Accel World Episode 17

あなた に 翼 を あげ ま しょ う ||つばさ||||| I'll give you wings.

私 の 強化 外装 ゲイル スラスター わたくし||きょうか|がいそう||

今 の あなた なら いま||| I'm sure you'll be able to use those wings to reach greater heights than I could.

私 に は 届か なかった 高み に まで きっと 羽ばたけ る はず わたくし|||とどか||たかみ||||はばたけ||

私 は 曾 て 己 の 愚か さ 故に その 絆 を 失って しまった わたくし||そ||おのれ||おろか||ゆえに||きずな||うしなって|

でも あなた に は 同じ 過ち を 犯し て 欲しく ない ||||おなじ|あやまち||おかし||ほしく| I don't want you to make the same mistake.

本当 に 守る べき もの の ため に 戦って 欲しい の です ほんとう||まもる||||||たたかって|ほしい||

本当 に 守る べき もの ほんとう||まもる|| Things that need to be protected...

はい ありがとう ござい まし た Thank you so much!

僕 必ず もう 一 度 僕 の 力 だけ で 飛 ん で 見せ ます ぼく|かならず||ひと|たび|ぼく||ちから|||と|||みせ|

その 時 は 必ず お返し に 上がり ます |じ||かならず|おかえし||あがり| When the time comes, I'll return these to you...

あなた の 翼 を ||つばさ| Your wings!

ええ 頑張って 鴉 さん |がんばって|からす| Okay.

ごめん チユ タク

だけど

たとえ 翼 が 帰って こ なく て も |つばさ||かえって||||

僕 は ダスク ・ テイ カー を 倒す ぼく|||てい|かー||たおす

♪ 果てし無い 空 を 行く はてしない|から||いく Hateshinai sora wo yuku

♪ 見え ない 翼 が 導く みえ||つばさ||みちびく My invisible wings will guide me

♪ 遥か 彼方 僕ら は 待つ はるか|かなた|ぼくら||まつ The faraway place awaits us

♪ まだ 見 ぬ 未来 へ と |み||みらい|| We head towards an unseen future

♪ Tera faster stage ? Oh yeah yeah ! !

♪ Now you tell me where you wanna go

♪ Accel world ! ! Accel World

♪ Always 覚め 切 て た 速 すぎる day and night |さめ|せつ|||はや||||

♪ 透明 な 闇 に 囲ま れ 誰 も 似 た 輪 の 中 で とうめい||やみ||かこま||だれ||に||りん||なか| Toumei na yami ni kakomare

♪ Found you あの 日 の 風 |||ひ||かぜ

♪ 揺れ 動 い た 場所 ゆれ|どう|||ばしょ

♪ And all of my past 全て 君 に 会う 為 の プロセス だった ね |||||すべて|きみ||あう|ため||ぷろせす|| And All Of My Past subete kimi ni au tame no Process datta ne

♪ Around you go slow Slowly Open Up My Eyes Within The Blackness

♪ Slowly open up my eyes within the blackness

♪ The battle field , check the squeal of wheel Slowly Open Up My Eyes Within The Blackness

♪ 体 から 聴 こえる 予感 に 鼓動 を 狂わせ て い たい から からだ||き||よかん||こどう||くるわせ|||| I want the premonition I heard from afar

♪ The beats overwrite my whole life

♪ It ' s unlimited It ' s unlimited It's Unlimited, It's Unlimited

♪ If I can believe myself again If I Can Believe Myself Again

♪ 光 の 中 目覚め て ゆく ひかり||なか|めざめ|| Hikari no naka mezamete yuku

♪ 信じ て くれ た 君 と なら しんじ||||きみ|| If I'm with you, who had faith in me

♪ Never let it go Never lose my way Never Let It Go, Never Lose My Way

♪ ここ で 生まれ変わる 景色 ||うまれかわる|けしき

♪ 傷 さえ 今 誇り に なる きず||いま|ほこり|| Kizu sae ima hokori ni naru

♪ だ から 君 と Burst The Gravity ||きみ|||| So together, we'll burst the gravity

早く 行 こ う はやく|ぎょう||

と は いう もの の どう し たら い い ん だ

マッチング リスト に 名前 が 載って ない 理由 は 分かって ない し |りすと||なまえ||のって||りゆう||わかって||

ダイブ コール 誰 から |こーる|だれ|

ダイレクト リンク だいれくと|りんく

これ は . . . What's this?

ビデオ カメラ の 映像 びでお|かめら||えいぞう A video stream?

や 久しぶり |ひさしぶり

でも ない かな 三 日 ぶり だ 春 雪 君 |||みっ|ひ|||はる|ゆき|きみ Or not.

せ . . . 先輩 |せんぱい S-Senpai!

ああ 辺 野 古 ビーチ だ よ |ほとり|の|ふる|びーち||

さき まで 君 の 好き そう な 軍用 機 が 飛 ん で いたん だ が ||きみ||すき|||ぐんよう|き||と||||| A fighter plane you would've liked just flew past here.

もう 姫 |ひめ Hey, Princess!

いつまで そんな 格好 を し て いる つもり ||かっこう||||| How much longer are you gonna keep that on?

あっ こら なに を する

午前 中 さんざん 水着 選び に 付き合わ せ た の は ごぜん|なか||みずぎ|えらび||つきあわ|||| Now who was it that made me spend all morning with her picking out a swimsuit?

どこ の どなた で し た かしら

それ じゃ 有田 君 ご ゆっくり ね ||ありた|きみ||| See you, Arita-kun. Enjoy!

ま . . . まあ その なん だ W-Well, uh... you know...

せっかく の 沖縄 だ し な ||おきなわ||| This is Okinawa, after all.

そ . . . そ . . . そ . . . そうです ね 沖縄 です し ね |||そう です||おきなわ||| I-Indeed! You're in Okinawa and all!

と . . . とって も お 似合い です ||||にあい|

ありがとう Thank you.

ああ これ か

普段 は ほとんど 見え ない ん だ が ふだん|||みえ||||

ここ まで の 日差し の 下 だ と 少し な |||ひざし||した|||すこし|

君 が 気 に する 必要 は ない きみ||き|||ひつよう|| There's no need to feel bad about it.

これ は 私 に とって 唯一 の 勲章 な の だ から ||わたくし|||ゆいいつ||くんしょう|||| To me, it's my one and only medal of honor.

生まれ た 初めて 戦う だけ で なく うまれ||はじめて|たたかう|||

誰 か を 守る ため に 受け た 傷 で あり 痛み だ だれ|||まもる|||うけ||きず|||いたみ|

今 は この 傷 が 私 を 支え て くれ て いる いま|||きず||わたくし||ささえ|||| This scar keeps me going.

先輩 きっと 能美 の こと を 話せ ば せんぱい||のうみ||||はなせ| If I told Senpai about Noumi, she'd probably get angry at first but then come back from Okinawa straight away.

最初 は 怒って も すぐに 沖縄 から 帰って 来 て くれる はず さいしょ||いかって|||おきなわ||かえって|らい|||

でも だ から こそ 言え ない 言っちゃ いけない ん だ ||||いえ||いっちゃ||| That's why I shouldn't tell her.

僕 . . . 僕 . . . 強く なり ます ぼく|ぼく|つよく|| I...

今 は まだ 守って もらって る だけ です けど いま|||まもって||||| I'm still being protected by you right now,

いつか 必ず 先輩 を 支え られる ぐらい 強く なり ます |かならず|せんぱい||ささえ|||つよく||

前 に も 言った が ゆっくり で いい ぞ ぜん|||いった||||| I said this before, but take your time.

君 を 守る 楽しみ が なくなって しまう の も つまら ん から な きみ||まもる|たのしみ|||||||||

おお そうだ |そう だ Oh, right.

タクム 君 から 妙 な メール が 来 て いた ん だ |きみ||たえ||めーる||らい||||

能美 と 言った か のうみ||いった|

例 の バースト リンカー の 疑い が ある 一 年生 れい|||||うたがい|||ひと|ねんせい

彼 の 入学 試験 の 科目 別 得点 を 調べ て くれ ない か と かれ||にゅうがく|しけん||かもく|べつ|とくてん||しらべ|||||

そ . . . それ で 先輩 は |||せんぱい| Wh-What did you do?

生徒 会 の データベース を 調べ て 返信 し て おい た せいと|かい||でーたべーす||しらべ||へんしん||||

なに か あった の か

いいえ 別に |べつに N-No, nothing happened.

そう か

と もう 行か ない と ||いか|| Oh, I have to go.

じゃあ これ で 切る よ また な |||きる|||

相変わらず ビリ の 豚 君 か あいかわらず|||ぶた|きみ|

豚 は 走り より 転がった ほう が 速 えん じゃ ねえ の ぶた||はしり||ころがった|||はや|||| Porky'd be faster if he rolled down the track instead!

タク

バースト ・ リンク |りんく

なんで こんな 時 に ||じ|

タク なんで 今 俺 と 対戦 なんて ||いま|おれ||たいせん|

観戦 予約 デュエル かんせん|よやく|

やれやれ Dear me.

あなた は もっと 慎重 派 だ と 期待 し て た ん です けど ね |||しんちょう|は|||きたい|||||||

黛 先輩 まゆずみ|せんぱい Mayuzumi-senpai.

おまえ は 必ず この 時間 に 加速 する と 思って い た よ 能美 ||かならず||じかん||かそく|||おもって||||のうみ

今 一 年生 は 実力 テスト を 受け て いる いま|ひと|ねんせい||じつりょく|てすと||うけ|| The freshmen are having their tests right now.

しかも 五 時限 目 は お前 が 入試 で 満点 を 叩き出し た 社会 科 だ |いつ|じげん|め||おまえ||にゅうし||まんてん||たたきだし||しゃかい|か| They're also testing social studies at Period 5, which you got full marks for in your entrance exams.

能力 を 使う と すれ ば 試験 の 終了 間際 のうりょく||つかう||||しけん||しゅうりょう|まぎわ

後 は そこ に 的 を 絞って 加速 を 繰り返せ ば あと||||てき||しぼって|かそく||くりかえせ|

この とおり Well? Are you here to tell me off for it?

それ で 僕 に お 説教 でも する つもり です か ||ぼく|||せっきょう|||||

いや 僕 も 加速 能力 を 使って さんざん ズル し て き た から ね |ぼく||かそく|のうりょく||つかって|||||||| I've also used acceleration powers to cheat many times before.

だけど 満点 は やり 過ぎ だ |まんてん|||すぎ|

注目 を 集める だけ で 実利 は ない ちゅうもく||あつめる|||じつり||

それ こそ 見解 の 相違 です ね ||けんかい||そうい|| I guess that's where our values differ.

僕 は 手 に 入れ られる もの は 何でも 手 に 入れる ぼく||て||いれ||||なんでも|て||いれる

この世 の 根本 原理 は 争奪 な ん です よ 先輩 このよ||こんぽん|げんり||そうだつ|||||せんぱい Contesting for things is the basic rule of this world, Senpai.

だから 僕 は 奪う こと が 大好き だ |ぼく||うばう|||だいすき|

けど それ 以上 に 奪わ れる こと が 我慢 なら ない ||いじょう||うばわ||||がまん|| But I hate having things taken from me even more.

贖 って もらい ます よ 黛 先輩 しょく|||||まゆずみ|せんぱい I'll have you compensate, Mayuzumi-senpai...

あなた が 奪 お う と して いる 僕 の 貴重 な 一 点 八 秒 を ||だつ||||||ぼく||きちょう||ひと|てん|やっ|びょう|

あなた の バースト ポイント で |||ぽいんと|

僕 こそ 返し て もら お う ぼく||かえし|||| You're the one who'll be paying back.

おまえ が 僕 の 親友 から が 奪い取った アビリティ ||ぼく||しんゆう|||うばいとった| You'll return the ability, the precious wings, that you took from my best friend!

大切 な 彼 の 翼 を たいせつ||かれ||つばさ|

タク なんで それ を Taku, how did you know?

昨夜 の アッシュ ・ ローラー と の デュエル の 噂 を 聞い た ん だ さくや|||ろーらー|||||うわさ||ききい|||

ごめん ハル 何も 気 つ か ない で |はる|なにも|き||||

今度 は 僕 が 戦う 番 だ こんど||ぼく||たたかう|ばん|

タク タク 勝て ||かて

おまえ の 強 さ を 分から せる ため に ||つよ|||わから|||

勝つ さ 君 の 翼 を 取り戻す ため に も ね ハル かつ||きみ||つばさ||とりもどす|||||はる I'll beat him.

止め て もらえ ませ ん か とどめ||||| Could you please stop that?

そういう 無償 の 友情 と か 偽善 と か 欺瞞 吐き 気 が する |むしょう||ゆうじょう|||ぎぜん|||ぎまん|はき|き|| All this unconditional friendship, hypocrisy, and deceit makes me want to puke.

もう いい です よ ポイント だけ もらって 退散 し ます ||||ぽいんと|||たいさん|| I've had enough.

テスト も あと 五 問 ぐらい 残って ます し ね てすと|||いつ|とい||のこって|||

気 を つけろ タク き|||

そい つ の 触手 は 切れ て も 再生 する |||しょくしゅ||きれ|||さいせい| His tentacles grow back if you cut them off!

右手 の カッター も 接戦 力 は かなり ある ぞ みぎて||かったー||せっせん|ちから||||

タク

能美 もう お前 の 負け だ のうみ||おまえ||まけ| Noumi, you lose.

は なんで そう なる ん です か Huh? Why would that happen?

お前 の パワー じゃ 煉獄 ステージ の 壁 は 破壊 でき ない おまえ||ぱわー||れんごく|すてーじ||かべ||はかい||

出口 は 後ろ でぐち||うしろ

スピード 型 の お前 に は 勝機 は ない よ すぴーど|かた||おまえ|||しょうき||| A speed build like yours has no chance of winning.

さあ 今後 テスト の 度 に 僕 に 乱入 さ れ たく なかったら |こんご|てすと||たび||ぼく||らんにゅう|||| So unless you want me to intrude every time you have a test, return those stolen wings to Silver Crow.

奪い取った 翼 を シルバー ・ クロウ に 返す ん だ うばいとった|つばさ|||||かえす||

そう すれ ば 少なくとも お前 に 不 干渉 で い て やる |||すくなくとも|おまえ||ふ|かんしょう|||| If you do, I'll no longer interfere, at the very least.

確かに 横 を すり抜け て 行く の は 面倒くさ そう だ たしかに|よこ||すりぬけ||いく|||めんどうくさ||

全 武装 解除 ぜん|ぶそう|かいじょ

別に 降参 する わけ じゃ ない です よ べつに|こうさん|||||| It's not like I'm surrendering.

両手 が 塞がって たら 奥の手 が 使え ない って だけ で りょうて||ふさがって||おくのて||つかえ|||| I'm just using my trump card since I have no other option.

奥の手 おくのて Your trump card?

嫌 な ん です よ ね こういう 本気 っぽい 真似 いや|||||||ほんき||まね I don't like it when things get serious.

本当 は 必殺 技 の 発声 だって し たく ない のに ほんとう||ひっさつ|わざ||はっせい||||| I didn't even want to use my special move, you know.

でも ま 仕方 ない です よ ね ||しかた||||

トル エル ツカム ケズル

ウバウ ウバウ ウバウ ウバウ Steal. Steal. Steal. Steal.

なんだ あれ 必殺 技 ||ひっさつ|わざ His special move... or is it?

じゃ ない

能美 の 必殺 ゲージ は 減って ない のうみ||ひっさつ|||へって|

だったら あれ は Then that must be...

事象 の 上書き じしょう||うわがき The overwriting of phenomena.

心 意 が 事象 を 上書き する の です こころ|い||じしょう||うわがき||| The will of the mind can overwrite phenomena.

ウバウ ウバウ ウバウ Don't tell me...

♪ まさか . . .

タク 俺 の こと は もう いい |おれ|||||

倒せ 今 すぐ たおせ|いま|

ライトニング ・ シアン ・ スパイク ||すぱいく Lightning Cyan Spike!

黛 先輩 さっき 言って まし た っけ まゆずみ|せんぱい||いって|||

僕 に は この ステージ の 壁 を 破壊 でき ない と か 何とか ぼく||||すてーじ||かべ||はかい|||||なんとか Something about me being unable to break the walls in this stage?

正直 これ は 見せ たく なかった ん です けど ね しょうじき|||みせ||||||

ま 見 た ところ で 理解 も でき ない でしょ う けど |み||||りかい||||||

この 技 の ロジック を 知って る の は 六 |わざ||||しって||||むっ

いや 七 王 と その 側近 |なな|おう|||そっきん

そして 僕ら だけ の はず です から |ぼくら||||| ...and to us .

やっぱり 心 意 システム |こころ|い|しすてむ

でも あなた は 頭 の いい 人 だ |||あたま|||じん| You're a smart guy though.

ここ まで の 力 の 差 を 体感 すれ ば |||ちから||さ||たいかん|| After experiencing the difference in our strengths, I'm sure you now know...

わかって くれる はず でしょ う

残り の 在学 期間 中 ずっと 僕 の 犬 と して 働く しか ない って こと を ね のこり||ざいがく|きかん|なか||ぼく||いぬ|||はたらく||||||

あなた たち に は もう 選択肢 な ん か ない ん だ |||||せんたくし||||||

なんで どうして 能美 が 心 意 システム を ||のうみ||こころ|い|しすてむ| How?

あれ は 一 人 で は 存在 に すら 気 付ける はず ない のに ||ひと|じん|||そんざい|||き|つける|||

残り 500 秒 か のこり|びょう| Five hundred seconds left, huh?

ま 思った より 頑張り まし た よ 黛 先輩 |おもった||がんばり||||まゆずみ|せんぱい You did better than I'd thought, Mayuzumi-senpai.

剣道 より こっち の ほう が 才能 あり ます ね けんどう||||||さいのう|||

それでは 僕 の 現実 時間 一 点 三 秒 を 奪った 対価 を いただき ます よ |ぼく||げんじつ|じかん|ひと|てん|みっ|びょう||うばった|たいか|||| Well, it's time for you to compensate me for the 1.3 seconds of real world time you took from me.

あなた の バースト ポイント と 苦痛 そして 屈辱 で |||ぽいんと||くつう||くつじょく|

待て 能美 まて|のうみ

待って くれ タク は お前 と 戦う ため に まって||||おまえ||たたかう||

かなり の ポイント を 使って いる ん だ ||ぽいんと||つかって|||

奪う なら 俺 から に し て くれ うばう||おれ||||| Take the points from me instead!

頼む 能美 この 通り だ たのむ|のうみ||とおり| Please, Noumi!

最悪 だ さいあく|

あらゆる 意味 で 最悪 です よ 有田 先輩 |いみ||さいあく|||ありた|せんぱい

対戦 フィールド で その 格好 は ない と この 僕 で すら 思い ます よ たいせん|ふぃーるど|||かっこう|||||ぼく|||おもい||

どう 思わ れ て も いい |おもわ||||

来週 の 分 の ポイント も ちゃんと 納める らいしゅう||ぶん||ぽいんと|||おさめる

だから Please!

ああ わかり まし た よ

なんだか 子供 の 頃 に 庭先 の ダンゴムシ 苛め て た の を 思い出し ちゃ った なあ |こども||ころ||にわさき|||いじめ|||||おもいだし||| You remind me of the woodlice I used to torment in the garden when I was a kid.

でも まあ そんな 人 だ から 飛行 アビリティ を 獲得 でき た って こと な ん です か ね |||じん|||ひこう|||かくとく|||||||||

何 やって ん です か 黛 先輩 なん|||||まゆずみ|せんぱい What are you waiting for, Mayuzumi-senpai?

まさか 指 一 本 も 動かせ ない わけ じゃ ない でしょ う |ゆび|ひと|ほん||うごかせ||||||

押せ 押し て くれ タク おせ|おし||| Press it, Taku!

俺 は まだ 諦め て ない おれ|||あきらめ|| I haven't given up yet!

バトル ロイヤル モード に なれ ば |ろいやる|もーど|||

俺 は あいつ と 戦え る おれ||||たたかえ|

戦い たい ん だ たたかい||| I want to fight him!

だから ボタン を 押し て くれ タク |ぼたん||おし||| So please push the button, Taku!

タク ありがとう Thanks, Taku.

これ で ついに 戦え る 能美 と |||たたかえ||のうみ|

この 技 は |わざ| This technique...

犬 め いつの間に こんな 芸当 を いぬ||いつのまに||げいとう|

イメージ だ イメージ スピード 光 の スピード いめーじ||いめーじ|すぴーど|ひかり||すぴーど

そう と も 君 は 速い 誰 より も |||きみ||はやい|だれ||

貫け つらぬけ Penetrate it!

へえ まさか 心 意 攻撃 と は ね ||こころ|い|こうげき||| Wow, I didn't expect an incarnation attack.

つまり 昨夜 一晩 かけ て |さくや|ひとばん|| You must've been training real hard for the whole of last night.

お 山 で 修業 し て き た って わけ です か |やま||しゅぎょう||||||||

なん だ もう エネルギー 切れ か |||えねるぎー|きれ| Well? Are you out of energy already?

まさか Of course not.

僕 だって ね ただ 寝 て た わけ じゃ ない ん です よ ぼく||||ね|||||||| I didn't spend all of last night sleeping either!

実際 大した もの です よ この 羽根 は じっさい|たいした|||||はね|

こんな 一方的 な アドバンテージ を 持ち ながら |いっぽうてき||||もち|

まだ レベル 4 だ なんて ね |れべる|||

なに 心配 いり ませ ん よ |しんぱい||||

僕 が 先輩 より ずっと 上手く この 力 を 使いこなし て みせ ます ぼく||せんぱい|||うまく||ちから||つかいこなし|||

こんな ふう に ね

パイロ ディーラー 装備 |でぃーらー|そうび Equipment: Pyro Dealer.

やっぱり 飛行 アビリティ と 遠距離 火力 の コンボ は 素晴らしい です よ |ひこう|||えんきょり|かりょく||||すばらしい||

フィールド 破壊 ボーナス で 必殺 技 ゲージ を リチャージ できる ん です から ね ふぃーるど|はかい|ぼーなす||ひっさつ|わざ||||||||

まさしく 永久 機関 |えいきゅう|きかん I could go on forever.

はっきり 言って 無敵 です よ 僕 |いって|むてき|||ぼく

どう かな I wouldn't be so sure.

お前 が 無敵 を 名乗る に は おまえ||むてき||なのる|| There's one requirement you haven't fulfilled to truly call yourself invincible.

ひと つ だけ 必要 条件 を 満たし て ない ぞ |||ひつよう|じょうけん||みたし|||

どんな

それ は It's...

飛べ る の が お前 だけ じゃ ない って こと だ とべ||||おまえ||||||

スカイ ・ レイ カー さん 今 こそ 使わ せ て もらい ます |れい|かー||いま||つかわ|||| Sky Raker, I'll use them now.

あなた の 翼 を ||つばさ| Your wings!

着 装 ゲイル スラスター ちゃく|そう||

空 を 願う 心 それ こそ が ゲイル スラスター の 動力 源 です から||ねがう|こころ|||||||どうりょく|げん| A heart that longs for the sky.

さあ お 行き なさい ||いき|

あなた なら もう 一 度 飛べ る はず です よ 鴉 さん |||ひと|たび|とべ|||||からす| You should be able to fly again, Crow-san.

な なるほど まだ そんな カード を 隠し て い た ん です か ||||かーど||かくし|||||| I see. ぜひ 聞か せ て ください よ 先輩 |きか|||||せんぱい You have to tell me, Senpai.

そんな もの どう やって 手 に 入れた ん です ||||て||いれた||

ポイント で 買った ぽいんと||かった

あるいは You wouldn't understand even if I told you.

お前 に は 言って も わから ない よ おまえ|||いって||||

な ん です って

この 空色 の 翼 を 生み出し た 人 の 願い |そらいろ||つばさ||うみだし||じん||ねがい

それ を 俺 に 託し て くれ た 思い は ||おれ||たくし||||おもい|

お前 に は 決して 理解 でき ない おまえ|||けっして|りかい||

加速 世界 を ただ の 手段 と しか 思って い ない お前 に かそく|せかい||||しゅだん|||おもって|||おまえ|

バースト リンカー を 名乗る 資格 は ない |||なのる|しかく||

バースト リンカー A Burst Linker?

僕 が いつ そんな 言葉 を 使い まし た ぼく||||ことば||つかい||

何 そんな の は 初期 の 人 たち が 使い 始め た 自称 です よ なん||||しょき||じん|||つかい|はじめ||じしょう|| It's simply what the first generation started calling themselves. 僕ら は 絶対 に 使わ ない ぼくら||ぜったい||つかわ| We would never use it.

僕 ら ぼく|

さあ そろそろ 決め ま しょ う ||きめ||| Well, it's time to settle this.

僕 と 先輩 どっち の 心 意 ぼく||せんぱい|||こころ|い

つまり 欲望 が より 強い か |よくぼう|||つよい|

心 意 は 欲望 じゃ ない 願い だ こころ|い||よくぼう|||ねがい|

まだ だ

このまま 地面 に 激突 し て 相 討ち です か |じめん||げきとつ|||そう|うち||

僕 が 防御 に 徹 すれ ば あなた の 自滅 で 終わり ます よ ぼく||ぼうぎょ||てつ|||||じめつ||おわり|| If I activated my defenses, it'll end with you destroying yourself.

わかって いる さ I know.

タク 今 だ |いま|

ライトニング ・ シアン ・ スパイク ||すぱいく Lightning Cyan Spike!

ハル はる Haru.

タク 俺 信じ て た |おれ|しんじ|| Taku, I had faith.

お前 は 必殺 技 ゲージ を 貯 め る ため に わざと ダメージ を 受ける って おまえ||ひっさつ|わざ|||ちょ||||||だめーじ||うける| I knew you were taking damage on purpose so you could charge up your special move gauge.

僕 も 君 は 信じ て くれる と 信じ て い た ぼく||きみ||しんじ||||しんじ||| I had faith that you'd believe in me too.

能美 お前 の 敗因 は 俺 の 心 意 攻撃 でも のうみ|おまえ||はいいん||おれ||こころ|い|こうげき|

ゲイル スラスター で も ない

俺 たち が 一 人 じゃ なかった こと だ おれ|||ひと|じん|||| It's because we aren't alone.

そして お前 が これ から も 俺 たち に 勝て ない 理由 で も ある |おまえ|||||おれ|||かて||りゆう|||

今 の は いま||

どこ から Where'd that come from?

シトロン ・ コール |こーる Citron...

なんで なんで だ よ

なんで だ よ チユ

♪ 伸ばし た 手 と 理想 は 遠く のばし||て||りそう||とおく

♪ 仰ぎ ながら 何も 掴め ない まま あおぎ||なにも|つかめ||

♪ 探し求め て い た 答え を さがしもとめ||||こたえ|

♪ 置き去り に し て 見 ない フリ を し て い た おきざり||||み||||||| Okizari ni shite minai furi wo shite ita

♪ ひと り きり だった I used to be all alone

♪ 私 は 未来 の 意味 を 間違え て い た わたくし||みらい||いみ||まちがえ|||

♪ 否定 し て も ひてい|||

♪ 君 の 腕 は 暖かい よ 全部 きみ||うで||あたたかい||ぜんぶ Your arms are full of warmth

♪ 本当 の 愛 本当 の 優し さ だ から ほんとう||あい|ほんとう||やさし||| Because it's all true love and true kindness

♪ 君 の 意志 に 焦がれる の も 全部 きみ||いし||こがれる|||ぜんぶ I also long for your will

♪ 本当 の 想い 本当 の 強 さ だ から ほんとう||おもい|ほんとう||つよ||| Hontou no omoi hontou no tsuyosa dakara

♪ この 気持ち を 伝え たい |きもち||つたえ|

次回 Invitation インビテーション じかい|| Next stage: Invitation.

突然 の 挑戦 者 とつぜん||ちょうせん|もの

南国 の 日差し の 下 戦い が 始まる なんごく||ひざし||した|たたかい||はじまる