Gabriel DropOut Episode 1 gabriel|dropout|episode Gabriel DropOut Episode 1

（ 校長 ） 天使 学校 首席 卒業 ― こうちょう|てんし|がっこう|しゅせき|そつぎょう Graduating this angel school at the top of her class,

天 真 ( てん ま ) = ガヴリール = ホワイト てん|まこと||||ほわいと Tenma Gabriel White.

（ ガヴリール ） はい （ 校長 ） 卒業 おめでとう ||こうちょう|そつぎょう| Sir.

君 は 天 界 でも まれ に 見る 才能 の 持ち主 だ きみ||てん|かい||||みる|さいのう||もちぬし| Talents as great as yours are rarely seen, even in Heaven. Вы талантливый человек, которого редко можно увидеть на небесах

期待 し て いる よ きたい|||| Your future is bright.

ありがとう ござい ます Thank you, Sir.

（ 生徒 たち の 拍手 ） せいと|||はくしゅ

（ 校長 ） これ より 卒業 し た 天使 諸君 に は ― こうちょう|||そつぎょう|||てんし|しょくん|| As graduating angels, you will now continue your studies

下界 で 人間 の 学校 に 通い 修行 し て もらう げかい||にんげん||がっこう||かよい|しゅぎょう||| in the world below, where you will attend human schools.

人間 と は どういう もの か を しっかり 学 ん で ― にんげん||||||||まな|| There, you will see firsthand what kind of beings humans truly are.

一人前 の 天使 に なって 戻って くる こと を ― いちにんまえ||てんし|||もどって||| I pray from the depths of my heart that you will return as full-fledged angels.

心 より 願って いる こころ||ねがって|

（ タプリス ） おめでとう ございます ― Congratulations, Tenma-senpai!

天 真 先輩 てん|まこと|せんぱい

でも 先輩 が い ない と 私 さみしい です |せんぱい|||||わたくし|| Oh, but how I'll miss you when you're gone!

ありがとう タプリス Thank you, Tapris.

さびしかったら いつ でも 遊び に 来 て ください ね |||あそび||らい||| If you're ever lonely, you can come visit me anytime.

アハ はい です Oh, I will!

（ ラフィエル ） 私 たち は また 同じ 学校 です ね ― |わたくし||||おなじ|がっこう|| We'll be in the same school again, Gab-chan.

ガヴ ちゃん

ええ ラフィ が 一緒 なら 心強い です |||いっしょ||こころづよい| Yes. It's reassuring to know that you'll be there with me, Raphi.

（ ガヴリール ） ここ が 下界 … なんて ステキ な … |||げかい||すてき| This is the human world...

ここ で 私 は 絶対 ― ||わたくし||ぜったい Here, I'm going to become a great angel who will lead people to happiness.

人々 を 幸せ に 導く 立派 な 天使 に なって みせ ます ひとびと||しあわせ||みちびく|りっぱ||てんし||||

それ っ ！ Hello, world!

ウフッ

ふ ぅ

ん ん ～

ん ああ ！ 熱 っ ！ ||ねつ|

ふ ～ ふ ～

（ 子供 たち の 笑い声 ） こども|||わらいごえ

（ 子供 たち ） あ は は ねえ ねえ 遊 ぼ ！ こども|||||||あそ|

（ ガヴリール ） 待て ～ ！ （ 子供 たち ） あ は は |まて|こども|||| Get back here!

待て 待て ～ ！ まて|まて You get back here!

（ 母親 たち の 笑い声 ） ははおや|||わらいごえ

（ ガヴリール ） 宿題 終わり と ～ |しゅくだい|おわり| And that's it for homework.

ふう … 人間 の 方々 も 日々 大変 な の です ね |にんげん||ほうぼう||ひび|たいへん||||

（ 男 ） 助け て え え おとこ|たすけ||| Help!

ん ？ 今 の 声 は … |いま||こえ|

ここ から みたい です が … It seems to be coming from here.

ゲーム で し た か ぁ けど … げーむ|||||| Oh, a video game?

あ あ ～ これ が 下界 の 遊 戯 … ||||げかい||あそ|ぎ

これ も きっと 人間 を 学ぶ と いう こと です よ ね |||にんげん||まなぶ|||||| This is another way to learn about humans, isn't it?

キャラクター メイキング ？ きゃらくたー| Character creation?

では “ 人々 を 癒 やす プリースト ” と … |ひとびと||いや||| Then I'll be a priest who heals others.

（ ガヴリール ） 大丈夫 です か ？ （ プレイヤー １ ） う う … ああ … |だいじょうぶ|||ぷれいやー||| Are you okay?

（ ガヴリール ） 今 治し ます ね それ ！ |いま|なおし||| I'll heal you right up.

おお ありがとう あなた こそ まさに 天使 だ ！ |||||てんし|

（ ガヴリール ） へ ？ ま まさか 私 の 正体 が バレ て … ||||わたくし||しょうたい|||

（ プレイヤー ２ ） 誰 か 回復 使え ない か ？ ぷれいやー|だれ||かいふく|つかえ|| Can anybody heal me?!

もう ＭＰ が ない ん だ ～ |ｍｐ|||| I'm out of MP!

はい ！ 今 行き ます ～ |いま|いき| Yes! I'm on my way!

（ プレイヤー ２ ） う わ あ ありがとう ぷれいやー|||| Thanks!!

（ プレイヤー ３ ） 天使 ｋｔｋｒ ( キタ コレ ) ！ ぷれいやー|てんし||きた| Angel #happening!

（ プレイヤー ４ ） ブヒィィィィィッ ぷれいやー| Oiiiink!

こんなに も 喜んで いただける なんて ||よろこんで|| To think I could make them so happy...

