Flying Witch Episode 10 flying|witch|episode Flying Witch Episode 10

字幕 製作 ： 圓 光 少女 じまく|せいさく|まどか|ひかり|しょうじょ

なおさ ん ？ なお さ|

行き ます よ いき||

なおさ ん なお さ| Nao-san?

本日 の 石渡 なお は 終了 し まし た ほんじつ||いしわた|||しゅうりょう||| Nao Ishiwatari is closed for the day.

もう 何 言って る ん です か |なん|いって|||| What are you saying?

た ー すけ て |-||

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛 ん で しゃん|らん|らん|らん|から||と||

この 街 を 見渡す の |がい||みわたす|

みんな と いる と 違って 見える ||||ちがって|みえる

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends |わすれ|||oh|my|friends

アタフタ 迷っちゃ って |まよっちゃ|

遅れ そう な の ごめん ね ！ おくれ|||||

行 こ う と 思って た お 店 ぎょう||||おもって|||てん

定休日 だった みたい な の ていきゅうび||||

また ドジ し ちゃ った な

こんな 私 だ けど |わたくし||

友達 で い て くれ て ともだち|||||

本当 に ありがとう ほんとう||

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛 ん で しゃん|らん|らん|らん|から||と||

この 街 を 見渡す の |がい||みわたす|

みんな と いる と 違って 見える ||||ちがって|みえる

不思議 な くらい に ふしぎ|||

トッピング スパイシー な 魔法 で カラフル な 毎日 |||まほう||からふる||まいにち

ちょっと 変わって る くらい が いい エッセンス |かわって|||||

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends |わすれ|||oh|my|friends

なおさ ん 具合 でも 悪い です か なお さ||ぐあい||わるい|| Nao-san, do you feel sick?

いや あっ 真琴 曲がって る ||まこと|まがって| Oh, Makoto! It's not on straight.

ありがとう ござい ます Thank you.

それ じゃ 包丁 と 火の元 は 十分 注意 し て 調理 し て 下さい ||ほうちょう||ひのもと||じゅうぶん|ちゅうい|||ちょうり|||ください Please be very careful with the knives and fire.

はい Let's do it.

よろしく はい

よろしく Let's do this.

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

う い っす Yay...

じゃ とりあえず 担当 料理 を 決め ま しょ う か ||たんとう|りょうり||きめ|||| Salad Cooking Class

だ な Can we do a ghost leg lottery?

あみだ くじ で いい です か

お っ Yeah.

まじ ？ Seriously?

あ いや 私 料理 苦手 な ん だ よ ね ||わたくし|りょうり|にがて||||| Oh, well...

たぶん 爆発 さ せ たり 焦がし ちゃ ったり する から さ ぁ |ばくはつ||||こがし|||||| I might blow things up or turn things into coal,

焦げ ない サラダ か いい な ー と 思って こげ||さらだ||||-||おもって so I was wondering if I could do the salad.

大丈夫 です よ なおさ ん だいじょうぶ|||なお さ| Don't worry, Nao-san.

そんなに 難しい 料理 じゃ ない です よ 一緒 に がんばり ま しょ う |むずかしい|りょうり|||||いっしょ|||||

ほ ー い でき だ よ えら ん で |-||||||| Okay, it's done.

圭 一 番 失敗 し やすい の って どれ けい|ひと|ばん|しっぱい||||| Kei, which one's the hardest?

うーん ハンバーグ じゃ ねぇ かな

よ ー し |-| Okay.

じゃあ ここ ここ が ハンバーグ っぽく ない Then this one.

サラダ 来い サラダ さらだ|こい|さらだ Give me salad! Salad! Salad!

真琴 は まこと| You, Makoto? Give me salad! Salad! Salad!

じゃ 右 で |みぎ| I'll take the right one. Give me salad! Salad! Salad!

残り は おれ ね めくる ぞ のこり||||| Left is mine, then. Give me salad! Salad! Salad!

なお ほ い Nao, here.

おまえ の 分 ||ぶん That's for you.

えっ ハンバーグ って 玉ねぎ 入れる の |||たまねぎ|いれる|

食った こと あん だ ろ くった|||| Have you never eaten one?

