×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

Fullmetal Alchemist Brotherhood, Fullmetal Alchemist Brotherhood Episode 01

Fullmetal Alchemist Brotherhood Episode 01

氷結 の 錬金術 師 です か

そう だ 彼 が この セントラル に 潜入 して いる

ロイ · マスタング 大佐

その 捕獲 の 指揮 を 君 に 任せ たい のだ よ

ご 命令 と あら ば

いや 君 が セントラル に いて くれて よかった よ

安心 して 任せ られる

はっ

ああ それ と

あの 少年 も 来て いる

存分に 使って やり たまえ

ブラッドレイ 大 総統

少年 と は もし かして …

そう

鋼 の 錬金術 師 エドワード · エルリック

った く 人使い の 荒い 大佐 だ ぜ

せっかく リオール 行き の 切符 買った のに

キャンセル だ ね

しょうが ねぇ

ちゃ っちゃ と 終わら せ ち まおう ぜ アル

うん 兄さん

行った ぞ そっち だ

止まれ 止まら ん と

氷結 と 沸騰 水 の 属性 だ

錬金術 はっ

ひで ぇこ と する なぁ

大いなる こと を なす に は 犠牲 は 付き物 だ

等 価 交換 と いう やつさ

そんな もん が 等 価 交換 の わけ ねぇ だ ろ

錬成 陣 も なし に

見とれて る 暇 は ねぇ ぜ

何 っ

バカな

水 が あれば 沸騰 する はずだ

コート が 台なしじゃ ねぇ か

機械 鎧

錬成 陣 を 使わ ない 天才 的 錬金術 の 技

そして 機械 鎧 の 右腕

お前 が …

鋼 の 錬金術 師 エドワード · エルリック か

そっち じゃ ない の か

えっ と 僕 弟 の アルフォンス です

こんな チビ が …

誰 が ドチビ じゃあ

鋼 の 錬金術 師 と 呼ば れる 男 が

こんな 小さな 子供 だった と は

ち っこ い 言う な

お 兄さん たぶん 今 の は 背丈 の こと じゃ ない と 思う よ

たとえ そう であって も 許さ ん わ

さすが 鋼 の 錬金術 師 エドワード · エルリック さん

ご 協力 ありがとう ございます

あっ いえ 僕 は 弟 の アルフォンス · エルリック で …

う っし

待た せた な アル

んじゃ 行く ぞ

まったく せっかちな んだ から

水蒸気 か …

兄さん ヤツ が

くそ っ なめ や がって

相手 を 甘く 見て た ようだ な 鋼 の …

あいつ 何者 な んだ よ

だから 説明 を 聞き たまえ と 言った はずだ

だが 君 は そんな ヤツ さっさと …

ああ 分かり ました 悪 ぅ ございました よ

年長 者 の 言う こと は 素直に 聞い とく もの だ

へい へい

さて …

名前 は アイザック · マクドゥーガル

元 国家 錬金術 師 氷結 の アイザック と 呼ば れた 男 だ

元 そう だ イシュヴァール 殲滅 戦 の とき

我が 軍 の 一員 と して 活躍 した

戦後 彼 は 国家 錬金術 師 の 称号 を 返上 し

更に は 反 体制 運動 に 身 を 投じた

ヤツ の 身柄 拘束 は 最 優先 事項 だ

場合 に よって は 殺さ ねば なら ない だろう

オレ は 殺す の なんか ごめん だ

好きに した まえ

我々 が 求めて いる の は 君 の 実績 だけ だ

ところで

体 を 元 に 戻す 手がかり は 見つかった の か ね

そんな 暇 くれ ねぇ くせ に

よう ロイ

氷結 の 錬金術 師 の 身柄 拘束 と は

とんだ 命令 で 災難 だった なぁ

それとも セントラル ご 栄転 の チャンス か

おお っ もし かして 君 たち エルリック 兄弟 か

は あ …

いや 最 年少の 国家 錬金術 師 に 会える と は

光栄だ な

オレ は マース · ヒューズ 中佐 だ

あの … 僕 は 弟 の アルフォンス · エルリック です

何 そっち が 鋼 の 錬金術 師 だった の か

ち っこ いい うな よ ち っこ い

ヒューズ

おう

用 が ない なら 直ちに 帰り たまえ

帰る さ 用 が 済んだら な

君 たち どうせ 宿 決まって ない んだ ろ

だったら うち に 来 いよ

妻 の グレイシア と 娘 の エリシア だ

エリシア ちゃん

いや パパ お ひげ 痛い

そう か ぁ じょ り じょ り

いや ん

ほら 今日 の お 客 さん エルリック 兄弟 だ よ

お っ きい

ちっちゃ い

エリシア ちゃん …

オレ は エドワード · エルリック

こっち が 弟 の アルフォンス · エルリック

分かる 弟 な の

お 兄ちゃん な のに なんで ちっちゃ い の

ほら ほら 泊めて もらう んだ から おとなしく して

早速 飯 に しよう

グレイシア の 料理 は うまい ぞ