ゲーム と は なんと すばらしい の でしょ う げーむ||||||| Video games are magnificent things.

さあ ！ もっと 人々 を 助け ない と ！ ||ひとびと||たすけ|| Now, I must help more people!

あ あれ ？ Huh? My magic isn't working.

魔法 が 使え ませ ん まほう||つかえ||

ＭＰ ゼロ ？ ｍｐ| Zero MP?

えと ～ どう すれ ば … Erm, what do I do now?

こ … これ は … Wh-What's this?

これ さえ あれ ば もっと たくさん の 人 が 救え ます |||||||じん||すくえ| If only I had this. I could save so many people.

でも … Limited Time Offer

天 界 から 支給 さ れる 生活 費 の 中 に は ― てん|かい||しきゅう|||せいかつ|ひ||なか|| The stipends that Heaven provides

一応 お 小遣い も 含ま れ て は いる けど … いちおう||こづかい||ふくま||||| do include some spending money, but...

（ つば を のむ 音 ） |||おと

（ プレイヤー ５ ） クリティカル 食らった ー ！ ぷれいやー||くらった|- Took a crit!

（ プレイヤー ６ ） 衛生 兵 ！ 衛生 兵 ！ ぷれいやー|えいせい|つわもの|えいせい|つわもの Medic! Medic!

（ プレイヤー ５ ） イヤ だ あ ！ まだ 死に たく ない ～ ぷれいやー|いや||||しに|| No! I'm too young to die!

（ プレイヤー ７ ） 天使 様 助け て え え ！ ぷれいやー|てんし|さま|たすけ||| O great angel, save me!

（ ガヴリール ） ハッ ！

クッ ！ Buy

（ ガヴリール ） あ ～ も う ～ お前 早く ヒール しろ って ||||おまえ|はやく||| Yeesh, hurry up and heal me already.

死 ん じゃ う じゃ ～ ん った く …\ N 役 に 立た ない パーティー だ な し||||||||n|やく||たた||ぱーてぃー|| I'm about to die here!

う ぉ ヤバ い ヤバ い だ から 早く ヒール を ～ ！ ||||||||はやく|| Oh, shoot! This is why I said to hurry up with those heals!

う ああ あ ！ 何ごと ～ ！ |||なにごと

あ ああ ！ う へ ええ ！

目 が … 目 が あ ～ ！ う う う め||め||||| My eyes! My eyes!

（ ヴィーネ ） 朝っぱら から 何 やって ん の よ ガヴ |あさっぱら||なん||||| It's 8 AM! What do you think you're doing, Gab?

ああ ？

（ ヴィーネ ） 天使 が そんな ん じゃ ダメ じゃ ない |てんし|||||だめ|| That's no way for an angel to live.

なんて こと してん の ヴィーネ What's wrong with you, Vigne?!

今 ヴァルハラ 王国 が 危機 的 状況 な ん だ よ お いま||おうこく||きき|てき|じょうきょう||||| Even as we speak, Valhalla Kingdom is in crisis!

ヴァルハラ ？ Valhalla?

ネトゲ だ よ ネ トゲ ||||とげ My MMO! Get with the program!

ヴァルハラ 王国 は モンスター に 苦しめ られ てる ん だ から |おうこく||||くるしめ|||||

天使 と も あ ろ う 者 が 民 を 見捨てる こと に なる なんて てんし||||||もの||たみ||みすてる|||| For an angel, of all beings, to abandon innocent townspeople...

罰 当たり も いい とこ だ よ ぉ ばち|あたり|||||| That would be downright deplorable!

天使 と も あ ろ う 者 が 朝 から ネトゲ やって る ん じゃ な いわ よ ～ てんし||||||もの||あさ||||||||| An angel, of all beings, shouldn't start her morning with video games.

失敬 な 昨日 から だ よ お しっけい||きのう|||| Rude. I started yesterday.

なお たち が 悪い わ |||わるい| That's even worse.

それ より 学校 今日 も 休む 気 じゃ ない でしょ う ね ||がっこう|きょう||やすむ|き||||| Anyway, let's get to school.

学校 ～ ？ がっこう School?

いい よ 今日 休み って 聞い た し ||きょう|やすみ||ききい|| No, thanks. I heard it's a day off anyway.

誰 か ら だ ？ あんた 最初 に 会った とき は … だれ|||||さいしょ||あった|| From whom?

すべて の 方 を 幸せ に する の が 私 の 夢 な ん です ||かた||しあわせ|||||わたくし||ゆめ||| My dream is to bring happiness to all people.

（ ヴィーネ ） って 言って た じゃ ない ||いって||| What ever happened to that?

（ ガヴリール ） は あ ？ そんな こと 知ら ない よ お |||||しら||| What? That's not my problem.

人類 な ん か 勝手 に 滅 ん で ください って 感じ じんるい||||かって||めつ|||||かんじ

（ ヴィーネ ） こいつ ホント に 同一 人物 か ？ ||ほんと||どういつ|じんぶつ| Is she really the same person?

いい ？ 私 は 天 界 に は 帰ら ない |わたくし||てん|かい|||かえら| I'm not going back to Heaven, got it?

人間 界 で ずっと この 生活 を 続け て いく にんげん|かい||||せいかつ||つづけ|| I'm going to live like this, in the human world, forever.

は あ ？ Excuse me?

こっち の 娯楽 に 触れ て 気づ い た ん だ あ ||ごらく||ふれ||きづ||||| I realized something after trying human entertainment.

天 界 に い た 頃 の 優等 生 な 私 は 偽り だった てん|かい||||ころ||ゆうとう|せい||わたくし||いつわり| The overachiever I was in Heaven was a fake.

自分 を 押し殺し て いた だけ で 本当 の 私 は ― じぶん||おしころし|||||ほんとう||わたくし| I was repressing myself, that's all.

怠 惰 で グー タラ な … そう ！ おこた|だ|||たら||

救い よう の ない 駄 天使 だった こと に ね ！ すくい||||だ|てんし|||| Faillen Angel

（ ヴィーネ ） 言い切った ！ |いいきった

（ ガヴリール ） そんな わけ で 私 は 学校 に は 行か ない から ||||わたくし||がっこう|||いか|| So I'm not going to school, 'kay?

ここ まで 言わ れる と いっそ すがすがしい わ ね ||いわ|||||| When you put it that way, it almost sounds inspiring...

私 は 先 に 行く けど ガヴ も すぐに 来 なさい よ わたくし||さき||いく|||||らい|| I'm leaving for school now. You'd best get going soon, too.

気 が 向 い たら ね き||むかい||| If I feel like it.

まっ 学校 に 行く 行か ない は ガヴ の 自由 だ し |がっこう||いく|いか|||||じゆう|| Well, whether you go to school or not is your choice.

でも （ ガヴリール ） ん ？ However...

ダラ け すぎ て 天 界 に 強制 送還 さ れる … ||||てん|かい||きょうせい|そうかん|| If you fall too far, they might summon you straight back to Heaven.

なんて こと に なら ない よう に ねっ Take care that that doesn't happen.

ふん っ ヴィーネ も 甘い ね ||||あまい| Oh, Vigne. You fool.

その 程度 の 揺さぶり で 私 が 動く と 思って る なんて |ていど||ゆさぶり||わたくし||うごく||おもって|| Do you really think that's enough to sway me?

悪魔 の ささやき も たいした こと ない な ～ あくま||||||| You couldn't lead an addict into temptation.

私 の 意志 は 固い ん だ わたくし||いし||かたい|| My resolve is firm.

テコ でも 動か ない って の てこ||うごか||| Nothing will make me budge.

まあ でも …\ N 今日 は 気 が 向 い たから ― ||n|きょう||き||むかい|| But, eh...

行って あげよ う かな おこなって||| Maybe I'll humor her and go.

（ ガヴリール ） 歩く の めん どくさ … |あるく||| Walking's a pain in the butt.

しょうがない 神 足 通 ( じ ん そ くつ う ) を 使う か |かみ|あし|つう|||||||つかう| Whatever. I'll use Divine Unimpeded Passage.

（ 女性 教師 ） 神 足 通 と は 自由 に 自分 の 思う 場所 に 出現 できる 技 です じょせい|きょうし|かみ|あし|つう|||じゆう||じぶん||おもう|ばしょ||しゅつげん||わざ| Divine Unimpeded Passage is an ability

下界 の 人々 に は 見 られ ない よう に ！ げかい||ひとびと|||み|||| Be sure that no humans witness it.

つまり 犯罪 も バレ なきゃ セーフ って こと だ ね |はんざい||||せーふ|||| In other words, "anything goes if no one knows."

私 を 教室 に 移動 さ せ て わたくし||きょうしつ||いどう|||

あれ ？ 失敗 し た ？ |しっぱい|| Huh?

う へ っ ！

ウソ ！ まさか … うそ| No way. Please, no.

（ 男子 生徒 たち ） あ … だんし|せいと||

ああ ！ う わ あ …

何 やって る の ？ ガヴ なん|||| What are you doing, Gab?

まさか ！ 下着 だけ 学校 に 来 て 出席 に なる と 思った わけ ？ |したぎ||がっこう||らい||しゅっせき||||おもった| Wait, did you think you'd be marked present if your panties were in your seat?!

思って ない わ ！ だって 行ける わけ ない じゃ ん ！ おもって||||いける|||| Of course not!

私 の パンツ が 高校 デビュー し た ん だ よ わたくし||ぱんつ||こうこう|でびゅー||||| My panties made their high school debut!

まあ かわいそう だ と は 思う けど … |||||おもう| Well, I do feel bad for you...

（ ガヴリール ） もう こう なったら （ ヴィーネ ） は っ ？ There's only one thing to do now.

見 た やつ を 全員 消す しか ない み||||ぜんいん|けす|| I have to get rid of anyone who saw them.

そ それ …\ N 世界 の 終わり を 告げる ラッパ ！ ||n|せかい||おわり||つげる|

全 人類 を 消す つもり か あ ぜん|じんるい||けす||| That'll get rid of all of humanity!

それ も やむなし ！ Collateral damage!

（ ヴィーネ ） 落ち着け え ！ この 駄 天使 ～ ！ |おちつけ|||だ|てんし Calm down, you faillen angel!

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

（ サターニャ ） な ～ はっ はっ はっ は ～

私 は 地獄 の 支配 者 に なる 者 わたくし||じごく||しはい|もの|||もの I am the future queen of Hell,

胡桃 沢 ( くるみ ざ わ ) = サタニキア = マクド ウェル くるみ|さわ|||||| Kurumizawa Satanichia McDowell!

この世 の 悪 しき こと は 私 の ため に ある ！ このよ||あく||||わたくし|||| All evil in this world exists solely as tribute to me!

恐怖 する が いい 人間 ども ！ きょうふ||||にんげん| Tremble in fear before me, lowly humans!

な ～ はっ はっ はっ はっ は

な ～ はっ はっ はっ はっ は …

（ サターニャ ） ペットボトル の キャップ を つけ た まま 捨てる なんて |ぺっとぼとる||きゃっぷ|||||すてる| Recycling a plastic bottle with the cap still on...

悪 っ ！ あく| So evil!

