×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

image

スラムダンク (Slam Dunk), Slam Dunk Episode 18

Slam Dunk Episode 18

(観客 の 歓声 )

♪~

~ ♪

( ナレーション ) 湘北 ( しょう ほ く ) 高校

バスケット 部 に 入部 した 桜木 花道 ( さくら ぎ はなみち ) の デビュー 戦

強豪 陵南 ( りょう なん ) と の 練習 試合 は ―

後半 に なって がぜん 白熱 の 度 を 増して いた

だが 陵南 魚住 ( う お ずみ ) の 徹底 した マーク に より ―

リバウンド を 取る こと が でき ず 苦しむ 花道

( 赤木 剛 憲 ( あか ぎ たけ のり )) ち が ー う !

バカタレ が 何 だ その リバウンド は

(ナレーション )そして 花道 は 湘北 の キャプテン 赤木 が 復帰 した こと に より

練習 で 覚えた リバウンド の 基礎 を 思い出した のであった

そして …

(桜木 花道 )ウアアーッ !

よ ー し そうだ !

( 桜木 ) “ ラスト 2 分 ! 仙道 ( せんどう ) は 俺 が 倒す ”

(赤木 )ぬ お っ !

( 魚住 純 ( じゅん )) ぬうっ!

( 彩子 ( あやこ )) よ - し

( 木暮 公 延 ( こぐ れ きみ の ぶ )) これ で 2 点差 !

(赤木 )残り 2 分 だ ガンガン いく ぞ !

(湘北 選手 たち )オウ !

(観客 )とうとう 1 ゴール 差 だ

( 観客 ) やっぱり あの 4 番 が 入る と 湘北 は 強 ( つえ ) ーっ!

( 水戸 ( みと ) 洋平 ( ようへい )) 完全に ノって きた

( 高宮 望 ( たかみ や のぞみ )) 湘北 ペース だ

( 角田 悟 ( かく た さとる )) いけ いけ いけ ーっ!

( 桑田 登 紀 ( くわ た とき )) でも 信じ らん ねえ な ここ まで 追いつめる なんて

( 佐々 岡 智 ( さ さお か さとる )) うち の 先輩 たち が ここ まで 強い と は

( 石井 健太郎 ( いし い けん たろう )) 相手 は ベスト 4 の 陵南 だ ぜ

(彩子 )あんた たち も 頑張って 試合 に 出 られる ように なったら ―

湘北 は もっと 強く なる わ よ

彩子 さん

流川 ( る かわ ) だって 桜木 花道 だって 同じ 1 年生 な ん だ から

あんた たち だって やれば できる

そ っ そう です ね

(桑田 )かっこいい な …

俺 も 試合 に 出 たい

ウオオーッ !

(3人 ) ああっ!

でた ーっ必殺 ハエ 叩き

陵南 の 攻撃 を しのいだ っ

( 相田 彦一 ( あいだ ひ こい ち )) すごいっすごい センター や 赤木 さんちゅう人 は

ホンマ すごい で

監督 こら あ ちょっと マズい です よ 湘北 は 強い

( 田岡 茂一 ( た おか も いち )) 落ち着か ん か 彦一 うち が 負ける こと は ない

(田岡 )だ が 正直

湘北 に ここ まで プレッシャー を かけ られる と は 思わ なかった

確かに 強い !

30 点 も あけろ など と 言った の は 私 の ミス だった な

甘く 見て いた

だが それ でも うち が 負ける こと は ない

(陵南 部員 たち )ディーフェンス ディーフェンス …

(観客 の 歓声 )

(スコア 係 )3 点 ?

(スコア 係 )3 点 だ よ

(陵南 部員 )ああ っ 逆転 だっ

(陵南 部員 )とうとう 逆転 さ れ ちまった

(湘北 一同 )メガネ メガネ メガネ …

( 赤木 晴子 ( はるこ )) るっ流川 君 の 前 で 私ったら はしたない

(水戸 )どうした 晴子 ちゃん さあ 一緒に メガネ !

( 水戸 ・ 高宮 ) メガネ !

すげ え 逆転 だ ぜ !

マジ で 勝てる かも しんねー っ !

陵南 に 勝てる かも しん ね ーっ !

(桑田 )すげ え かっこいい やっぱり 見る だけ じゃ ダメだ

俺 も あの 5 人 の 内 の 1 人 に なら なくちゃ

( 潮 崎哲 士 ( しお ざ き てつ し )) ナイッシュー 木暮 さん

( 安田 靖 春 ( やす だ やす はる )) いける !

