ その …→
へいき||わるく|いっちゃ||じん|||||
That's the kind of person Director Matera is.
南波 先輩 に 頭 突き を 食らった 間 寺 って いう 上司 は 。
なんば|せんぱい||あたま|つき||くらった|あいだ|てら|||じょうし|
なるほど 。
I see.
（ 後輩 ） 僕 に は 南波 先輩 の よう に →
こうはい|ぼく|||なんば|せんぱい|||
頭 突き する 勇気 は ない ん です けど 正直 →
あたま|つき||ゆうき||||||しょうじき
それ ぐらい の 気持ち に なった こと は あり ます 。
|||きもち||||||
（ ピッ ピピ ピッ ） （ ウェイトレス ） アメリカン お ふた つ →
||||あめりかん|||
ブレンド お ひと つ ５８０ 円 です 。
ぶれんど||||えん|
ここ は 私 が 。 （ 後輩 達 ） あ すいません ！
||わたくし||こうはい|さとる||
I got this.
いやいや こちら こそ ご 協力 ありがとう ござい ます 。
||||きょうりょく|||
No problem.
これ で 何とか 掛け合って み ます 。 （ ウェイトレス ） ４２０ 円 の お返し に なり ます 。
||なんとか|かけあって||||えん||おかえし|||
ありがとう 。 （ ウェイトレス ） ありがとう ござい まし た 。
Thank you.
（ 後輩 ） あの … 。
こうはい|
Excuse me...
南波 先輩 って よく わから ない 人 です けど →
なんば|せんぱい|||||じん||
Nanba-senpai was always an enigma to me...
もし あの 人 が 宇宙 飛行 士 に なったら →
||じん||うちゅう|ひこう|し||
多分 …\ N なんか 納得 し ちゃ い そうです 。
たぶん|n||なっとく||||そう です
I wouldn't be too surprised!
それ も 録音 し ときゃ よかった 。
||ろくおん|||
《 弟 の ため に 頭 突き か …\ N 変わって ね ～ ん だ な 昔 から … 》
おとうと||||あたま|つき||n|かわって|||||むかし|
Headbutted his superior for his brother's sake, huh?
び ゃ あ あ ～ ！ う う ～ ！ どう し た ？ ボーズ 。
う う ～ ころ ん だ ぁ ～ ！
そう か は はっ … 君 は 地球 に 頭 突き し た わけ だ な 。
||||きみ||ちきゅう||あたま|つき|||||
I see.
ズツキ ぃ ？ ズツキ って ぇ ？
Headbutted?
《 昔 … 俺 の 髪 が まだ フサフサ だった 頃 →
むかし|おれ||かみ|||ふさふさ||ころ
Back when I still had flowing hair,
あの 兄弟 が ＪＡＸＡ に 入りびたって い た 。 →
|きょうだい||ｊａｘａ||いりびたって||
俺 は １ 人 を 「 モジャ 君 」 →
おれ||じん|||きみ
I nicknamed one "Afro,"
１ 人 を 「 ツン 君 」 と 名付け て やった 》
じん|||きみ||なづけ||
回想 ん ？ どう し た モジャ 君 ？ その おでこ 。
かいそう||||||きみ||
あ … ケガ し た 。
|けが||
ケガ ？
けが
いろいろ ある ん だ よ １３ に も なる と 。
A thirteen-year-old has a lot to deal with.
アレ ね 頭 突き し た ん だ よ 僕 の ため に 。
||あたま|つき||||||ぼく|||
Actually, he headbutted someone for my sake.
頭 突き ？
あたま|つき
ほんと の こと 言う と 相手 の いじめっ子 より →
|||いう||あいて||いじめっこ|
Honestly, I was stronger than those bullies.
僕 の ほう が 強い ん だ けど ね 。 →
ぼく||||つよい||||
ムッ ちゃん は 僕 の 前 に 立つ ん だ よ 。
|||ぼく||ぜん||たつ|||
But Mu-chan stood in front of me.
( ( あの な 日々 人 お前 は 手 ぇ 出す な 。 →
||ひび|じん|おまえ||て||だす|
Hey, Hibito...
強 ぇ ～ ん だ から 。 ほんと に 強 ぇ ～ 奴 は な →
つよ|||||||つよ||やつ||
You're too strong!
手 を 出さ ない ん だ よ 。 だから お前 は ガマン しろ ) )
て||ださ||||||おまえ||がまん|
( ( お いっ ！ ) ) ( ( いつまで おしゃべり し て ん だ よ ！ ) )
Hey!
( ( ムカ つく 奴 い たら 代わり に 兄ちゃん が な っ ！ ) )
||やつ|||かわり||にいちゃん|||
If someone hassles you,
( ( 頭 出し て やる っ ！ ！ ) )
あたま|だし|||
And use his head!
なるほど 。
現在 バイ バーイ ！ （ 星加 ） バイ バーイ ！
げんざい|||ほしか||
（ 星加 ） 《 南波 六 太 … 実力 は ある 。 →
ほしか|なんば|むっ|ふと|じつりょく||
Nanba Mutta...
才能 も 多分 ある 》
さいのう||たぶん|
He probably has the talent.
《 元々 南波 君 の 方 が 優位 だった のに …→
もともと|なんば|きみ||かた||ゆうい||
Nanba-kun is a strong candidate,
過去 の あやまち が ねじれ 伝わった せい で →
かこ|||||つたわった||
but if he's dropped because of one mistake in his past,
不 合格 に なって しまったら …→
ふ|ごうかく|||
運 が なかった と しか 言い よう が ない … 》
うん|||||いい|||
《 それ じゃあ 俺 と おんなじ じゃ ない か 》
||おれ|||||
[ TEL ] （ 二 村 ） はい 二 村 です 。
tel|ふた|むら||ふた|むら|
（ 星加 ） 俺 だ 二 村 君 。 南波 君 の 件 だ が →
ほしか|おれ||ふた|むら|きみ|なんば|きみ||けん||
まだ 可能 性 は ある 。 手伝って 欲しい 。
|かのう|せい|||てつだって|ほしい
（ 二 村 ） はい … はい わかり まし た 。 →
ふた|むら|||||
Yes...
やって み ま しょ う 星加 さん 。
|||||ほしか|
（ 星加 ） 《 六 太 君 君 は 全く 気付 い て い ない だ ろ う 。 →
ほしか|むっ|ふと|きみ|きみ||まったく|きづ|||||||
あの 時 の ツン 君 が 宇宙 飛行 士 と なり …→
|じ|||きみ||うちゅう|ひこう|し||
そして あの モジャ 君 が 十 数 年 ぶり に 俺 の 前 に 現れ た 》
|||きみ||じゅう|すう|とし|||おれ||ぜん||あらわれ|
《 そうさ … 俺 の 心 は …\ N ずっと 踊り っぱなし な ん だ ！ ！ 》
そう さ|おれ||こころ||n||おどり||||
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
パンパカパーン ！ 今週 の →
|こんしゅう|
宇宙 写真 で ～ す ！ す っげ え ！
うちゅう|しゃしん|||||
♪♪～ （ 主題 歌 ）
しゅだい|うた
♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい
しら||がい||ふ||||
♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい
||とおく||いき|
♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい
しら||うみ||ながめ|||