さすが 未来 の 大 悪魔 よ ね ～ |みらい||だい|あくま|| I'd expect nothing less from a future archdemon!

あ ！ この 気配 は … ||けはい| I'm sensing something...

あれ は … 天使 ！ ||てんし That's...

う げ っ この ジュース まっ ず 悔い改めろ ！ ||||じゅーす|||くいあらためろ

外 し た ！ がい|| She missed!

しかも 中身 入って る … ！ |なかみ|はいって| And it's still full!

（ サターニャ ） この 天使 … なんて 恐ろしい こと を … ||てんし||おそろしい|| This angel... What a diabolical deed!

だけど しょせん は 天使 |||てんし But in the end, she's still an angel.

あれ を 放っておく こと は でき まい ||ほうっておく|||| She couldn't simply walk away...

（ サターニャ ） って スルー ？ あ ち ょ そこ の 天使 ～ ！ ||するー||||||てんし Except she did?!

（ ガヴリール ） あ ？ 何 か 用 ？ ||なん||よう Huh? What d'you want?

ふん 私 が わざわざ 忠告 し て あげる ん だ から ― |わたくし|||ちゅうこく||||||

感謝 し なさい かんしゃ||

ジュース こぼれ てる わ よ じゅーす|||| You spilled your juice!

あ ホント だ ～ |ほんと| Huh, look at that.

それ じゃあ ジャ ～ ンケ ～ ン ホイ Okay. Rock, paper, scissors.

あっ …

ん じゃ っ 悪い けど あと よろしく ～ |||わるい|||

くっ …

は ～ ピカピカ に なった わ |ぴかぴか|||

って なんで 私 が ！ ||わたくし| Wait, she spilled it!

（ サターニャ ） やつ の 名 は ガヴリール |||な|| Her name is Gabriel.

って いう か 同じ クラス じゃ ない |||おなじ|くらす|| Heck, we're in the same class.

よく 学校 休 ん でる から 気づか なかった わ ！ |がっこう|きゅう||||きづか|| I never noticed because she's absent all the time.

遅刻 … 授業 中 に ゲーム … ちこく|じゅぎょう|なか||げーむ Tardiness.

教科 書 へ の 落書き ！ きょうか|しょ|||らくがき Doodling in textbooks!

私 が 高み を 目指す に は ― わたくし||たかみ||めざす|| If I'm to reach great heights, I'll first have to surpass her,

超 Ａ 級 悪魔 行為 を 事もなげ に やら かす あいつ を ― ちょう|ａ|きゅう|あくま|こうい||こともなげ|||||

上回ら なく て は ！ うわまわら|||

そう 例えば … |たとえば Yes... For instance...

ガヴリール が 座 ろ う と し た ところ で 椅子 を … 引く ！ ||ざ||||||||いす||ひく When Gabriel goes to sit down...

（ ガヴリール ） う わ あ No chair!

（ サターニャ ） ふ ふ ふ 我ながら なんて 恐ろしい こと を … ！ ||||われながら||おそろしい||

しかし これ は 超 ド 級 悪魔 行為 |||ちょう||きゅう|あくま|こうい However, that is such a super colossal demonic deed

地獄 から の 追放 も あり える レベル じごく|||ついほう||||れべる

惜しい けど 使え ない おしい||つかえ| It's a shame, but I can't do it.

まあ いい 今日 は とっておき を 用意 し て ある ||きょう||||ようい|||

さあ 最強 の ライバル ガヴリール よ |さいきょう||らいばる|| Now, my greatest rival, Gabriel,

今日 こそ 私 の 恐ろし さ を 見せつけ て … きょう||わたくし||おそろし|||みせつけ| today is the day I show you just how terrifying I—

（ サターニャ ） あん ？ ひ ゃ は ～ ！ Huh?

ちょ っ ！ 紙 が ！ 人間 ども め ― ||かみ||にんげん|| The TP?!

Ｓ 級 悪魔 行為 と は なんて 恐ろしい こと を ！ ｓ|きゅう|あくま|こうい||||おそろしい|| This is an S-class demonic deed! How diabolical!

誰 か あ ！ 誰 か い ませ ん か ～ ？ だれ|||だれ||||| S-Somebody! Is anybody there?!

宿題 くらい 見 し て くれ て も いい じゃ ～ ん しゅくだい||み|||||||| Come on, it's only homework! Just let me copy it!

あの 担任 怒ら せる と 怖い ん だ から さ あ ～ |たんにん|いから|||こわい||||| The teacher's scary when he's ticked off.

自分 で や ん ない と 意味 ない でしょ ？ じぶん||||||いみ|| If you don't do it yourself, it defeats the point.

ほら 教え て あげる から |おしえ||| Here, I'll help you.

ち ぇ ～ っ

（ サターニャ ） う っ ふ … 無 様 ね ガヴリール ||||む|さま||

（ ヴィーネ ･ ガヴリール ） ん ？

宿題 を やって る よう じゃ まだまだ ね しゅくだい||||||| Doing homework? You still have a long way to go.

（ ヴィーネ ） ん ん ？ （ ガヴリール ） ああ …

な っ は っ は ～\ N 私 は 大 悪魔 サタニキア |||||n|わたくし||だい|あくま|

地獄 を 統べる 者 じごく||すべる|もの Queen of all Hell!

もちろん 宿題 なんて やら ない わ ～ |しゅくだい|||| Naturally, I don't do homework!

今日 こそ は 格 の 違い を 思い知る が いい ！ きょう|||かく||ちがい||おもいしる|| Today, you shall witness my superiority, firsthand!

（ ヴィーネ ） で ここ が こう なって So this part ends up like this.

うん うん Uh-huh.

（ サターニャ ） って 聞き なさい よ ！ ||きき|| Hey! Listen to me!

うる っ さ い なあ Keep it down, will you?

（ サターニャ ） ん え ？ Huh?!

急 い で 宿題 し なきゃ いけない ん だ から 邪魔 し ない で くれる ？ きゅう|||しゅくだい|||||||じゃま|||| I'm trying to finish my homework here. Could you take it outside?

は … は あ … ！

う へ ぇ …

サターニャ も ちゃんと 宿題 やったら ？ |||しゅくだい| Satania, shouldn't you do yours, too?

先生 に 怒ら れる わ よ せんせい||いから||| You'll make the teacher mad.

ん へ っ 先生 が 怖く て 悪魔 が やって られる ？ |||せんせい||こわく||あくま|||

人間 なんて 下等 生物 私 の 敵 じゃ ない ん だ から にんげん||かとう|せいぶつ|わたくし||てき||||| Humans are but inferior creatures.

な ～ はっ はっ はっ は ～

ヴィーネ ここ 教え て ～ ||おしえ| Vigne, what do I do here?

（ 担任 ） 宿題 集める ぞ お たんにん|しゅくだい|あつめる|| I'm collecting your homework.

後ろ から 送って こ ～ い うしろ||おくって|| Pass it forward.

（ ガヴリール ） 何とか 間に合った |なんとか|まにあった Finished, just in time.

（ サターニャ ） はい ！ （ 担任 ） 何 だ 胡桃 沢 ？ ||たんにん|なん||くるみ|さわ Excuse me!

私 宿題 やって ない わ わざと やら なかった の わたくし|しゅくだい||||||| I didn't do my homework.

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 担任 ） ほお … で ？ たんにん|| Oh? And?

そして それ を わびる 気 も まったく ない わ ||||き|||| And I have no intention of apologizing for it!

ど お ？ 最高 に 悪魔 的 な 行為 でしょ ？ ||さいこう||あくま|てき||こうい| How do you like that? A demonic deed of the highest order, isn't it?

な ～ はっ はっ はっ は

な ～ はっ はっ はっ は な ～ はっ はっ はっ は

な ～ はっ はっ はっ は

ん え … う っ う へ …

う へん え へ へ ん …

（ ガヴリール ） 私 より 先 に ― |わたくし||さき| Before you work on me, shouldn't you do something about that doofus?

あの バカ を 何とか し た 方 が よく ない ？ |ばか||なんとか|||かた|||

そう でき たら どんなに いい か I've lost count of the times I've tried.

（ ガヴリール ） む に ゃ ～

自動 更新 シャット ダウン う ざ っ … じどう|こうしん||だうん||| Automatic updates suck.

死ね よ カス しね|| Die, you trash.

滅べ っ ！ ほろべ| Go to Hell!

（ 玄関 チャイム の 音 ） げんかん|ちゃいむ||おと

ん ～ ？

（ 連続 する チャイム の 音 ） れんぞく||ちゃいむ||おと

ん ん 誰 だ よ こんな 朝 早く に ||だれ||||あさ|はやく|

（ ヴィーネ ） ガヴリール ！ （ ガヴリール ） う わ あ ！ Gabriel!

（ ヴィーネ ） 出 てき なさい 10 時 に 買い物 行く 約束 でしょ ？ |だ|||じ||かいもの|いく|やくそく| Answer the door!

（ ガヴリール ） すごく 怒って らっしゃる ||いかって| She sounds pissed...

けど 10 時 なんて まだまだ じゃ ん |じ|||| But ten? It's barely even—

余裕 で すぎ てる ～ ！ よゆう||| past ten by a long shot!

このまま 居留守 を 決め込む か |いるす||きめこむ| Do I pretend to not be home?

も ～ やっぱり いる じゃ ない Good grief. I knew you were home!

ちょ っ … 不法 侵入 ！ ||ふほう|しんにゅう Hey, breaking and entering!

あんた 返事 し なさい よ お |へんじ|||| Answer your door.

（ ガヴリール ） ん いや ～\ N 前 から 思って た けど ― |||n|ぜん||おもって|| Hey, I've been wondering...

なんで 普通 に 入って こ れ ん の ？ |ふつう||はいって|||| How do you just walk in here?

合 鍵 を 作って おい た の よ ごう|かぎ||つくって|||| I made a copy of your key.

（ ガヴリール ） それ 犯罪 ！ この 悪魔 ！ ||はんざい||あくま

あ あ ～ いい の か それ で Oh, wait. You're supposed to be one.

それ より 私 駅前 で ２ 時間 も 待って た ん だ から ね ！ ||わたくし|えきまえ||じかん||まって||||| You listen here. I waited for you by the station for two whole hours!

（ ガヴリール ） そこ は 帰って おこ う よ |||かえって||| You could've gone home any time.

だって あんた と 入れ違い に なったら 悪い と 思った し |||いれちがい|||わるい||おもった| But if we ended up just missing each other, I'd feel bad.

（ ガヴリール ） 律 儀 か ！ |りつ|ぎ| Just go home!

あ ああ ごめん って Come on, I'm sorry.

で なんで 来 なかった の ？ 返答 に よって は … ||らい|||へんとう||| So, why didn't you show?

ん いや ～ えと ～ あ … Erm, so, like...

あ そう そう 部屋 の 掃除 を し て たら 夢中 に なっちゃ っ て ― |||へや||そうじ|||||むちゅう|||| Oh, right, right! I started cleaning my room

時間 を 忘れ た ～ と か ？ じかん||わすれ|||

（ ガヴリール ） ダメ か … |だめ| No good?

それ は いい 心がけ ね |||こころがけ| That's the spirit!

