To LOVE Ru Darkness Episode 1 to|love|ru|darkness|episode To LOVE Ru Darkness Episode 1

ジャム で いい じゃむ|| Would you like some jam? la mermelada esta bien

はい

リト

リト って ば Come on, Rito! lito

早く 起き ない と 遅刻 し ちゃ う よ はやく|おき|||ちこく|||| Wake up or you'll be late!

もう Jeez!

リト さん Rito, Mikan's asking you to wake up.

美 柑 さん が 呼 ん で ます よ び|かん|||よ||||

起き ない と いたずら し ちゃ い ます よ おき||||||||

お 早う ございます |はやう| Good morning.

モモ お前 何 時 から 俺 の 布団 に もも|おまえ|なん|じ||おれ||ふとん| Momo!

何 時 から でしょ う なん|じ|||

おら 起き て た の か |おき|||| Oh, you're up already.

美 柑 が 馬鹿 兄貴 を 起こし て 来い って び|かん||ばか|あにき||おこし||こい| Mikan asked me to wake up her stupid brother.

あら ナナ |なな Oh hi, Nana.

朝 から モモ と 何 やって ん だ あさ||もも||なん|||

モモ 勝手 に もも|かって| It's not what you think! Momo just appeared and...

何 が 勝手 ん だ なん||かって|| Just appeared? Yeah, right!

待って この 獣 まって||けだもの Wait, you beast!

やっ ば 朝 の 風呂 は 気持ち いい ね ||あさ||ふろ||きもち|| Nothing beats a morning bath!

リト お 早う ||はやう Oh, morning Rito!

ララ 家 の 中 裸 で うろつく な 何度 言ったら わかる ん だ |いえ||なか|はだか||||なんど|いったら||| Lala! How many times do I have to tell you not to walk around the house naked?!

だって But...

やれやれ Oh boy... You! Messing with Big Sis, too?

どう し た の リト 元気 ない ね |||||げんき|| What's the matter, Rito?

そう これ が 俺 結城 リト の 日常 |||おれ|ゆうき|||にちじょう This, ladies and gentlemen, is the daily life of Yuuki Rito.

銀河 を 治める デビ ルーク 星 の 王女 ララ が 現れ て 以来 ぎんが||おさめる|||ほし||おうじょ|||あらわれ||いらい It's been one hell of a ride ever since Princess Lala of Planet Deviluke, This, ladies and gentlemen, is the daily life of Yuuki Rito.

トラブル だらけ の 毎日 とらぶる|||まいにち

それ も ララ の 妹 双子 の ナナ と モモ が 居 揃い してき て ||||いもうと|ふたご||なな||もも||い|そろい|| Lara's younger sister, twins Nana and Momo, came together.

さらに 激しく なった 気 が する |はげしく||き||

特に 最近 要注意 な の が デビ ルーク 星 の 第 三 王女 モモ だ とくに|さいきん|ようちゅうい||||||ほし||だい|みっ|おうじょ|もも| The third princess of Planet Deviluke, Momo is the person to watch out for in particular lately.

天然 で 純粋 な ララ や ナナ と 違って てんねん||じゅんすい||||なな||ちがって Unlike the ditzy and innocent Lala and Nana,

モモ の 行動 に は 何 か こう もも||こうどう|||なん|| Momo seems more calculative, more sinister.

計算 さ れ た 黒 さ と いう か や ば さ を 感じる けいさん||||くろ|||||||||かんじる I feel the calculated blackness

ああ いや だ だ 遊 ん でる だけ かも しれ ない けど ||||あそ||||||| I mean, she may be just playing around,

お ー す リト ああ いや だ だ 遊 ん でる だけ かも しれ ない けど |-|||||||あそ||||||| What's up, Rito? I mean, she may be just playing around,

お ー す リト |-|| but for someone as inexperienced with girls as I am, What's up, Rito?

