Uchuu Kyoudai (Space Brothers) Episode 1
uchuu|kyoudai|space|brothers|episode
Uchuu Kyoudai (Space Brothers) Episode 1
Uchuu Kyoudai（太空兄弟）第 1 集
太空兄弟》（Uchuu Kyoudai）第 1 集
１９９３年 １０月 ２８日 「 ドーハ の 悲劇 」
とし|つき|ひ|どーは||ひげき
(Muta Nanba) <October 28, 1993 "Tragedy of Doha">
ワールドカップ 最終 予選 で 日本 は 後 ちょっと の ところ で
わーるどかっぷ|さいしゅう|よせん||にっぽん||あと||||
In the World Cup preliminaries,
ワールドカップ 最終 予選 で 日本 は 後 ちょっと の ところ で
ゴール を 決め られ。 ヘディング シュート ！
ごーる||きめ||へでぃんぐ|しゅーと
Score a goal ...> \ N [TV] (announcer) Heading shoot!
決められた ～ ！ 本戦 出場 を 逃して しまった
きめられた|ほん いくさ|しゅつじょう||のがして|
Goal!
決められた ～ ！ 本戦 出場 を 逃して しまった
どっか の おっさん の ため 息 と 同時に
|||||いき||どうじに
It was a day of agony, as a certain old man groaned,
日本 中 が 脱力 の 深い ため 息 を 吐き まくった 「 悲劇 の 日 」
にっぽん|なか||だつりょく||ふかい||いき||はき||ひげき||ひ
"Tragedy Day" where the whole of Japan sighed with a deep weakness ＞
日本 中 が 脱力 の 深い ため 息 を 吐き まくった 「 悲劇 の 日 」
オギャア オギャア 。 あっ あっ 出た ！
||||でた
He's out!
オギャア オギャア 。 あっ あっ 出た ！
オギャア オギャア 。 僕 誕生
||ぼく|たんじょう
And I was born.
ロッキーズ ゼロ が ８ 回 まで 。 ３年 後 の １９９６ 年 ９ 月 １７ 日
|||かい||とし|あと||とし|つき|ひ
The Rockies remain scoreless through eight innings.
野茂 が メジャー で ノーヒット ノーラン を 達成した …
のも||めじゃー|||||たっせい した
Nomo earned a MLB no-hitter shutout.
さあ 野茂 ノーヒット ノーラン に 向けて あと アウト 一つ ！
|のも||||むけて||あうと|ひと つ
One more out, for the no-hitter shutout!
栄光 の 日。空振り 三振 ！
えいこう||ひ|からぶり|さんしん
A day of glory.
ノーヒット ノーラン ！
A no-hitter shutout!
日本 中 で 大 歓声 が わく と 同時に
にっぽん|なか||だい|かんせい||||どうじに
<At the same time as the big cheers all over Japan ...>
偉大 な 記録 を うち たてました ！
いだい||きろく|||
He's left his mark on history!
偉大 な 記録 を うち たてました ！
オギャア オギャア 。 弟 誕生
||おとうと|たんじょう
my brother was born.
そして ２００６ 年 ７ 月 ９ 日
|とし|つき|ひ
Sunday, July 9th 2006
この 日 行われた ドイツ ワールドカップ 決勝戦 で
|ひ|おこなわれた|どいつ|わーるどかっぷ|けっしょう いくさ|
ジダン の 頭突き が 炸裂！
||あたま つき||さくれつ
Zidane headbutted an opposing player.
ああ！ ジダン 退場 ！
||たいじょう
ジダン の 現役 最後 の ゲーム は 退場 ～ ！
||げんえき|さいご||げーむ||たいじょう
He's been ejected from the final game of his career!
世界中 が ジダン に 度肝 を 抜かれていた 頃
せかいじゅう||||どぎも||ぬかれて いた|ころ
While the rest of the world was shocked by Zidane's outburst,
世界中 が ジダン に 度肝 を 抜かれていた 頃
僕達 兄弟 は
ぼくたち|きょうだい|
we brothers were...