さあ 食べて くれ

いった だき ます

うめ ぇ おいしい です

たくさん 食べて ね

はい

アルフォンス は 鎧 着た まま だ と 食え ない よ な

こ っ これ は その …

アル は 今 あの …

錬金術 の 修業 中 で

よし アル

今日 も オレ が 2 人 分 食う から な

任せろ 任せろ しゅ ぎょ しゅ ぎょ

最近 聞いた 中 で は いちばん 面白い 冗談 です よ

氷結 の 錬金術 師 と 私 が 手 を 組む

この 紅 蓮 の 錬金術 師 が

キンブリー 共に ブラッドレイ を

腐った 軍部 を 打倒 する のだ

お前 も イシュヴァール で は 見た は す だ あの 地獄 を

ブラッドレイ が 私 達 に 何 を さ せた か 知っている はずだ

だから お前 は 軍 の 高官 ども を 手 に 掛けた んだ ろ

誤解 し ないで ください

私 は あなた みたいな 高尚な こと は 考えて い ませ ん

あいつ ら を 殺した の は 殺し たかった から に 過ぎ ませ ん よ

残念だ よ キンブリー

本当に 残念だ

ご 苦労 さん

珍しい

眠れ ない の

まあ な

当てて み ましょう か

あの 二 人 の こと を 考えて いた んでしょ

国家 錬金術 師 と いえば

世間 から は 軍 の 狗 なんて 呼ば れて る 存在 だ

あの 年 で そんな の しょ わさ れて る と 思う と な …

兄さん 起きて る

グレイシア さん の キッシュ

お 母さん の みたいだった ね

ああ うまかった よ

ほんと

それ なら 体 を 取り戻したら 食べる 物 リスト に 加え なきゃ

おう 加え とけ 加え とけ

兄さん …

早く 元 の 体 に 戻り たい ね

そう だ な

あと 一 つ

あと 一 つ で ブラッドレイ は 地獄 に 落ちる

報告 に よれば

アイザック は 昨夜 中央 刑務所 に 潜入 した

事態 は 一刻 の 猶予 も なら ない 必ず 見つけ出せ

道路 を 封鎖 し あらゆる 場所 を 捜せ

見つけ しだい 射殺 して も かまわ ん

これ は 大 総統 令 である

私 も … 出る

救護 兵 急げ

死傷 者 5 名

本部 に 報告

ひどい …

水蒸気 爆発 だ

水 は 急激に 温度 を 上げる と 爆発 的に 膨張 する

人体 は 70% 水 だ から な

急ごう

ヤツ を 早く 捕まえ ない と

よし

我が 錬成 を かわす と は さすが です な アイザック 殿

その 声 アームストロング

いかにも

豪 腕 の 錬金術 師 アレックス · ルイ · アームストロング

くらえ

高圧 の 水 は あらゆる もの を 切り裂く

我が こぶし の 前 に は 無意味です ぞ

少佐

危ない

水筒 の 水 か …

サンキュー アル

追いかけよう 兄さん

行く ぞ エルリック 兄弟

はい おう

久しぶりだ な

氷結 の

ロイ · マスタング

いや 焔 の 錬金術 師

残念だ よ

かつて の 戦友 と 戦わ ねば なら ない と は

戦友

私 に 友 など いない

イシュヴァール に いた の は 腐り きった 軍 と その 狗 ども だ

しょせん は 炎 水 に は 勝て ぬ

くそ

よし よし よし

そこ まで だ

こんな 路地 で 何 を して いた か 気 に なって 戻って みたら

ビンゴ だ ぜ

逃げよう たって ムダ だ よ

逃げる 必要な い

同時に こんな 錬成 反応 …

あり え ない …

まさか これ は

賢 者 の 石

何 大気 中 の 水分 を …

エドワード · エルリック

軍 の 狗 国家 錬金術 師 よ

お前 は この 国 が 何 を しよう と して いる の か 知っている の か

知る か

そんな こと より …

知れば 私 の やろう と して いる こと が 分かる はずだ

知ら ねぇ つって んだ ろ

よし アル よく やった

兄さん この 人 の 錬金術 …

ああ おい あんた 賢 者 の 石 持って んだ ろ

なんの 話 だ

言わ ねぇ ん なら 力ずく で

分か ん ね ぇこ と 言って る 場合 か よ

我が アームストロング 家 に 代々 伝わり し

任せた 少佐

芸術 的 錬金 法

とくと 見る が よい

なんと

何 やって んだ よ 少佐

いや 我 輩 は …

氷 の 壁 が …

つながって いく

まさか あの 人

セントラル を いや 中央 司令 部 を

氷 漬け に する つもり か

少佐

オレ と アル が あいつ を 止める

その 間 に 錬成 陣 を

壊す のだ な

あい 分かった

キング · ブラッドレイ 今 こそ 我が 氷結 に より

貴 様 を 葬り去る

待ち や がれ

邪魔 くせ ぇ

あ ちち ち っ

兄さん

遅い

アル

空 の 鎧 だ と

まさか 鎧 に 魂 を 定着 さ せた と いう の か

腕 を 失い 弟 は 体 が 空っぽ …