もともと 女の子 に 免疫 の ない 俺 に |おんなのこ||めんえき|||おれ| Originally I have no immunity to girls

ララ ちゃん おはよう もともと 女の子 に 免疫 の ない 俺 に ||||おんなのこ||めんえき|||おれ|

もともと 女の子 に 免疫 の ない 俺 に |おんなのこ||めんえき|||おれ| Good morning! but for someone as inexperienced with girls as I am,

モモ の 行動 は ちょっと 刺激 が 強 すぎる もも||こうどう|||しげき||つよ| but for someone as inexperienced with girls as I am,

そして 俺 の 問題 は ほか に も |おれ||もんだい|||| And then there's the most serious problem of all...

金色 の 闇 きんいろ||やみ Golden Darkness!

闇 ちゃん お 早う やみ|||はやう Hey, morning there, Yami!

お 早う ございます プリンセス |はやう||ぷりんせす Good morning, Princess.

今日 は どう し た の きょう|||||

図書 室 へ 本 を 返し に としょ|しつ||ほん||かえし| I'm going to the library to return a book.

図書 室 へ 本 を 返し に としょ|しつ||ほん||かえし|

びび った That was freaky!

ララ に 会って から いろんな 宇宙 人 と 知り合った けど ||あって|||うちゅう|じん||しりあった| I've met all kinds of aliens ever since I met Lala, but I still get nervous whenever I see her.

いまだ に あいつ に は 緊張 する |||||きんちょう|

伝説 の 殺し屋 金色 の 闇 でんせつ||ころしや|きんいろ||やみ The legendary assassin "Golden Darkness"...

やっぱり まだ 俺 の 命 を ||おれ||いのち| After all I still have my life

お 早う ララ さん |はやう|| Good morning, Lala.

お 早う 春 菜 |はやう|はる|な Hey, good morning, Haruna!

春 菜 ちゃん はる|な| Haruna!

お 早う 結城 君 |はやう|ゆうき|きみ Good morning, Yuuki.

お 早う |はやう

この 笑顔 癒さ れる |えがお|いやさ|

ど どう し た の

ララ っち お 早う |||はやう Have you gotten a little bigger? Good morning, Lala.

ちょっと 大きく なった ララ っち お 早う |おおきく|||||はやう Have you gotten a little bigger?

ララ っち お 早う |||はやう

お 早う |はやう

もう 里紗 |りさ Hey, stop it, Risa!

おす 結城 |ゆうき What's up, Yuuki!

どう だった 皆 の 返事 は ||みな||へんじ| So what were their answers?

返事 って へんじ| Answers?

違う あれ は 間違い で ちがう|||まちがい| No, that was a mistake!

間違い まちがい Mistake?

ひどい 私 結城 の こと を |わたくし|ゆうき||| That's so mean... Yuuki, I was really...

お前 に は 言って ねえ おまえ|||いって| You're weren't even part of it!

そう だ っけ Oh, is that right?

何 の 話 なん||はなし What are you talking about?

あ ああ いや Well...

リト リト チャンス だ よ 告白 し ちゃ え ||ちゃんす|||こくはく||| Rito, Rito.

お 早う です |はやう| Good morning to you.

お 早う |はやう Morning!

いきなり 何 言って ん だ |なん|いって|| What are you saying all of a sudden?!

大丈夫 だって 絶対 成功 する から だいじょうぶ||ぜったい|せいこう||

うまく 行け ば 私 も 春 菜 の も リト と 結婚 し て 一緒 に 暮らせ る ね |いけ||わたくし||はる|な|||||けっこん|||いっしょ||くらせ|| If it goes well, Haruna and I will marry you and we'll all get to live together happily ever after!

だって リト この 前 私 の こと も 好き って 言って くれ た でしょ う |||ぜん|わたくし||||すき||いって|||| Didn't you tell me you liked me the other day?

だから あれ は だ な いき な …

もし かして 違う の ||ちがう| That's not the case?

それ は Well, that's—

じゃあ 好き |すき

まあ それ は それ で Well, you could kinda say that...

やっ ば り やった I knew it!

おめでとう ございます ララ 様 早く 婚礼 の 準備 を |||さま|はやく|こんれい||じゅんび| Congratulations, Lady Lala.

だから But according to Japanese law you can only be married to one person at a time!

