Death Note Episode 12 death|note|episode Death Note Episode 12 Death Note Episodio 12 Death Note Episode 12

月 、 竜崎 が 捜査 協力 を し て 欲しい と 言って いる 、 つき|りゅうざき||そうさ|きょうりょく||||ほしい||いって| Moon, Ryuzaki asks for your cooperation in the investigation.

やる 気 が ある なら すぐに 来 て くれ |き|||||らい|| If you're willing to do it, come right away

わかった 、 父さん |とうさん ok dad

どう やって こっち から 切り出す を 考え て い た のに 、 ||||きりだす||かんがえ|||| I was thinking how to cut it out from here,

まさか 向こう から き て くれる と は … |むこう|||||| I didn't expect you to come from the other side...

これ で 捜査 本部 の 内情 と 同時に 、 ||そうさ|ほんぶ||ないじょう||どうじに At the same time as the internal affairs of the investigation headquarters,

偽 キラ の 事 も 堂々 と 調べ て いけ る ぎ|||こと||どうどう||しらべ||| I can openly investigate fake Kira

なんと して も 偽 キラ の 事 は 、 本部 の 人間 より 一 歩 先 を 知る 必要 が ある |||ぎ|||こと||ほんぶ||にんげん||ひと|ふ|さき||しる|ひつよう|| No matter what, we need to know about fake Kira one step ahead of the people at headquarters.

ありがとう 、 夜 神 君 |よ|かみ|きみ thank you night god

いや 、 キラ を 捕まえ たい 気持ち は 一緒 だ よ 、 流 河 |||つかまえ||きもち||いっしょ|||りゅう|かわ No, we both want to catch Kira, Rukawa.

ここ で は 竜崎 と 呼 ん で ください |||りゅうざき||よ||| Please call me Ryuzaki here.

え ？ e ?

松井 です まつい| It's Matsui

相原 です あいはら| It's Aihara

そして 私 は 朝日 だ |わたくし||あさひ| and i am the rising sun

なるほど … じゃあ 僕 は 、 朝日 月 で いい かな ||ぼく||あさひ|つき||| I see... so I guess Asahitsuki is fine

それ で お 願い し ます 、 |||ねがい|| So please ,

私 も ここ で は 月 君 と 呼ぶ こと に し ます わたくし|||||つき|きみ||よぶ|||| I'll also call you Tsuki-kun here.

では 早速 です が 、 今 まで の キラ に 関 する 捜査 資料 と 、 |さっそく|||いま|||||かん||そうさ|しりょう| So let's start right away, with the investigative materials related to Kira so far,

この テレビ 局 に 送ら れ て き た 一般 に は 未 公開 の ビデオ を 見 て ください |てれび|きょく||おくら|||||いっぱん|||み|こうかい||びでお||み|| Please watch this never-before-seen video sent to this TV station

全て の 資料 等 の 持ち出し や メモ を 取る 事 は 、 禁止 です すべて||しりょう|とう||もちだし||めも||とる|こと||きんし| It is forbidden to take out any materials or take notes

わかった all right

それでは 始め ます |はじめ| well then, we'll start

月 … つき Moon …

では 、 第 二 の キラ の 可能 性 は 伏せ 、 |だい|ふた||||かのう|せい||ふせ Then, put aside the possibility of a second Kira,

夜 神 月 君 に 捜査 協力 し て もらう と いう 方向 で いき ます よ|かみ|つき|きみ||そうさ|きょうりょく||||||ほうこう||| We're going in the direction of having Light Yagami cooperate with the investigation.

し 、 しかし … それ で は 一緒 に 捜査 し にくい の で は ？ |||||いっしょ||そうさ||||| But... then wouldn't it be difficult to investigate together?

そう だ 、 大体 何の 為 の 捜査 協力 だ か … ||だいたい|なんの|ため||そうさ|きょうりょく|| That's right, what exactly are you cooperating with the investigation for?

