Death Note Episode 6 death|note|episode Death Note Episode 6 Death Note Episodio 6 Death Note Episode 6 Death Note Episodio 6

オープニング テーマ |てーま

L です l|

この 男 が … |おとこ| This man...

なんか イメージ が … |いめーじ| I have an image... Non lo so, ho solo un'immagine...

警察 庁 の 夜 神 です けいさつ|ちょう||よ|かみ| It’s the Night God of the National Police Agency

あ 、 松田 です |まつた|

相沢 です あいざわ|

模 木 です かたど|き| It is a model tree

宇生 田 です うなま|た| This is Uta

遅く なって すま ない 、 おそく||| Sorry for being late, Scusate il ritardo,

この 五 人 が 現在 の … |いつ|じん||げんざい| These five are now…

バン ～ ばん

な …

何 の 真似 だ ！ なん||まね|

もし 私 が キラ だったら 死 ん で ます よ 、 夜 神 総 一郎 さん |わたくし||||し|||||よ|かみ|そう|いちろう| If I was a killer, I would die, Soichiro Yagami

キラ が 殺人 に 必要 な の は 顔 と 名前 … ||さつじん||ひつよう||||かお||なまえ 基拉殺人需要的是一張臉和一個名字……

そんな 事 は もう 分 って いる 筈 でしょ |こと|||ぶん|||はず| 你應該已經知道了，對吧？

不用意 に 名前 渡さ ない で 下さい ふようい||なまえ|わたさ|||ください Please do not pass your name carelessly

命 は 大切 に し ま しょ う いのち||たいせつ||||| Let's cherish life

顔 は 聞い て まし た けど … かお||ききい|||| 我聽到了你的臉，但是...

名前 が 必要 なんて 話 、 出 て まし た っけ … なまえ||ひつよう||はなし|だ|||| 我不是說過我需要一個名字嗎...

名前 が 分 ら ない … なまえ||ぶん||

或いは 名前 を 間違って 報道 さ れ て い た 大物 犯罪 者 の 全て が …\ N キラ から 免れ て いる あるいは|なまえ||まちがって|ほうどう||||||おおもの|はんざい|もの||すべて||n|||まぬがれ|| Or all the big offenders who were misreported by name... are exempt from Kira. 或者所有名字在媒體上被歪曲的大牌罪犯......\ N已經逃離了基拉。

捜査 本部 でも 言わ れ て い た 事 だ そうさ|ほんぶ||いわ|||||こと| That's what I was told at the investigation headquarters.

立ち話 も なん です から … こちら へ どうぞ たちばなし||||||| It's a story, so please go here.

ああ … はい

携帯 や ノート パソコン けいたい||のーと|ぱそこん

その他 の 通信 機器 は 電源 を 切って 、 そちら の テーブル に お 願い し ます そのほか||つうしん|きき||でんげん||きって|||てーぶる|||ねがい|| For other communication devices, turn off the power and place them on the table.

L ！ 我々 は 携帯 を 通話 状態 に し て 、 外 に 流す と でも … l|われわれ||けいたい||つうわ|じょうたい||||がい||ながす|| L! Even if we put our phones on call and let them out...

いい から 、 言わ れ た 通り に … ||いわ|||とおり| It’s okay, exactly as I was told…

用心深い の は 最初 から だ けど … ようじんぶかい|||さいしょ||| I was cautious from the beginning, but...

信用 さ れ てる ん だ か さ れ て ない ん だ か … しんよう||||||||||||| Trusted or untrusted …

いいえ 、 自分 が 話し て いる 時 に 、 |じぶん||はなし|||じ| No, when I'm talking

人 の 携帯 が 鳴る の は 許せ ない だけ です じん||けいたい||なる|||ゆるせ|||

最初 に いっと き ます が … さいしょ||||| First of all, but...

ここ を 本部 で 私 が 話す 事 は 、 ||ほんぶ||わたくし||はなす|こと| Here is what I talk about at headquarters

メモ など は 一切 取ら ず に 、 頭 の 中 に 入れ て ください めも|||いっさい|とら|||あたま||なか||いれ|| Don't take any notes, put them in your head.

どうぞ

適当 に 掛け て ください てきとう||かけ|| Please hang it properly Si prega di chiamare a seconda dei casi.

あの … L |l

私 を 呼ぶ 時 は 今後 L で は なく … 竜崎 で お 願い し ます わたくし||よぶ|じ||こんご|l||||りゅうざき|||ねがい|| When you call me, I'll call you Ryuuzaki, not L...

用心 の 為 に ようじん||ため| For the sake of caution

あ … じゃあ 竜崎 、 ||りゅうざき

顔 と 名前 が 必要 と 分 って る なら かお||なまえ||ひつよう||ぶん|||

犯罪 者 の 報道 を 規制 すれ ば 、 犠牲 者 を 減らせる の で は ？ はんざい|もの||ほうどう||きせい|||ぎせい|もの||へらせる||| Would limiting the reporting of criminals reduce the casualties?

そんな こと し たら 一般 人 が 殺さ れ ます ||||いっぱん|じん||ころさ||

一般 人 が ？ いっぱん|じん| Ordinary people?