び き 肉 が 後 混ぜ て グル って 丸め て ||にく||あと|まぜ||||まるめ|

ジュ で 焼く ん じゃ なく て ||やく||||

なおさ ん お家 で やった こと ない ん です か なお さ||おいえ||||||| Nao-san, have you never made one at home?

それ かさ 小さい ころ コロッケ 揚げる の 手伝った 時 に ||ちいさい||ころっけ|あげる||てつだった|じ| Well, when I was little, I tried helping my mom make croquettes,

酢 と 油 間違え て 大 惨事 に な ちゃ って す||あぶら|まちがえ||だい|さんじ|||| but I mistook vinegar for oil, and things went terribly wrong.

それ 以来 トラウマ って さ |いらい||| I've been traumatized ever since.

普通 間違える か ？ ふつう|まちがえる| How did you get that wrong?

それ から 家族 に 迷惑 掛け ない よう に ||かぞく||めいわく|かけ||| I've shut myself out of the kitchen since then, so that I won't cause another mess.

キッチン 出 禁 に し てる だ よ ね きっちん|だ|きん||||||

じゃあ 玉ねぎ 切った 事 も … |たまねぎ|きった|こと| Then have you cut onions before?

ない ね No.

次 は 半分 つぎ||はんぶん

お っか ね I'm scared.

大丈夫 です か だいじょうぶ||

だから 言った でしょ 料理 だめ だって |いった||りょうり|| I told you.

ど し た の 大きい な 声 出し て ||||おおきい||こえ|だし| What's wrong?

指 切った ？ ゆび|きった Did you cut your finger?

あぁ いや

玉ねぎ の たて の 繊維 に 沿って たまねぎ||||せんい||そって Cut the onion along the vertical into thin slices, but keep them together.

切り は なさ ない よう に 細く 切って きり||な さ||||ほそく|きって

うん ？ たて ？ Vertical?

やり やすい 方 か いい から ||かた||| Pick a side you prefer. How do I...

そう そう ちゃん と ニャンコ の 手 に し て ゆっくり 切る ||||||て|||||きる

上手 上手 じょうず|じょうず Very good.

次 は 横 に し て 同じ ように 端 から つぎ||よこ||||おなじ||はし| Next, turn it ninety degrees and repeat the process.

なるほど I see.

落ち着 い て やれ ば 大丈夫 だ から かん ば って おちつ|||||だいじょうぶ|||||

は はい

なおさ ん か っ ば です なお さ||||| Nao-san, you can do it!

なお それ さ Nao, did you...

待って 今 集中 し てる まって|いま|しゅうちゅう|| Wait.

あれ 電子 レンジ 使う ん です か |でんし|れんじ|つかう||| Huh?

うん 玉ねぎ 切る 前 に レンジ で 少し あった め とくと |たまねぎ|きる|ぜん||れんじ||すこし||| If you heat it up a bit before slicing it...

あんな ふう に なり にくく なる の よ

おしえ い

さっき 言 お う と し た ん だ けど |げん|||||||| I tried to tell you.

あー そ っか Oh. I see.

ひき肉 に 塩 こしょう ひきにく||しお| Salt and pepper on the ground beef.

う お なん じゃ こりゃ

キモ き もち いい

キモ き もち いい ？ Disgoodsting?

キモ い と 気持ち いい の 間 み たい な |||きもち|||あいだ|||

初めて の 感触 はじめて||かんしょく

これ に 炒め た 玉ねぎ と 卵 ||いため||たまねぎ||たまご

なおさ ん 軽く ゴンゴン って すれ ば 割れ ます から なお さ||かるく|||||われ|| Nao-san, it'll crack if you gently hit it on the table.

お ぉ

これ を 混ぜる ||まぜる

あと は 牛乳 で ふや か し た パン粉 ？ ||ぎゅうにゅう||||||ぱんこ Next, I add... panko softened with milk?

これ ちゃん と ハンバーグ に なる の Is this really the recipe for a hamburg steak?

大丈夫 です よ 牛乳 を 軽く 搾って い れ た 方 か いい です だいじょうぶ|||ぎゅうにゅう||かるく|しぼって||||かた||| Sure it is.

お ー 滑らか に なって き た |-|なめらか||||

えと そ したら Now, let's see...