いえ 、 それ を 隠す の は 、 |||かくす|| No, to hide it

彼 に この ビデオ を 一 本 見 て もらい 感想 を 聞く まで です かれ|||びでお||ひと|ほん|み|||かんそう||きく|| I'll have him watch one of these videos and ask him what he thinks.

月 君 の 推理 力 に は 素晴らしい もの が あり ます 、 つき|きみ||すいり|ちから|||すばらしい|||| Tsuki-kun's powers of reasoning are wonderful,

この ビデオ を 見 たら 、 第 二 の キラ だ と いう 推理 を し て くれる かも しれ ませ ん |びでお||み||だい|ふた||||||すいり|||||||| If you watch this video, you might deduce that it's the second Kira.

しかし 第 二 の キラ の 根拠 は 、 |だい|ふた||||こんきょ| But the reason for the second Kira is,

「 予告 殺人 さ れ た もの は 、 キラ が 裁く はず の ない 罪 の 軽い 者 だった 」 と いう 、 よこく|さつじん||||||||さばく||||ざい||かるい|もの||| It is said that ``Those who were foretold to be murdered were people with light crimes that Kira would not have judged.''

竜崎 の 推理 で しか ない です よ ね りゅうざき||すいり|||||| It's nothing but Ryuzaki's reasoning, right?

… それ だけ で は あり ませ ん … but that's not all

今 まで 私 達 が 想定 し て き た キラ は 、 殺人 に 顔 と 名前 が 必要 で し た いま||わたくし|さとる||そうてい|||||||さつじん||かお||なまえ||ひつよう||| The Kira we've assumed so far needed a face and a name for murder.

しかし あの 時 、 テレビ 局 に たまたま 駆けつけ た 宇 生田 さん が 殺さ れ た 事 ||じ|てれび|きょく|||かけつけ||う|いくた|||ころさ|||こと However, at that time, Mr. Ukita, who happened to rush to the TV station, was killed.

L を テレビ 出演 さ せ れ ば 、 殺せ る 様 な 言い 方 を し て いる こと から 、 l||てれび|しゅつえん|||||ころせ||さま||いい|かた|||||| Because he is saying that if he makes L appear on TV, he can kill him.

第 二 の キラ は 、 顔 だけ で 殺せ る と いう 事 に なり ます だい|ふた||||かお|||ころせ||||こと||| The second Kira will be able to kill with just his face.

要 は 月 君 に 捜査 状況 と ビデオ を 見 て もらい 、 かなめ||つき|きみ||そうさ|じょうきょう||びでお||み|| The point is, have Mr. Tsuki watch the investigation situation and the video,

第 二 の キラ の 可能 性 が ある と 推理 し たら 、 月 君 の 疑い は ほぼ 晴れる と いう 事 です だい|ふた||||かのう|せい||||すいり|||つき|きみ||うたがい|||はれる|||こと| If you deduce that there is a possibility of a second Kira, Tsuki-kun's suspicions will be mostly cleared.

どういう こと だ 、 竜崎 |||りゅうざき What do you mean, Ryuzaki

キラ なら 、 捜査 本部 の 指揮 を 執って いる L は 絶対 殺し たい と 思って いる はず です ||そうさ|ほんぶ||しき||とって||l||ぜったい|ころし|||おもって||| If it's Kira, then L, who is in charge of the investigation headquarters, must definitely want to kill him.

今 の まま なら 、 私 は 第 二 の キラ の 要求 通り 、 いま||||わたくし||だい|ふた||||ようきゅう|とおり If things continue as they are now, I'll follow the second Kira's request.

三 日 後 に テレビ に 出演 し 死ぬ こと に なり ます みっ|ひ|あと||てれび||しゅつえん||しぬ|||| Three days later, he will appear on TV and die.

キラ なら こんな 絶好 の 機会 を 棒 に ふる 事 は し ない と 思う ん です |||ぜっこう||きかい||ぼう|||こと|||||おもう|| I don't think Kira would waste such a great opportunity.

では もし 、 息子 が 第 二 の キラ の 推理 を し なけ れ ば 、 ||むすこ||だい|ふた||||すいり||||| Then, if my son doesn't make a second Kira deduction,

疑い が 深まる と 言う の か うたがい||ふかまる||いう|| Are you saying that my suspicions deepen?

いえ 、 その 場合 は 五 パーセント 未満 の まま です し 、 ||ばあい||いつ|ぱーせんと|みまん|||| No, in that case it will remain below 5%,

そのまま こちら から 、 straight from here ,

「 第 二 の キラ の 線 で 捜査 し て いる 」 と うち あげて 、 協力 し て もらい ます だい|ふた||||せん||そうさ|||||||きょうりょく|||| Say, "We're investigating on the Second Kira Line," and ask for your cooperation.

以上 の 事 から 、 私 が 本物 の キラ だ と いう 事 が わかった と 思い ます いじょう||こと||わたくし||ほんもの||||||こと||||おもい| From the above, I think you've figured out that I'm the real Kira.

指定 さ れ た 日 時 どおり に … してい||||ひ|じ|| On the appointed date and time …

この ビデオ を 見 て 、 出来 の 悪 さ に 吐き 気 が する の は 、 |びでお||み||でき||あく|||はき|き|||| Watching this video and feeling nauseous at how bad it is,

僕 が 本物 の キラ だ から か … ぼく||ほんもの||||| Is it because I'm the real Kira...

まったく キラ の イメージ ダウン どころ の 話 で は ない |||いめーじ|だうん|||はなし||| It's not a story about lowering Kira's image at all.

しかし 何故 、 この ビデオ に 関し て の 説明 を 誰 も し て こ ない … |なぜ||びでお||かんし|||せつめい||だれ||||| But why is no one giving an explanation for this video...

何 か 変 だ なん||へん| something is weird

まあ 、 どちら に しろ 、 Well, either way

僕 も この ビデオ に 関して は 、 下手 な 事 は 何も 言わ ない 事 だ ぼく|||びでお||かんして||へた||こと||なにも|いわ||こと| I also have nothing bad to say about this video.

放っておけ ば L は 死ぬ ん だ … ほうっておけ||l||しぬ|| If you leave him alone, L will die...

どう です か 、 月 君 |||つき|きみ What do you think, Tsuki-kun?

何 か わかり まし た か ？ なん||||| Did you understand anything?

コイツ … This guy…

キラ の 能力 を 持った 人間 は 、 一 人 じゃ ない かも しれ ない ||のうりょく||もった|にんげん||ひと|じん||||| Humans with Kira's ability may not be the only one

ちから Power

ちから power

キ 、 キラ の 能力 は … どういう こと だ 月 |||のうりょく|||||つき Ki, Kira's ability is... what do you mean?

少なくとも コイツ は 、 今 まで の キラ じゃ ない 可能 性 が 高い すくなくとも|||いま||||||かのう|せい||たかい At the very least, there's a high chance that this guy isn't the same Kira he used to be.

今 まで の キラ なら 、 殺人 予告 に こんな 容疑 者 を 使ったり は し ない いま|||||さつじん|よこく|||ようぎ|もの||つかったり||| Until now, Kira wouldn't use a suspect like this in a murder threat.

それ に 、 キラ の 殺人 に 顔 と 名前 が 必要 と する なら 、 ||||さつじん||かお||なまえ||ひつよう||| Besides, if Kira's murder needs a face and a name,

テレビ 局 に 偶然 駆けつけ た 刑事 や 警官 を 殺せ た の も 、 おかしい じゃ ない か てれび|きょく||ぐうぜん|かけつけ||けいじ||けいかん||ころせ||||||| Isn't it strange that you were able to kill the detectives and police who happened to rush to the TV station?

お … 同じ だ … |おなじ| Oh... it's the same...