何故 ？ なぜ

キラ は 幼稚 で 負けず嫌い だ ||ようち||まけずぎらい| Kira is childish and hate

幼稚 で … ようち|

負けず嫌い ？ まけずぎらい

そう 、 私 も 幼稚 で 負けず嫌い 、 |わたくし||ようち||まけずぎらい

だから 分 る |ぶん|

竜崎 … 、 もう 少し 分 り やすく 話し て くれ ない か … りゅうざき||すこし|ぶん|||はなし|||| Tatsuzaki: Can you speak in a more understandable way?

私 が テレビ を 使って キラ に 宣戦 布告 し た 時 … わたくし||てれび||つかって|||せんせん|ふこく|||じ When I declared war on Kira on TV...

それ まで 犯罪 者 しか 殺し て い なかった と 思わ れる キラ は … ||はんざい|もの||ころし|||||おもわ||| Kira, who seems to have killed only criminals until then...

躊躇 う 事 なく 私 の 替え玉 を 殺し … ちゅうちょ||こと||わたくし||かえだま||ころし Don't hesitate to kill my replacement ball...

そして 、 「 日本 の 関東 に 潜伏 し て いる 」 と 言う と 、 |にっぽん||かんとう||せんぷく|||||いう| And when I said, "I'm hiding in the Kanto region of Japan,"

「 だ から どう し た 」 と 言わんばかり に ||||||いわんばかり| As if to say, "So what happened?"

日本 の 犯罪 者 を 中心 に 殺し 始め た にっぽん||はんざい|もの||ちゅうしん||ころし|はじめ| They started killing mainly Japanese criminals

こちら の 挑発 に は 怯 む 事 なく 、 強気 に 挑発 し 返し て くる … ||ちょうはつ|||きょう||こと||つよき||ちょうはつ||かえし|| I'm not scared of this provocation, I provoke it aggressively and come back...

こんな 行動 する もの に |こうどう||| For things that act like this

報道 規制 で 悪人 を 隠し たり し たら … どう なる と 思い ます ？ ほうどう|きせい||あくにん||かくし|||||||おもい| If you hide the bad guys with press regulation... what do you think?

それ は …

「 悪人 を 出 さ なけ れ ば 罪 の 軽い 者 … 罪 の 無い 者 でも 殺す 」 あくにん||だ|||||ざい||かるい|もの|ざい||ない|もの||ころす "If we don't bring out the bad guys, we'll kill people with light crimes... even innocent people."

「 全 世界 の 人間 が 人質 だ 」 ぜん|せかい||にんげん||ひとじち|

「 悪い の は 私 じゃ ない 」 わるい|||わたくし||

「 私 に 逆らい 悪人 を 隠す … お前 ら が 悪 だ ｣ わたくし||さからい|あくにん||かくす|おまえ|||あく| "Hide the bad guys who disobey me... you are evil"

これ が キラ の 思考 回路 です ||||しこう|かいろ| This is Kira's thinking circuit

どうせ なら … マスコミ を 利用 する 事 を 考え ま しょ う よ ||ますこみ||りよう||こと||かんがえ|||| Anyway... let's think about using the media

例え は … ？ たとえ| For example...?

こういう の は どう でしょ う … How is this kind of thing...

FBI 殺し に アメリカ 激怒 … fbi|ころし||あめりか|げきど FBI kills American rage...

キラ に 全 世界 が 憤り 、 ||ぜん|せかい||いきどおり The whole world is angry at Kira,

先進 各国 から 日本 に 千五 百 人 の 捜査 員 導入 … せんしん|かっこく||にっぽん||せんご|ひゃく|じん||そうさ|いん|どうにゅう Introduced 1,500 investigators from advanced countries to Japan...

キラ は この 間 の FBI どころ で は なく なる … |||あいだ||fbi||||| Kira is no longer the FBI during this period... 在這段時間裡，基拉將不再在聯邦調查局……

外 に いる 者 が 全て 敵 に 見え 、 がい|||もの||すべて|てき||みえ Everyone outside looks like an enemy,

精神 的 に 追い詰め られ た キラ は 何らか の 反応 を 起す … せいしん|てき||おいつめ|||||なんらか||はんのう||おこす Kira, who is mentally hunted down, causes some reaction...

お … 面白い |おもしろい Oh... interesting

実際 は 七 員 しか 動 い て ない のに 、 千五 百 人 か … じっさい||なな|いん||どう|||||せんご|ひゃく|じん| Actually, only seven members are active, but one hundred fifty-five people...

しかも FBI と 違って 、 実在 し て ない ん だ から 殺せ ない |fbi||ちがって|じつざい|||||||ころせ| Moreover, unlike the FBI, you can't kill them because they don't exist.

いけ ます よ

では キラ 事件 に 関 する 私 の 考え を 話し ま しょ う ||じけん||かん||わたくし||かんがえ||はなし||| Let’s talk about my thoughts on the Kira case.