そう か お前 ら

禁 忌 を 犯した な

錬金術 師 最大 の 禁 忌 人体 錬成 を やった んだ な

アル アルフォンス

くそ こんな はずじゃ

ち … 畜生

持っていか れた ぁ

返せよ 弟 な んだ

返せよ たった 一 人 の 弟 な んだ よ

お前 今 地獄 へ 一 歩 踏み出した ぜ

あきらめ な 使おう に も 水 が ない ぜ

忘れて いる ぞ 人体 の 70% が 何で 出来て いる か

兄さん

お前 ら に は 分から ない のだ この 国 の 姿 が

兄さん 兄さん

アル あいつ を 追う ぞ

なめた マネ …

しや が って …

やった か

また か

私 の 炎 を なめる な

まったく 無能 は 雨 の 日 だけ に して ください ね

ブラッドレイ

覚悟

残念です ね

少佐 今 だ

了解 し ました

キング · ブラッドレイ 大 総統 …

おお ご 苦労 だった ね 鋼 の 錬金術 師

そう か 君 の 助太刀 が できた と は

こりゃ あ 息子 に いい 自慢 話 が できる

なんだ 風邪 か

そりゃ そう と お 手柄 だった そう じゃ ねぇ か

オレ は 錬成 陣 を 破壊 した だけ だ

犯人 は 大 総統 が 倒さ れた

その 大 総統 が お前 の 手柄 と 言って る んだ

なんだ 不満 か

お 言葉 有り難く ちょうだい し とけ

昔 から いう だ ろ 年長 者 の 言う こと は 素直に 聞い と くもん だって

結局 … 賢 者 の 石 か どう かも 分から ず じまい だった ね

ああ 軍 の 調査 を 待つ しか ない な

エドワード · エルリック

入院 した と 聞いて 飛んで きた

どれ 入院 中 の ぶ りょう を 慰めて やろう

心温まる だろう この 筋肉 美

遠慮 する な 触って いい ぞ

やめろ ぉ

そう アイザック は 死んだ の ね

人 柱 に なれた の に 惜しい こと した わ

で … 賢 者 の 石 は

使い すぎた の ね

グラトニー 変な もの 食べちゃ ダメでしょ

リオール は うまく いって る わ

始まる わ よ

もう すぐに ね …

{ an 8 fad (600,600) pos (424,12) fsp -1 fs 22} 日本 语 字幕 录入 : FAYFAY

リゼンブール

そこ は 少年 たち が 生まれ

{ an 8 fad (600,600) pos (424,08) fs 24} 漫游 字幕 组 { fsp -2 fnarial b 0 fs 22} http :// popgo . net / bbs

母 と ともに 過ごした 優しい 町

失った 笑顔 を 求め

少年 たち は 禁 忌 を 犯し

真理 を 目撃 する

次回 鋼 の 錬金術 師

FULLMETAL ALCHEMIST

第 二 話 はじまり の 日

旅立ち を 決めた の は 自分 の 心


Fullmetal Alchemist Brotherhood Episode 01 fullmetal|alchemist|brotherhood|episode

氷結 の 錬金術 師   です か ひょうけつ||れんきんじゅつ|し|| Bist du ein eiskalter Alchemist? Are you an alchemist of freezing?

そう だ   彼 が この セントラル に 潜入 して いる ||かれ|||||せんにゅう||

ロイ · マスタング 大佐 ||たいさ

その 捕獲 の 指揮 を 君 に 任せ たい のだ よ |ほかく||しき||きみ||まかせ||| Ich möchte, dass Sie die Erfassung steuern I want to leave the command of the capture to you.

ご 命令 と あら ば |めいれい||| Ihre Bestellung If you have an order

いや   君 が セントラル に いて くれて よかった よ |きみ||||||| Nein, ich bin froh, dass Sie in Central waren No, I'm glad you were in Central

安心 して 任せ られる あんしん||まかせ| Du kannst vertrauen You can leave it to us with confidence

はっ Haha

ああ   それ と Oh and

あの 少年 も 来て いる |しょうねん||きて| Der Junge kommt That boy is also coming

存分に 使って やり たまえ ぞんぶんに|つかって|| Verwenden Sie es nach Herzenslust Use it to your heart's content

ブラッドレイ 大 総統 |だい|そうとう

少年 と は もし かして … しょうねん|||| Vielleicht ein Junge ... Maybe a boy ...