L … いや 、 竜崎 の 推理 と まったく 同じ … l||りゅうざき||すいり|||おなじ L... No, it's exactly the same as Ryuzaki's reasoning...

よ … よく やった 月 、 |||つき yo... well done moon,

これ で お前 の 疑い は 晴れ た はず だ … ||おまえ||うたがい||はれ||| This should clear your doubts...

その 通り です 月 君 |とおり||つき|きみ That's right, Tsuki-kun

私 達 も 「 第 二 の キラ 」 だ と 見て い ます わたくし|さとる||だい|ふた|||||みて|| We also see it as the "second Kira"

やはり … After all …

分 って い た の か 流 河 、 ぶん||||||りゅう|かわ Did you know Rukawa?

… いや 竜崎 |りゅうざき … No, Ryuzaki

わかって い て 僕 を 、 試し た の か ？ |||ぼく||ためし||| Did you know that you tried me?

試し た の で は あり ませ ん 、 ためし||||||| I didn't try ,

私 一 人 が 第 二 の キラ 説 を 考え て も 説得 力 が ない わたくし|ひと|じん||だい|ふた|||せつ||かんがえ|||せっとく|ちから|| Even if I alone think of the second Kira theory, it's not convincing

月 君 が 同じ 推理 を し た 事 で 、 より 有力 の 説 と なり ます つき|きみ||おなじ|すいり||||こと|||ゆうりょく||せつ||| Since Tsuki made the same reasoning, it becomes a more convincing theory.

月 君 は 本当 に 力 に なる 、 つき|きみ||ほんとう||ちから|| Tsuki-kun is really helpful,

助かり ます たすかり| That helps a lot

決まり です ね きまり|| It's decided

まず 第 二 の キラ を 止め なけ れ ば なり ませ ん 、 |だい|ふた||||とどめ|||||| First we have to stop the second Kira,

奴 は 明らか に キラ に 共鳴 し て いる し 、 そんなに 賢く は ない やつ||あきらか||||きょうめい||||||かしこく|| He clearly sympathizes with Kira and isn't that smart.

本物 の キラ に は 従う かも しれ ませ ん ほんもの|||||したがう|||| I might follow the real Kira

ならば 、 こちら で 本物 の メッセージ を 偽造 すれ ば 止め られる 可能 性 は 高い |||ほんもの||めっせーじ||ぎぞう|||とどめ||かのう|せい||たかい In that case, there's a high chance that we'll be able to stop it if we forge a genuine message here.

流石 だ な 竜崎 、 さすが|||りゅうざき As expected of Ryuzaki,

僕 も それ が 一 番 いい 手 だ と 思って い た … ぼく||||ひと|ばん||て|||おもって|| I also thought that was the best move...

そこ で 月 君 に … ||つき|きみ| Then to Tsuki-kun...

本物 の キラ を 演じ て 欲しい ん です ほんもの||||えんじ||ほしい|| I want you to play the real Kira.

ぼ … 僕 が ？ |ぼく| B... me?

はい 、 yes ,

月 君 くらい の 才能 が あれ ば 、 こ な せる はず です つき|きみ|||さいのう|||||||| If you have as much talent as Tsuki-kun, you should be able to do it.

とにかく 時間 が ない |じかん|| I don't have time anyway

夜 の ニュース で 流せ る よう 、 キラ から の 呼びかけ の 原稿 を 作って もらえ ます か ？ よ||にゅーす||ながせ||||||よびかけ||げんこう||つくって||| Could you make a manuscript of Kira's appeal so that it can be broadcast on the evening news?

コイツ … This guy…

最初 から この 役 を やら せる 為 に 、 僕 を ここ へ … さいしょ|||やく||||ため||ぼく||| In order to get you to play this role from the beginning, you brought me here...

竜崎 、 これ で いい かな りゅうざき|||| Ryuzaki, is this okay?