日本 じゃ 一度に 結婚 できる の は 一 人 だけ って 法律 で 決まって た な にっぽん||いちどに|けっこん||||ひと|じん|||ほうりつ||きまって|| In Japan, it was legally required that only one person could get married at a time.

法律 ほうりつ Law? But according to Japanese law you can only be married to one person at a time!

ちょっと あなた 達 ||さとる What are you guys doing at a place like that?

そんな ところ で こそ こそ 何 やって る の |||||なん|||

風紀 委員 と して 校 内 で の 破廉恥 行為 は 許さ ない わ よ ふうき|いいん|||こう|うち|||はれんち|こうい||ゆるさ||| As a discipline committee member, I won't tolerate any corruption of public morals in the school!

唯 ちょっと 話し て た だけ だ よ ただ||はなし||||| Yui!

どう だ か I wonder about that.

結構 重い な これ けっこう|おもい|| This is heavier than it looks!

教室 に 運ぶ ん だ ろ う 俺 が やる よ きょうしつ||はこぶ|||||おれ||| You're taking these to class, right?

あ あり あ あり … が … あり … が … Tha... Tha... Tha... Thanks...

やさしい あ あり あ あり … が … あり … が … You're so sweet to her! Tha... Tha... Tha... Thanks...

あ あり あ あり … が … あり … が …

そんな じゃ ねえ よ あ あり あ あり … が … あり … が … It's not like that! Tha... Tha... Tha... Thanks...

あ あり あ あり … が … あり … が …

セリーヌ ちゃん

ち ょ …

破廉恥 な はれんち| You pervert!

何で いつも パンツ に 突っ込む ん だ あいつ なんで||ぱんつ||つっこむ||| How does he always dive straight into the panties?

相変わらず 神業 の よう な 転び っぷり あいかわらず|かみわざ||||ころび| It looks like he's retained his god-tier falling ability.

ナナ モモ なな|もも Nana! Momo!

あれ 何で 制服 |なんで|せいふく Hey, why are you wearing our uniforms?

あたし 達 今日 から この 学校 に 転入 する ん だ |さとる|きょう|||がっこう||てんにゅう|||

お 姉 様 を 驚かせよ う と 思って 秘密 で 準備 し て た ん です |あね|さま||おどろかせよ|||おもって|ひみつ||じゅんび||||| We wanted to surprise you, so we prepared this all in secret!

そう な の すごい 全然 気付か なかった よ ||||ぜんぜん|きづか||

モモ と セリーヌ と 留守番 し てる の も 退屈 だ から な もも||||るすばん|||||たいくつ||| Well, staying home with Momo and Celine while you're gone is boring. This is great! I didn't realize at all!

転入 って 一 年 てんにゅう||ひと|とし Transferred... Does that make the two of you freshmen?

そういう 年 だった の あなた 達 |とし||||さとる

細かい こと 気 に し ない 校長 先生 で 助かり まし た こまかい||き||||こうちょう|せんせい||たすかり|| Transferring was easy because the principal doesn't seem to care about little details like that..

闇 ちゃん やみ| Yami!

是非 闇 ちゃん 我が 高校 で … ぜひ|やみ||わが|こうこう| We'd love to have you here at this high school!

つ う わけ で よろしく な 古手 川 ||||||ふるて|かわ So that's how it is, Kotegawa!

ナナ よろしく お 願い し ます でしょ う なな|||ねがい|||| Nana! You're supposed to say, "It's nice to be here. I hope we get along."

先輩 方 に は 礼儀正しく し なさい せんぱい|かた|||れいぎただしく|| You have to be polite to your upperclassmen.

皆さん と 仲良く できる よう に 頑張ら なく て は みなさん||なかよく||||がんばら||| You need to try to get along with others.

ねっ リト 先輩 ||せんぱい Right, Rito?

まさか モモ の やつ |もも|| Don't tell me Momo is...

これ から どう する かな What do I do now?

ララ に は 本当 の 気持ち を 伝え られ た けど |||ほんとう||きもち||つたえ||| I was able to tell Lala how I feel about her, but...