そう yes

鋼 の 錬金術 師 エドワード · エルリック はがね||れんきんじゅつ|し|えどわーど|

った く   人使い の 荒い 大佐 だ ぜ ||ひとづかい||あらい|たいさ|| Es ist nur ein rauer Oberst, der es benutzt It ’s just a rough colonel who uses humans.

せっかく リオール 行き の 切符 買った のに ||いき||きっぷ|かった| I bought a ticket for Rior

キャンセル だ ね きゃんせる|| Es ist abgesagt It's canceled

しょうが ねぇ

ちゃ っちゃ と 終わら せ ち まおう ぜ   アル |||おわら||||| Beenden wir alles. Let's finish it off

うん   兄さん |にいさん

行った ぞ   そっち だ おこなった||| Ich bin dorthin gegangen

止まれ   止まら ん と とどまれ|とまら|| Stop, don't stop

氷結 と 沸騰   水 の 属性 だ ひょうけつ||ふっとう|すい||ぞくせい| It ’s an attribute of freezing and boiling water.

錬金術   はっ れんきんじゅつ|

ひで ぇこ と する なぁ Ich werde mich verstecken Hideko

大いなる こと を なす に は 犠牲 は 付き物 だ おおいなる||||||ぎせい||つきもの| Sacrifice is an integral part of doing great things

等 価 交換 と いう やつさ とう|か|こうかん||| Equal price exchange

そんな もん が 等 価 交換 の わけ ねぇ だ ろ |||とう|か|こうかん||||| That's not the same price exchange.

錬成 陣 も なし に れんせい|じん|||

見とれて る 暇 は   ねぇ ぜ みとれて||いとま||| I don't have time to watch

何 っ なん|

バカな ばかな

水 が あれば   沸騰 する はずだ すい|||ふっとう||

コート が 台なしじゃ ねぇ か こーと||だいなしじゃ|| Der Mantel ist ruiniert

機械 鎧 きかい|よろい

錬成 陣 を 使わ ない   天才 的 錬金術 の 技 れんせい|じん||つかわ||てんさい|てき|れんきんじゅつ||わざ Genius alchemy technique that does not use alchemy

そして   機械 鎧 の 右腕 |きかい|よろい||みぎうで And the right arm of mechanical armor

お前 が … おまえ|

鋼 の 錬金術 師   エドワード · エルリック か はがね||れんきんじゅつ|し|えどわーど||

そっち じゃ ない の か Ist es nicht da drüben? Isn't that there?

えっ と   僕 弟 の アルフォンス です ||ぼく|おとうと|||

こんな チビ が … Diese Art von Chibi ... This kind of chibi ...

誰 が ドチビ じゃあ だれ||| Wer ist derjenige? Who is crap

鋼 の 錬金術 師 と 呼ば れる 男 が はがね||れんきんじゅつ|し||よば||おとこ| Ein Mann namens Alchemist of Steel A man called Fullmetal Alchemist

こんな 小さな 子供 だった と は |ちいさな|こども||| What was such a small child?

ち っこ い   言う な |||いう| Sag nicht wenig Don't say a little

お 兄さん   たぶん 今 の は 背丈 の こと じゃ ない と 思う よ |にいさん||いま|||せたけ||||||おもう| Ich denke, mein älterer Bruder meint wahrscheinlich nicht groß Brother, I don't think it's about height right now.

たとえ そう であって も 許さ ん わ ||||ゆるさ|| Ich vergebe dir nicht Even so, I don't forgive you

さすが 鋼 の 錬金術 師 エドワード · エルリック さん |はがね||れんきんじゅつ|し|えどわーど||

ご 協力   ありがとう ございます |きょうりょく|| Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

あっ   いえ   僕 は 弟 の アルフォンス · エルリック で … ||ぼく||おとうと|||| Nein, ich bin mein Bruder Alphonse Elric ...

う っし

待た せた な   アル また||| Ich habe dich warten lassen I made you wait Al

んじゃ   行く ぞ |いく|

まったく   せっかちな んだ から Ich bin so ungeduldig I'm totally impatient

水蒸気 か … すいじょうき| Ist es Wasserdampf?

兄さん   ヤツ が にいさん|やつ|

くそ っ   なめ や がって ||な め|| Damn licking

相手 を 甘く 見て た ようだ な   鋼 の … あいて||あまく|みて||||はがね| Es sieht so aus, als hättest du die andere Person süß angesehen ... It seems that he looked at the other person sweetly.

あいつ   何者 な んだ よ |なにもの||| Wer ist dieser Typ? Who is that guy?

だから   説明 を 聞き たまえ と 言った はずだ |せつめい||きき|||いった| So I should have told you to listen to the explanation

だが   君 は そんな ヤツ さっさと … |きみ|||やつ| But you're such a guy ...