俺 は 前回 より 先 を 調査 する ！
おれ||ぜんかい||さき||ちょうさ|
I'm going to explore farther than last time.
了解 。
りょうかい
Roger.
♪♪～
兄 と は 常に 弟 の 先 を 行って なければ ならない
あに|||とわに|おとうと||さき||おこなって||なら ない
それ が 兄 と して の 務め
||あに||||つとめ
That is his duty for having been born earlier.
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
ん ？ ん ？ ヒヒッ 。
フフッ フフッ お ？
あれ ？ どっち 行くん だ っけ ？
||ぎょう くん||
Huh?
ヘッヘヘヘ 。
７ 月 ９ 日 ２２ 時 １ 分 。
つき|ひ|じ|ぶん
July 9th, 10:01 PM.
竹 の 子 ニュータウン 裏 の 茂み にて ニホン アマガエル … 。
たけ||こ|にゅーたうん|うら||しげみ||にほん|あまがえる
Discovered a Japanese tree frog in the thicket behind Bamboo Newtown.
（ ゲコ ゲコ ゲコ … ）
ヘッヘヘッヘヘヘ 。
いて … 。
あっ 見 ～ っけ ！
|み|
Oh, found ya!
２２ 時 ０３ 分 次 田川 中流 。
じ|ぶん|つぎ|たがわ|ちゅうりゅう
10:03 PM, Tsugida, mid-stream.
ん ？
ハッ ！
ハッハッハッ ！
ムッ ちゃ ぁ ～ ん ！ ！
Mu-chan!
ああ 。
ムッ ちゃん こっち 来い よ ！ 早く ！ あ ～ ？
|||こい||はやく|
Mu-chan, over here! Quick!
早く 来い って ば ！ ムッ ちゃん ！
はやく|こい||||
What?
なに ？ 遅い よ ！ もう ！
|おそい||
What is it?
こ こら ！ 日々 人 ！ こら ！
||ひび|じん|
はなし て ～ ！
P-Put me down...
あ あっ ！ ぶ へ っ ！
ハッハッハッ 。 ぐ ぐ … 。
ハッハッハッ 。 おろし て 。
日々人 お前 な ～ ！ あ ？
ひび じん|おまえ||
Hibito! Come on...
う っ う っ 何 あれ ！ ？
||||なん|
わかん ない … 。
♪♪～
（ ブー ）
うわあ ！ なん だ よ 。
うわ あ|||
わっ わっ ！
ああ ！ ハアッ 。
月 … 行った ？
つき|おこなった
I-It went t-to the moon?
（ フレディ ） 来年 の 春 我々 は 月 へ 旅立ちます 。
|らいねん||はる|われわれ||つき||たびだちます
Next spring, we will be heading to the moon.
ご存知 の 通り 我々 が 月 で 長期 滞在 する ため の
ごぞんじ||とおり|われわれ||つき||ちょうき|たいざい|||
物資 の 運搬 は すでに 終えています 。
ぶっし||うんぱん|||おえて います
to sustain an extended stay.
物資 の 運搬 は すでに 終えています 。
我々 の ミッション は 言って みれば
われわれ||みっしょん||いって|
In essence, this mission
我々 の ミッション は 言って みれば
火星 移住 の ため の リハーサル の よう な もの です 。
かせい|いじゅう||||りはーさる|||||
is a rehearsal for the colonization of Mars.
月 を 舞台 に 居住 環境 を 構築 し 長期 滞在 を 実践します 。
つき||ぶたい||きょじゅう|かんきょう||こうちく||ちょうき|たいざい||じっせん します
（ 女性 記者 ） なるほど 今回 の ミッション の 目的 が よく わかりました 。
じょせい|きしゃ||こんかい||みっしょん||もくてき|||
Fascinating.
でも 実は ＵＦＯ を 探し に 行くん じゃない か と いう 説 も ある よう です が。（ 笑い）
|じつは|ｕｆｏ||さがし||ぎょう くん|じゃ ない||||せつ||||||わらい
But some rumors claim that you're searching for UFOs.
今回 初 フライト の お 一 人 が その辺 お 詳しい です よ ね ？
こんかい|はつ|ふらいと|||ひと|じん||そのへん||くわしい|||
I believe that your newest crew member can shed some light on the matter?