春 菜 ちゃん に 告白 しよ う に も はる|な|||こくはく|||| If I confessed to Haruna now, it's going to look like she's second to Lala.

ララ と の 関係 に 決着 つけ て から じゃ ない と |||かんけい||けっちゃく|||||| I have to settle my relationship with Lara

なんか 保険 かけ てる みたい だ し |ほけん||||| There's no easy way out of this.

ララ が 言う よう に 両方 と も くっ 付い て 幸せ に な ろ う 何 て ||いう|||りょうほう||||つけい||しあわせ|||||なん| As Lara says, how to be happy with both

虫 が 良 すぎる ん の な ちゅう||よ|||| The bug is too good

そう でしょう か Is that what you think?

私 は そう は 思い ませ ん よ わたくし||||おもい||| I don't think so

モモ お お前 何 入って ん だ もも||おまえ|なん|はいって|| Momo! What are you doing in here?!

今日 は 大切 な お 話 が ある ん です きょう||たいせつ|||はなし|||| I've got an important matter to discuss with you.

大丈夫 体 は きれい に し て き まし た だいじょうぶ|からだ|||||||| Don't worry. I've already washed my body.

ねえ リト さん Hey, Rito.

えっ と リト さん は ご 存じ ない です よ ね ||||||ぞんじ|||| Well, you don't know Rito-san, right?

リト さん に ひそか に 思い を 寄せる 女性 が 実は 結構 回り に いる って こと |||||おもい||よせる|じょせい||じつは|けっこう|まわり|||| the number of girls ready to devote themselves to you.

は あっ What?!

リト さん 次第 で 幸せ に なれる 女性 が たくさん いる ん です よ ||しだい||しあわせ|||じょせい|||||| If done properly, you could grant many a girl much happiness.

それ って とても すばらしい こと だ と 思い ませ ん か |||||||おもい||| Isn't that a wonderful thing?

だって リト さん は 次期 デビ リーク 王 の 最 有力 候補 ||||じき|||おう||さい|ゆうりょく|こうほ After all, you're the best candidate to be the next King of Deviluke.

王 が 側室 を 持つ こと に 何 の 問題 あり は し ませ ん もの おう||そくしつ||もつ|||なん||もんだい|||||| I don't see any problem with a king having concubines.

お 俺 もう 出る |おれ||でる I'm out already

迷う こと は あり ませ ん わ まよう|||||| There's no need to overthink this.

作り ま しょ う リト さん の ハーレム を つくり|||||||はーれむ| I'll help you create your harem!

皆 が 素直 に なれる よう 私 が お 手伝い し ます から みな||すなお||||わたくし|||てつだい||| I'll make it so that everyone can be honest with their own feelings!

ハーレム を 作る 確かに そう 言った はーれむ||つくる|たしかに||いった "Create my harem..." I'll make it so that everyone can be honest with their own feelings!

あれ が 冗談 じゃ なかった と し たら ||じょうだん||||| What if she wasn't joking back then...

あや いくら なんでも そんな No, there's no way...

じゃあ な セリーヌ いい 子 し て ろ うよ ||||こ|||| See you! Be good, Celine.

じゃあ 行く か |いく|

地球 の 学校 か 何 か ドキドキ する な ちきゅう||がっこう||なん||どきどき|| Attending school on Earth, huh? I'm kinda nervous.

そう ね I know.

それ じゃ リト さん 頑張り ま しょ う ね ||||がんばり|||| Well then, Rito, make sure to pay attention in class.

ナナ * アスタ * デビ ルーク だ なな|||| My name's Nana Astar Deviluke!

モモ * ベリア * デビ ルーク です もも|||| And I'm Momo Belia Deviluke!

よろしく な Nice to meet you!

モモ さん お 話 が ある ん です が もも|||はなし||||| Momo, do you have a minute to chat with me?

俺 も おれ| With me, too!

今 付き合って る 人 いる いま|つきあって||じん|

なんで あんな やつ が もてる ん だ How is a girl like her so popular?

いや だ そんな 困り ます よ |||こまり|| Come on now guys, I need a little space here.

また いい 子 ぶって ろ ||こ|| Look at her, trying to sound like a good girl.