それ は いい 心がけ ね |||こころがけ|

（ ガヴリール ） お っ ？

あんた の 部屋 軽く 地獄 絵 図 だ し ― ||へや|かるく|じごく|え|ず|| Your apartment literally looks like Hell.

悪霊 が 集まって き そう で 何とか し なきゃ って ― あくりょう||あつまって||||なんとか||| I'd been itching to fix it before the souls of sinners started showing up.

思って た の よ お おもって||||

（ ガヴリール ） そこ まで ! ?

（ ヴィーネ ） でも 掃除 し て た 割 に 全然 片づ い て ない よう な … ||そうじ||||わり||ぜんぜん|かたづ||||| But for a room being cleaned, it looks awfully messy.

いや ～ 掃除 って 苦手 で さあ |そうじ||にがて|| Oh, I'm just awful at cleaning.

てこ と で 買い物 行 こ う か ～\ N 私 ヘッド セット が 欲しく て |||かいもの|ぎょう||||n|わたくし|へっど|せっと||ほしく| So, how about that shopping?

何 言って ん の ？ 途中 で やめる なんて ダメ なん|いって|||とちゅう||||だめ

でも ヘッド セット … う ぁ ！ |へっど|せっと|| But my headset...

や る の よ ！ You're. Going. To. Clean.

はい Yes, ma'am.

しかし ホント 汚い 部屋 ね |ほんと|きたない|へや| I can't believe how filthy your room is.

天使 って みんな こう な の かしら てんし|||||| Do all angels live like this?

失礼 な 私 だけ だって の しつれい||わたくし||| Rude! It's only me.

（ ヴィーネ ） それ も どう な の よ ？ Which really makes me wonder...

実は ガヴ は 天使 じゃ なかったり し て ね じつは|||てんし||||| Could it be that you aren't actually an angel?

うん その 可能 性 は ある な ||かのう|せい||| Yeah, I ask myself that a lot.

（ ヴィーネ ） 冗談 の つもり が 確信 に ! ? |じょうだん||||かくしん| This joke turned serious really fast.

まあ でも 私 は 天使 だ よ ||わたくし||てんし|| But no, I'm definitely an angel.

その 証拠 に きれい な 輪 っか が 見える でしょ ？ |しょうこ||||りん|||みえる| I can prove it.

真っ黒 な ん だ けど まっくろ|||| It's pure black!

あれ ？ ん ～ Huh?

どうやら 私 に は 堕 天 する 才能 が あった らしい |わたくし|||だ|てん||さいのう||| Apparently, I have the potential to fall, too.

それ 一 番 あっちゃ いけ ない 才能 でしょ う が |ひと|ばん||||さいのう||| That's a potential that you really shouldn't want.

堕 天 って なんか カッコいい し １ 回 やって みよ う かな だ|てん|||かっこいい||かい|||| A fallen angel... Sounds kinda cool.

すごい 軽い 感じ で 言って る けど ― |かるい|かんじ||いって|| You're saying that super casually, so FYI,

それ 悪魔 に なり ます 宣言 だ から |あくま||||せんげん|| that's saying, "I'm gonna be a demon."

まっ 私 が 天使 っぽく ない の は 分かって る ん だ けど ね ～ |わたくし||てんし|||||わかって||||| Eh, I know I'm not exactly angelic.

（ ヴィーネ ） 分かって は いたん だ |わかって||| So you knew...

でも さあ ヴィーネ は ― But I bet you've never realized that you aren't exactly demonic.

自分 が 悪魔 らしく ない って 自覚 ない でしょ ？ じぶん||あくま||||じかく||

いや そんな 顔 さ れ て も … ||かお|||| Don't give me that look.

ど どの へん が ？ H-How aren't I?

真面目 で 世話好き で ― まじめ||せわずき|

困って る 人 が い たら ほっとけ ない ところ と か … こまって||じん|||||||| and like helping people, and can't ignore someone in need?

ぜ 全然 そんな こと … |ぜんぜん|| I-I'm totally not...

ある かも …

（ ガヴリール ） す っご い ある You're totally like that.

悪魔 らしく って どう すれ ば いい と 思う ! ? あくま||||||||おもう What should I do to be more demonic?

それ 天使 に 聞く ～ ？ |てんし||きく

ん ～ 誰 か 殺 ( や ) っちゃ え ば ？ こう … スパッと |だれ||ころ||||||すぱっと

悪魔 か ー ！ も う ～ ちょっと は 真面目 に 考え なさい よ お あくま||-|||||まじめ||かんがえ||| What are you, a demon?! Think about it more seriously!

知ら ん よ サターニャ に でも 聞け ば いい じゃ ん しら||||||きけ|||| I wouldn't know. Can't you ask Satania?

サターニャ に ？ Satania?

う へん え へ へ ん …

（ ヴィーネ ･ ガヴリール ） う …

なんか ごめん … Yeah... Sorry.

う うん いい の No, it's okay.

けど ホント に どう すれ ば … |ほんと|||| But really, what should I—

ヒッ ！

き ゃ ああ あ あっ ！

あ 何 ？ どう し た ？ |なん||| What?! What's up?!

ゴ ゴゴゴ ゴキ … C-C-Cockr...

ゴキ ？

って キモッ ！ 何 だ これ ||なん|| Ew! Gross! What is that?!

あんた こいつ の こと 知ら ない の ？ ||||しら|| You don't know about these things?!

人間 は こいつ の 存在 に 日々 おののき ながら 暮らし て いる の よ にんげん||||そんざい||ひび|||くらし|||| Humans live in constant fear of their very existence!