ああ も しか して 僕 の こと です か ？
||||ぼく||||
ああ も しか して 僕 の こと です か ？
コホン ！ え ～ ご 心配 なく 。 （ キーン ）
|||しんぱい||きーん
月 で は 任務 に 集中します ので 。
つき|||にんむ||しゅうちゅう します|
（ 係官 ） すいません マイク 持た ない で 。
かかりかん||まいく|もた||
Excuse me, could you let go of the mic?
たしかに 先日 テレビ に 出演 中 「 ＵＦＯ を 見 た こと が ある 」 →
|せんじつ|てれび||しゅつえん|なか|ｕｆｏ||み||||
In a recent interview,
と 言って しまい ました が それ は 子供 の 頃 の 話 です 。
|いって||||||こども||ころ||はなし|
あれ が 本当 に ＵＦＯ だった か どう か は わかりません が →
||ほんとう||ｕｆｏ|||||||
あれ が 本当 に ＵＦＯ だった か どう か は わかりません が →
今 僕 が ここ に いる キッカケ に なった こと は たしか です 。
いま|ぼく|||||||||||
but I can say that it is the reason I'm here.
今 僕 が ここ に いる キッカケ に なった こと は たしか です 。
（ 男性 記者 ） では 南波 日々 人 さん →
だんせい|きしゃ||なんば|ひび|じん|
So, Nanba Hibito-san,
日本人 初 の 月面 着陸者 に なる こと を どう 思われます か ？
にっぽん じん|はつ||げつめん|ちゃくりく しゃ||||||おもわれます|
how does it feel, becoming the first Japanese person to set foot on the moon?
日本人 に とって 月 は 昔 から 特別 な 存在 です 。
にっぽん じん|||つき||むかし||とくべつ||そんざい|
The moon has always held special meaning for the Japanese.
そこ へ 国 を 代表 し て 行ける こと は とても 光栄 です 。 ですが … 。
||くに||だいひょう|||いける||||こうえい||
I am honored to serve as my country's ambassador to the moon.
僕 より 先 に 月面 を 踏む はず だった 人 が →
ぼく||さき||げつめん||ふむ|||じん|
今 この 場 に いない の は 残念 です 。
いま||じょう|||||ざんねん|
（ 運転手 ） お 荷物 は 以上 です ね 。 （ 後輩 ） ああ はい 。
うんてんしゅ||にもつ||いじょう|||こうはい||
Is that everything?
（ 運転手 ） では 南波 さん お 乗り 下さい 。 （ 後輩 ） いや 僕 じゃ ない です 。
うんてんしゅ||なんば|||のり|ください|こうはい||ぼく|||
Please get in, Nanba-san.
南波 は 俺 です 。
なんば||おれ|
I'm Nanba!
うわ っと ～ ！
南波 先輩 ！ 大丈夫 っす か ？
なんば|せんぱい|だいじょうぶ||
Nanba-senpai...
ふっ … 皮肉 な もん だ 。
|ひにく|||
Heh, the irony.
ふっ … 皮肉 な もん だ 。
自分 で 設計 して 賞 まで 取った 車 で 見送られる なんて な 。
じぶん||せっけい||しょう||とった|くるま||みおくら れる||
They're sending me off in the award-winning car I designed.
自分 で 設計 して 賞 まで 取った 車 で 見送られる なんて な 。
南波 先輩 … なんと 言ったら いい か 。 僕たち … 。
なんば|せんぱい||いったら|||ぼくたち
Nanba-senpai, I don't know what to say.
気 に する な ！ リストラ なんて よく ある 悲劇 さ 。
き||||りすとら||||ひげき|
Don't worry about it.
悲劇 に は 慣れ てる ！ 「 ドーハ の 悲劇 生まれ 」 の 宿命 だ よ 。
ひげき|||なれ||どーは||ひげき|うまれ||しゅくめい||
I'm used to suffering.
（ 運転手 ） どうぞ 。（ ３ 人 ）また 言って る …
うんてんしゅ||じん||いって|
Please get in.