キラ に なり きった つもり だ けど I'm going to become Kira

すごく よく でき て い ます が 、 It's very well made, but

「 L は 殺し て いい が 」 と いう 部分 は 取ら ない と … l||ころし||||||ぶぶん||とら|| If you don't remove the part that says, "You can kill L."

私 は 死に ます わたくし||しに| i will die

いや 、 キラ に なり きって み たら 、 No, if I try to become Kira,

今 の 状況 なら 、 絶対 L だけ は 殺せ と 指示 する と 思って ね いま||じょうきょう||ぜったい|l|||ころせ||しじ|||おもって| In the current situation, think that I'll definitely order you to kill only L.

軽い ジョーク だ 、 その 部分 は 適当 に 直し て くれ かるい|じょーく|||ぶぶん||てきとう||なおし|| It's a light joke, please fix that part

はい yes

相原 さん 、 あいはら| Mr. Aihara,

原稿 でき まし た 、 お 願い し ます げんこう|||||ねがい|| The manuscript is ready, please.

よし ！ All right!

大 変な こと に なり まし た だい|へんな||||| I'm in trouble

先日 、 さくら テレビ に ビデオ を 送り 、 放映 さ せ た キラ に 対 し て 、 せんじつ||てれび||びでお||おくり|ほうえい||||||たい|| Regarding Kira, who sent a video to Sakura TV the other day and had it aired,

自分 が 本物 だ と 言う 、 もう 一 人 の キラ が 現れ まし た じぶん||ほんもの|||いう||ひと|じん||||あらわれ|| Another Kira appeared who said he was the real one.

そして 、 各 テレビ 局 に 、 「 真 の キラ から の メッセージ 」 を 放映 さ せる こと を 要求 |かく|てれび|きょく||まこと|||||めっせーじ||ほうえい|||||ようきゅう Then, he demanded that each TV station broadcast "Message from True Kira".

警察 庁 は 、 この ビデオ に 関し て 放映 する こと を 許可 し て い ます けいさつ|ちょう|||びでお||かんし||ほうえい||||きょか|||| The National Police Agency has given permission for this video to be aired.

こちら が キラ な の か 、 これ も キラ な の か Is this Kira or is this Kira too?

まず この … キラ から 送ら れ て き た ビデオ を ご 覧 下さい ||||おくら|||||びでお|||み|ください First of all, please watch this video sent by Kira.

キラ です It's Kira

やった ！ Hooray !

キラ が 返事 くれ た ||へんじ|| Kira replied

私 が 真 の キラ で あり 、 先日 の さくら テレビ で 放映 さ れ た ビデオ の 主 は 、 わたくし||まこと|||||せんじつ|||てれび||ほうえい||||びでお||おも| I am the true Kira, and the owner of the video that was shown on Sakura TV the other day,

キラ で は あり ませ ん it's not kira

現 時点 で は 私 を 名乗った 者 に 対 し 、 げん|じてん|||わたくし||なのった|もの||たい| At this time, to those who identified themselves as me,

私 に 協力 し 、 私 の 代弁 を しよ う と し た と 寛大 に 受けとめ て い ます わたくし||きょうりょく||わたくし||だいべん||||||||かんだい||うけとめ||| I graciously accept that you tried to cooperate with me and speak for me.

しかし 、 罪 の ない 者 の 命 を 奪ったり する 事 は 、 私 の 意思 と 反 する |ざい|||もの||いのち||うばったり||こと||わたくし||いし||はん| However, taking the life of an innocent person is against my will.

もし 私 を 名乗った 者 が 私 に 共感 し 、 協力 する 気持ち が ある なら ば 、 |わたくし||なのった|もの||わたくし||きょうかん||きょうりょく||きもち|||| If the person who identified me sympathizes with me and is willing to cooperate,

勝手 な 行動 は 慎 ん で 、 まず 私 の 意思 を 理解 する 事 です かって||こうどう||まこと||||わたくし||いし||りかい||こと| Refrain from acting selfishly, first of all understand my intentions.