(木暮 )よ ー し 1 本 止める ぞ !

( 仙道 彰 ( あき ら )) フッ やる なあ 湘北

オッケー

ここ から だ

ぬ っ ?

(赤木 )どう する

基礎 を かじった だけ の 桜木 じゃ 相手 に ならん

俺 が 奴 を マーク する か ?だが 魚住 を どう する ?

( 桜木 ) フッフッフッ …

仙道 覚えて る だろう な おめえ は 俺 が 倒す !

(赤木 )メンバー チェンジ

流川 を 出す

ハッ

あっ( 桜木 ) くっ

仙道 さん !

(観客 の 歓声 )

(審判 )赤 4 番 ハッキング

バスケットカウント 1( ワン ) スロー

(陵南 部員 )やった 湘北 の ファウル だ

バスケット …カウント …

ああ …

監督

言ったろう 彦一 うち が 負ける こと は ない

(ドクター T)やあドクターTです

さて 今 の ファウル は ハッキング

または イリーガルユースオブハンズ と も 呼ばれている もの で ―

このように 手 で 相手 を 叩いたり つかんだり する こと を 言う のだ

そして そのまま シュート が 成功 した 場合 は ―

バスケット カウント と なり 得点 が 入った 上 ―

フリースロー が 1 本 与え られる のだ

と いう わけで ―

ドクター T の バスケットボール 講座 を ―

お 送り 致し ました

では 続き を どうぞ

(観客 の 歓声 )

クソッ 仙道 …

この 終盤 に 来て 今 まで より 数 段 速く そして 強い

今 まで の は 本気 じゃ なかった の か

(木暮 )いや 集中力 の 問題 だ

今 まで の プレイ も 手 を 抜いて いた わけじゃない だろう が ―

100% の 力 と いう わけで も ない

70% の 力 で 勝てる 相手 なら ―

残り の 30% は 温存 して おく と いう やり方 が ―

無意識 に 身 に 付いて いる んだろう

そして 今 ―

うち が 逆転 した こと に よって 危機感 を 感じた の か ―

集中 力 が 増した

逆転 した こと に よって 仙道 の 力 を 引き出して しまった んだ

勝負どころ を 的確に 見極め ―

そこ で 最高の 仕事 を して チーム を 勝利 へ と 導く

仙道 奴 は 紛れ も なく 天才 だ

1( ワン ) ショット

(観客 の 歓声 )

(観客 )さすが 仙道

(観客 )すぐに また ひっくり返して くれた ぜ

(観客 たち )仙道 仙道 仙道 仙道 …

( 彦一 ) そう か 監督 は やっぱり な ん やかん や 言う て も

仙道 さん に は 絶対 の 信頼 を 寄せ とん の やな

仙道 さん が おる から 陵南 は 負け へん ちゅうこ と か

(桜木 )クソッ クソッ 仙道 …

すげ え 奴 だ あの 7 番 は

( 野間 忠一郎 ( の ま ちゅうい ちろう )) 花道 に 止められる わけ が ねえ

なんで 花道 が あいつ を マーク して んだ ?

うーん …今 出てる 5 人 の 中 で は ―

仙道 に 劣ら ない スピード を 持ってる 唯一 の 男 だ から ね

身長 も 同じ くらい だし でも …

もう ごまかし が 通じ ない わ ね これ じゃあ

あー あ …

これ が 当たり前 だ

(赤木 )仙道 は 俺 が マーク する

(桜木 )ぬう ?

ちょ ちょ ちょ ちょっと 待て ゴリ

今 の は ちょっと 油断 した だけ で 次 は 絶対 に …

お前 を 責めて る んじゃ ない

お前 に は 初め から 荷 が 重すぎる んだ

本気 に なった 仙道 を 止め られる 男 は ―

県 内 に は 1 人 も いない かも しれない

抜かれて も お前 の 恥 じゃない そういう 男 なんだ 奴 は

お いっ 何 やって んだ 赤木 桜木 早く 来い

(赤木 )仙道 は 俺 が マーク する

(晴子 )桜木 君 …

(赤木 )まだ 分からん の か 試合 中 だ いく ぞ

あんなに なす すべ なく 抜か れて そのまま に は でき ねえ さ

負けず嫌い な んだ あいつ は 極端に

(赤木 )桜木 …

(桜木 )仙道 は 俺 が 倒す

こら あー っ !