最後 に 一つ 君 たち に 大事 な こと を 言って おく 。
さいご||ひと つ|きみ|||だいじ||||いって|
I have one last word of advice for you kids...
間違って も 俺 の よう に 上司 に 頭 突き なんか し ちゃ ダメ だ よっ 。
まちがって||おれ||||じょうし||あたま|つき||||だめ||
間違って も 俺 の よう に 上司 に 頭 突き なんか し ちゃ ダメ だ よっ 。
（ 運転手 ） 出発 します 。 じゃあ ねえ ぇ ！
うんてんしゅ|しゅっぱつ||||
＜ ２０２５ 年 ５ 月 １ ５ 日 わたくし 南波 六 太 は →
とし|つき|ひ||なんば|むっ|ふと|
May 15th, 2025.
晴れて 自動車 開発 会社 を 退職 ＞
はれて|じどうしゃ|かいはつ|かいしゃ||たいしょく
＜ 我が 弟 の こと を 悪く 言い や がった 上司 に 私 は →
わが|おとうと||||わるく|いい|||じょうし||わたくし|
（ ジダ ～ ン ） やって しまった ＞
Zidane!
（ ピピーッ ） ＜ もちろん 一 発 退場 ＞
||ひと|はつ|たいじょう
Naturally, I was fired immediately.
＜ 社宅 を 追放 さ れ 実家 へ 強制 送還 だ ＞
しゃたく||ついほう|||じっか||きょうせい|そうかん|
After losing my job, I was forced to move back in with my parents.
（ 運転手 ） で は お 気 を つけ て 。
うんてんしゅ||||き|||
Please take care then.
（ 運転手 ） で は お 気 を つけ て 。
どう す ん だ ？ この 荷物 。
|||||にもつ
What am I supposed to do with all these boxes?
無職 か ぁ … アハハ 。
むしょく|||
Unemployed...
無職 ！ ハハハ ！
むしょく|
Unemployed!
ハハハ ！ ア ～ ッハハハ 。
帰ったら 泣 こ う … 。
かえったら|なき||
（ 南波 母 ） 六 太 ～ ごはん ～ ！ 六 太 ～ ！
なんば|はは|むっ|ふと||むっ|ふと
（ カチャ ） （ 母 ） 六 太 ！ ごはん ！
|はは|むっ|ふと|
グア … あ … 今 いく 。
||いま|
＜ 私 が 帰って き た 時 の 大 歓迎 ムード は とうに 薄れ →
わたくし||かえって|||じ||だい|かんげい|むーど|||うすれ
It's safe to say that I've worn out any warm welcome.
（ 母 ） ( ( オーケーイ ハハハ ！ ) ) ＜ 大 はしゃぎ だった 母 も もはや この テンション ＞
はは|||だい|||はは||||てんしょん
（ 母 ） ( ( オーケーイ ハハハ ！ ) ) ＜ 大 はしゃぎ だった 母 も もはや この テンション ＞
＜ 父 は 黙 し て 語ら ず ＞
ちち||もく|||かたら|
[ TV ] もう お前 は 息子 じゃ ない ！ 出 て けっ ！ [ TV ] 父さん ！ ！
tv||おまえ||むすこ|||だ|||tv|とうさん
You're no son of mine...
＜ そして 私 は 気づ い て い た ＞
|わたくし||きづ||||
Dad...
＜ デザート の イチゴ に 至って は 私 の だけ ２ 個 少ない ＞
でざーと||いちご||いたって||わたくし|||こ|すくない
When it came time for dessert,
は ぁ … わかった よ 。
I get the message...
明日 から ちゃんと 仕事 探す よ 。 だから イチゴ と か さ … 。
あした|||しごと|さがす|||いちご|||
I'll start looking for a job tomorrow,
明日 から ちゃんと 仕事 探す よ 。 だから イチゴ と か さ … 。
（ 母 ・ 父 ） はい 。
はは|ちち|
Here.
[ TV ] 父さん 母さん 僕 は 必ず 大きく なって 戻る ぞ 。 →
tv|とうさん|かあさん|ぼく||かならず|おおきく||もどる|
Mom, Dad. I shall grow big and return!