キラ は 単独 犯 、 ||たんどく|はん Kira is a solo offender , Kira ha agito da sola,

前 の 捜査 本部 の 情報 を 得 て い た ぜん||そうさ|ほんぶ||じょうほう||とく||| Obtained information from the previous investigation headquarters

その … 単独 犯 って いう の は どういう 理由 で … |たんどく|はん||||||りゆう| What is the reason for being alone...

待って 相沢 、 まって|あいざわ Wait Aizawa,

まず 竜崎 の 推理 を 全部 聞こ う |りゅうざき||すいり||ぜんぶ|ききこ| First of all, let's hear about all of Ryusaki's reasoning

殺し に 必要 な の は 顔 と 名前 … ころし||ひつよう||||かお||なまえ All you need to kill is a face and a name...

そして 死 の 時間 、 死 の 前 の 行動 を ある 程度 操れ る |し||じかん|し||ぜん||こうどう|||ていど|あやつれ| And have some control over the time of death and the actions before death

以上 の 事 を 頭 に よく 入れ た 上 で … いじょう||こと||あたま|||いれ||うえ| With the above things in mind ,

これ から 話す こと を 聞い て 下さい ||はなす|||ききい||ください Listen to what I'll be talking about

十二 月 十四 日 … じゅうに|つき|じゅうよん|ひ December 14th …

FBI 捜査 官 十二 人 が 日本 に 入って い ます fbi|そうさ|かん|じゅうに|じん||にっぽん||はいって|| Twelve FBI agents are in Japan

十二 月 十九 日 … じゅうに|つき|じゅうきゅう|ひ December 19th …

キラ は 明らか に 、 刑務所 の 犯罪 者 で 死 の 前 の 行動 を 操る テスト を し て い ます ||あきらか||けいむしょ||はんざい|もの||し||ぜん||こうどう||あやつる|てすと||||| Kira is clearly testing a prison criminal to manipulate pre-mortem behavior

つまり …

この たった 五 日 の 間 に … ||いつ|ひ||あいだ| In just five days...

キラ は FBI の 存在 に 気付き 脅威 に 感じ た ||fbi||そんざい||きづき|きょうい||かんじ| Kira notices the existence of FBI and feels threatened

そこ で 顔 も 名前 も 分 ら ない 、 FBI 全員 を 消す 為 に 、 ||かお||なまえ||ぶん|||fbi|ぜんいん||けす|ため| I don't know his face or name there, in order to erase all the FBI,

死 を どこ まで 操れ る か テスト する 必要 が あった と 考え られ ます し||||あやつれ|||てすと||ひつよう||||かんがえ|| It is thought that it was necessary to test how far death can be manipulated. 人們認為有必要測試可以操縱死亡的程度。

そして 十二 月 二十七 日 … |じゅうに|つき|にじゅうしち|ひ And December 27th...

FBI 捜査 官 全員 に … fbi|そうさ|かん|ぜんいん| To all the FBI agents...

彼ら の 顔 と 名前 の 入った ファイル を 持た せ て 、 殺す こと に 成功 … かれら||かお||なまえ||はいった|ふぁいる||もた|||ころす|||せいこう I managed to kill them by giving them a file with their faces and names...

これ で キラ が 誰 の ファイル を 見 た の か 推測 する こと は ほぼ 不可能 … ||||だれ||ふぁいる||み||||すいそく|||||ふかのう With this, it's almost impossible to guess whose file Kira saw.

… しかし

あの レイ ． ペン バー と 接触 し た 事 は … |れい|ぺん|ばー||せっしょく|||こと| That Ray. The ones I have come into contact with

絶対 に 知ら れ て は なら ない ぜったい||しら||||| must never be known

あれ ？ 今日 は デスノート じゃ ない ん だ な … |きょう||||||| that ? It's not Death Note today...

例の 受験 って ヤツ か ？ れいの|じゅけん||やつ| Are you taking the example exam?

そんな 勉強 … 今頃 し てる よう じゃ なめ な よ |べんきょう|いまごろ|||||な め|| Such a study... It's like I'm playing around now. I'm a single Japanese-style Buraku gen. .cgi / business / 113/1146240208 / l 100 う お 、 じゃ 何 ？ |||なん

十二 月 十九 日 から 二十七 日 … じゅうに|つき|じゅうきゅう|ひ||にじゅうしち|ひ

僕 が 一 番 動 い た の は ここ だ ぼく||ひと|ばん|どう|||||| This is where I moved the most

この 間 に … |あいだ|

今 分 って いる だけ で 、 23 人 が 心臓 麻痺 で 亡くなって い ます いま|ぶん|||||じん||しんぞう|まひ||なくなって|| Just knowing, 23 people have died of heart attack

この 23 人 は … 指名 手配 犯 や 前科 者 |じん||しめい|てはい|はん||ぜんか|もの These 23 are... wanted criminals and criminals

罪 の 疑い が 掛かって いる だけ の 者 で 、 ざい||うたがい||かかって||||もの|

明らか に 今 まで の キラ の ターゲット と は 異なって いる … あきらか||いま|||||たーげっと|||ことなって| Obviously, it is different from the Kira's previous targets...