さあ 、 ビデオ ビデオ ～♪ |びでお|びでお Come on, video video~♪

この 忠告 を 聞か ず 暴走 する なら ば 、 そちら から 裁き ます |ちゅうこく||きか||ぼうそう||||||さばき| If you don't listen to this advice and run wild, I will judge you first.

何 する 気 だ ？ なん||き| What are you going to do?

も っち ろ ん 、 すぐ キラ に 返事 出す の に 決まって る じゃ ない |||||||へんじ|だす|||きまって||| Of course, I've already decided to reply to Kira right away.

竜崎 、 第 二 の キラ から 返事 です りゅうざき|だい|ふた||||へんじ| Ryuzaki, it's a reply from the second Kira.

なに ？ what ?

来 た か ？ らい|| did you come?

すぐ 封筒 ごと そちら へ 持って行き ます が 、 |ふうとう||||もっていき|| I'll bring the envelope to you right away,

とりあえず 、 コピー し た 影 像 を パソコン に 流し て おき ます |こぴー|||かげ|ぞう||ぱそこん||ながし||| For the time being, I'll send the copied image to my computer.

キラ さん 、 お 返事 ありがとう ござい ます |||へんじ||| Thank you for your reply, Kira.

私 は キラ さん の 言う 通り に し ます わたくし|||||いう|とおり||| I will do as Kira says.

おお … Oh …

やった Hooray

「 キラ の 言う 通り に し ます 」 、 か … ||いう|とおり|||| "I'll do what Kira says," huh...

使える ん だ か 使え ない ん だ か … つかえる||||つかえ|||| Can it be used or not ?

本当 に キラ の 気持ち が わかる 奴 なら 、 \ NL の テレビ 出演 だけ は 強行 し て L を 殺す ほんとう||||きもち|||やつ||nl||てれび|しゅつえん|||きょうこう|||l||ころす If it's someone who really understands Kira's feelings, he'll go ahead and kill L just for NL's TV appearance.

こんな の に 引っ掛かる な 、 くそ っ … |||ひっかかる||| Don't get caught up in this, damn it...

私 は キラ さん に 会い たい 、 わたくし|||||あい| I want to meet Kira

キラ さん は 目 を 持って ない と 思い ます が 、 |||め||もって|||おもい|| I don't think Kira has eyes, but

私 は キラ さん を 殺し た り は し ませ ん 、 安心 し て ください わたくし|||||ころし|||||||あんしん||| I won't kill Kira, so don't worry.

馬 … 馬鹿 か コイツ … うま|ばか|| Horse... idiot or this guy...

世間 に 流れる ビデオ に 、 死 神 の 目 の 事 を … せけん||ながれる|びでお||し|かみ||め||こと| About the eyes of the Shinigami in the videos that flow in the world...

今 、 「 目 を 持って ない 」 って 言った よ な … なん だ いま|め||もって|||いった|||| You just said, "I don't have eyes"... what is it?

さあ … here we go …

何 か 警察 の 人 に は わから ない 、 会う いい 方法 を 考え て ください なん||けいさつ||じん|||||あう||ほうほう||かんがえ|| Please come up with a good way to meet someone that the police don't understand.

会った 時 は 、 お互い の 死 神 を 見せ 会え ば 、 確認 でき ます あった|じ||おたがい||し|かみ||みせ|あえ||かくにん|| When you meet, you can check it out by showing each other's Shinigami.

死 神 … し|かみ Reaper …

駄目 だ コイツ … だめ|| This guy is no good...

はやく 、 なんとか し ない と … Hurry up and do something...

なん だ ! ? what ! ?

竜 … 竜崎 ! ! りゅう|りゅうざき

大丈夫 です か だいじょうぶ|| Are you okay

死 、 死 神 … し|し|かみ Death, Shinigami...

そんな 物 の 存在 を … 認めろ と でも 言う の か … |ぶつ||そんざい||みとめろ|||いう|| Are you saying I should acknowledge the existence of such things ?