あっ ！ すべった ！ わ ～ っ ！ ！
Ah, I tripped...
いって き ます 。
I'm off!
《 お 休み は 終わり だ 。 →
|やすみ||おわり|
Vacation's over...
今日 から 新しい 俺 ニュー ムッタ の 始まり だ ！ 》
きょう||あたらしい|おれ|にゅー|||はじまり|
今日 から 新しい 俺 ニュー ムッタ の 始まり だ ！ 》
南波 六 太 さん …\ N 大学 で は 機械 工学 を 専攻 さ れ て →
なんば|むっ|ふと||n|だいがく|||きかい|こうがく||せんこう|||
Nanba Mutta-san.
南波 六 太 さん …\ N 大学 で は 機械 工学 を 専攻 さ れ て →
ミラクル カー 社 さん で ほう ！ ナンバー シックス の 設計 主任 を さ れ た ！ ？ はい ！
|かー|しゃ||||なんばー|||せっけい|しゅにん|||||
You worked at Miracle Car.
あの 車 は 確か 去年 の グッド イカス カー 賞 を とって ます よ ね 。 いや あ ハイ 。
|くるま||たしか|きょねん||ぐっど||かー|しょう||||||||はい
I believe that car won last year's Good Snazzy Car award.
でも どうして 頭 突き など を ？ え ！ ？
||あたま|つき|||
But why would you headbutt your supervisor?
でも どうして 頭 突き など を ？ え ！ ？
♪♪～
Huh?
グッ グッ グッ … プハーッ ！
おじ ちゃん ど い て ～ 。 は ～ い 。
Move, old timer.
おじ ちゃん ど い て ～ 。 は ～ い 。
（ 鼻歌 ）
はなうた
＜ 私 が 頭 突き を し た お 偉い さん の 計らい で →
わたくし||あたま|つき|||||えらい|||はからい|
The bigwig I'd headbutted had spread the word,
他社 の 他社 まで 私 の 悪評 は 広まって い た ＞
たしゃ||たしゃ||わたくし||あくひょう||ひろまって||
so I was blacklisted at all the other companies.
＜ 私 は 二 度 と 自動車 開発 業 界 に は 戻れ そう に ない ＞
わたくし||ふた|たび||じどうしゃ|かいはつ|ぎょう|かい|||もどれ|||
I doubt I'll ever work for an auto company again.
《 あ ～ あ … なんだか もう どうでも よく なって き た … 》
Man...
♪♪～
( ( あ あっ ！ ) )
( ( ムッ ちゃん 俺 今 … ) )
||おれ|いま
Mu-chan, I...
日々 人 …\ N お前 は 夢 を 叶え た ん だ な 。
ひび|じん|n|おまえ||ゆめ||かなえ||||
Hibito,
＜ 兄 と は 常に 弟 の 先 を 行って なけ れ ば なら ない ＞
あに|||とわに|おとうと||さき||おこなって|||||
A big brother should always stay ahead of his little brother.
＜ だけど … 何 を やって も 俺 を 追い越し 先 を 行く の は →
|なん||||おれ||おいこし|さき||いく||
弟 日々 人 じゃ ない か ！ ＞
おとうと|ひび|じん|||
《 俺 は … ん ？ 》
おれ||
《 俺 は 今 まで …\ N 何 が やり たかった ん だ ろ う か 》
おれ||いま||n|なん||||||||
What have I been doing with my life?
えっ ！ ？ それ どういう こと ？ ムッ ちゃん そっち に 帰って ん の ？
||||||||かえって||
Huh?
そう な の ！ 役員 さん に 頭 突き し て クビ に なった の あの 子 。
|||やくいん|||あたま|つき|||くび|||||こ
That's right!
面白い でしょ う 。 [ TEL ] 頭 突き ！ ？ どうして ？
おもしろい|||tel|あたま|つき|
Isn't that hilarious?
さあ ねえ 。 あの 子 そういう 事 聞い て も 言わ ない でしょ 。 だから →
|||こ||こと|ききい|||いわ|||
Beats me...