確かに … たしかに

つまり キラ は 、 FBI を 消す のに 、 |||fbi||けす|

罪 の 軽い 者 で も 操る 必要 が あった … ざい||かるい|もの|||あやつる|ひつよう||

23 人 と 多い の は 、 誰 を 利用 し た か 絞り 込め なく する 為 … じん||おおい|||だれ||りよう||||しぼり|こめ|||ため Most of them are 23 people because they can't narrow down who was used.

実際 に 利用 し た の は 数 人 でしょ う じっさい||りよう|||||すう|じん|| Only a few people actually used it

テスト から 実行 まで 八 日 空 い て いる の も 、 てすと||じっこう||やっ|ひ|から||||| There are eight days between test and execution,

FBI に より 多く の 物 を 調べ させ 、 自分 を 隠す 為 です fbi|||おおく||ぶつ||しらべ|さ せ|じぶん||かくす|ため| To make the FBI look into more things and hide itself

だから キラ は 、 この 十四 日 から … ||||じゅうよん|ひ| So Kira has been on the 14th day...

十九 日 に FBI が 調べ て い た 者 の 中 に い た と 考え て …\ N まず 間違え あり ませ ん じゅうきゅう|ひ||fbi||しらべ||||もの||なか|||||かんがえ||n||まちがえ||| I think I was among the people the FBI was investigating on the 19th…\N First, I made a mistake.

これ に FBI から の 情報 … ||fbi|||じょうほう In addition to this information from the FBI...

そのほか 必要 な データ が まとめ て あり ます |ひつよう||でーた||||| In addition, we have all the necessary data

外部 へ の 持ち出し は 一切 禁止 し ます が … がいぶ|||もちだし||いっさい|きんし||| It is strictly prohibited to take it outside, but...

凄い ！ すごい

凄い です よ ！ すごい||

ここ まで 分 って いれ ば 、 我々 だけ でも 十分 できる ||ぶん||||われわれ|||じゅうぶん| If we know this far, we can do it alone

FBI と … 心臓 麻痺 者 の 足取り を 追う 、 二 班 に 分 れよ う fbi||しんぞう|まひ|もの||あしどり||おう|ふた|はん||ぶん|| With the FBI… Follow the footsteps of a person with heart attack, split into two groups

本部 の 情報 を 得 られ た 者 で 、 ほんぶ||じょうほう||とく|||もの|

FBI が 最初 の 五 日 で 調べ られ た 人間 なんて … fbi||さいしょ||いつ|ひ||しらべ|||にんげん| Who was the FBI examined in the first five days...

かなり 少ない です ね |すくない|| Pretty little

で 、 何 か 質問 は ？ |なん||しつもん|

では 竜崎 … |りゅうざき

一 つ だけ 聞か せ て くれ ひと|||きか|||

あなた は さっき 自分 を 負けず嫌い だ と 言って い た が … |||じぶん||まけずぎらい|||いって||| You said you hate yourself, but...

我々 に 顔 を 見せる の は あなた に とって 、 キラ に 負け た 事 に なって い ない か ？ われわれ||かお||みせる||||||||まけ||こと||||| Wouldn't it be like losing to Kira for you to show your face to us?

そう です

顔 を 出し て しまった 事 も 、 \ NFBI 十二 人 を 犠牲 に し て しまった 事 も 負け です かお||だし|||こと||nfbi|じゅうに|じん||ぎせい|||||こと||まけ| I've lost my face, and I've lost \NFBI twelve.

しかし 最後 は 勝ち ます |さいご||かち| But at the end I win

私 も 命 を 掛け た 勝負 は 初めて です わたくし||いのち||かけ||しょうぶ||はじめて|

ここ に 集まった 命がけ の 人間 で … 見せ て やり ま しょ う よ ||あつまった|いのちがけ||にんげん||みせ|||||| The life-threatening humans gathered here... Let's do it.

正義 は 必ず 勝つ と いう 事 を … せいぎ||かならず|かつ|||こと| Justice always wins... 正義總是贏...

そ 、 そう と も …

正義 は 勝ち ます よ ！ せいぎ||かち||

頑張り ま しょ う がんばり|||

よし 、 やり ます よ 竜崎 ||||りゅうざき

正直 … 最初 に 見 た 時 は 本物 か 疑った が … しょうじき|さいしょ||み||じ||ほんもの||うたがった| Honestly...I doubted it was the first time I saw...

間違い ない 、 この 男 が L … まちがい|||おとこ||l

では まず …

この 中 に キラ が い ない こと を 確認 する 為 に 、 |なか||||||||かくにん||ため| In order to confirm that there is no killer in this,

一 人 ずつ お 話 を さ せ て 戴 き たい ん です が … ひと|じん|||はなし|||||たい|||||

信用 し て なかった の か … しんよう|||||

いや 、 もっとも の 話 だ … |||はなし| No, it's the most true story...