ああ   分かり ました   悪 ぅ ございました よ |わかり||あく||| Oh, I understand, there was evil.

年長 者 の 言う こと は 素直に 聞い とく もの だ ねんちょう|もの||いう|||すなおに|ききい||| What the elders say is straightforward to listen to

へい   へい

さて …

名前 は アイザック · マクドゥーガル なまえ||あいざっく|

元 国家 錬金術 師   氷結 の アイザック と 呼ば れた 男 だ もと|こっか|れんきんじゅつ|し|ひょうけつ||あいざっく||よば||おとこ| Former National Alchemist A man called Isaac of Freezing

元 そう だ もと|| イシュヴァール 殲滅 戦 の とき |せんめつ|いくさ|| During the Ishvalan War

我が 軍 の 一員 と して 活躍 した わが|ぐん||いちいん|||かつやく|

戦後 彼 は   国家 錬金術 師 の 称号 を 返上 し せんご|かれ||こっか|れんきんじゅつ|し||しょうごう||へんじょう|

更に は 反 体制 運動 に 身 を 投じた さらに||はん|たいせい|うんどう||み||とうじた

ヤツ の 身柄 拘束 は 最 優先 事項 だ やつ||みがら|こうそく||さい|ゆうせん|じこう|

場合 に よって は 殺さ ねば なら ない だろう ばあい||||ころさ||||

オレ は 殺す の なんか ごめん だ おれ||ころす||||

好きに した まえ すきに|| Bevor du magst

我々 が 求めて いる の は 君 の 実績 だけ だ われわれ||もとめて||||きみ||じっせき||

ところで

体 を 元 に 戻す 手がかり は 見つかった の か ね からだ||もと||もどす|てがかり||みつかった|||

そんな 暇 くれ ねぇ くせ に |いとま||||

よう   ロイ

氷結 の 錬金術 師 の 身柄 拘束 と は ひょうけつ||れんきんじゅつ|し||みがら|こうそく||

とんだ 命令 で 災難 だった なぁ |めいれい||さいなん||

それとも   セントラル ご 栄転 の チャンス か |||えいてん||ちゃんす|

おお っ   もし かして 君 たち エルリック 兄弟 か ||||きみ|||きょうだい|

は あ …

いや   最 年少の 国家 錬金術 師 に 会える と は |さい|ねんしょうの|こっか|れんきんじゅつ|し||あえる||

光栄だ な こうえいだ|

オレ は   マース · ヒューズ   中佐 だ おれ|||ひゅーず|ちゅうさ|

あの …  僕 は 弟 の アルフォンス · エルリック です |ぼく||おとうと||||

何   そっち が 鋼 の 錬金術 師 だった の か なん|||はがね||れんきんじゅつ|し|||

ち っこ いい うな よ   ち っこ い

ヒューズ ひゅーず

おう

用 が ない なら   直ちに 帰り たまえ よう||||ただちに|かえり|

帰る さ   用 が 済んだら な かえる||よう||すんだら|

君 たち   どうせ 宿 決まって ない んだ ろ きみ|||やど|きまって|||

だったら   うち に 来 いよ |||らい|

妻 の グレイシア と 娘 の エリシア だ つま||||むすめ|||

エリシア ちゃん

いや   パパ お ひげ 痛い |ぱぱ|||いたい

そう か ぁ   じょ り   じょ り

いや ん

ほら   今日 の お 客 さん   エルリック 兄弟 だ よ |きょう|||きゃく|||きょうだい||

お っ きい

ちっちゃ い

エリシア ちゃん …

オレ は エドワード · エルリック おれ||えどわーど|

こっち が 弟 の アルフォンス · エルリック ||おとうと|||

分かる   弟 な の わかる|おとうと||

お 兄ちゃん な のに なんで ちっちゃ い の |にいちゃん|||||| Warum ist es so klein?

ほら ほら   泊めて もらう んだ から おとなしく して ||とめて|||||

早速   飯 に しよう さっそく|めし||

グレイシア の 料理 は うまい ぞ ||りょうり||| Das Essen des Gletschers ist gut

さあ   食べて くれ |たべて| Komm essen

いった だき ます

うめ ぇ   おいしい です Ummee, es ist köstlich

たくさん 食べて ね |たべて| Iss viel

はい

アルフォンス は   鎧 着た まま だ と 食え ない よ な ||よろい|きた||||くえ|||

こ っ   これ は   その …

アル は 今   あの … ||いま|

錬金術 の 修業 中 で れんきんじゅつ||しゅぎょう|なか|

よし   アル

今日 も オレ が 2 人 分 食う から な きょう||おれ||じん|ぶん|くう|| Ich werde heute zwei Leute essen

任せろ   任せろ    しゅ ぎょ   しゅ ぎょ まかせろ|まかせろ||||

最近   聞いた 中 で は いちばん 面白い 冗談 です よ さいきん|きいた|なか||||おもしろい|じょうだん|| Der lustigste Witz, den ich in letzter Zeit gehört habe