姉 上達 の クラス でも 行く か あね|じょうたつ||くらす||いく| Guess I'll just check out Big Sis' class or something.

何 してん だ お前 なん|||おまえ What are you doing?

あの 子 達 を 見 てる の |こ|さとる||み|| I'm looking at them.

鳥 か ちょう| Oh, the birds.

一緒 に 飛 ん で お 友達 な の か なって いっしょ||と||||ともだち|||| I wonder if they're friends because they're flying together.

今日 は 南 の ほう へ 飛 ん で 行 こ う って さ きょう||みなみ||||と|||ぎょう|||| They're saying, "Let's fly to the south today!"

あの 子 達 の 言葉 が わかる の |こ|さとる||ことば||| Can you understand what they're saying?

私 生まれつき 動物 の 心 が 読める ん だ わたくし|うまれつき|どうぶつ||こころ||よめる|| Yeah, I was born with this ability to read animals' minds.

テレパシー み たい な もん かな てれぱしー||||| It's almost like telepathy, I guess.

お陰 で 宇宙 中 いろんな 動物 の 友達 が いる ん だ ぜ おかげ||うちゅう|なか||どうぶつ||ともだち||||| I have all kinds of animal friends all over the galaxy because of that.

ほ 本当 だ ぞ 言 っと く けど |ほんとう|||げん||| I'm telling you the truth!

素敵 すてき That's great!

動物 と 話 できる なんて すごい 才能 ね どうぶつ||はなし||||さいのう|

そんな 人 が クラス に い た なんて 私 びっくり |じん||くらす|||||わたくし|

で あれ あなた クラス に い た っけ |||くらす||||

いや 朝 挨拶 し た ろ う 転入 し た ん だ よ |あさ|あいさつ|||||てんにゅう||||| Don't you remember my introduction this morning?

そう な の I see.

のんびり し た やつ だ な I guess she's just the carefree sort.

お前 名前 は おまえ|なまえ| What's your name?

私 芽 亜 黒 咲 芽 亜 わたくし|め|あ|くろ|さ|め|あ I'm Mea.

えっ と あなた は So what's yours?

ナナ だ よ なな|| I'm Nana.

ナナ * アスタ * デビ ルーク なな||| Nana Astar Deviluke!

よろしく な Nice to meet you.

ナナ ちゃん よろしく なな||

疲れ た つかれ| I'm exhausted...

クラス の 男子 に は つつしみ って もの は ない わ ね くらす||だんし||||||||| Those boys in my class don't know the meaning of subtlety.

下心 丸見え で したごころ|まるみえ| It was so obvious they had ulterior motives.

リト さん の 爪 の 垢 でも 飲ま せ て やり たい わ |||つめ||あか||のま||||| They should take a lesson on how to treat girls from Rito! It was so obvious they had ulterior motives.

お 待た せ |また| Sorry for the holdup! Let's go grab some food now.

あの さ 飯 行 こ う ぜ 飯 ||めし|ぎょう||||めし

ハーレム を 作って リト さん を 肉食 系 に 変える はーれむ||つくって||||にくしょく|けい||かえる I have to create his harem, and then unleash his manly side.

リト さん は お 姉 様 の こと が 好き で ||||あね|さま||||すき| Rito likes my sister...

でも 春 菜 さん の こと も 好き で |はる|な|||||すき| but he also likes Haruna.

失敗 は し た けれど しっぱい|||| It didn't go well, but he tried to confess his love to Haruna at the pool.

あの 日 プール で 春 菜 さん に 告白 しよ う と して |ひ|ぷーる||はる|な|||こくはく|||| I tried to confess to Haruna at the pool that day

そして お 姉 様 に も きちんと 告白 し た の は ||あね|さま||||こくはく|||| He also told my sister how he felt about her that day.

多分 リト さん なり の けじめ を つける ため だった ん だ ろ う と 思う たぶん|||||||||||||||おもう I figure he did that because he wanted to do things properly.