４ 等分 し て 楕円 に まとめ て とうぶん|||だえん||| Separate it into four parts, make them round,

手のひら に 打ち付け て 空気 を 抜く ？ てのひら||うちつけ||くうき||ぬく and hit them onto your hand to release the trapped air?

お 肉 を 両手 で キャッチ ボール する ん です ペチ ペチ って |にく||りょうて||きゃっち|ぼーる|||||| You play catch with yourself with the meat.

あー は いはい テレビ で 見 た 事 ある かも |||てれび||み||こと|| Oh, okay.

４ 等分 と とうぶん| Separate it into four pieces.

上手 です なおさ ん じょうず||なお さ|

これ は 簡単 簡単 ||かんたん|かんたん This part's easy.

これ 圭 の ね |けい|| This one's yours, Kei.

おい Hey!

よし タネ 完成 |たね|かんせい All right, the meat's done.

あ 一 つ ハート 型 です ね かわいい |ひと||はーと|かた|||

これ に は 私 の 愛情 が 入って ます |||わたくし||あいじょう||はいって| This one is full of my love.

目印 だ ろ めじるし||

サラダ 油 さらだ|あぶら

今度 間違わ ない よ こんど|まちがわ||

普通 間違わ ない ふつう|まちがわ| It's not normal to make it the first time.

えっ と 大匙 で これ ？ ||おおさじ|| Is this what I use for tablespoon?

だ な Yeah.

小匙 の 方 おれ に ちょうだい こさじ||かた||| Can I have the teaspoon?

えっ カレー に 蜂蜜 入って ん の |かれー||はちみつ|はいって|| Wait! You're adding honey to curry?

味 か 円やか に なる よ あじ||まろやか||| It makes the flavor smoother.

ちゃんと 煮込ま ない と とろみ なく な ちゃん だ けど な |にこま||||||||| Though I have to cook it longer to make sure it's not too soupy.

なんで そんな こと 知って ん の 乙女 か |||しって|||おとめ| How do you know that?

なん だ なん だ 結構 簡単 じゃ ハンバーグ ||||けっこう|かんたん|| What do you know?

お ー いい 感じ じゃ ない です か |-||かんじ|||| Hey, it looks good.

そう でしょ I'll wash this.

洗っちゃ い ます ね あらっちゃ|||

あれ 真琴 クッキー 終わった の |まこと|くっきー|おわった| Wait, Makoto.

いや 今 生地 を 休ま せ て ところ です |いま|きじ||やすま|||| No.

あと は 型 を 取って 焼 い たら 完成 です ||かた||とって|や|||かんせい| I'll have to cut shapes out, and bake them later.

お ー 早い ね |-|はやい| Wow! You work fast.

魔女 が 作る クッキー って す っ ごく おいし そう じゃ ない ？ まじょ||つくる|くっきー|||||||| I bet they'll taste great, having been baked by a witch.

たしかに Wait a minute.

いやいや そう なに ハードル 上げ ない で 下さい よ |||はーどる|あげ|||ください|

なん かさ 魔女 伝統 の クッキー みたい な の と か あったり する の ||まじょ|でんとう||くっきー|||||||| Do you guys have, like, a cookie recipe passed down through generations?

伝統 って ほど じゃ ない です けど おもしろい クッキー なら あり ます よ でんとう||||||||くっきー|||| I wouldn't say it's passed down, but there is an interesting one.

どんな の What is it?

魔女 の 小指 って やつ です まじょ||こゆび||| It's called "A Witch's Pinky."

魔女 の 小指 まじょ||こゆび A Witch's Pinky?

名前 の 通り 魔女 の 小指 が モチーフ の クッキー です なまえ||とおり|まじょ||こゆび||もちーふ||くっきー| It's shaped like a witch's pinky, just like the name suggests.

魔女 の 間 で は 縁 結び の おまじない の お 菓子 な ん です よ まじょ||あいだ|||えん|むすび|||||かし|||| It's a good luck charm to help resolve unrequited love among witches.

なに それ かわいい ね That's cute.

じゃあ せっかく だ し 作って み ま しょ う か ||||つくって|||||

材料 も 揃って ます し ざいりょう||そろって|| We have all the ingredients here.