あっ ！ これ 内緒 の 話 だった ん だ 。
||ないしょ||はなし|||
[ TEL ] （ 母 ） 日々 人 に は 言う な って 口止め さ れ て た の 。 →
tel|はは|ひび|じん|||いう|||くちどめ|||||
He told me not to tell you...
あたし うっかり だ わ ～ ！
Oops, I forgot!
そう か … 。 じゃあ 今 ムッ ちゃん は ？ [ TEL ] （ 母 ） 就職 活動 ！
|||いま||||tel|はは|しゅうしょく|かつどう
仕事 探し を し て ん だ な ？ [ TEL ] （ 母 ） そう な の よ 。 応援 して やって 。
しごと|さがし|||||||tel|はは|||||おうえん||
母さん … ムッ ちゃん の ため に さ ちょっと 手伝って くれよ 。
かあさん||||||||てつだって|
た ～ いま … 。
I'm home.
（ 母 ） おけ ～ り ぃ 。
はは|||
♪♪～
《 毛利 さん … 》
もうり|
Mohri-san...
《 あの 時 … 》
|じ
At that moment...
( ( う っ ！ あっ ！ ちょっと … ) )
( ( は ？ … あ あっ ！ ！ ) )
＜ あの 時 毛利 さん は 私 達 の 背 に 手 を 添え て くれ て い た ＞
|じ|もうり|||わたくし|さとる||せ||て||そえ|||||
At that moment, when Mohri-san placed his hands our backs...
＜ まるで 力 を くれる よう に ＞
|ちから||||
As if he were giving us a push...
＜ 私 達 兄弟 は その 時 同じ 事 を 思った に 違いない ＞
わたくし|さとる|きょうだい|||じ|おなじ|こと||おもった||ちがいない
♪♪～
＜ この 人 が 見 て き た 宇宙 へ 自分 も 行く ん だ と ＞
|じん||み||||うちゅう||じぶん||いく|||
We would go into space, the way he had.
毛利 さん 日々 人 が やり まし た よ 。 あいつ は 月 へ 行き ます 。
もうり||ひび|じん||||||||つき||いき|
Mohri-san, Hibito actually did it.
《 ちなみに 僕 は … もう ダメ です 》
|ぼく|||だめ|
But I'm all washed up...
《 ごきげんよう 》
（ 着信 音 ）
ちゃくしん|おと
はい 南波 で ござい ます 。 あれ ？
|なんば||||
Hello? This is Nanba.
あ メール か 。 日々 人 ？
|めーる||ひび|じん
どこ 置 い た っけ ？
|お|||
Where I did put it?
全然 違った … 。
ぜんぜん|ちがった
♪♪～
あ ～ これ か ？ … これ だ 。
Oh, is this it?
２００６ 年 … 。
とし
2006...
７ 月 ９ 日 。
つき|ひ
July 9.
＜ あの 日 録音 し て い た この テープ →
|ひ|ろくおん||||||てーぷ
I'd never really listened to the tape I recorded that day.
私 は 特に 聴く こと は なかった が →
わたくし||とくに|きく||||
日々 人 は 自分 で 録音 し て い た あの 日 の カセット テープ だけ は →
ひび|じん||じぶん||ろくおん||||||ひ||かせっと|てーぷ||
But Hibito really treasured
お守り の よう に 大事 に 持って い た と いう ＞
おもり||||だいじ||もって||||
the ones he'd recorded.
♪♪～
Treasure Chest
《 何で 今頃 この テープ を ？ 》
なんで|いまごろ||てーぷ|
Why would he want me to listen to it now?
おお っ ！ … ふ ぅ … 。 あっ ！
♪♪～
裏 の 茂み にて ニホン アマガエル … 。 （ ゲコ ゲコ ゲコ … ）
うら||しげみ||にほん|あまがえる|||
Discovered a Japanese tree frog in the thicket behind Bamboo Newtown.
ムッ ちゃ ～ ん ！ ムッ ちゃん こっち 来い よ ！ 早く ！ ！
||||||こい||はやく
Mu-chan!