何だか 知ら ない けど 私 の 部屋 で 勝手 する の は 許さ ん ！ なんだか|しら|||わたくし||へや||かって||||ゆるさ| Whatever it is,

天 に 召さ れよ お おお ！ だっ … 速い ！ てん||めさ|||||はやい Go to Heaven!

いや あ ！ こいつ … だ あ ああ ！ No! It's coming this way!

いや あ ああ ！ は … No!

来 ない で ええ ええ ！ らい|||| Stay away!

来 ない で ええ ええ ！ らい|||| Wait—

（ ガヴリール ） ちょ っ …

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

きれい に 片づけ て くれ た なあ ||かたづけ|||| Well, you certainly cleaned it up nicely.

あ …

悪魔 らしく 他人 に 迷惑 かけ て み まし た ～ て へ っ ！ あくま||たにん||めいわく|||||||| I tried acting more demonic by causing trouble for others.

（ ガヴリール ） それ で 許さ れる と 思う な よ |||ゆるさ|||おもう|| That's not getting you off the hook.

（ ラフィエル ） 楽しみ に し て い た 人間 界 で の 生活 です が … |たのしみ||||||にんげん|かい|||せいかつ|| I had so looked forward to living in the human world.

意外 と 退屈 いがい||たいくつ But it turned out rather boring.

何 か おもしろい こと は ない でしょう か なん||||||| Isn't there anything amusing here?

（ サターニャ ） ちょっと やめ なさい よ ～ Hey, cut it out!

（ ラフィエル ） ん ？

（ サターニャ ） ちょっと やめ なさい よ ～

離せ ～ はなせ Let go!

いつも 私 の 大 好物 の メロン パン を 持って っ て え |わたくし||だい|こうぶつ||めろん|ぱん||もって||| You're always taking my melon bread! It's my favorite!

（ ラフィエル ） 犬 と 本気 で ケンカ を ？ |いぬ||ほんき||けんか| Let go!

離せ ～ ！ はなせ

おもしろ そう ～ ！ Now, this looks amusing!

ああ 久しぶり |ひさしぶり

体 が 震える この 感覚 ～ からだ||ふるえる||かんかく since I last felt this shiver down my spine.

私 の 本能 が 言って いる わたくし||ほんのう||いって| My instincts are telling me

彼女 は すばらしい オモチャ に なる と ！ かのじょ|||おもちゃ||| that she will make a fantastic toy.

さあ ！ 命 が 惜しく なかったら かかって き なさい ！ |いのち||おしく|||| Come on! Bite me! And prepare to die like a dog!

（ 犬 の 息 ） いぬ||いき

ん ぐ …

ちょっと 待って ！ |まって Wait!

やっぱり 話し合い に し ま しょ う |はなしあい||||| On second thought, let's talk it out.

命 を 散らす に は あなた は 若 すぎる いのち||ちらす|||||わか| You're too young to throw your life away.

（ ラフィエル ） ぶ ふ っ ！

ああ 神 よ ありがとう ござい ます |かみ|||| Oh, God, thank you for this gift!

彼女 は 私 が しっかり … かのじょ||わたくし|| I shall guide her well.

（ サターニャ ） あ ちょっと 来 ない で って 言って る でしょ ～ |||らい||||いって|| Hey, I said stay away!

（ ラフィエル ） あの （ サターニャ ） え ？ Excuse me.

何 よ あなた なん||

通りすがり の 学生 です とおりすがり||がくせい| Just a passing student.

ところで どの よう に 導 ( いじ っ ) い て ほしい です か ？ ||||みちび||||||| So, how may I toy with you?

急に 何 ？ きゅうに|なん Sorry, what'd you say?

（ ラフィエル ） あら つい 本音 が |||ほんね| Excuse me. Freudian slip.

いえ 犬 が 苦手 で お 困り な の か と 思い まし て |いぬ||にがて|||こまり|||||おもい|| Ahem. It seems to me that you're troubled by a fear of dogs.

（ サターニャ ） う わ あ わ っ ！

いえ 犬 が 苦手 で お 困り な の か と 思い まし て |いぬ||にがて|||こまり|||||おもい||

いえ 犬 が 苦手 で お 困り な の か と 思い まし て |いぬ||にがて|||こまり|||||おもい|| I-I am not!

苦手 じゃ ない し ！ う わ あ ！ にがて||||||

今 から ビシッと 言う ところ だった し ぃ いま||びしっと|いう|||| I was just about to put him in his place!

犬 よ ！ 我が 名 は 胡桃 沢 = サタニキア = マクド ウェル いぬ||わが|な||くるみ|さわ||| Listen well, dog!

いずれ すべて を 統べる 者 |||すべる|もの One day, I shall rule over all.

大 悪魔 サタニキア の 名 の もと に ひれ伏せ ～ だい|あくま|||な||||ひれふせ Now, grovel at the feet of the Archdemon Satanichia!

（ 犬 ） ワウ ～ ？ いぬ|

（ 犬 ） ワン いぬ|わん

だから なんで 寄って くる の お ||よって||| You can grovel just fine from there!

（ 犬 ） ワン いぬ|わん

だから なんで 寄って くる の お ||よって|||

（ ラフィエル ） あの ～\ N そこ は 犬 語 で 話さ ない と ||n|||いぬ|ご||はなさ|| Excuse me...

犬 語 ？ いぬ|ご Dog language?

犬 の 気持ち に なって 話しかけ れ ば ― いぬ||きもち|||はなしかけ|| If you imagine yourself as a dog and speak to him,

心 を 通い 合わせる こと だって きっと でき ます こころ||かよい|あわせる||||| I'm sure your feelings will get through.

分かった わ わかった| All right.

ワン ！ ワンワン ！ わん|わんわん Woof!