死 神 … し|かみ Reaper …

そんな 物 の 存在 を 、 認めろ と でも 言う の か … |ぶつ||そんざい||みとめろ|||いう||

ま 、 まさか … Oh, no way...

そんな 物 いる はず が … |ぶつ||| There should be such a thing...

そう だ よ 竜崎 、 |||りゅうざき That's right Ryuzaki,

死 神 が 存在 する なんて あり え ない し|かみ||そんざい||||| There is no such thing as a Shinigami

キラ も 刑務所 内 の 犯罪 者 に 、 死 神 が 存在 する よう な 文書 を 書か せ て い た ||けいむしょ|うち||はんざい|もの||し|かみ||そんざい||||ぶんしょ||かか|||| Kira also had criminals in prison write documents about the existence of Shinigami.

それ なら やはり 、 これ も 今 まで キラ と 考える べき で は … |||||いま||||かんがえる||| If that's the case, then I should think that this is also Kira until now...

同じ 人物 だ から 、 同じ 言葉 を … おなじ|じんぶつ|||おなじ|ことば| Because it's the same person, the same words...

それ は ない よ 、 父さん ||||とうさん no, dad

これ が 今 まで の キラ なら 、 ||いま|||| If this is Kira up until now ,

僕達 の 作った ビデオ に 対 し て 、 返事 を する はず が ない ぼくたち||つくった|びでお||たい|||へんじ||||| You can't reply to the video we made

本物 が こんな 作戦 に わざと 乗って 、 ほんもの|||さくせん|||のって The real thing deliberately took part in such a strategy,

L を テレビ 出演 さ せ て 殺す の を 、 止め させる はず も ない l||てれび|しゅつえん||||ころす|||とどめ|さ せる||| You can't stop me from killing L by appearing on TV.

じゃあ … 本物 と 第 二 の キラ が もう 繋がり を 持って い て 、 |ほんもの||だい|ふた|||||つながり||もって|| Then... the real Kira and the second Kira already have a connection,

「 死 神 」 と いう 言葉 で 、 捜査 の 撹乱 を 狙って いる の で は ？ し|かみ|||ことば||そうさ||かくらん||ねらって|||| With the word "shinigami", are you aiming to disrupt the investigation?

それ も あり え ませ ん That's not possible either

月 君 の 言う 通り 、 つき|きみ||いう|とおり As Tsuki-kun said,

キラ が 繋がって いる の なら 、 私 を 殺す こと を 中止 する と は 思え ませ ん ||つながって||||わたくし||ころす|||ちゅうし||||おもえ|| If Kira is connected, I don't think he'll stop killing me.

第 二 の キラ は キラ の 思想 と は 関係なく 、 自分 の 想い で 動 い て い ます だい|ふた||||||しそう|||かんけいなく|じぶん||おもい||どう|||| The second Kira has nothing to do with Kira's thoughts, but moves according to her own thoughts.

つまり 、 「 キラ に 会い たい 」 と いう 想い です |||あい||||おもい| In other words, it is the feeling of "I want to meet Kira"

その 通り だ … |とおり| That's right...

キラ へ の 興味 で 動 い て いる … |||きょうみ||どう||| Moved by interest in Kira...

ちから power

死 神 と いう の は 、 殺人 の 能力 を 示し て いる ん じゃ ない か な ？ し|かみ|||||さつじん||のうりょく||しめし||||||| A Shinigami indicates his ability to kill, doesn't he?

「 お互い の 死 神 を 見せ 会え ば 確認 でき ます 」 … と 言う の は 、 おたがい||し|かみ||みせ|あえ||かくにん||||いう|| "We can confirm this by showing each other's Shinigami."

殺し の 能力 を 見せ 合い 、 確認 する と 考え れ ば いい ころし||のうりょく||みせ|あい|かくにん|||かんがえ||| You can think of it as confirming by showing off your killing ability.