なぁ に ～ ？ 遅い よ もう ！ ！
||おそい||
What is it?
何 ？ あれ … 。 わかん ない ！
なん|||
What's that?
《 ここ で ＵＦＯ が … 》
||ｕｆｏ|
This is when the UFO showed up.
（ ピィィィ … ） な 何 だ ？ この ノイズ ！ ？
||なん|||
《 こんな 音 あの 時 は … ！ 》
|おと||じ|
I don't remember any static.
（ ピィィィ … ）
《 おお … マジ か よ ！ ？ 》
Oh...
（ ピィィィ … ）
（ ザザザザザ … ）
月 … 行った ？
つき|おこなった
I-It went to the moon?
ムッ ちゃん 俺 今 なんとなく →
||おれ|いま|
Mu-chan, I really think...
なんとなく 将来 は 宇宙 飛行 士 に なって さ →
|しょうらい||うちゅう|ひこう|し|||
I really think I want to become an astronaut.
月 に 行く よう な 気 が し た よ 。
つき||いく|||き||||
I believe I can make it to the moon.
《 先 に 言わ れ た ！ 》
さき||いわ||
H-He beat me to it!
ムッ ちゃん は どう す ん だ ？
え ？ 俺 ？ お 俺 は …→
|おれ||おれ|
Huh? Me?
俺 は … 。
おれ|
I...
《 俺 は 何て 言った ？ 》
おれ||なんて|いった
What did I say?
お前 が 月 に 行く ん なら →
おまえ||つき||いく||
If you're going to the moon,
兄ちゃん は その先 に 行く に 決まって る 。
にいちゃん||そのさき||いく||きまって|
then I'll stay one step ahead.
俺 は …→
おれ|
I'm...
火星 に 行く よ ！
かせい||いく|
going to Mars.
♪♪～
じゃあ 約束 な 。 おお 約束 だ 。
|やくそく|||やくそく|
Then it's a promise.
俺 ら は ２ 人 で 宇宙 飛行 士 に なる ぞ 。 うん 。
おれ|||じん||うちゅう|ひこう|し||||
We two will become astronauts.
♪♪～
約束 … 。
やくそく
A promise...
日々 人 が 俺 に 聞か せ たかった の は ここ か … 。
ひび|じん||おれ||きか||||||
♪♪～
《 俺 に この 約束 を 果たせ って 言って る の か ？ 》
おれ|||やくそく||はたせ||いって|||
Are you telling me to keep my promise,
《 日々 人 … 》
ひび|じん
い １ 万 だ と ？ ふざける な ！ ！
|よろず||||
5 Value Bank
Morning Bank Teller Window Insurance
ちょっと 弁当 買って た １０ 分 か そこら だ ろ ！
|べんとう|かって||ぶん||||
I was only gone ten minutes, just to buy some lunch!
それ で 罰金 １ 万 って どういう 計算 し て ん だ よ ！
||ばっきん|よろず|||けいさん|||||
黙って ね ～ で 何とか 言って みろ ！ お前 モジャモジャ ！
だまって|||なんとか|いって||おまえ|
いや あの … １ 万 ５ 千 円 です 。
||よろず|せん|えん|
Uh, actually,
うるさい ！ ！ 黙れ ！ １ 万 だ ろ う が １ 万 ５ 千 だ ろ う が →
|だまれ|よろず|||||よろず|せん||||
Quiet! Shut up!
そんな 金 を 払う いわれ は ない ん だ よ ！
|きむ||はらう|いわ れ|||||
大体 こんな 広い 道路 な ん だ … 。 《 ふ ふ っ 皮肉 な もん だ ぜ →
だいたい||ひろい|どうろ|||||||ひにく||||
この 違反 車 も 俺 の 設計 。 かわいそう に な … 》
|いはん|くるま||おれ||せっけい|||
Boxed Lunches
聞い てる の か モジャモジャ ！ 何とか 言って みろ ！ ！
ききい|||||なんとか|いって|
Are you listening to me, shaggy?