お ー いい ね 食べ て み たい |-|||たべ|||

なお 焦げ そう |こげ| Nao, watch the pan.

お や ば や ば Oh, crap.

いい かな I think that's good.

でき た I did it!

お つかれ さま です |つか れ|| Congratulations.

また 一 個 |ひと|こ

わ ー おい しそ |-||

う ま そ Yeah.

なんとか でき まし た I somehow managed.

初めて で これ は すごい で す なおさ ん はじめて|||||||なお さ| You did an impressive job for a first-timer.

料理 の センス あり ます よ りょうり||せんす|||

は は ほんと ありがとう Oh, you think so?

私 だ わたくし| That's me.

あー 緊張 解け たら 一気に おなか 空 い て き た よ |きんちょう|とけ||いっきに||から|||||

う わ 何 持って ん の 真琴 ||なん|もって|||まこと Whoa! What are you holding, Makoto?

違う それ ちがう| That thing!

ゆ っ 指 ？ ||ゆび A finger?

あ これ です か Oh, this?

き も い

どう し た の それ What are you doing?

ほら さっき 言って た 魔女 の 小指 です よ ||いって||まじょ||こゆび||

はっ それ クッキー の ？ ||くっきー| Wait! That's a cookie?

そう です そう です づめ は アーモンド です That's right.

本物 っぽく 作る の か コツ な ん です よ ほんもの||つくる|||こつ|||| The trick is to make it look like a real finger.

こんな 感じ |かんじ Like so.

う わ 無駄 に リアル ||むだ||りある Wow! That's unnecessarily realistic.

焼く と もっと リアル に なり ます よ やく|||りある|||| It'll look even more realistic once it's baked.

これ が 縁 結び もっと かわいい の 想像 し て た ||えん|むすび||||そうぞう||| This helps resolve unrequited love?

はい でき た 班 から 食べ て って いい から ね |||はん||たべ||||| If you're done, you can go ahead and eat.

カレー 完成 あと は 提出 かれー|かんせい|||ていしゅつ Curry complete.

お 疲れ もう 食べ ま しょ う ぜ は ら へった |つかれ||たべ||||||| Congrats.

お 疲れ |つかれ Congrats.

まあ これ ご飯 いっぱい 食べ ちゃ う パターン だ ||ごはん||たべ|||ぱたーん| Oh, man.

いい じゃ ない です か がんばった だし What's wrong with that?

そう だ ね 今日 は ご 褒美 と いう こと で |||きょう|||ほうび|||| You're right.

ご飯 担当 だれ だ っけ ごはん|たんとう||| Who was in charge of the rice?

決め て なかった な きめ||| We never decided that, did we...

圭 くん 何 持って行った 方 が いい です か けい||なん|もっていった|かた|||| Kei-kun, what should I bring?

何で … とりあえず ぐん て くらい じゃ ね なんで|||||| I don't know.

こんな かっこう で 大丈夫 です か ？ |||だいじょうぶ||

汚れ で も いい もの なら 何でも いい よ けがれ||||||なんでも|| Just wear something you won't mind getting dirty.

あっ お 姉ちゃん ||ねえちゃん Hey, Sis!

みんな 朝 早く から どこ 行く の |あさ|はやく|||いく| Where are you guys going so early?

りんご の 摘 花 に 行く ん だ よ ||つま|か||いく|||

て き か ー |||- Thin apple trees?

何 それ なん|

りんご の 花 を 摘む お 仕事 です ||か||つまむ||しごと| We're going to pick apple flowers.

何 が ちょっと 誤解 し てる ぞ なん|||ごかい||| I think you might have the wrong idea.

うん ？ 違う です か ？ |ちがう|| Oh, are we not?

ま ぁ 行け ば 分かる べ ||いけ||わかる| You'll see when we get there.

茜 姉ちゃん も 一緒 に 行 こ う よ あかね|ねえちゃん||いっしょ||ぎょう||| Why don't you come with us?

うん そう だ ね 予定 も ない し 行 こっか な ||||よてい||||ぎょう|| Yeah.

やった 茜 姉ちゃん と 一緒 だ |あかね|ねえちゃん||いっしょ| Yay!

皆 そろそろ 行く わ よ みな||いく|| Everyone, let's get going!

は ー い |-|

うん いい 風 ||かぜ

いい 匂い が し ます ね |におい||||

今 どの くらい な ん です か いま|||||| What are the trees like right now?

五 分 咲き だ よ いつ|ぶん|さき|| They're half bloomed.

千夏 ちゃん は すごい です ね 何でも 知って て ちか||||||なんでも|しって| Chinatsu-chan, I'm impressed you know so much.

ま こ 姉 の 方 か すごい よ 空 飛べ る ん だ から ば び ゅ ー ん って ||あね||かた||||から|とべ||||||||-|| You're more awesome, Mako!

危ない です よ あぶない|| Be careful!

平気 平気 へいき|へいき This is safe.

来 た 来 た らい||らい| They're here.

お は よ Good morning!

お は よ Good morning.

おはよう ございます Good morning to you!

お は よ Good morning!

お は よ あん れ どこ の 子 |||||||こ

うち の 親戚 の こ 手伝い に 来 た の ||しんせき|||てつだい||らい|| She's a relative of ours.

今日 は よろしく お 願い し ます きょう||||ねがい||

わ い は め ご い 子 だ こと ||||||こ|| My, what a cutie.

め ご い だって What a cutie!

いえいえ Oh, not at all.

あん れ 外人 さん も 来 て ら じゃ ||がいじん|||らい||| There's a foreigner, too.

アハハ こう 見え て 一応 日本 人 なん す よ ||みえ||いちおう|にっぽん|じん||| I'm actually Japanese, despite my look.

ネゴ ？ Cats?

え ー この 畑 の 摘 花 は 今日 で 終わる ど 思う ので |-||はたけ||つま|か||きょう||おわる||おもう| So... I think we can finish up thinning the trees today,

パッと やって まる べ ぱっと||| so let's get cracking.

だ ば よろしく お 願い し ます ||||ねがい|| Thank you for coming out today.

あー い

これ 二 人 で 使って |ふた|じん||つかって

あー きれい です ね お 姉ちゃん |||||ねえちゃん Wow!

そ だ ね すばらしい Yeah, so pretty.

りんご の 木 って 結構 低い ん だ よ ね ||き||けっこう|ひくい|||| Apple trees aren't very tall.

枝 を 剪定 し て 横 に 広 がって 育つ よう に してん だって えだ||せんてい|||よこ||ひろ||そだつ|||| Farmers only keep the branches that grow to the side.

は ー なるほど |-| Oh, I see.

じゃあ ほっと い たら 高く 育っちゃ う ん だ ||||たかく|そだっちゃ||| So they can get taller if you don't maintain them.

そう 横 に 伸び だ 方 か 作業 し やすく なる か な |よこ||のび||かた||さぎょう||||| Yeah.

畑 歩く 時 は よそ見 し て 木 に 頭 ぶつけ ねぇ よう 気 い つけ て な はたけ|あるく|じ||よそみ|||き||あたま||||き|||| Make sure you watch where you go, so you don't hit your head.

お ー |- Okay.

え へ へ なに ？ も しか して ぶつけ た の Wait! Don't tell me you hit your head.

お 花見 て たら |はなみ||

ん も ー 言った そばから 何 やって ん の ||-|いった||なん|||

本当 真琴 は お ドジ な ん だ から ほんとう|まこと||||||| You're such a klutz, Makoto.

う ー |-

ちゃんと 前 見 て 歩き な |ぜん|み||あるき| You've gotta watch where you're going.

父ちゃん とうちゃん

ん ？

どこ から やれ ば いい ？ Where should we start?

ん だ ば お めだち は この 木 から やって け |||||||き|||

う っす Okay.

真琴 茜 まこと|あかね

摘 花 作業 って やつ は え だ さ こう は な っこ ま ど まって さい でる べ つま|か|さぎょう||||||||||||||||

これ ひど づ ひど づ りんご さ なる の さ Each one of 'em bears a fruit.

だ ば って これ ぜんぶ な て まれ ば いい もん さ な ん ね の さ But if we keep 'em all, we ain't gettin' no good apples.

ん だ はん で ひど づ の はな さよう ぶん い ぐ よう に まび ぐん ず so we thin out th' trees ta make sure e'ery flower gets good nutrients.

こう やって い づ ばん お がって ら ちゅう しん か だ げ は の ご し て Just like this.

ほ が の は とって まる

こう なれ ば い い ん ず

わ がった Got it?

あの すみません 摘 花 って いう 作業 って こと しか … ||つま|か|||さぎょう||| Um, I'm sorry.

長文 に なる と まだ ちょっと ちょうぶん|||||

パー パー 日本 語 で 説明 し て よ いきなり フランス 語 って ||にっぽん|ご||せつめい|||||ふらんす|ご|

日本 語 日本 語 やっぱり まね か にっぽん|ご|にっぽん|ご||| That was Japanese!

圭 こら か 一つ一つ りんご に なる ん だ よ けい|||ひとつひとつ|||||| Each one of these flowers bears a fruit. でも 全部 実っちゃ う と 質 の 悪い 物 が でき ちゃ う の よ |ぜんぶ|みのっちゃ|||しち||わるい|ぶつ|||||| But if they all bear fruits, we won't have any good apples.

だから 一 つ の 花 に 養分 が 集中 する よう に 間引き す ん の さ |ひと|||か||ようぶん||しゅうちゅう||||まびき|||| So in order for one flower to get all the nutrients, we thin out the rest.

こう やって 一 番 育って る 中心 花 って の だけ 残し て ||ひと|ばん|そだって||ちゅうしん|か||||のこし| Just like this.

他の は とっちゃ う たの|||

分かった わかった I see!

なるほど

どん まい Don't feel bad.

とった 花 は 捨て ちゃ って いい の ？ |か||すて|||| Can we throw away the flowers we snip off?

うん 足元 に 投げ で って |あしもと||なげ|| Yeah, just throw them on the ground.

そ っか I see.

君 達 は りんご に は なれ なかった ん だ ね きみ|さとる||||||||| So you poor things couldn't become apples.

厳しい 世界 な ん です ね きびしい|せかい|||| What a cruel and unfortunate world.

そんな こと 言う な よ すげ ー 悪い こと し た 気 に なる ||いう||||-|わるい||||き|| Don't say it like that.

土 の 養分 と か に なって 役 に 立って くれる ん だ よ 多分 つち||ようぶん|||||やく||たって|||||たぶん They'll become good nutrients in the soil, I'm sure.

お 兄ちゃん 上 の 方 やる |にいちゃん|うえ||かた| Brother!

お ー |- Okay.

あい よ Thank you.

あり が と

千夏 ちゃん 怖く ない です か ちか||こわく||| Isn't it scary up there, Chinatsu-chan?

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| Not at all.

千夏 ちゃん かっこう いい 忍者 みたい ちか||||にんじゃ|

ほんと じゃあ 将来 忍者 な ろ ||しょうらい|にんじゃ||

あれ 魔女 じゃ ない です か |まじょ|||| What happened to being a witch?

あー そ っか じゃあ 魔女 忍者 に な ろ ||||まじょ|にんじゃ||| Oh, right.

いい ね

なん だ それ かっこう いい な What is that?

でも 魔女 で 忍者 でも 大丈夫 な の か |まじょ||にんじゃ||だいじょうぶ|||

ＯＫＯＫ ｏｋｏｋ Sure they can.

よ ー し 私 も 上 の 方 やって み ます |-||わたくし||うえ||かた|||

お っ 気 ぃ つけ て な ||き|||| Be careful.

はい Okay.

気 ぃ つけ て き||| Be careful.

いい 景色 |けしき What a view.

おばあ ちゃん

お 姉さん って 呼び へ |ねえさん||よび| I'm still young!

よ しっ ここ は こんな もん です ね Okay.

おわった ？ ハシゴ 次 か し て |はしご|つぎ||| Are you done?

は ー い 降りる の 結構 怖い です ね |-||おりる||けっこう|こわい|| Whoa! Getting down is a little scary.

あんた 普段 もっと 高い とこ 飛 ん でる でしょ |ふだん||たかい||と||| You usually fly way higher.

ほら 飛ぶ の と は また 違う じゃ ない です か |とぶ|||||ちがう|||| Yeah, but it's a little different from flying.

