Uchuu Kyoudai (Space Brothers ) Episode 5 uchuu|kyoudai|space|brothers|episode Uchuu Kyoudai (Space Brothers) Episode 5

（ ゴォォォ … ！ ）

（ 南波 六 太 ） テキサス 州 ヒューストン … 。 なんば|むっ|ふと|てきさす|しゅう|ひゅーすとん

眠い … 。 ねむい

すいません 出口 どこ です か ？ （ 掃除 の おばさん ） ウン ！ |でぐち||||そうじ|||

《 私 が アメリカ に 着 い た その頃 → わたくし||あめりか||ちゃく|||そのころ

日々 人 は 出かけよ う と し て おり … 》 ひび|じん||でかけよ|||||

《 そして … 運命 が 動き出 そ う と して い た 》 |うんめい||うごきだ||||||

《 なぜ 私 が タダ で \ NＮＡＳＡ へ 行ける の か 。 → |わたくし||ただ||nｎａｓａ||いける||

それ は 私 が 日々 人 の 兄 だ から で ある 》 ||わたくし||ひび|じん||あに||||

《 ＮＡＳＡ に は 「 家族 支援 プログラム 」 なる もの が ある 》 ｎａｓａ|||かぞく|しえん|ぷろぐらむ||||

《 宇宙 飛行 士 達 が ミッション を 終え 無事 地球 に 帰還 する まで の 間 → うちゅう|ひこう|し|さとる||みっしょん||おえ|ぶじ|ちきゅう||きかん||||あいだ

家族 の 面倒 を 見 て くれる と いう もの だ 。 → かぞく||めんどう||み||||||

宇宙 飛行 士 達 の 心配 を 軽減 し → うちゅう|ひこう|し|さとる||しんぱい||けいげん|

任務 に 集中 し て もらう ため で ある 》 にんむ||しゅうちゅう||||||

《 二 次 試験 に 落ち た かも しれ ない この よう な 状態 で → ふた|つぎ|しけん||おち||||||||じょうたい|

日々 人 に 会う の は 気 が 進ま なかった … だが → ひび|じん||あう|||き||すすま||

ＮＡＳＡ から の 招待 と いう 誘惑 に 打ち勝つ こと は でき なかった 》 ｎａｓａ|||しょうたい|||ゆうわく||うちかつ||||

♪～ ＮＡＳＡ が 俺 を 呼 ん で … ｎａｓａ||おれ||よ||

うん ？ うん ？

日本 と の 時差 約 １５ 時間 。 にっぽん|||じさ|やく|じかん

♪♪～

♪♪～ Excuse me, where is the exit?

♪♪～

♪♪～

♪♪～ But I couldn't turn down an invitation from NASA.

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

ヒューストン ・ サン ・ パーク … 。 ひゅーすとん||ぱーく

あ ここ で 間違い ない な 。 |||まちがい|| This is definitely the place.

≪ ハッハッ ハッハッ …≫

うん ？ ≪ ハッハッ ハッハッ …≫

ハッハッ ハッハッ … 。 （ アポ ） ||あぽ

アポ ？ あぽ Apo?

一 文字 違ったら アホ か 。 ひと|もじ|ちがったら||

可愛 そう に 。 もっと マシ な 名前 が あった だ ろ う に アポ て … 。 かわい||||||なまえ|||||||あぽ| Poor dog...

ハッハッ ハッハッ … 。

何 だ よ 何も 持って ねぇ ぞ ！ なん|||なにも|もって||

ハッハッ ハッハッ …→

ハッハッ ハッハッ … 。

エエイ ！ ♪♪～

フッフッフッ … ！

ハッハッハッ … ！ タァ ～ トォ ～ テェ ～ ！

ハッハッ ハッハッ … ！

♪♪～

（ 子供 ） 着陸 し ま ～ す ！ （ 子供 ） 了解 ～ ！ こども|ちゃくりく||||こども|りょうかい Commence landing sequence!

≪ う お ！ ≫\ N ≪ う わ ぁ ！ ≫\ N ウアアア … ！ ||n||||n|

（ 子供 ） 宇宙 人 発見 ！ 宇宙 人 発見 ～ ！ こども|うちゅう|じん|はっけん|うちゅう|じん|はっけん

デェ ～ ッ ！ ク ～ ン ！

ヒッハッヒッハッ … うん ！ ？ ハッハッ ハッハッ … ！

ヒーッ ！

何で だ ～ ！ ハァ ハァ ハァ … 。 なんで|||| Why?