い １ 万 ５ 千 円 です … 。 うるさい ！ 黙れ 黙れ ！ ！ →
|よろず|せん|えん|||だまれ|だまれ
Boxed Lunches
大体 どういう 計算 で … 。 《 あ ～ あ また 別 の 仕事 探す か …→
だいたい||けいさん|||||べつ||しごと|さがす|
Your numbers can't be right!
早く 帰って 読み かけ の 本 を 読み たい 。 →
はやく|かえって|よみ|||ほん||よみ|
叶わ ぬ 夢 と は わかって る けど …→
かなわ||ゆめ|||||
And though it wasn't meant to be...
あ ～ あ 。 また 昔 の よう に 宇宙 の 妄想 に 浸り たい … 》
|||むかし||||うちゅう||もうそう||ひたり|
《 結局 また 仕事 辞め て しまった 》
けっきょく||しごと|やめ||
I ended up quitting another job.
♪♪～
≪ 早く 来い よ ！ 早く 早く ！ ≫
はやく|こい||はやく|はやく
Hurry up! Hurry up!
≪ 待って よ お 兄 ちゃ ～ ん ！ ≫
まって|||あに||
Wait up, bro...
早く 来い よ ！ お 兄 ちゃ ～ ん ！
はやく|こい|||あに||
Hurry up!
《 兄 と は 常に 弟 の 先 を 行って なけ れ ば なら ない 。 →
あに|||とわに|おとうと||さき||おこなって|||||
A big brother should always stay ahead of his little brother.
だが 俺 は … 次 へ の 一 歩 を 踏み出せ て も い ない じゃ ない か 》
|おれ||つぎ|||ひと|ふ||ふみだせ|||||||
《 日々 人 悪い が あの 約束 は 忘れ て くれ … 》
ひび|じん|わるい|||やくそく||わすれ||
Hibito...
た ～ い まっ … 。
（ 母 ） おけ ～ り っ ！ ん ？
はは||||
Welcome home.
俺 に ？
おれ|
To me?
ＪＡＸＡ ？
ｊａｘａ
JAXA?
何で ＪＡＸＡ が 俺 宛て に ？
なんで|ｊａｘａ||おれ|あて|
Why would JAXA send me something?
新規 宇宙 飛行 士 選抜 試験 ？ え ？
しんき|うちゅう|ひこう|し|せんばつ|しけん|
The New Astronaut Selection Exam?
書類 選考 を 通過 ？
しょるい|せんこう||つうか
Your application has been accepted.
私 が 出し た の よ 。 あんた の 履歴 書 。
わたくし||だし||||||りれき|しょ
＜ 私 は この 時 …→
わたくし|||じ
どんな 顔 を し て い た の か はっきり と は 覚え て い ない 。 →
|かお|||||||||||おぼえ|||
what expression I had on my face.
だが おそらく 最大 限 に しわ くちゃ な 感じ で →
||さいだい|げん|||||かんじ|
泣 い て い た よう な 笑って い た よう な ＞
なき|||||||わらって||||
おい 六 太 帰って ん なら あかり ぐらい つけろ 。
|むっ|ふと|かえって|||||
Hey, Mutta.
♪♪～
（ オペレーター ） じゃあ 日々 人 訓練 を 始めよ う 。 \ NＯＫ ！
||ひび|じん|くんれん||はじめよ||nｏｋ
Okay, Hibito...
《 早く 来い よ ムッ ちゃん ！ 》
はやく|こい|||
Come soon, Mu-chan.
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
パンパカパ － ン ！
of astronauts heading out to space.
まもなく 宇宙 に 行く 星 出 宇宙 飛行 士 が →
|うちゅう||いく|ほし|だ|うちゅう|ひこう|し|
毎週 送って くれる 写真 を 紹介 し ま ～ す 。 す っげ え ！
まいしゅう|おくって||しゃしん||しょうかい||||||
名付け て 「 今週 の 宇宙 写真 」 。 楽しみ ！
なづけ||こんしゅう||うちゅう|しゃしん|たのしみ
♪♪～ （ 主題 歌 ）
しゅだい|うた
♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい
しら||がい||ふ||||
♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい
||とおく||いき|
♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい
しら||うみ||ながめ|||
