Dragon Ball Super Episode 37

翻訳 ： FCBayern

『 中 國 龍 珠 論壇 』 制作

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助

FCBayern

中国 語 歌詞 ： 午 夜 カカ ロット

タイム ライン ： Karoine

校正 ： Queller

ビデオ ファイル ： Cqakira

ポスト プロダクション ： 魔 二 代

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

日本 語 字幕 ： Cqakira

『 中 國 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN . com

第 ６ 宇宙 の 選手 マゲッタ と

ベジータ の 一 戦 は 激闘 と なった

闘 技 場 を 覆った バリアー に よって

高温 と 酸素 不足 に 襲わ れ た ベジータ は

本来 の 力 を 発揮 でき ず

窮地 に 追い込ま れ て い た

だが 、 ベジータ は

強烈 な 気 で バリアー を 破壊

この ぽん こつ が ！

起死 回生 の 一撃 で

勝利 し た の だった

勝者 ベジータ 選手 ！

苦しみ ながら も 戦い を 制し た

ベジータ の 次 なる 相手 は

第 ６ 宇宙 の サイヤ 人 、 キャベ

次 は 僕 の 番 だ ！

しっか し ベジータ ずいぶん と 派手 に 壊し ち まった な

これ じゃ 次 の 試合 でき ねえ ぞ

パパ 、 このまま 全員 倒し ちゃ って よ

言わ れ なく て も その つもり だ

トランクス 、 調子 に 乗る ん じゃ ない の

ベジータ も 、 後 に 孫 君 だって いる ん だ から

無理 し ない で よ

もう 観客 席 に 戻れ

もう ！

うるさい ！

シャンパ と か いう やつ は すぐに 怒る から 嫌 だ よ な

何 だ と 、 この 野郎

すぐ かっか し て 暑苦しい

お前 の せい で 会場 全体 が 暑い ん だ よ

あ ち ぃ から 、 あっ ち 行け ！

寒い 駄じゃれ 言って ん じゃ ねえ ぞ

暑い ん だ よ

寒い ん だ よ

暑い ん だ よ ！

寒い ん だ よ ！

だったら 体 動かし て 温まる か ！ ？

やって やろう じゃ ねえ か

お 二 人 と も

準備 が 整い まし た

舞台 を 新設 いたし まし た

さすが は 手 が 早い な

こりゃ すげ え な

ダイナミック な 戦い が 続 い て い ます から ね

それ に 場 外 負け を できる だけ なく し た 方 が

皆さん も 悔い が 残ら ない か と

ビルス さま 、 シャンパ さま

空中 場 外 負け の ルール は どう いたし ま しょ う

そんな もん なく し ち まえ

文句 な いよ な ？

ああ 、 そんな の どうでも いい

しかし これ は ずいぶん と で かく なった もん だ な

さあ 、 試合 を 始めよ う ぜ

かしこまり まし た

２ 連勝 の ベジータ 選手 に 挑む の は

第 ６ 宇宙 チーム の

キャベ 選手 ！

第 ６ 宇宙 の 爽 や か な サイヤ 人 と

第 ７ 宇宙 の いかつい サイヤ 人

勝ち残る の は 果たし て どちら の サイヤ 人 な の か ！

あの 少年 も サイヤ 人 な の か

何だか 悟 空 と 出会った ころ を 思い出す ぜ

はい 、 ヤムチャ さま

でも 、 あいつ 尻尾 が ない な

本当 です ね

まさか 悟 空 み たい に 引っこ抜 い ち まった と かな

はい 、 そう かも です

ずいぶん と 好 青年 な 雰囲気 漂う 若者 じゃ の

はい

こちら の サイヤ 人 と は 違う 進化 を たどった の でしょ う

なるほど のう

第 ６ 宇宙 の サイヤ 人 は いわば

正義 の ヒーロー だ から な

第 ６ 宇宙 の サイヤ 人 は 惑星 サダラ を 拠点 と し

雇わ れ て 日々 悪人 を 倒し 、 世界 を 守って いる の だ よ

こっち の サイヤ 人 だって

立派 に 地球 を 守って おる わ い ！

あっ ち の サイヤ 人 は 働 い てる ん だ

悔しい

悟 空 さ と は え れ え 違え で ねえ か ！

次 は お前 が 相手 と いう わけ か

はい

よろしく お 願い し ます

手加減 は なし だ

全力 で こい

はい 、 もちろん です

孫 あの サイヤ 人 も お前 の よう に 超 サイヤ 人 に なれる と 思う か ？

孫 の やつ

あの 野郎 が そんなに 気 に なる の か

さすが 同じ サイヤ 人 だ な

俺 の 構え と そっくり だ な

始め ！

いき ます ！

こい ！

調子 に 乗る な よ ！

どう し た ？

もう スタミナ 切れ か ？

あの 技 は

まさか 、 俺 の ギャリック 砲 ？

いけ ～ ！ ！

やる な 、 ノーマル 状態 で は

俺 と 互角 と いう わけ か

これ じゃあ 、 勝負 は つきそう に ない

よう し

次 は 本気 を 出し て もら お う か

さっさと 超 サイヤ 人 に なれ ！

えっ

先ほど 、 あなた が し て い た 変身 です ね

そう だ 、 分かったら さっさと 変身 する ん だ な

でき ませ ん 、 僕 に は

何 ！ ？

超 サイヤ 人 に は なれ ない だ と ？

お 願い し ます 、 ベジータ さん

僕 に 、 変身 する 方法 を 教え て ください

お 願い し ます

惑星 サダラ で 僕 を 待って いる 家族 の ため に も

僕 は もっと 強く なって

宇宙 に 平和 を もたらし たい ん です

だから

今 は 戦い の 最中 な ん だ ぞ

僕 に その 変身 の しかた を

がっかり だ

戦い の 最中 に 教え を 請う だ と ？

えっ ？

あいつ 何 を し て いる ん だ ？

さあ ？

孫 貴 様 、 それ でも それ でも

サイヤ 人 か ～ ！ ！

ダウン など さ せる か ！

ベジータ の やつ 、 どう し ちゃ った の よ

あいつ また 悪 の 血 が

騒ぎ だし た ん じゃ ない だ ろ う な

その 程度 の 実力 で

よく 試合 に 出 れ た もん だ な

パパ どう し ちゃ った の ！

まさか ！

ベジータ の やつ

殺し たら 負け だって こと 忘れ てる ん じゃ ない だ ろ う な

さあ 、 どう でしょ う

まっ

参り まっ

貴 様 ！

降参 なんか し や が ったら

ぶ っ 殺す ぞ ！ ！

でも

もう いい

これ で 終わり に して やる

だが 試合 が 終わったら

貴 様 の 惑星 サダラ を 木っ端みじん に して やる から な ！

お前 の 一族 も 家族 も

皆殺し に して やる ！ ！

惑星 サダラ は 、 関係ない だ ろ

サダラ に 何 か し たら

家族 に 何 か し たら

僕 が 、 許さ な ～ い ！ ！

僕 は 許さ ない 、 お前 を 絶対 に

許さ な ～ い ！

ベジータ が 押さ れ て いる

ちょっと

何 ぼ ～ っと して ん の よ 、 ベジータ ！

それ で いい

その 感覚 を 忘れる な

じゃあ

超 サイヤ 人 に なる きっかけ は 怒り だ

今 の 感覚 を 忘れる な

はい

もう 一 度 なって みろ

超 サイヤ 人 に

なれ と 言ったら なり や がれ ！

何度 も 言わ せる な ！

はっ 、 はい ！

さすが に 勘 が いい な