ちょっと 待て い 仙道 ー っ !

(湘北 一同 )おお ー っ !

( 桑田 ) 速 えーっ!

(石井 )追いついた っ !

なんて 速 さ なんだ あいつ は

桜木 さん !

ぬう っ

(湘北 一同 )ああ ー っ …

やった ー !

仙道 さん !

クックソッおのれ…

ぬ っ ゴリ いや 今 の は …

(赤木 )よく 追いついた

さ せる か ー っ !

(赤木 )う おお ー っ !

ゴリ !

お ー し !

(水戸 )やった すぐ また 返した ぞ

さすが ゴリ

ナイスパス 木暮 さん

さあ ディフェンス 1 本 !止める ぞ !

(湘北 選手 たち )オウ !

よ ー し 来い 仙道 ー っ !

あっ

くっ くう っ …

(観客 の 歓声 )

(観客 )仙道 仙道 仙道 仙道 !

ダメ だ すご すぎる 仙道 は

あの 流川 で さえ 止め られ なかった んだ

初心者 の 桜木 に は 無理 だ よ

で っ でも 桜木 君 いい ディフェンス してる よ ね

あの 仙道 さん を 相手 に

この 前 バスケ を 始めた ばかり と は 思え ない くらい ―

いい ディフェンス して る よ ね

うん それ に あの 子 ―

この 試合 の 中 でも どんどん 上達 してる わ よ

その 証拠 に …

(桜木 )テイッ

あっ

キャーッ桜木君桜木君!

(ホイッスル の 音 )

クッソーッ …

クソーッもうちょいだったのに…

ほら その 証拠 に …

今 まで ずっと 涼しい 顔 してた 仙道 の 息 が 弾んでる

ほか の 9 人 と 同じ ように

( 晴子 ) あっ

( 流川 楓 ( かえで )) 先輩

(彩子 )うん ?

そろそろ じゃ ねえ ?

ラスト 2 分 だろ

(ホイッスル の 音 )

(審判 )メンバー チェンジ 湘北

(陵南 部員 )流川 だ

(陵南 部員 )流川 !

(彦一 )流川 君 や !

(観客 )流川 が 出て きた

(彦一 )くう こら きつい で

あの 流川 君 今度 は 一体 どんな プレイ を 見せて くれる ん や

まさに 要 チェック や !

むっ?

( 安西 光義 ( あんざ いみ つよし )) 流川 君 桜木 君

( 桜木 ・ 流川 ) うん ?

(陵南 部員 )おお っ 湘北 の 監督 が 動いた

(陵南 部員 )この 土壇場 に 来て ―

今 まで 何も して なかった 監督 が ついに 動いた ぞ

(観客 )勝負 だ !

(観客 )やっぱり 監督 だった の か あの 人

あんまり 動か ない から 置物 でも 置いて あんの か と 思った ぜ

俺 も

わ いも

俺 も だ

バッバカモンが!

(田岡 )かつて は 猛将 と 恐れられた 安西 先生 だが

この 土壇場 に 来て 何 か 作戦 でも …

くっ 読め ん 全く 読め ん !

何 ーっ何 だ そりゃ ちょっと 待て おやじ それ は いか ん

イヤだ

(安西 )ホッホッホ …

(桜木 )おやじ さっき の 俺 の 惜しい プレイ を 見た だろ 俺 の !

(流川 )全然 惜しく ねえ あんな の

(審判 )指示 は タイム アウト を 取って して ください

試合 進行 の 妨げ に …

ホッ ホッ もう 終わった よ

ちょ ちょっと 待て おやじ コラーッ !

(赤木 )さあ 残り は たった 2 分 だ !いく ぞ !

(湘北 選手 たち )オウ !

(魚住 )最後 まで 気 を 抜く な !あと 2 分 だ !

(陵南 選手 たち )オウ !

(観客 の 歓声 )

(湘北 部員 たち )ディーフェンス ディーフェンス …

(田岡 )安西 先生 あの 2 人 に どんな 指示 を ?

読め ん 全然 読め ん !

( 池上 亮二 ( いけ が み りょうじ )) 仙道 !

ダブルチーム !仙道 封じ か !

俺 の 足 を 引っ張る んじゃ ねえ ぞ 流川 !