何で 俺 だ ぁ ～ ！ ハァ ハァ ハァ … 。 なんで|おれ||||| Why me?

他 に も いる だ ろ ～ ！ た|||||

ゼェゼェゼェ … 。

ハァ ハァ ハァ … 。

クゥ ～ ン … 。

ハァ ハァ ハァ … 。

クン クンクン … 。 うん ？

どんな 臭い だ よ 。 |くさい||

アポ ！ （ 南波 日々 人 ） ワン ！ あぽ|なんば|ひび|じん|わん Apo.

え ？ Huh?

ハッハッハッ … ！ よ ～ し よし よし 。

フッ … お前 の 犬 か よ その アポ は 。 |おまえ||いぬ||||あぽ|

♪♪～

ＹＥＳ ！ ｙｅｓ Yes!

♪♪～

ひ っ れ え なぁ ～ 。 うん 。 借家 だ けど ね 。 ||||||しゃくや||| This place is huge...

ん ？

ん ？ あ あ ～ それ … 。

あっ ！ おっと そう だった 。

土産 土産 。 俺 は いら ねぇ って 言った ん だ けど さ → みやげ|みやげ|おれ|||||いった|||| I brought gifts.

母ちゃん が 持って け って うる せ ～ から 。 かあちゃん||もって|||||

見ろ よ チン し て 食べる 肉 まん と 味付け のり と かき ピー と → みろ|||||たべる|にく|||あじつけ||||| Here.

賞味 期限 残り ２ 日 の 韓国 キムチ 。 しょうみ|きげん|のこり|ひ||かんこく|

「 アメリカ 行 ったら 時差 の 分 期限 延びる でしょ ～ 」 だって 。 あめりか|ぎょう||じさ||ぶん|きげん|のびる|| Domestic Kimchi

全部 ビミョー な ところ が 母ちゃん らしい な 。 ぜんぶ|||||かあちゃん|| I can definitely tell these are from Mom.

要するに 自分 が いら ねぇ もん くれ たって わけ だ 。 ようするに|じぶん||||||||

ガッガッガッガ … 。

まさか と は 思った が やっぱり 「 アポロ 」 から とって 「 アポ 」 か よ 。 |||おもった|||あぽろ|||あぽ|| I basically already guessed,

「 ロ 」 ぐらい 省略 す ん な よ な ～ 。 ||しょうりゃく|||||

大体 お前 は 昔 っ から ちっちゃ ～ いこ と を → だいたい|おまえ||むかし|||||| Besides,

面倒臭 がる 癖 が ある 。 めんどうくさ||くせ||

そう か ぁ ？ だ よ ～ 。 例えば … 。 |||||たとえば Really?

カーテン の フック が １ 個 外れ っぱなし に なって る ～ 。 かーてん||||こ|はずれ||||

電球 １ 個 切れ っぱなし ～ 。 でんきゅう|こ|きれ|

ポスター 剥がれ かけ ～ 。 気付 い て いる くせ に やら ない 。 ぽすたー|はがれ||きづ|||||||

まあ な 。

部屋 の 中 に 植物 でも 置き たい なぁ ～ 。 へや||なか||しょくぶつ||おき|| You'd like to keep a plant in your room.

でも 水 やり 面倒臭い なぁ … と 迷った 結果 → |すい||めんどうくさい|||まよった|けっか But that would mean you'd have to water it.

この サボテン 。 さらに よく 見る と → |さぼてん|||みる|

値札 を はがす の も 途中 で 諦め てる ～ 。 ねふだ|||||とちゅう||あきらめ|

庭 に も 何 か ある ん じゃ ね ～ か ？ （ ドア を 開ける 音 ） にわ|||なん|||||||どあ||あける|おと There's probably something outside, in the yard, too.

《 こま け ～ なぁ 相変わらず 》 |||あいかわらず He's always so anal.

よし 。 さて と … 。

くつろ い でる 。 You're making yourself at home.

最高 じゃ ね ～ か この 庭 。 さいこう|||||にわ Your backyard

ああ … 何 だ っけ ？ それ 。 |なん||| Oh, what are you doing?

ああ 昔 ＤＶＤ 一緒 に 見 た ろ 。 |むかし|ｄｖｄ|いっしょ||み|| Oh, remember that movie we watched together?