地球 の 常識 じゃ そう な の かも しれ ない けど ちきゅう||じょうしき|||||||| That may be what's considered conventional on Earth,

ほか の 惑星 じゃ 側室 を もって ||わくせい||そくしつ|| but it's different for the rest of the galaxy.

たくさん の 女性 を 愛し て いる 王 は たくさん いる ||じょせい||あいし|||おう||| Many kings share their love with multiple concubines...

リト さん は 次期 デビ ルーク 王 な ん だ から |||じき|||おう|||| If Rito becomes the next King of Deviluke,

皆 を 愛 する こと は 可能 な の に みな||あい||||かのう||| he'd be able to love as many girls as he wants...

そし たら 私 も 愛し て もらえ る の に ||わたくし||あいし||||| which means he could love me, too.

地球 の 常識 に とらわれ た その 考え を あらためて もらわ なく ちゃ ちきゅう||じょうしき|||||かんがえ||||| I'll have to convince him to overcome his Earthly way of thinking,

いつ まで たって も 変わら ない ||||かわら| It doesn't change forever

皆 で 幸せ に なる みな||しあわせ|| that'll bring everlasting happiness to everyone.

それ が 私 の 目指す 道 ||わたくし||めざす|どう That's my goal!

リト さん あなた は 気付 い て ない よう です けれど ||||きづ|||||| Rito...

その 素質 は 十分 な ん です よ |そしつ||じゅうぶん||||

だって 寝ぼけ て いる 時 は あんなに |ねぼけ|||じ|| Because when you're half-asleep, you're so...

マシマロ だ It's a marshmallow...

マシマロ だ What a marshmallow...

さて まずは 外堀 から 埋め なく ちゃ ||そとぼり||うずめ|| First things first!

闇 さん やみ| Yami!

私 に 何 か 用 です か プリンセス モモ わたくし||なん||よう|||ぷりんせす|もも

せっかく 転入 し て き た こと だ し |てんにゅう||||||| Now that I've been transferred here, I wanted to befriend my fellow aliens.

同じ 宇宙 人 同士 お 友達 に なり たい と 思い まし て おなじ|うちゅう|じん|どうし||ともだち|||||おもい||

友達 私 と です か ともだち|わたくし||| Befriend?

はい Yes!

別に 友達 募集 は し て い ませ ん べつに|ともだち|ぼしゅう||||||

美 柑 が いる の で 間に合って ます び|かん|||||まにあって| I have orange so I'm in time

やはり この 人 は 一筋縄 で は いか ない みたい ね ||じん||ひとすじなわ|||||| As expected, she won't be an easy person to deal with...

金色 の 闇 きんいろ||やみ

全身 を 武器 に 変化 さ せる トランス 能力 を 持つ ぜんしん||ぶき||へんか|||とらんす|のうりょく||もつ She's a legendary assassin with the Trans-Skill, allowing her to change any part of her body into a weapon.

伝説 の 殺し屋 でんせつ||ころしや

本名 素性 は 一切 不明 ほんみょう|すじょう||いっさい|ふめい Her real name and identity are unknown.

地球 に 来 て 以来 リト さん を ターゲット と して 狙い 続け て いる ちきゅう||らい||いらい||||たーげっと|||ねらい|つづけ|| She's been targeting Rito ever since she arrived on Earth.

でも 私 知って いる ん です よ |わたくし|しって||||

あなた の 好物 で ある その たい焼き の 味 ||こうぶつ||||たいやき||あじ Your favorite food, those fish cakes...

あなた に 初めて 教え て くれ た の は ||はじめて|おしえ||||| The one who first introduced it to you was...

どう し た の Oh.

なんでもない 行 こ う ぜ |ぎょう||| ...I know! You need a key to clear that section.

おいしい It tastes good.

そんなに お腹 が 空 い て た なら |おなか||から|||| You should've told me you were hungry earlier.

早く 言って くれ れ ば よかった ん です はやく|いって|||||| I wish I had told you soon

ああ いえ そういう わけ で も なかった ん です けど Well, I wouldn't exactly say that I'm hungry...

闇 さん いっそ 闇 さん も 転入 し て み たら どう です か やみ|||やみ|||てんにゅう||||||| Yami?