よそ見 して んじゃ ねえ 初心者

フッ 面白 ( お も しれ ) えっ

( 越野 宏明 ( ひろ あき )) ナメ や がって 1人 は フリーに なる じゃ ねえ か 仙道 !

(赤木 )ヘルプ だ 安田 木暮 声 を 出せ !

オウ いった ぞ !

(桜木 )もらい っ

(桜木 )抜かれる !

危 ねえ …

取れ もし ねえ の に むやみに 飛びつく な ドアホ

ああ ?

よそ見 すんな 相手 を 見て ろ

腰 を 落とせ 足 を 動かせ 相手 の 目 を 見ろ

珍しく よく しゃべる じゃ ねえ か 流川

ヘヘッ この 天才 の 力 を 借り たく なった か

(流川 )負ける より は マシ だ

(晴子 )流川 君 桜木 君

おお ーっすごい ディフェンス すごい プレッシャー や

あれ やったら パス も 出さ れ へん

初めて だ

はっ?

そ っ そう です ね こんな すごい ディフェンス

いや そう じゃ ない

初めて 見た …

あんなに うれし そうに プレイ する 仙道 を

(陵南 部員 たち )ああ っ …

(魚住 )も らい に いけ 越野 !

( 越野 ) 仙道 ! ( 仙道 ) オウ !

フウ …

(流川 )チッ

よ ー し !

(観客 の 歓声 )

(桜木 )クソッ …

(流川 )気 を 抜き やがって ドアホウ が

(桜木 )何 だ と !

さあ 来い 1 年 坊主

上等だ 俺 が 倒す つったら 倒 ー す !

上等 だ …

フッ 来い

ホンマ や 先生 の 言いはる とおり

仙道 さん うれし そう や うれし そうに プレイ し とる

あいつ は 今 純粋に バスケットボール を 楽しんで いる

目の前 の 相手 と の 勝負 を 夢中で 楽しんで いる んだ

(田岡 )まるで 近い 将来 の ライバル たち を 歓迎 する かのように …

(桜木 )ぬう ?コラーッ !ちょっと 待て 仙道 !

なんで 俺 を マーク し ねえ 逃げ ん な !

1 人 で 2 人 マーク は ちょっと 無理 だ

(池上 )バカ かお 前 うち の エース が お前 なんか に つく か

心配 し ねえ でも 俺 が きっちり 抑えて やる

ぬう ?

しっ 審判 …今 の …

(桜木 )チクショー 仙道 …

俺 が バスケット 始めた ばかり だ と 思って ナメ て やがる な

(魚住 )クソッ 赤木 …

さすが 赤木 さん 返した !

これ で 81 点 まだ いける !

(田岡 )魚住 も よく 頑張って いる が

総合 的に 見て まだ 赤木 の ほう が 一 枚 上 か

大した 選手 だ

さあ この 1 本 だ !ディフェンス 絶対 止める ぞ !

(桜木 )止めて やる !

(陵南 部員 たち )ああ っ …

(彩子 )あと 1 分 ちょっと …

4 点差 どう です か 先生

この 1 本 止めれば まだ 可能性 あり です ね

止めれば …

じゃあ もし ここ で 1 本 決め られたら ?

とどめ だ な

( 彩子 ) あの 2人 が 流川 と 桜木 花道 が ―

仙道 に 対して どこ まで 頑張れる か に かかってる わ

こういう 勝負 の ポイント に なる 場面 で は 陵南 は 必ず …

そう

(観客 の 歓声 )

仙道 君 です

ふ ー っ

(仙道 )さーて …

ぬう う …

いく ぜっ !

( 花道 ・ 流川 ) 止める !

(ナレーション )残り 時間 は 1 分

湘北 対 陵南 の 試合 は いよいよ クライマックス を 迎える

♪~

~ ♪

(桜木 )陵南 と の 練習 試合 も 残り わずか 1 分

いよいよ 緊迫 の クライマックス を 迎える

(晴子 )頑張って まだ 十分に 追いつける 数字 よ

(桜木 )まかせて ください この 桜木 花道

晴子 さん と の あの 愛 の 早朝 練習 を 決して ムダ に は し ませ ん !

( 晴子 ) しっかり ーっ流川 く ー ん !

(桜木 )ああ …晴子 さん

(桜木 )「スラムダンク 」

“タイム アップ !決着 陵南 戦 ”

見てくれ よ な

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE