Dragon Ball Super Episode 39 Dragon Ball Super Episode 39

翻訳 ： FCBayern ほんやく|

『 中 國 龍 珠 論壇 』 制作 なか|くに|りゅう|しゅ|ろんだん|せいさく

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助 とう|たから|かめ|せん|や|さん|じょ

ポスト プロダクション ： 魔 二 代 ぽすと||ま|ふた|だい

タイム ライン ： Karoine たいむ|らいん|

校正 ： Queller こうせい|

ビデオ ファイル ： Cqakira びでお|ふぁいる|

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく|

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ほんこん|じまく|

日本 語 字幕 ： Cqakira にっぽん|ご|じまく|

『 中 國 龍 珠 論壇 』 なか|くに|りゅう|しゅ|ろんだん

DragonBallCN . com

第 ６ 宇宙 チーム 、 最後 に し て 最強 の 戦士 、 ヒット だい|うちゅう|ちーむ|さいご||||さいきょう||せんし|ひっと

超 サイヤ 人 ブルー で これ に 挑む 、 ベジータ ちょう||じん|ぶるー||||いどむ|

だが

ヒット の 時 とばし の 前 に ひっと||じ|||ぜん|

なす すべ が ない か と 思わ れ た 、 第 ７ 宇宙 チーム ||||||おもわ|||だい|うちゅう|ちーむ

しかし

こっち だ ！

何 ！ ？ なん

お前 0.1 秒 だけ 時間 が 飛ば せ ん だ ろ ？ おまえ|びょう||じかん||とば||||

0.1 秒 後 、 お前 の 攻撃 し て き た 直後 の 動き を びょう|あと|おまえ||こうげき|||||ちょくご||うごき|

オラ 予想 し た の さ |よそう||||

そういう こと か

やっと 本気 出し て くれ た か |ほんき|だし||||

じゃあ 、 オラ も

全開 で いく ぜ ！ ぜんかい|||

それ じゃ

お 待た せ ！ |また|

0.1 秒 後 の 動き を 予想 し ただ と ！ ？ びょう|あと||うごき||よそう|||

か っ 、 簡単 に 言い や がって ||かんたん||いい||

それにしても 、 あの バカ ||ばか

どうして 敵 に 手の内 を 明かす ん だ |てき||てのうち||あかす||

いい の か ？

その 種明かし を 聞い た 、 俺 が |たねあかし||ききい||おれ|

予想 でき ない 動き を する かも しれ ん ぞ よそう|||うごき||||||

いや 、 とっさ の とき の 癖 って の は |||||くせ|||

そう 簡単 に 変え られる もん じゃ ねえ さ |かんたん||かえ|||||

うん ？

オラ の スピ ｰ ド に つい て これ っか な ？

あいつ 、 すげ え

超 サイヤ 人 ブルー の 悟 空 と 互角 に やり やって る ぜ ちょう||じん|ぶるー||さとし|から||ごかく|||||

まだまだ ！

どう し た ！

時 とばし は 使わ ねえ ん か ！ じ|||つかわ|||

これ が 、 今 の 自分 の 限界 か ||いま||じぶん||げんかい|

さあ 、 使えよ 、 時 とばし |つかえよ|じ|

いい だ ろ う

やった ！

むっ 、 無敵 の 時 とばし が ！ |むてき||じ||

破ら れ て しまった よう です ね やぶら||||||

さすが は 僕 の 悟 空 だ ||ぼく||さとし|から|

あら 、 悟 空 さん は 私 の です よ |さとし|から|||わたくし|||

俺 の 戦い を 踏み台 に おれ||たたかい||ふみだい|

ヒット の 動き の 癖 を 見 て いやがった な ひっと||うごき||くせ||み|||

降参 す っか ？ こうさん||

おい ！ 大丈夫 か ！ |だいじょうぶ|

お っ 、 おい

何 ！ ？ どう し た の ？ なん||||

ヒット の やつ 、 いったい 何 を ひっと||||なん|

び っ 、 びっくり し た ！

あんた も パワー アップ ん とき 叫 ん だ りす ん だ な ！ ||ぱわー|あっぷ|||さけ||||||

パワー アップ し て ねえ ぞ ぱわー|あっぷ||||

お っ 、 おい

はい ？

叫 ん だ ら 、 強く なる ん じゃ なかった の か ！ ？ さけ||||つよく||||||

私 に 聞か れ まし て も わたくし||きか||||

じゃあ 、 勝て ない って こと か ！ ？ |かて||||

俺 たち 第 ６ 宇宙 の 負け って こと か ！ ？ おれ||だい|うちゅう||まけ|||

さあ

私 は そう は 思い ませ ん が わたくし||||おもい|||

いい ぞ ！ そのまま 押し切る ん だ ！ |||おしきる||

もらった ！

こういう こと か

だっ 、 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ||

続け られ ます か ？ つづけ|||

悟 空 さとし|から

しっ 、 試合 しゅう |しあい|

たん ま ！

まだ 、 やれ っ ぞ ！

やはり さっき の 絶叫 が |||ぜっきょう|

パワーアｯプ の トリガー だった の か

いいえ

形 から 入って み た ん でしょ う かた||はいって|||||

どういう こと だ ？

ヒット は 悟 空 さん の やり 方 を ひっと||さとし|から||||かた|

まね する こと に 決め た ん です よ ||||きめ||||

お前 たち サイヤ 人 の よう に おまえ|||じん|||

変身 し て 、 パワーアｯプ できる わけ で も なし へんしん||||||||

強く なる ため に つよく|||

俺 に 残さ れ た 方法 は 一 つ しか なかった おれ||のこさ|||ほうほう||ひと|||

その 一 つ って |ひと||

せ っ 、 成長 だ ||せいちょう|

何 だ と ！ ？ なん||

ヒｯト は この 短い 時間 で |||みじかい|じかん|

ただただ まっとう に 成長 し た ん だ |||せいちょう||||

成長 せいちょう

これ まで 一 度 も 考え た こと が なかった ||ひと|たび||かんがえ||||

考える 必要 も なかった から な かんがえる|ひつよう||||

だが お前 を 見 て 思った ん だ |おまえ||み||おもった||

この 俺 に も さらなる 上 が ある かも しれ ない と |おれ||||うえ||||||

そして 、 実際 こうして |じっさい|

時 とばし を 0.2 秒 に 拡大 でき た じ|||びょう||かくだい||

時 とばし を 、 か っ 、 拡大 ！ ？ じ|||||かくだい

いい ぞ ！ いい ぞ ！ お前 最高 ！ ||||おまえ|さいこう

よ ー し ！ ヒット ！ |-||ひっと

今 の うち に とどめ を 刺し て しまえ ～ ！ いま||||||さし||

くっ 、 くそ っ

何 してん だ ！ やれ ！ なん|||

早く 立て はやく|たて

いい の か よ ？

お前 あって の 成長 だ おまえ|||せいちょう|

借り は 返し た 、 次 は ない かり||かえし||つぎ||

ヒット の やつ ！ 俺 を 無視 し や がった ！ ひっと|||おれ||むし|||

最新 の 俺 の ポテンシャル を さいしん||おれ|||

最大 限 まで 引き出す 構え を 考える と さいだい|げん||ひきだす|かまえ||かんがえる|

こう なる

さすが だ

効 い た ぜ 、 パワー アップ し た ヒット の 攻撃 き||||ぱわー|あっぷ|||ひっと||こうげき

耐え られ ん の は せいぜい あと 数 発 だ たえ|||||||すう|はつ|

だけど

だけど 数 発 ありゃ 十 分 さ |すう|はつ||じゅう|ぶん|

0.2 秒 先 の 世界 、 届か ねえ 世界 じゃ ねえ びょう|さき||せかい|とどか||せかい||

こ っ 、 ここ で 笑う か よ ||||わらう||

戦い の 中 で パワ ｰ アｯプ する の は サイヤ 人 の 十八 番 たたかい||なか|||||||||じん||じゅうはち|ばん

成長 の 早 さ で 、 俺 たち を 超え られる やつ など せいちょう||はや|||おれ|||こえ|||

いる はず が ない ん だ ！

大きな 読み 違い だ ぞ 、 孫悟空 おおきな|よみ|ちがい|||そんごくう

何 ！ ？ なん

お前 は 俺 の 攻撃 を おまえ||おれ||こうげき|

何 発 か なら 受け きれ る と 考え て いる なん|はつ|||うけ||||かんがえ||

そして 、 その 何 発 か を 耐え つつ ||なん|はつ|||たえ|

0.2 秒 後 の 動き を 読み きろ う と して いる びょう|あと||うごき||よみ|||||

俺 は 成長 を 続け て いる おれ||せいちょう||つづけ||

お前 に は 、 0.5 秒 に 拡大 さ れ た 俺 の 時 とばし を おまえ|||びょう||かくだい||||おれ||じ||

超える こと は でき ない こえる||||

バカ な ！ ばか|

成長 し て 相手 を 上回 っち まう って の は せいちょう|||あいて||うわまわ|||||

悟 空 の 勝ち パターン だ ろ さとし|から||かち|ぱたーん||

敵 が おんなじ こと やって くる なんて てき||||||

そんな の あり か よ ！ ？

レフェリー れふぇりー

はっ 、 はい ！

殺す の は 反則 な ん だ ろ ？ ころす|||はんそく||||

はっ 、 はい

どう すれ ば いい ？

孫悟空 は あの 姿 だ そんごくう|||すがた|

もう 降参 する こと も でき ない ぞ |こうさん||||||

悟 空 さとし|から

おい

こ っ 、 これ は

まだ だ

勝利 へ の 執念 って やつ か しょうり|||しゅうねん|||

そう じゃ ねえ ！

何 ？ なん

ここ で 終わり じゃ ||おわり|

あんた に 申し訳なく て よ ||もうし わけなく||

どういう こと だ ？

隠 そ うな ん て かく||||

ケチ な こと 考え て た わけ じゃ ねえ ん だ |||かんがえ|||||||

まだ 、 調整 し きれ て ねえ し |ちょうせい|||||

いずれ ビルス さま と やる とき の ため に

時間 を かけ て 磨 い て い こ う と 思って ただ けさ じかん||||みがく|||||||おもって||

おい ！ 何 を 言って る ん だ ！ ？ あいつ は |なん||いって|||||

未完成 の 技 だ みかんせい||わざ|

成功 する 確率 は 、 十 に 一 つ も ねえ だ ろ う せいこう||かくりつ||じゅう||ひと||||||

失敗 し たら 、 体 が ぶ っ 壊れる くれ え じゃ 済ま ねえ しっぱい|||からだ||||こぼれる||||すま|

だが よ ！

あの 気 は 、 まさか ！ ？ |き||

超 サイヤ 人 ブルー より 強い 変身 を 残し て い た ！ ？ ちょう||じん|ぶるー||つよい|へんしん||のこし|||

まさか ！ ？

でも 、 だったら 何 を ||なん|

ヒット ！ 攻撃 だ ！ ひっと|こうげき|

何だか 知ら ん が 、 そい つ を やら せる な ！ なんだか|しら||||||||

ぼやぼや す ん な ！

お前 が 強く なれ ば 、 俺 は もっと 強く なれ る おまえ||つよく|||おれ|||つよく||

孫悟空 よ 、 この 果て の ない 競り合い そんごくう|||はて|||せりあい

どこ まで お前 に 付き合え る の か ||おまえ||つきあえ|||

確かめ たく なった たしかめ||

まっ 、 まるで 格闘 家 みたい な こと を ||かくとう|いえ||||

それ に 、 無口 の あいつ が あんなに しゃべる なんて ||むくち||||||

そこ が 、 孫悟空 の 不思議 な ところ じゃ い ||そんごくう||ふしぎ||||

界 王 拳 ！ かい|おう|けん

でき た ぜ

超 サイヤ 人 ブルー の 力 に 界 王 拳 の 上乗せ だ ！ ちょう||じん|ぶるー||ちから||かい|おう|けん||うわのせ|

ち いっと さじ加減 間違え たら ||さじかげん|まちがえ|

気 が 暴走 し て 、 お っ 死 ん じ まう とこ だった よ き||ぼうそう|||||し||||||

どうやら 完璧 に コントロール でき た み て え だ |かんぺき||こんとろーる||||||

界 王 拳 かい|おう|けん

これ が オラ の 奥の手 さ ！ ||||おくのて|

界 王 拳 ？ かい|おう|けん

ああ ！ パワー 、 スピード |ぱわー|すぴーど

あらゆる 戦闘 能力 を 倍増 さ せる |せんとう|のうりょく||ばいぞう||

大昔 に 界 王 さま から 教え て もらった 技 さ おおむかし||かい|おう|||おしえ|||わざ|

いく ぞ ！

バカ な ！ ？ ばか|

こっち だ ！

まったく 見え なかった |みえ|

あれ を 、 僕 相手 に 使 お う と して や がった の か ||ぼく|あいて||つか||||||||

おや 、 ちょっと ヤバ い かも なんて

思ったり し て ます ？ おもったり|||

そんな はず が ある か ！

あら 、 じゃあ どう 思った ん です か ？ |||おもった|||

そんな 便利 な 技 が ある の なら |べんり||わざ||||

出し 惜しみ する な と 思った だけ だ ！ だし|おしみ||||おもった||

界 王 拳 を 知ら ない から 、 そんな こと が 言え る ん だ かい|おう|けん||しら||||||いえ|||

界 王 拳 かい|おう|けん

４ 倍 だ ー ！ ばい||-

界 王 拳 は 戦闘 能力 の 増強 と 引き換え に かい|おう|けん||せんとう|のうりょく||ぞうきょう||ひきかえ|

体力 を ごっそり と 持っていく 技 たいりょく||||もっていく|わざ

それ で なく と も 体 に 無理 を 強いる |||||からだ||むり||しいる

超 サイヤ 人 の 状態 に 上乗せ し て 使う なん ぞ ちょう||じん||じょうたい||うわのせ|||つかう||

命 を 捨てる よう な もの じゃ いのち||すてる||||

だから 、 あやつ は

長い 間 界 王 拳 を 封印 し て き た の じゃ ろ う ながい|あいだ|かい|おう|けん||ふういん||||||||

でも 、 できる ん じゃ ねえ か と 思って よ |||||||おもって|

強 さ と 穏やか な 心 を 併せ持ち つよ|||おだやか||こころ||あわせもち

気 の コントロール を きわめ た き||こんとろーる|||

超 サイヤ 人 ブルー なら な ！ ちょう||じん|ぶるー||

くそ っ

いつも 俺 の 先 を 行き や が って ！ |おれ||さき||いき|||

この 尋常 で は ない 、 気 の 膨れ上がり 方 |じんじょう||||き||ふくれあがり|かた

３ 倍 、 ４ 倍 ばい|ばい

いや

10 倍 だ ー ！ ばい||-

10 倍 界 王 拳 ！ ばい|かい|おう|けん

速い ！ はやい

何 ！ ？ なん

無駄 だ ぜ むだ||

今 の オラ が 立って る 場所 は いま||||たって||ばしょ|

あんた の 時 とばし の はるか 先 だ ||じ||||さき|

さすが の ブルー でも 、 長く は 持た ねえ か ||ぶるー||ながく||もた||

一気に 決め っ ぞ ！ いっきに|きめ||

か 、 め 、 は 、 め 、 波 ！ ||||なみ

そこ だ ！

お っす 、 オラ 悟 空 |||さとし|から

まだ だ 、 お前 まだ ホント の 全力 じゃ ねえ な ||おまえ||ほんと||ぜんりょく|||

やっと 笑った な 、 ヒット ！ |わらった||ひっと

見せ て みろ よ みせ|||

手加減 な し の 殺し の 技 を ！ てかげん||||ころし||わざ|

オラ 絶対 に お前 の 成長 さらに 超え て やる ！ |ぜったい||おまえ||せいちょう||こえ||

次回 『 ドラゴンボール 超 』 じかい||ちょう

絶対 見 て くれよ な ！ ぜったい|み|||