キラ が 始め から 本部 内 に い て 情報 を 得 て い た の なら … ||はじめ||ほんぶ|うち||||じょうほう||とく||||| If Kira had been in the headquarters from the beginning and got information…

ここ に 残って いる 可能 性 は 高い ||のこって||かのう|せい||たかい There is a high probability that it will remain here

そう か … 残れ ば 、 竜崎 の 顔 見 られ た わけ です し ね ||のこれ||りゅうざき||かお|み||||||

これ だって 命がけ か … ||いのちがけ| Is it life-threatening...

ここ まで は いい …

あと 一 つ … あと 一 つ 何 か 決定 的 な もの が あれ ば … |ひと|||ひと||なん||けってい|てき||||| One more... If there is something more definitive...

何 か 一 つ でも 穴 が あったら … なん||ひと|||あな|| If there is even one hole...

何 か 一 つ 、 新 事実 が 出 て き たら … なん||ひと||しん|じじつ||だ||| If something new comes out...

命取り に なる いのちとり|| Be fatal

何 か 一 つ …\ N 何 か 一 つ … なん||ひと||n|なん||ひと|

お 勉強 は 終わった の か … |べんきょう||おわった|| Have you finished studying... 你完成學業了嗎？

ま ぁ ね

大丈夫 だ 、 穴 は ない … だいじょうぶ||あな|| 沒事，沒坑。。。

一 番 リスク が 大きかった の は 、 バス ジャック の 一 件 だ が … ひと|ばん|りすく||おおきかった|||ばす|じゃっく||ひと|けん||

あれ を キラ と 結び付ける 事 は でき ない … ||||むすびつける|こと|||

警察 も L も … けいさつ||l|

キラ が 心臓 麻痺 以外 で 人 を 殺せ る 事 を 知ら ない の だ から … ||しんぞう|まひ|いがい||じん||ころせ||こと||しら|||| Because Kira doesn't know that he can kill a person other than heart attack...

裏 を 返せ ば … うら||かえせ|

その 事実 を 知ら れ たら 、 かなり 大きな 穴 に … |じじつ||しら||||おおきな|あな|

え ～ 、 今 から ～ ？ |いま| 誒~，從現在開始~？

お 父さん 着替え も 無し に 徹夜 し てる の よ 、 届け て あげ なきゃ … |とうさん|きがえ||なし||てつや|||||とどけ||| Dad I'm staying up all night without changing clothes, I have to deliver it...

友だち と 初詣 の 約束 し てる の ともだち||はつもうで||やくそく||| I'm making a promise with my friends for Hatsumode

僕 が 行く よ ぼく||いく|

… 気分 転換 に きぶん|てんかん| … To change your mood

ラッキー ～ 、 お 兄ちゃん サンキュ ～ らっきー||にいちゃん|

警察 庁 に スパイ に いける って わけ だ … けいさつ|ちょう||すぱい||||| You could spy at the police department...

行け て も 受付 前 だ けど ね … いけ|||うけつけ|ぜん|||

お 、 1 ページ 持っていく の か |ぺーじ|もっていく||

外 で 殺し ？ がい||ころし

最近 外 に 出る 時 は 、 いつも こう し てる よ 、 念のため に ね さいきん|がい||でる|じ|||||||ねんのため|| When I go out recently, I always do this, just in case

あの 日 … レイ は 確かに 「 新宿 に 行く 」 と 言って い た |ひ|れい||たしかに|しんじゅく||いく||いって||

その 日 に 新宿 駅 周辺 で 、 |ひ||しんじゅく|えき|しゅうへん| On that day, around Shinjuku Station,

四 人 も の 心臓 麻痺 … よっ|じん|||しんぞう|まひ

そして 、 バス ジャック … |ばす|じゃっく 還有公共汽車插孔……

偶然 なんか じゃ ない … ぐうぜん|||

キラ は …

心臓 麻痺 以外 でも 人 を 殺せ る … しんぞう|まひ|いがい||じん||ころせ| Other than heart attack, it can kill people...

お 掛け に なった 電話 は 、 現在 電波 が 届か ない ところ に あった |かけ|||でんわ||げんざい|でんぱ||とどか|||| The phone you were calling was currently in a place where you could not receive the signal.

珍しい の 、 父さん は … めずらしい||とうさん|

重要 な 会議 でも し てる の か … じゅうよう||かいぎ||||| Do you hold important meetings?

お 願い し ます |ねがい|| Please

どうして も 、 捜査 本部 の 方 に 直接 お 話 し たい ん です ||そうさ|ほんぶ||かた||ちょくせつ||はなし|||| I definitely want to talk to the investigation headquarters directly. 我真的很想直接和調查總部談談。

だから … 何度 も 言って いる よう に 、 |なんど||いって||| So... as you've said many times,

キラ 事件 の 捜査 本部 は 、 今 は 誰 も い ない ん です |じけん||そうさ|ほんぶ||いま||だれ||||| There is currently no investigative headquarters for the Kira case.

本部 に 誰 も い ない ？ ほんぶ||だれ|||

携帯 は 留守 電 … けいたい||るす|いなずま Mobile is an answering machine... Cellulare: segreteria telefonica ...

どう なって る ん だ ？ what is happening ?

なんとか 連絡 つき ませ ん か ？ |れんらく|||| Do you manage to contact me?

キラ 事件 に 関 する 重要 な こと な ん です |じけん||かん||じゅうよう||||| It’s important about the Kira case.

キラ 事件 の ? ! |じけん|

じゃあ ､ もう 一 度 本部 に 電話 し て み ます から … ||ひと|たび|ほんぶ||でんわ||||| Then, I'll call the headquarters again...

刑事 局 夜 神 総 一郎 の 息子 、 月 です けいじ|きょく|よ|かみ|そう|いちろう||むすこ|つき| The son of Soichiro Yagami, the detective agency, is the moon

父 の 着替え な ん です が … ちち||きがえ|||| It’s not like my father changed clothes…

い ない よう です し 預かって もらえ ます か |||||あずかって||| It seems like you don't have any

ああ 、 月 君 久し振り |つき|きみ|ひさしぶり

あっ 、 すみません 、 えっ と …

ほら 、 去年 月 君 の 助言 で 解決 し た 、 保険 金 殺人 事件 |きょねん|つき|きみ||じょげん||かいけつ|||ほけん|きむ|さつじん|じけん See, the insurance murder case that I solved last month with your advice

あの 時 も 僕 、 ここ で 受付 し て … |じ||ぼく|||うけつけ||

そう で し た か … 失礼 し まし た |||||しつれい|||

ここ に 名前 を 書け ば いい ん です よ ね ？ ||なまえ||かけ|||||| You should write your name here, right?

やっぱり キラ 事件 も … 月 君 なり に 推理 し て いる わけ ？ ||じけん||つき|きみ|||すいり|||| After all, the Kira Incident is... Why do you make inferences like you are?

ええ 、 うまく 行け ば L を 出し 抜ける か も ||いけ||l||だし|ぬける|| Yeah, hopefully I can get out of L

L を 出し抜く … l||だしぬく Out L...

やっぱり 本部 に は 誰 も い ませ ん ね … |ほんぶ|||だれ||||| After all, there is no one at the headquarters...

少し は 信用 し て ください よ 、 ちゃんと 私 から 伝え ます ので … すこし||しんよう||||||わたくし||つたえ|| Please trust me a little, because I will tell you so properly...

ダメ な ん です 、 直接 で なけ れ ば … だめ||||ちょくせつ||||

あの … 僕 の 父 は 、 キラ 事件 の 本 部長 です から |ぼく||ちち|||じけん||ほん|ぶちょう|| Uh... my dad is the director of the Kira case

もし よけ れ ば 、 取り次ぎ ま しょ う か ？ ||||とりつぎ|||| If so, should we act as an agent?

携帯 切って る みたい な の で 、 今 すぐ と は いき ませ ん が … けいたい|きって||||||いま||||||| It looks like my mobile phone is turned off, so I don't think it will be right now...

FBI の 人 が 殺さ れ て fbi||じん||ころさ||

ここ の 本部 でも 、 キラ を 恐れる 辞める 者 が 続出 し … ||ほんぶ||||おそれる|やめる|もの||ぞくしゅつ| Even at the headquarters here, there were a lot of people quitting fearing Kira…

ごたごた し てる ん だ と 思い ます ||||||おもい| I think it's a mess

月 君 、 そういう こと は 一般 の 人 に は … つき|きみ||||いっぱん||じん|| Tsuki-kun, that kind of thing is...

もう 、 世間 で は 噂 に なって る こと です よ |せけん|||うわさ||||||

それ に この 人 は 信用 できる 、 目 を 見 れ ば 分 り ます |||じん||しんよう||め||み|||ぶん||

賢明 で 慎重 な 人 です けんめい||しんちょう||じん|

FBI の 事件 で 、 日本 の 警察 内部 に も 問題 が ある こと が 分 った fbi||じけん||にっぽん||けいさつ|ないぶ|||もんだい|||||ぶん|

だから 本部 に 直接 話し たい 、 そこ まで 考え てる ん だ … そうです よ ね |ほんぶ||ちょくせつ|はなし||||かんがえ||||そう です|| That's why I want to talk directly to headquarters, that's what I'm thinking about... isn't that right?

その うち 留守 電 を 聞い て 、 父 から 電話 が 入る と 思い ます ||るす|いなずま||ききい||ちち||でんわ||はいる||おもい|

その 時 で よけ れ ば 、 直接 お 話し 下さい |じ|||||ちょくせつ||はなし|ください If so, please talk to me directly

い い ん … です か ？

はい 、 父 の 携帯 番号 を 教える わけ に は いき ませ ん が … |ちち||けいたい|ばんごう||おしえる||||||| Yes, I had to teach my father's mobile number, but...

僕 の 携帯 を 通し て 話す 分 に は … ぼく||けいたい||とおし||はなす|ぶん|| Speaking through my cellphone...

もっとも 、 父 も 僕 も 信用 し て 頂け ない と 無理 です けど ね |ちち||ぼく||しんよう|||いただけ|||むり||| However, it would be impossible if neither my father nor I could trust it.