氷結 の 錬金術 師 と 私 が 手 を 組む ひょうけつ||れんきんじゅつ|し||わたくし||て||くむ Freezing Alchemist und ich schließen uns zusammen

この 紅 蓮 の 錬金術 師 が |くれない|はす||れんきんじゅつ|し| Dieser Alchemist des Roten Lotus

キンブリー   共に ブラッドレイ を |ともに||

腐った 軍部 を 打倒 する のだ くさった|ぐんぶ||だとう||

お前 も イシュヴァール で は 見た は す だ   あの 地獄 を おまえ|||||みた|||||じごく| Du hast diese Hölle auch in Ishvar gesehen

ブラッドレイ が 私 達 に 何 を さ せた か 知っている はずだ ||わたくし|さとる||なん|||||しっている| Sie wissen, was Bradley uns angetan hat

だから お前 は 軍 の 高官 ども を 手 に 掛けた んだ ろ |おまえ||ぐん||こうかん|||て||かけた||

誤解 し ないで ください ごかい||| Versteh mich nicht falsch

私 は あなた みたいな 高尚な こと は 考えて い ませ ん わたくし||||こうしょうな|||かんがえて||| Ich denke nicht an erhabene Dinge wie dich

あいつ ら を 殺した の は   殺し たかった から に 過ぎ ませ ん よ |||ころした|||ころし||||すぎ||| Ich habe sie nicht getötet, weil ich sie töten wollte

残念だ よ キンブリー ざんねんだ||

本当に 残念だ ほんとうに|ざんねんだ

ご 苦労 さん |くろう| Danke

珍しい めずらしい

眠れ ない の ねむれ|| Ich kann nicht schlafen

まあ な Nun

当てて み ましょう か あてて||| Lass uns raten

あの 二 人 の こと を 考えて いた んでしょ |ふた|じん||||かんがえて|| Du hast an diese beiden gedacht, oder?

国家 錬金術 師 と いえば こっか|れんきんじゅつ|し|| Apropos Nationaler Alchemist

世間 から は   軍 の 狗 なんて 呼ば れて る 存在 だ せけん|||ぐん||く||よば|||そんざい| Es ist in der Öffentlichkeit als Militärhund bekannt.

あの 年 で   そんな の しょ わさ れて る と 思う と な … |とし|||||||||おもう|| Ich denke, so etwas wurde in diesem Jahr gemunkelt ...

兄さん   起きて る にいさん|おきて| Älterer Bruder

グレイシア さん の キッシュ Glaceons Quiche

お 母さん の みたいだった ね |かあさん||| Es war wie bei deiner Mutter

ああ   うまかった よ

ほんと

それ なら   体 を 取り戻したら 食べる 物 リスト に 加え なきゃ ||からだ||とりもどしたら|たべる|ぶつ|りすと||くわえ| Dann muss ich es meiner Liste der Dinge hinzufügen, die ich essen soll, sobald ich meinen Körper zurückbekomme

おう   加え とけ   加え とけ |くわえ||くわえ| Hinzufügen zum Hinzufügen Hinzufügen zu

兄さん … にいさん

早く 元 の 体 に 戻り たい ね はやく|もと||からだ||もどり|| Ich möchte schnell zu meinem ursprünglichen Körper zurückkehren

そう だ な

あと 一 つ |ひと| Noch einer

あと 一 つ で ブラッドレイ は 地獄 に 落ちる |ひと|||||じごく||おちる Bradley fällt mit einer weiteren Sache in die Hölle

報告 に よれば ほうこく|| Laut dem Bericht

アイザック は 昨夜   中央 刑務所 に 潜入 した あいざっく||さくや|ちゅうおう|けいむしょ||せんにゅう| Isaac hat sich letzte Nacht ins Zentralgefängnis geschlichen

事態 は 一刻 の 猶予 も なら ない   必ず 見つけ出せ じたい||いっこく||ゆうよ||||かならず|みつけだせ Es ist keine Zeit für Dinge zu passieren

道路 を 封鎖 し   あらゆる 場所 を 捜せ どうろ||ふうさ|||ばしょ||さがせ Blockieren Sie die Straße und finden Sie überall

見つけ しだい 射殺 して も かまわ ん みつけ||しゃさつ|||| Sobald Sie es finden, macht es Ihnen nichts aus, wenn Sie es schießen.

これ は 大 総統 令 である ||だい|そうとう|れい|

私 も …  出る わたくし||でる Ich werde auch ...