こういう 庭 で やって る の こう やって 。 |にわ||||||

何 か 意味 あん の ？ それ 。 なん||いみ|||

さあ 意味 と か 知ら ねえ けど な 。 |いみ|||しら|||

直径 ３４６７ ｋｍ 地球 から の 距離 ３８ 万 ４ 千 ｋｍ つって さ → ちょっけい||ちきゅう|||きょり|よろず|せん||| The moon, with its 3,467-kilometer diameter,

バカで かい 数字 並べ て も こっち から 見 たら → ばかで||すうじ|ならべ|||||み|

親指 に 隠れ ち まう 。 おやゆび||かくれ||

そんな 普通 に 生き て たら 絶対 届か ない よう な 場所 に → |ふつう||いき|||ぜったい|とどか||||ばしょ| My little brother's about to head off to a place

もう すぐ 自分 の 弟 が 行く ん だって 考え たら → ||じぶん||おとうと||いく|||かんがえ| that's usually out of reach.

何 か すげ ぇ … 不思議 だ 。 なん||||ふしぎ|

♪♪～

何 言って ん だ よ ムッ ちゃん も あそこ に 行く ん だ ろ 。 なん|いって|||||||||いく|||

《 簡単 に 言って くれる ぜ 》 かんたん||いって||

昔 夏 休み に さ → むかし|なつ|やすみ|| Remember that one summer vacation?

チャリ で 京都 の ばあちゃん ち まで 行った ろ 。 一緒 に 。 ||みやこ|||||おこなった||いっしょ| When we rode our bikes to Grandma's house, in Kyoto?

何 日 かかった っけ ？ ３ 日 … ４ 日 ？ なん|ひ|||ひ|ひ How many days did that take?

３ 日 だ よ 。 ああ そう だ そうだ 。 ひ||||||そう だ Three days.

京都 まで は チャリ で ３ 日 かかった 。 みやこ|||||ひ| It took us three days to reach Kyoto by bike.

月 まで も ロケット で ３ 日 だ けど な 。 つき|||ろけっと||ひ|||

そう 考えりゃ もう 届か ない 場所 じゃあ ない 。 |かんがえりゃ||とどか||ばしょ|| When you think about it that way, the moon isn't out of reach.

楽勝 で 行ける 気 し て き た ？ らくしょう||いける|き||||

あの なぁ この際 はっきり いっと く けど な → ||このさい|||||

俺 に 行ける わけ ねえ だ ろ ？ 今 は もう 俺 と お前 じゃ → おれ||いける|||||いま|||おれ||おまえ| I'm not going to make it there.

立場 が と か こう …\ N 状況 が だ な 違い すぎ ん だ よ 。 たちば|||||n|じょうきょう||||ちがい|||| completely different worlds.

月 まで の 距離 感 も な 。 つき|||きょり|かん||

昔 と は 違う ん だ よ 。 むかし|||ちがう||| Things are different now.

《 お前 に は わかん ねぇ だ ろ 日々 人 … 》 おまえ|||||||ひび|じん You wouldn't understand, Hibito.

《 今 じゃ 俺 は どこ に 行って も → いま||おれ||||おこなって|

「 南波 飛行 士 の お 兄ちゃん 」 と 呼ば れる … 》 なんば|ひこう|し|||にいちゃん||よば|

（ 面接 官 ） ( ( あれ ？ もし かして → めんせつ|かん|||

南波 日々 人 飛行 士 の ご 親戚 か 何 か です か ？ ) ) なんば|ひび|じん|ひこう|し|||しんせき||なん||| Could you be a relative of astronaut Nanba Hibito?

（ 溝口 ） ( ( 噂 に なって ます よ 。 → みぞぐち|うわさ||||

あの 南波 日々 人 飛行 士 の お 兄さん だって ) ) |なんば|ひび|じん|ひこう|し|||にいさん| You're the astronaut Nanba Hibito's older brother?

（ 青竹 ） ( ( ねぇ 南波 君 今度 日々 人 君 に → あおだけ||なんば|きみ|こんど|ひび|じん|きみ| Say, Nanba-kun,

サイン 頼 ん ど い て もらえ ない か なぁ ) ) さいん|たの|||||||| would you please ask Hibito-kun for an autograph?

《 誰 も 俺 の こと を 「 南波 六 太 」 と は 呼 ん で くれ ない ん だ ぞ 》 だれ||おれ||||なんば|むっ|ふと|||よ||||||| No one just calls me Nanba Mutta.

あの さ …→ Well,

今 と 昔 で 違う もん が ある と すりゃ …→ いま||むかし||ちがう||||| all that's changed in my mind

それ は ムッ ちゃん が …→

昔 み たい に 張り合わ なく なった って こと だ 。 むかし||||はりあわ||||| even try to compete anymore.

もっと 張り合え よ 。 |はりあえ| You're supposed to be my rival.

つま ん ねえ よ 。

チキ ショー 日々 人 め 。 |しょー|ひび|じん| Stupid Hibito...

俺 の こと ずっと つま ん ねえ って 思って た ん なら → おれ||||||||おもって|||

もっと 早く 言って くれよ ～ 。 |はやく|いって|

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

《 本当 に 頭 の ネジ が 足りない と いう 表現 が → ほんとう||あたま||ねじ||たりない|||ひょうげん|

ジャスト フィット だ な 日々 人 に は 》 ||||ひび|じん||

回想 ペケ だ ペケ 。 ああ これ も ペケ 。 かいそう||||||| Easy English for Grade Schoolers

ここ 「 ａｔ 」 が 足り ない 。 |||たり| You're missing "at" here.

あっ と ！ だまれ 。 ここ も → At!

ナイフ の 最初 に 「 ｋ 」 が 足り ない 。 ないふ||さいしょ||||たり|

ｋ ！ ？ なんで ｋ ！ ？ 読ま ない けど いる ん だ よ 。 |||よま|||||| "K"? Why "K"?

なに それ ？ 英語 めん どく せ ～ 。 ||えいご||| What the hell? English is a pain...

「 ｋ 」 １ 個 面倒臭 がる な 。 → |こ|めんどうくさ|| Don't whine over a single "K."

大体 お前 は 全体 的 に なんか 足り ねぇ ん だ よ 。 だいたい|おまえ||ぜんたい|てき|||たり|||| Besides, you have bigger worries.

あ ～ 見ろ よ ここ も １ 本 足り ねぇ よ 。 |みろ||||ほん|たり|| Look here.

「 マイク が ケン を 待って いる 」 が 正解 だ ろ ？ → まいく||けん||まって|||せいかい|| The correct answer would be: "Mike is waiting for Ken."

「 マイク が ケン を … 侍って いる 」 → まいく||けん||はべって| "Mike is

斬る の か マイク が ケン を 。 きる|||まいく||けん| Is Mike going to cut down Ken?

≪ トリャア ～ ！ ≫\ N マイク キル ケン ？ |n|まいく||けん

うる せ ぇ ！ ちょっと 合って る こと 言う な 。 ||||あって|||いう| Quiet!

せっかく シャロン おばちゃん に 英語 教わって る ん だ から → ||||えいご|おそわって|||| We have Aunt Sharon to teach us English,

ちゃんと やろ う ぜ 。 so work harder.

こんな 点数 じゃ 泣く ぞ 。 あい 。 |てんすう||なく|| She'll cry if she sees your grades!

現在 《 私 の 弟 は 昔 … 勉強 なんて 全く 出来 ない ヤツ だった 。 → げんざい|わたくし||おとうと||むかし|べんきょう||まったく|でき||やつ|

あの 頃 は 勉強 と いう 勉強 は 全て 私 が 教える 日々 だった 。 → |ころ||べんきょう|||べんきょう||すべて|わたくし||おしえる|ひび|

だから 日々 人 が 中学 で 別人 の よう に グングン 成績 が → |ひび|じん||ちゅうがく||べつじん||||ぐんぐん|せいせき| So when Hibito's grades suddenly improved in middle school,

上がって いった 時 私 が 勉強 を 教え て やった おかげ だ と 思った 。 → あがって||じ|わたくし||べんきょう||おしえ||||||おもった

だけど どうも そう じゃ なかった 。 → But that wasn't it.

突然 日々 人 は 私 より 成績 が 良く なった の だ 》 とつぜん|ひび|じん||わたくし||せいせき||よく|||

（ 手紙 ： 声 ） 「 先 に ジョンソン 宇宙 センター に 行って くる …→ てがみ|こえ|さき|||うちゅう|せんたー||おこなって| "I'm going to Jonson Space Center.