お 願い し ます |ねがい||

うまく 釣れ た な 、 ライト |つれ|||らいと Good fishing, light

それにしても 、 あなた は 勇気 が あり ます ね |||ゆうき||||

キラ 事件 に 関わ ろ う と する なんて … |じけん||かかわ|||||

いえ …

あなた の 考え で は 、 キラ は … ||かんがえ||||

あの … 一応 お 名前 を 聞か せ て もらえ ます か ？ 僕 は 夜 神 月 |いちおう||なまえ||きか||||||ぼく||よ|かみ|つき Um... can you ask me for your name? I am Yagami Tsuki

夜 の 神 に 、 月 と 書 い て 、 「 ライト 」 と 読ま せる ん です … 変って る でしょ ？ よ||かみ||つき||しょ|||らいと||よま||||かわって||

間 木 照子 です あいだ|き|てるこ|

間 、 樹木 の 木 に 、 照らす に 子供 の 子 です あいだ|じゅもく||き||てらす||こども||こ|

間 木 さん … です ね あいだ|き|||

ちから

間 木 さん 、 僕 が 考え てる キラ の 能力 と いう の は … あいだ|き||ぼく||かんがえ||||のうりょく||||

キラ が 人 を 殺す 前 に 、 その 行動 を 操れ る って 事 です ||じん||ころす|ぜん|||こうどう||あやつれ|||こと|

私 も … わたくし|

私 も 同じ 事 を 考え て い た ん です わたくし||おなじ|こと||かんがえ||||| Stavo pensando la stessa cosa.

キラ は 死 の 前 の 行動 を 操れ る 、 それ だけ じゃ ない ||し||ぜん||こうどう||あやつれ||||| 基拉可以在死前控制行動，但這還不是全部。

私 の 考え が 正し けれ ば … わたくし||かんがえ||ただし||

キラ は … 心臓 麻痺 以外 でも 、 人 を 殺せ る ||しんぞう|まひ|いがい||じん||ころせ|

何 な ん だ 、 この 女 … なん|||||おんな

多分 まだ 誰 も 気付 い て ない … たぶん||だれ||きづ||| Maybe no one has noticed yet...

でも 、 この 事 を 前提 に すれ ば 、 キラ は 捕まる っと 思って ます … ||こと||ぜんてい||||||つかまる||おもって|

そこ まで は 僕 も 考え た こと は なかった … |||ぼく||かんがえ||||

でも そう だ と すれ ば 、

キラ が 本当 に 隠し たい 殺人 は 、 心臓 麻痺 以外 で 行う ||ほんとう||かくし||さつじん||しんぞう|まひ|いがい||おこなう Kira really wants to hide the murder outside of heart attack

はい 、 私 の 知り合い が 、 多分 キラ に 会って ます |わたくし||しりあい||たぶん|||あって|

キラ に … ！

あ 、 失礼 、 キラ に 会って る なんて …\ N 確かに 警察 に 言って も 、 信じ て もらえ ない です よ ね |しつれい|||あって|||n|たしかに|けいさつ||いって||しんじ|||||| Ah, excuse me, you're seeing Kira...\N Certainly, even if you tell the police

はい … だ から こそ 、 捜査 本部 の 方 に 筋道 を 立て て 、 詳しく 説明 し たい ん です ||||そうさ|ほんぶ||かた||すじみち||たて||くわしく|せつめい|||| Yes... That's why I want to give a direction to the investigation headquarters and explain it in detail.

しかし 、 それ なら 会った 本人 が 話し た 方 が … いい の で は ？ |||あった|ほんにん||はなし||かた|||||

… その 人 は もう この世 に い ませ ん |じん|||このよ|||| ……那個人已經不在這個世界上了。

日本 に 入った FBI 捜査 官 の 一 人 で し た から … にっぽん||はいった|fbi|そうさ|かん||ひと|じん||||

キラ に 会った … FBI 捜査 官 … ||あった|fbi|そうさ|かん

まさか …

彼 は 私 の フィアンセ で も あった ん です かれ||わたくし|||||||

キラ に 会った の は 、 おそらく その バス の 中 … ||あった|||||ばす||なか

レイ ． ペン バー … れい|ぺん|ばー

どう し まし た ？ Cosa sta succedendo?

あっ いえ 、 フィアンセ を 亡くさ れ て い た なんて … ||||なくさ||||| No, I haven't lost Fiance...

で 、 何故 バス の 中 で キラ に 会った と は ？ |なぜ|ばす||なか||||あった||

彼 は バス ジャック に 遭遇 し た 八 日 後 … かれ||ばす|じゃっく||そうぐう|||やっ|ひ|あと Eight days after he encountered Bus Jack...

他の FBI 捜査 官 と 共に 死に まし た … たの|fbi|そうさ|かん||ともに|しに|| He died with another FBI agent...

バス ジャック 犯 は 、 その 二 日 前 に 銀行 を 襲った 犯人 で し た ばす|じゃっく|はん|||ふた|ひ|ぜん||ぎんこう||おそった|はんにん|||

そして 最後 は … 事故 死 |さいご||じこ|し

余り 例 の ない 事 です あまり|れい|||こと| It’s a rare example.