転入 別 に 転入 する 理由 が ない ので てんにゅう|べつ||てんにゅう||りゆう||| Transfer?

そんな こと あり ませ ん よ That's not true!

制服 も 着 られる し 学校 行事 に も 堂々 と 参加 でき ます よ せいふく||ちゃく|||がっこう|ぎょうじ|||どうどう||さんか||| You'll get to wear the uniform and participate in all kinds of school events!

制服 行事 せいふく|ぎょうじ Uniform...

そう です よ 学園 祭 と か プール と か |||がくえん|さい|||ぷーる|| That's right! You get to go to school festivals, the pool, and more!

それ に リト さん と も 親しく なれる か も ||||||したしく||| Besides you may be able to get close to Rito, too!

遠慮 し て おき ます えんりょ|||| I'd rather not.

しまった 急ぎ 過ぎ た |いそぎ|すぎ| Oops... I rushed it too much.

ええ と Well...

リト さん どう し まし た What's going on, Rito?

モモ あいつ ら が もも||| Momo,

な なん です か あなた 達 |||||さとる

猿 山 達 さっき は 普通 に 話し て た の に いきなり さる|やま|さとる|||ふつう||はなし||||| Saruyama and the others...

見つけ た 金色 の 闇 みつけ||きんいろ||やみ We found you...

俺 ら と 遊 ぼ う ぜ おれ|||あそ||| Let's have some fun!

リト さん Rito!

この 力 普通 じゃ ない 何者 か に 操作 さ れ て いる |ちから|ふつう|||なにもの|||そうさ|||| That strength was abnormal.

はや They're fast!

いや 違う 私 が 鈍って いる ん だ |ちがう|わたくし||なまって||| No, I'm dull

地球 の 生活 に 慣れ すぎ て ちきゅう||せいかつ||なれ|| I've gotten too comfortable with life on this planet.

闇 今 助け に 行く ぞ やみ|いま|たすけ||いく| Yami!

見 ない で ください み||| Avert your gaze!

リト さん Rito!

エッチ の は 嫌い です |||きらい| I hate perverts.

リト さん Rito!

な 何 が 起こって る ん だ |なん||おこって||| Wh-What's going on out there?

もう 大丈夫 です |だいじょうぶ| It's okay now.

これ って This is...

お 忘れ です か 植物 と 心 を 通わせる 私 の 能力 は |わすれ|||しょくぶつ||こころ||かよわせる|わたくし||のうりょく| Have you forgotten my ability to communicate with plants?

幼い ごろ から 銀河 の あっ ち こっち で 収集 し た 数 百 種 の 植物 達 おさない|||ぎんが||||||しゅうしゅう|||すう|ひゃく|しゅ||しょくぶつ|さとる I've collected hundreds of different plants from all over the galaxy since I was small...

すべて が 私 の 思い の まま です わ ||わたくし||おもい||||

やはり 誰一人 息の根 を 止め て い ない か |だれひとり|いきのね||とどめ|||| Just like I thought...

地球 で 牙 を 抜か れ た と いう 情報 は ちきゅう||きば||ぬか|||||じょうほう| The rumors of you losing your lethality on this planet appear to be true after all.

本当 だったら しい な ほんとう|||

何者 です が なにもの|| Who are you? The rumors of you losing your lethality on this planet appear to be true after all.

本当 の 君 を 知る 者 だ よ ほんとう||きみ||しる|もの|| The one who knows the truth about you.

目 を 覚ませ 金色 の 闇 め||さませ|きんいろ||やみ Open your eyes, Golden Darkness.

ここ は 君 の 居る べき 場所 じゃ ない ||きみ||いる||ばしょ||

君 の 本質 は 闇 殺戮 以外 に 生きる 価値 の ない 存在 きみ||ほんしつ||やみ|さつりく|いがい||いきる|かち|||そんざい Your true nature is darkness.

あまい 夢 など もう 終わら せる べき だ |ゆめ|||おわら||| You should put an end to your idle fantasies.

ターゲット は すぐ そこ に いる の だ から たーげっと|||||||| Especially since your target is within your reach.