そう ？

圭 くん あれ って 何 です か けい||||なん||

ん ？ あれ は マメ コバチ の 巣 |||まめ|||す

えっ ？ ハチ です か ？ |はち|| Bees?

そう そう Yeah.

えー っと い たい た Let's see...

こいつ こいつ Here's one.

ほら See?

わ っ 大丈夫 です か ？ 刺さ れ ませ ん ？ ||だいじょうぶ|||ささ||| Is that safe?

大丈夫 大丈夫 刺さ ない やつ だ から だいじょうぶ|だいじょうぶ|ささ|||| It's fine.

マメ コバチ が 餌 の 花粉 を 集め てる 時 に まめ|||えさ||かふん||あつめ||じ|

りんご の 花 の 受粉 し て くれる ん だ よ ||か||じゅふん||||||

だから 巣箱 を 置 い て 作業 を 手伝って もれ って ん の |すばこ||お|||さぎょう||てつだって|||| So we have a nest here to have them help out.

へ ー えらい ん です ね マメ コバチ |-|||||まめ| Wow!

ちょっと 触って み て いい です か |さわって||||| Can I touch it?

ほ い Here.

ちっちゃ く て かわいい です ね

指 の 先 に 行く と 飛 ん で く よ ゆび||さき||いく||と|||| It'll fly away once it gets to your fingertip.

えっ あっ あっ 痛い 痛い |||いたい|いたい Ow! Ow!

す すごく 噛 ん で ます けど ||か|||| It's biting me!

お ー 機嫌 悪い と 噛む らしい よ |-|きげん|わるい||かむ|| Oh, they apparently bite when they're in a bad mood.

はじめて 見 た |み| First time I've seen that.

さ 刺さ ない けど 噛む ん です か |ささ|||かむ||| S-So they don't sting, but they bite?

あん ま 捕まえ ない 方 が いい ん だ な ||つかまえ||かた||||| I guess I shouldn't have picked it up.

お ー 一服 だ |-|いっぷく|

は ー い |-|

はい どうぞ Here you go.

もう 笑わ ない で 下さい よ |わらわ|||ください|

あっ そうだ |そう だ Oh, I know!

あの これ 昨日 学校 で 作った クッキー な ん です けど ||きのう|がっこう||つくった|くっきー|||| Hello. Do we go over there next?

よろしかったら どうぞ If you'd like, please have some.

あん りゃ ま 指 だ |||ゆび| My golly, they're fingers!

こら まだ わん どの 指 そっくり だ じゃ ||||ゆび||| This one looks just like yours!

この クッキー を 食べる と いい ご 縁 が ある かも な ん です よ |くっきー||たべる||||えん||||||| You might get lucky with someone when you eat this cookie.

この せい じゃ 蜂 が 被 かぶと 来 た の |||はち||おお||らい|| Maybe it's thanks to the cookies that the bee bit you.

縁 結び が 蜂 に 効 い た ん だ よ えん|むすび||はち||き|||||

ん だ ば こい サ け

あ 蜂蜜 |はちみつ

お ー これ そご 縁 |-|||えん What goes around comes around.

いただき ます Thank you.

おいしい It's so good.

ありがたい ご 縁 だ ね ||えん|| Give to the bees, get from the bees.

ちょっと 寂しい そう な そ う げ ん を くぐりぬけ たら |さびしい|||||||||

今 笑って みんな が いま|わらって||

暖かい ひだまり が あった あたたかい|||

家族 見 たい に かぞく|み||

自然 家族 見 たい に しぜん|かぞく|み||

自然 しぜん

一緒 に いよ う ね 自然 いっしょ|||||しぜん

一緒 に いよ う ね いっしょ||||

と なる 一緒 に いよ う ね ||いっしょ||||

と なる

優し さ 集め て と なる やさし||あつめ|||

優し さ 集め て やさし||あつめ|

不思議 見つけよ う ふしぎ|みつけよ|

空 が 近い から||ちかい

花 が 咲き 始め てる か||さき|はじめ|

あたりまえ の 日々 の 愛し さ に 築く ||ひび||あいし|||きずく

明日 みのる と いい な あした||||

毎日 を 育て て 行く 日常 の 魔法 で まいにち||そだて||いく|にちじょう||まほう|