朝食 食 ったら 来い よ 朝食 は … 」 。 ちょうしょく|しょく||こい||ちょうしょく| Come down after you eat breakfast.

《 く っそ ！ わざわざ 英語 で 書き や が って 。 → |||えいご||かき||| Damn it...

試し て ん の か ～ 俺 を ！ ？ 》 ためし|||||おれ| Is he trying to test me?!

ガラガラ … ペッ ！

《 しかも … Ｊｏｈｎｓｏｎ の 「 ｈ 」 が 抜け て ん だ よ ！ 》 |ｊｏｈｎｓｏｎ||||ぬけ|||| Further...

♪♪～

誰 が 行く か よ … ハフッ 。 だれ||いく|||

( ( もっと 張り合え よ … つま ん ねぇ よ ) ) |はりあえ||||| You're supposed to be my rival.

♪♪～

やっぱり 訓練 の マニュアル か … 。 |くんれん||まにゅある|

両面 コピー で この 枚数 は 恐ろしい な ～ 。 りょうめん|こぴー|||まいすう||おそろしい|

《 あいつ …\ N これ 全部 読 ん だ の か ？ 》 |n||ぜんぶ|よ|||| Has he read the whole thing?

（ 犬 の 泣き声 ） ん っ ？ いぬ||なきごえ||

あっ … 。

アポ … 。 （ オバー ） あっ ！ あぽ|| Apo...

（ オジー ） 君 … 。 アッハハハ …→ |きみ| You?

もし かして 君 六 太 か ？ そう だ ろ う ？ ||きみ|むっ|ふと||||| Are you Mutta? You must be.

（ オバー ） そう よ 六 太 よ 。 六 太 。 |||むっ|ふと||むっ|ふと Yes! It's Mutta! Mutta!

な っ … なん だ よ … 。

（ オジー ） ここ の ホットドッグ は 別に 美味 く は ない ん だ けど ね → |||||べつに|びみ||||||| The hot dogs here aren't anything special,

アポ は 大好き な ん だ よ 。 あぽ||だいすき|||| but Apo loves them.

あの … いつも スミス さん 夫妻 が アポ の 散歩 を ？ ||すみす||ふさい||あぽ||さんぽ| Uh, do you always walk Apo, Mr. and Mrs. Smith?

僕たち だけ じゃ ない よ 。 日々 人 ん ち の 両 隣 も 犬 を 飼 っと る 。 ぼくたち|||||ひび|じん||||りょう|となり||いぬ||か|| We aren't the only ones.

みんな で 交代 で やって る の よ 。 日々 人 が 訓練 の 日 は ね 。 ||こうたい||||||ひび|じん||くんれん||ひ|| We take turns on the days when Hibito has his training.

何だか すみません 。 弟 が 皆さん に 迷惑 を お かけ し て いる よう で … 。 なんだか||おとうと||みなさん||めいわく|||||||| I'm sorry for the trouble

（ オジー ） みんな 好き で やって る ん だ よ 。 ||すき|||||| We really enjoy walking Apo.

えっ ！ ？ … そう なん です か ？

ああ 。 日々 人 は 迷惑 どころ か 我々 年寄り に 元気 を くれる ぞ 。 |ひび|じん||めいわく|||われわれ|としより||げんき||| Sure.

宇宙 の 話 や あなた と の 思い出 話 と か ね …→ うちゅう||はなし|||||おもいで|はなし||| He tells us stories about space, and his childhood with you.

いろいろ 聞い て いる の よ 。 |ききい|||| We've heard all kinds of things.

ちゃんと 正しく 伝わって る か どう か 心配 です 。 |まさしく|つたわって|||||しんぱい|

（ オジー ） えっ ？ いつも 何 か …\ N ちょっと 抜け てる ん です 。 |||なん||n||ぬけ||| Eh?

日々 人 に ジャスト フィット する 言葉 は … 。 ひび|じん|||||ことば| The perfect phrase to describe Hibito is...

（ スタッフ ） サムライ ボーイ お 疲れ ！ すたっふ||ぼーい||つかれ Good work, Samurai Boy.

「 頭 の ネジ が 一 本 足り ない 」 です 。 あたま||ねじ||ひと|ほん|たり||

（ スタッフ ） 月 の 重力 も 楽しい もん だ ろ う 。 すたっふ|つき||じゅうりょく||たのしい|||| It must be fun to experience how gravity on the moon feels.