僕 に 変身 を 教える ため に

ベジータ さん は わざと ひどい こと を

何 だ 、 そういう こと か

さすが ベジータ

俺 は 最初 から 信じ て い た ぜ

はい ！

嘘 つけ ！

ヤムチャ さま

訓練 し て たって こ と か

その よう です ね

くだら ん

くだら ん

青い

これ が 最新 の 超 サイヤ 人 ブルー だ

超 サイヤ 人 ブルー

トレーニング を 続け れ ば

お前 だって ここ まで なれる 可能 性 を 秘め て いる

僕 が 、 こんな 力 を ？

この 痛み 、 決して 忘れる な

キャベ 選手 、 キャベ 選手 ！

完全 に 気 を 失って る

キャベ 選手 、 ＫＯ 負け ！

勝者 、 ベジータ 選手 ！

やった ぜ 、 ベジータ

ベジータ さん 、 見事 に ３ 連勝 です ね

これ で わが チーム が がぜん 有利 に なった な

シャンパ さま 、 血圧 上がり ます よ

うるさい ！ ！

ベッ 、 ベジータ さん

ありがとう ござい まし た

貴 様 は 戦い の 中

敵 の 俺 に 頭 を 下げ た

それ は 戦い を 捨て た の も 同じ だ

俺 は そんな サイヤ 人 を 許さ ない ！

す っ 、 すみません

サイヤ 人 の 誇り を 絶対 に 忘れる な ！

サイヤ 人 の 誇り ？

強 さ だ

はい ！ 僕 、 ベジータ さん の よう に 強く なり ます

だっ 、 駄目 です か ？

俺 を 超え て みろ

えっ ？

はっ 、 はい ！

絶対 に 超え させ ない が な

はい ！

惑星 サダラ の 王様 も

あなた の よう に 誇り 高く 、 強い お方 な ん です

そう か

いつか 会わ せ て くれ

はい ！

あの ベジータ が 誰 か に 稽古 つける なんて な

ベジータ も 王子 だ

同じ サイヤ 人 の 仲間 が 懐かしく

鍛え て やり たかった ん だ ろ

身 も 心 も な

サイヤ 人 なら オラ も い ん の に な

あいつ が お前 を 好き だ と 思う か ？

オラ 嫌え じゃ ねえ ぞ 、 ベジータ の こと

そういう ところ が 、 気 に 障る ん だ ろ う な

どういう とこ だ ？

勝ち まし た ベジータ 選手 と 対戦 する

第 ６ 宇宙 の 最後 の 選手 は

ヒット 選手 ！

こっち は 最後 の 一 人 に なって しまい まし た ね

最後 は ヒット だ

焦る こと は ない

わが 宇宙 の 生ける 伝説

殺し屋 ヒット か

それにしても よく あいつ が 出る 気 に なって くれ た な

はい 、 勝て ば 移動 用 の キューブ を

提供 する と いう 条件 で

何 ！ キューブ を ！ ？

はい

あれ は 神様 の 乗り物 だ よ ！

キューブ なんか 渡し たら よ その 宇宙 だ ろ う が

どこ へ でも 行け て しまう じゃ ない か ！

シャンパ さま が あらゆる 口説き 文句 を 使って

ヒット を 出場 さ せろ と おっしゃった で は あり ませ ん か

言った けど さ

いくら 何でも 捕まら ない 殺し屋 と か

笑え ん し

断って き ま しょ う か ？

いい や 、 いまさら 間に合わ ん

まあ いい

これ で 俺 たち の 勝ち は 決まった も 同然 だ し な

お っす 、 オラ 悟 空 ！

やっと あの 男 の 戦え が 見 れ っ ぞ ！

あいつ 絶対 ただ 者 じゃ ねえ

オラ の 目 に 間違え は

え ～ ！ ？

今 の 技 、 見え なかった ぞ

オラ だけ じゃ ねえ

ベジータ も ピッコロ も

誰 に も あいつ の 戦え が 分か ん ねえ

次回 『 ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な