救護 兵   急げ きゅうご|つわもの|いそげ

死傷 者 5 名 ししょう|もの|な

本部 に 報告 ほんぶ||ほうこく

ひどい …

水蒸気 爆発 だ すいじょうき|ばくはつ|

水 は 急激に 温度 を 上げる と 爆発 的に 膨張 する すい||きゅうげきに|おんど||あげる||ばくはつ|てきに|ぼうちょう|

人体 は 70% 水 だ から な じんたい||すい|||

急ごう いそごう

ヤツ を 早く 捕まえ ない と やつ||はやく|つかまえ|| Ich muss ihn bald fangen

よし

我が 錬成 を かわす と は さすが です な   アイザック 殿 わが|れんせい||||||||あいざっく|しんがり

その 声   アームストロング |こえ|

いかにも

豪 腕 の 錬金術 師   アレックス · ルイ · アームストロング たけし|うで||れんきんじゅつ|し|||

くらえ

高圧 の 水 は あらゆる もの を 切り裂く こうあつ||すい|||||きりさく

我が こぶし の 前 に は   無意味です ぞ わが|||ぜん|||むいみです|

少佐 しょうさ

危ない あぶない

水筒 の 水 か … すいとう||すい|

サンキュー   アル さんきゅー|

追いかけよう   兄さん おいかけよう|にいさん Lass uns jagen

行く ぞ   エルリック 兄弟 いく|||きょうだい

はい   おう

久しぶりだ な ひさしぶりだ|

氷結 の ひょうけつ|

ロイ · マスタング

いや   焔 の 錬金術 師 |ほのお||れんきんじゅつ|し

残念だ よ ざんねんだ|

かつて の 戦友 と 戦わ ねば なら ない と は ||せんゆう||たたかわ|||||

戦友 せんゆう

私 に 友 など いない わたくし||とも||

イシュヴァール に いた の は 腐り きった 軍 と その 狗 ども だ |||||くさり||ぐん|||く||

しょせん は 炎   水 に は 勝て ぬ ||えん|すい|||かて|

くそ

よし   よし   よし

そこ まで だ

こんな 路地 で 何 を して いた か 気 に なって 戻って みたら |ろじ||なん|||||き|||もどって|

ビンゴ だ ぜ

逃げよう たって ムダ だ よ にげよう||むだ||

逃げる   必要な い にげる|ひつような|

同時に   こんな 錬成 反応 … どうじに||れんせい|はんのう

あり え ない …

まさか   これ は

賢 者 の 石 かしこ|もの||いし

何   大気 中 の 水分 を … なん|たいき|なか||すいぶん|

エドワード · エルリック えどわーど|

軍 の 狗   国家 錬金術 師 よ ぐん||く|こっか|れんきんじゅつ|し|

お前 は この 国 が 何 を しよう と して いる の か 知っている の か おまえ|||くに||なん||||||||しっている||

知る か しる|

そんな こと より …

知れば   私 の やろう と して いる こと が 分かる はずだ しれば|わたくし||||||||わかる|

知ら ねぇ つって んだ ろ しら||||

よし   アル   よく やった

兄さん   この 人 の 錬金術 … にいさん||じん||れんきんじゅつ

ああ   おい あんた   賢 者 の 石 持って んだ ろ |||かしこ|もの||いし|もって||

なんの 話 だ |はなし|

言わ ねぇ ん なら 力ずく で いわ||||ちからずく|

分か ん ね ぇこ と 言って る 場合 か よ わか|||||いって||ばあい||

我が アームストロング 家 に 代々 伝わり し わが||いえ||だいだい|つたわり|

任せた   少佐 まかせた|しょうさ

芸術 的 錬金 法 げいじゅつ|てき|れんきん|ほう

とくと 見る が よい |みる||

なんと

何 やって んだ よ   少佐 なん||||しょうさ

いや   我 輩 は … |われ|やから|

氷 の 壁 が … こおり||かべ|

つながって いく

まさか   あの 人 ||じん

セントラル を   いや   中央 司令 部 を |||ちゅうおう|しれい|ぶ|

氷 漬け に する つもり か こおり|つけ||||

少佐 しょうさ

オレ と アル が あいつ を 止める おれ||||||とどめる

その 間 に 錬成 陣 を |あいだ||れんせい|じん|

壊す のだ な こわす||

あい 分かった |わかった

キング · ブラッドレイ   今 こそ 我が 氷結 に より きんぐ||いま||わが|ひょうけつ||

貴 様 を 葬り去る とうと|さま||ほうむりさる

待ち や がれ まち||

邪魔 くせ ぇ じゃま||

あ ちち ち っ

兄さん にいさん

遅い おそい

アル

空 の 鎧 だ と から||よろい||

まさか   鎧 に 魂 を 定着 さ せた と いう の か |よろい||たましい||ていちゃく||||||

腕 を 失い   弟 は 体 が 空っぽ … うで||うしない|おとうと||からだ||からっぽ

そう か   お前 ら ||おまえ|

禁 忌 を 犯した な きん|い||おかした|