ああ 。 これ で あと 水 が なけりゃ な 。 ||||すい||| Yeah.

えっ ！ ？ ムッ ちゃん まだ 来 て ね ～ の ？ ||||らい||| What? Mu-chan hasn't arrived yet?

（ 受付 ） ええ … まだ 。 な … 何 やって ん だ よ 。 うけつけ||||なん||||

まさか …\ N メモ が 読め なかった と か ？ |n|めも||よめ||| Did he not understand my note?

って … ん な わけ ね ～ よ な 。 No, that can't be it...

おう ！ おけ ～ り 日々 人 ！ |||ひび|じん Hey! Welcome home, Hibito!

どう だ ～ ！

晩 飯 作 っと い て やった ぞ ～ ！ 名付け て …→ ばん|めし|さく||||||なづけ| I made dinner!

「 賞味 期限 ギリギリ キムチ 定食 」 。 しょうみ|きげん|ぎりぎり||ていしょく

はっきり 言って 料理 の 腕 は 俺 の 方 が 上 だ 。 |いって|りょうり||うで||おれ||かた||うえ|

山の手 線 の 全 駅名 も 俺 の 方 が 早く 言え る ！ ！ やまのて|せん||ぜん|えきめい||おれ||かた||はやく|いえ| And I can name every station on the Yamate Line faster than you!

あと … Ｊ リーグ の 選手 名 鑑 ２０２５ 年度 版 は すでに 暗記 済み ！ |ｊ|りーぐ||せんしゅ|な|かがみ|ねんど|はん|||あんき|すみ And I've already memorized the 2025 compendium of J. League players!

さっき から 何 言って ん の ？ ||なん|いって|| What are you talking about?

ん … 何 って 張り合って ん だ よ 。 |なん||はりあって||| I-I'm competing with you.

夕べ お前 が … 。 そういう こと じゃ ね ～ だ ろ 。 ゆうべ|おまえ||||||| That's not what I meant.

口 で 張り合って どう す ん だ よ 。 くち||はりあって||||| That's all just talk.

な っ … ん ん … 。

じゃあ モノ マネ で 勝負 だ ！ ！ |もの|まね||しょうぶ| Fine!

俺 なんて ボール 蹴る ふり する だけ で ラモス 似 って 言わ れる ぞ ！ おれ||ぼーる|ける|||||らもす|に||いわ|| Give me a ball to kick,

行 っく ぞ ～ ！ ！ それ も 違う だ ろ 。 ぎょう|||||ちがう|| Watch this...

ま … まあ 食え や 。 俺 は ちょっと 寝る わ 。 ||くえ||おれ|||ねる| W-Well, enjoy your dinner.

ムッ ちゃん ！ Mu-chan.

明日 は 見学 来い よ …\ N 何 し に こっち まで 来 た ん だ よ 。 あした||けんがく|こい||n|なん|||||らい||||

♪♪～

《 や っぱ 違う よ な ～\ N わかって た けど …→ ||ちがう|||n||| That was wrong...

あれ じゃ 小 ４ だ …\ N 小 ４ の 俺 で 挑 ん で どう する 》 ||しょう||n|しょう||おれ||いど|||| That was just like in fourth grade.

♪♪～\ N （ アポ の 鳴き声 ） n|あぽ||なきごえ

♪♪～

（ オジー ） ( ( 「 頭 の ネジ が 一 本 足り ない 」 ？ ) ) |あたま||ねじ||ひと|ほん|たり|

( ( ええ … 日本 で は 日々 人 み たい に → |にっぽん|||ひび|じん||| Yes.

抜け て いる ヤツ の こと を そう 言う ん です ) ) ぬけ|||やつ|||||いう||

( ( ハハハハ ハッ … なるほど 。 何 か 足り ない ん だ ね ～ ) ) |||なん||たり||||

( ( そう な ん です ) ) （ オジー ） ( ( じゃあ 僕 も そう だ ) ) ||||||ぼく||| That's right.

( ( えっ ？ ) ) （ オバー ） ( ( 私 も ね ) ) ||わたくし|| Huh?

( ( 誰 だって 何 か 足り ない もん だ よ 。 → だれ||なん||たり|||| Each of us is missing something.