私 は その バス ジャック は … わたくし|||ばす|じゃっく| I got that bus jack...

キラ が 日本 に 入った FBI の 殺害 を 目的 と して … ||にっぽん||はいった|fbi||さつがい||もくてき||

FBI の 情報 を …\ N 彼 から 盗む 為 に 行わ れ た と しか 考え られ ない ん です fbi||じょうほう||n|かれ||ぬすむ|ため||おこなわ|||||かんがえ|||| It can only be thought to have been done to steal FBI information...\N from him.

そして 、 その バス ジャック 犯 の 死 は … 事故 に よる もの ||ばす|じゃっく|はん||し||じこ|||

つまり 、 キラ の 殺し の 方法 は 、 心臓 麻痺 だけ で は ない … |||ころし||ほうほう||しんぞう|まひ||||

バス ジャック 犯 の 死に 方 が 、 心臓 麻痺 で ない ばす|じゃっく|はん||しに|かた||しんぞう|まひ|| Bus Jack criminal dies more than cardioplegia

だから 、 キラ が 心臓 麻痺 以外 でも 殺せ る と … |||しんぞう|まひ|いがい||ころせ||

はい

少し 話 が 、 飛躍 し 過ぎ てる に よう に 思え ます が … すこし|はなし||ひやく||すぎ|||||おもえ|| It sounds a bit like a leap forward, but...

いいえ 、 バス ジャック 犯 だけ は |ばす|じゃっく|はん||

キラ に 操ら れ て い た と しか 考え られ ない ん です ||あやつら|||||||かんがえ|||| I can only think that they were being manipulated by Kira.

何故 です なぜ| Why

彼 から 、 バス ジャック の 話 を 聞い た 時 から ずっと 気 に なって い て かれ||ばす|じゃっく||はなし||ききい||じ|||き|||| I've always been concerned about him since I heard the story of Bus Jack.

… 機嫌 の いい 時 に それ と なく 聞い た ん です きげん|||じ|||||ききい|||

彼 は 相手 の 名前 こそ 言い ませ ん でし た が … はっきり 言い まし た かれ||あいて||なまえ||いい|||||||いい||

何 を ？ なん|

「 やむ を 得 ず 、 バス の 中 で FBI の ID を 見せ た 」 と … ||とく||ばす||なか||fbi||id||みせ|| "I had no choice but to show the FBI ID on the bus."

日本 警察 に は 極秘 の 捜査 でし た から … にっぽん|けいさつ|||ごくひ||そうさ||| It was a very confidential investigation into the Japanese police...

ID は 一切 出さ ない こと に なって い まし た id||いっさい|ださ||||||| I didn't give out any ID

だから …\ N 日本 に 入った FBI の 存在 は 、 彼 から 漏れ た と しか 思え ない |n|にっぽん||はいった|fbi||そんざい||かれ||もれ||||おもえ| So...\N It seems that the existence of the FBI that entered Japan was only leaked from him.

すげ ぇ … 当って る ||あたって|

ライト が 心配 し て た 穴 って これ の 事 か … らいと||しんぱい||||あな||||こと| Is this the hole the light was worried about...

なるほど …

貴方 しか 知ら ない 事実 と 、 あなた||しら||じじつ| Facts that only you know

キラ が 心臓 麻痺 以外 でも 人 を 殺せ る と … ||しんぞう|まひ|いがい||じん||ころせ||

… はい

素晴らしい 推理 力 たが … 私情 は 絡み 、 強引 に なって しまって いる 勘 は 否め ない すばらしい|すいり|ちから||しじょう||からみ|ごういん|||||かん||いなめ| It's wonderful reasoning power... I can't deny the feeling that my personality is entangled and forced.

しかし 、 この 考え で 捜査 する 価値 は … 十分 あり ます ||かんがえ||そうさ||かち||じゅうぶん||

重大 な 証言 で も あり ます し ね じゅうだい||しょうげん||||||

はい … ！

もし 正し けれ ば 、 あなた の 言った 通り 、 |ただし|||||いった|とおり

キラ は もう すぐ 捕まる でしょ う ||||つかまる|| Kira will be caught soon

何故 なら 、 なぜ|

あなた の フィアンセ が バス の 中 で ID を 見せ た 相手 が … ||||ばす||なか||id||みせ||あいて|

キラ な ん です から …

ええ …

危ない ところ だった な … あぶない|||

この 女 が … 僕 より 先 に 警察 に 話し て い たら … |おんな||ぼく||さき||けいさつ||はなし|||

しかし 、 どうやら 死 神 じゃ ない ほう の 神 は … ||し|かみ|||||かみ|

僕 の 味方 らしい … ぼく||みかた|

この 女 が どんな 死に 方 を する の か 見 て み た いが … |おんな|||しに|かた|||||み|||| I would like to see what kind of death this woman will do...

追いかけ て いく 訳 に も いく まい … おいかけ|||やく|||| I'm not going to go after it...

さ ぁ … 死に 急げ ！ ||しに|いそげ Now... Hurry to death!