（ 犬 の 息 ） いぬ||いき

（ ラフィエル ） 大丈夫 です 伝わって ます |だいじょうぶ||つたわって| It's working. You're getting through.

ワンワン ワオ ～ ！ わんわん| Woof, woof! Woof!

（ ラフィエル ） ん ふ ふ

（ サターニャ ） ハァ ハァ …

（ ラフィエル の 拍手 ） ||はくしゅ

すばらしかった です That was incredible.

何 が よ 全然 伝わら ない じゃ ない なん|||ぜんぜん|つたわら||| How so?

おもしろ さ は 十分 伝わって き まし た よ |||じゅうぶん|つたわって|||| The hilarity got through perfectly.

おもしろ さ ？ もう いい わ 他の 道 から 行く |||||たの|どう||いく Hilarity?!

よい の です か ？ Are you sure?

別に いい わ よ べつに||| What does it matter?

逃げ て よい の です か ？ にげ|||||

（ サターニャ ） 今 何て ？ |いま|なんて What did you say?

お 気 に 障った の で し たら 申し訳 あり ませ ん |き||さわった|||||もうしわけ||| I do apologize if I have offended you.

ただ 偉大 な 大 悪魔 様 が ― |いだい||だい|あくま|さま| I simply wasn't sure if it was acceptable

やら れ っぱなし で よかった の か な ？ と for a mighty Archdemon to leave in defeat.

（ サターニャ ） 逃げる ？ この 私 が ？ |にげる||わたくし| Run away? Me?

私 は 大 悪魔 サタニキア わたくし||だい|あくま| I am the Archdemon Satanichia.

私 の 辞書 に “ 逃げる ” と いう 文字 は 存在 し ない ！ わたくし||じしょ||にげる|||もじ||そんざい|| The phrase "to run away" does not exist in my vocabulary!

こんな 犬 ごとき 一瞬 で 片づけ て あげる わ あ |いぬ||いっしゅん||かたづけ|||| I'll dispatch this mongrel with but one blow!

（ 犬 の うなり 声 ） いぬ|||こえ

て や あ ああ ！ Take this!

とら れ た He took it.

え … また ？ Huh? Again?

これ で 何 回 目 だ よ ||なん|かい|め|| How many times is that?

（ サターニャ ） ぐ え ぐ っ \ N 今日 は 変 な やつ に ハメ られ て … |||||n|きょう||へん||||||

私 の こと です か ？ わたくし|||| Might you mean me?

って なんで あんた が ここ に ？ Wh-What are you doing here?!

なんで と 言わ れ まし て も 隣 の クラス です が ||いわ|||||となり||くらす|| Well, you see, I'm in the next class over.

（ ガヴリール ） なん だ ラフィエル じゃ ん

ガヴ ちゃん こんにち は ～ Hello, Gab-chan.

知り合い ! ? しりあい You know her?!

天使 学校 の 同級 生 だ よ てんし|がっこう||どうきゅう|せい||

うえ っ 天使 ! ? ||てんし What?! An angel?!

ん ？ 優し そう な 人 じゃ ない |やさし|||じん|| She looks really nice.

ぜん っ ぜん 優しく ない ！ |||やさしく| She's not nice at all!

こんな の 野放し に し てる なんて 天 界 どう かし てる ～ ||のばなし|||||てん|かい||| Heaven's crazy for even thinking about letting her run wild!

そこ まで ？ Gab-chan, your slovenly cuteness is next to godliness today, too.

（ ラフィエル ） ガヴ ちゃ ～ ん 今日 も や さぐれ か わ いい です ね ||||きょう||||||||

胸 押しつけ ん な むね|おしつけ|| Don't push your boobs on me.

（ ラフィエル ） じゃあ 乗せ ちゃ い ま ～ す ||のせ|||| Okay, then I'll rest them on you.

（ ガヴリール ） 殺 ち ゅ … |ころ|| I'll end you.

（ ヴィーネ ） サターニャ が 言う ほど 変 な 人 に は 見え ない ん だ けど な ～ |||いう||へん||じん|||みえ||||| She doesn't look as strange as Satania claims.

（ ヴィーネ ） サターニャ が 言う ほど 変 な 人 に は 見え ない ん だ けど な ～ |||いう||へん||じん|||みえ|||||

（ ラフィエル ） ん ん う っ ふ ふ

（ ラフィエル ） ん ん う っ ふ ふ

お 友達 に なり たい かも |ともだち|||| Maybe we could be friends.

ラフィエル さん 私 … ||わたくし Raphiel-san, I'm—

あ そう いえ ば Oh, I almost forgot.

こんな もの 買って き まし て ||かって||| I bought this.

そ それ は … ！ Th-That's...

サターニャ さん に 献上 し たい の です が |||けんじょう||||| I'd like to offer it to you, Satania-san.

へ っ ！ 天使 に し て は 話 が 分かる じゃ ない ||てんし|||||はなし||わかる|| For an angel, you're pretty okay.

受け 取って あげる わ うけ|とって|| I accept your offer.

よかった ！ で は ― How wonderful! Then...

ひざまず い て 犬 の よう に 足 を なめ たら お 渡し し ます |||いぬ||||あし||な め|||わたし|| I'll give it to you if you get on all fours and lick my foot like a dog.

何 言って ん の ？ なん|いって|| What are you saying?!

だって 得意 で は ない です か |とくい||||| Why, it's a talent of yours, isn't it?

犬 の まね いぬ||

得意 じゃ ない わ ～ ！ とくい||| It is not!

話しかけ ない の ？ はなしかけ|| Gonna talk to her?

ちょっと 考え させ て |かんがえ|さ せ| Let me think about it.

（ サターニャ ） 何 な の よ あんた ～ ！ |なん||||

♪～

～♪