六 太 僕ら は 君 に 初めて 会った 気 が し ない ) ) むっ|ふと|ぼくら||きみ||はじめて|あった|き||| Mutta, we feel like we've known you a long time.

（ オバー ） ( ( あなた の こと は 日々 人 から 聞い て た だけ な のに ね ) ) |||||ひび|じん||ききい|||||| Even though we've only heard about you from Hibito.

( ( いつ だった か 彼 に 質問 した こと が ある ) ) |||かれ||しつもん|||| Once, I asked him the following question,

( ( 「 六 太 は 今 何 を し てる ん だい ？ 」 って 。 → むっ|ふと||いま|なん|||||| "What is Mutta doing right now?"

そ したら こう 答え た 。 「 ムッ ちゃん は 今頃 日本 で → |||こたえ|||||いまごろ|にっぽん| This was his answer...

宇宙 飛行 士 に なる 準備 を し てる はず だ よ 」 と 。 → うちゅう|ひこう|し|||じゅんび|||||||

何度 か 聞い た けど 答え は いつも 同じ だった 。 → なんど||ききい|||こたえ|||おなじ| Each time I asked, his answer stayed the same:

「 六 太 は 準備 中 」 「 六 太 は 準備 中 」 …→ むっ|ふと||じゅんび|なか|むっ|ふと||じゅんび|なか "Mutta is preparing."

「 六 太 は 準備 中 」 ) ) むっ|ふと||じゅんび|なか

（ オジー ） ( ( 必ず 君 が 来る と 思って い た 日々 人 に とって → |かならず|きみ||くる||おもって|||ひび|じん||

自分 だけ が 進 ん で いる 毎日 は → じぶん|||すすむ||||まいにち| certain that you would join him

「 足りない 日々 」 だった ん じゃ ない の か な ～… ) ) たりない|ひび||||||| was a day of missing for him, see?

♪♪～

回想 フッ … フッ … 。 かいそう||

（ 蝉 の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

ウッ 。 ウハッ … ウッ … 。

《 兄 と は 常に … 弟 の 先 を 行って なけ れ ば … なら ない 》 あに|||とわに|おとうと||さき||おこなって||||| A big brother is...

ウッ … 兄 と は … 。 ウハッ 。 |あに|||

ハァ … ハァ … ハァ … 。

くそ っ … ん ！ ？

う わ っ … 。

ウッ … 。 ≪ 日々 人 ～ ！ 日々 人 ～ ！ ≫ |ひび|じん|ひび|じん Hibito!

ん っ ？ ≪ ほら 見ろ よ ！ こっち こっち ！ ！ ≫ |||みろ|||

♪♪～

う わ ～… 。

ウッ … ウッ … 。 ん ？ … あ … あっ ！

♪♪～

ウッ … ウッ … 。

（ フライパン を 叩く 音 ） ふらいぱん||たたく|おと

お っせ ～ ぞ 日々 人 ！ いつまで 寝 て ん だ よ ～ ！ |||ひび|じん||ね|||| You got up late, Hibito!

現在 ♪♪～ げんざい

♪♪～

（ シャワー の 音 ） しゃわー||おと

♪♪～

ゴクゴク … 。

あっ ？

（ 手紙 ： 声 ） 「 日々 人 へ … 今日 行か なかった の は → てがみ|こえ|ひび|じん||きょう|いか||| "To Hibito,

寝 グセ が ひどかった から だ 。 明日 は 俺 も ＮＡＳＡ へ 行く 。 → ね||||||あした||おれ||ｎａｓａ||いく

しかも お 前 より 早起き し て な … 」 。 ||ぜん||はやおき|||

プッ … 。 フフッ … 。 ぷっ|

♪♪～

（ 田沼 ） さて … 南波 六 太 君 と 沢木 学 君 …→ たぬま||なんば|むっ|ふと|きみ||さわき|まな|きみ Now, we have Nanba Mutta-kun and Sawaki Manabu-kun.

どちら か １ 人 を 「 落とす 」 と いう の で あれ ば … 。 ||じん||おとす||||||

（ 田沼 ） 私 は 迷い なく …\ N 南波 君 を 落とし ます 。 たぬま|わたくし||まよい||n|なんば|きみ||おとし|

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

パンパカパ ～ ン ！

今週 の 宇宙 写真 です ！ スッゲ ～ ！ ！ こんしゅう||うちゅう|しゃしん||

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|

♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい しら||うみ||ながめ|||