錬金術 師 最大 の 禁 忌   人体 錬成 を やった んだ な れんきんじゅつ|し|さいだい||きん|い|じんたい|れんせい||||

アル   アルフォンス

くそ   こんな はずじゃ

ち …  畜生 |ちくしょう

持っていか れた ぁ もっていか||

返せよ   弟 な んだ かえせよ|おとうと||

返せよ   たった 一 人 の 弟 な んだ よ かえせよ||ひと|じん||おとうと|||

お前   今 地獄 へ 一 歩 踏み出した ぜ おまえ|いま|じごく||ひと|ふ|ふみだした|

あきらめ な   使おう に も 水 が ない ぜ ||つかおう|||すい|||

忘れて いる ぞ   人体 の 70% が 何で 出来て いる か わすれて|||じんたい|||なんで|できて||

兄さん にいさん

お前 ら に は 分から ない のだ   この 国 の 姿 が おまえ||||わから||||くに||すがた|

兄さん   兄さん にいさん|にいさん

アル   あいつ を 追う ぞ |||おう|

なめた マネ … |まね

しや が って …

やった か

また か

私 の 炎 を   なめる な わたくし||えん|||

まったく   無能 は 雨 の 日 だけ に して ください ね |むのう||あめ||ひ|||||

ブラッドレイ

覚悟 かくご

残念です ね ざんねんです|

少佐   今 だ しょうさ|いま|

了解 し ました りょうかい||

キング · ブラッドレイ 大 総統 … きんぐ||だい|そうとう

おお   ご 苦労 だった ね   鋼 の 錬金術 師 ||くろう|||はがね||れんきんじゅつ|し

そう か   君 の 助太刀 が できた と は ||きみ||すけだち||||

こりゃ あ   息子 に いい 自慢 話 が できる ||むすこ|||じまん|はなし||

なんだ   風邪 か |かぜ|

そりゃ そう と お 手柄 だった そう じゃ ねぇ か ||||てがら|||||

オレ は 錬成 陣 を 破壊 した だけ だ おれ||れんせい|じん||はかい|||

犯人 は 大 総統 が 倒さ れた はんにん||だい|そうとう||たおさ|

その 大 総統 が   お前 の 手柄 と 言って る んだ |だい|そうとう||おまえ||てがら||いって||

なんだ 不満 か |ふまん|

お 言葉 有り難く ちょうだい し とけ |ことば|ありがたく|||

昔 から いう だ ろ   年長 者 の 言う こと は 素直に 聞い と くもん だって むかし|||||ねんちょう|もの||いう|||すなおに|ききい|||

結局 …  賢 者 の 石 か どう かも 分から ず じまい だった ね けっきょく|かしこ|もの||いし||||わから||||

ああ   軍 の 調査 を 待つ しか ない な |ぐん||ちょうさ||まつ|||

エドワード · エルリック えどわーど|

入院 した と 聞いて 飛んで きた にゅういん|||きいて|とんで|

どれ   入院 中 の ぶ りょう を 慰めて やろう |にゅういん|なか|||||なぐさめて|

心温まる だろう   この 筋肉 美 こころあたたまる|||きんにく|び

遠慮 する な   触って いい ぞ えんりょ|||さわって||

やめろ ぉ

そう   アイザック は 死んだ の ね |あいざっく||しんだ||

人 柱 に なれた の に 惜しい こと した わ じん|ちゅう|||||おしい|||

で …  賢 者 の 石 は |かしこ|もの||いし|

使い すぎた の ね つかい|||

グラトニー   変な もの 食べちゃ ダメでしょ |へんな||たべちゃ|だめでしょ

リオール は うまく いって る わ

始まる わ よ はじまる||

もう   すぐに ね …

{\ an 8\ fad (600,600)\ pos (424,12)\ fsp -1\ fs 22} 日本 语 字幕 录入 : FAYFAY |||||にっぽん||じまく|录にゅう|fayfay

リゼンブール

そこ は 少年 たち が 生まれ ||しょうねん|||うまれ

{\ an 8\ fad (600,600)\ pos (424,08)\ fs 24} 漫游 字幕 组 {\ fsp -2\ fnarial \ b 0\ fs 22} http :// popgo . net / bbs ||||まんゆう|じまく|||||||||

母 と ともに 過ごした 優しい 町 はは|||すごした|やさしい|まち Eine freundliche Stadt, die ich mit meiner Mutter verbracht habe

失った 笑顔 を 求め うしなった|えがお||もとめ

少年 たち は 禁 忌 を 犯し しょうねん|||きん|い||おかし

真理 を 目撃 する しんり||もくげき|

次回   鋼 の 錬金術 師 じかい|はがね||れんきんじゅつ|し

FULLMETAL ALCHEMIST fullmetal|alchemist

第 二 話   はじまり の 日 だい|ふた|はなし|||ひ

旅立ち を 決めた の は   自分 の 心 たびだち||きめた|||じぶん||こころ