ちから power

そう です ね … is that so …

少なくとも 死 神 と いう 言葉 は 、 すくなくとも|し|かみ|||ことば| At least the word shinigami

キラ と 第 二 の キラ の 間 で は 共通 し 意味 の 通る 何かと 考え られる ||だい|ふた||||あいだ|||きょうつう||いみ||とおる|なにかと|かんがえ| It can be thought of as something common and meaningful between Kira and the second Kira

それ が 何 な の か もう 少し はっきり さ せる 様 仕向け ま しょ う ||なん|||||すこし||||さま|しむけ||| Let's try to make it a little more clear what it is.

じゃ あまた 返事 を し て 誘導 する の か ？ ||へんじ||||ゆうどう||| Then, are you going to reply and guide me again?

下手 に 探り を 入れる と 、 こっち が 何も わかって い ない の を 気づかれ て 、 へた||さぐり||いれる||||なにも||||||きづかれ| When I probed poorly, they realized that I didn't know anything,

キラ じゃ ない 事 が バレ る … |||こと||| It turns out that it's not Kira...

いえ 、 ここ から 先 は キラ と 第 二 の キラ に 任せる ん です |||さき||||だい|ふた||||まかせる|| No, I'll leave the rest to Kira and the second Kira.

任せる ？ まかせる Entrust ?

第 二 の キラ は 、 キラ から 返事 は 来 た 事 で 、 だい|ふた||||||へんじ||らい||こと| The second Kira was that I had received a reply from Kira,

今 の 状態 に 満足 し て いる と 考え られ ます いま||じょうたい||まんぞく|||||かんがえ|| It is considered that you are satisfied with your current situation

キラ に 対 し 、 自分 を アピール する 事 に 成功 し た と … ||たい||じぶん||あぴーる||こと||せいこう||| He said he succeeded in appealing himself to Kira...

そして 両者 間 で しか わから ない 言葉 を 使って い ます |りょうしゃ|あいだ|||||ことば||つかって|| And they use words that only they can understand

この 返事 を 再び 今日 の さくら テレビ の 六 時 の ニュース で 流し ます |へんじ||ふたたび|きょう|||てれび||むっ|じ||にゅーす||ながし| I will broadcast this reply again today on Sakura TV's 6 o'clock news.

当然 キラ も 、 我々 の 作った キラ と 、 とうぜん|||われわれ||つくった|| Naturally, Kira too, with the Kira we made,

第 二 の キラ の やりとり は 気 に し て 観 て いる はず です だい|ふた||||||き||||かん|||| You should be paying attention to the second Kira's exchanges.

キラ の 立場 から すれ ば 、 ||たちば||| From Kira's standpoint,

第 二 の キラ と 警察 の 直接 の 接触 など は 避け たい はず だい|ふた||||けいさつ||ちょくせつ||せっしょく|||さけ|| You want to avoid direct contact between the second Kira and the police

もしかすると 、 今度 は 本物 の キラ が 返事 を し て くる かも しれ ませ ん |こんど||ほんもの||||へんじ|||||||| Maybe the real Kira will reply this time.

でも 、 もし キラ から の 返事 が なかったら … |||||へんじ|| But if there is no reply from Kira...

その 時 第 二 の キラ は どう する か 考え て み た ん です が … |じ|だい|ふた|||||||かんがえ|||||| At that time, I thought about what to do with the second Kira, but...

もっと 警察 や 世間 に キラ が バラ さ れ たく ない 事 を 公表 し 、 |けいさつ||せけん||||ばら|||||こと||こうひょう| I made it public that I didn't want Kira to be exposed to the police or the public,

キラ を 焦ら せ 焚きつけ 、 自分 に 会わ せよ う と する ||あせら||たきつけ|じぶん||あわ|||| He irritates Kira and provokes him to try to meet him.

こう なれ ば 面白い |||おもしろい It will be interesting if it becomes like this

それ を 恐れ て キラ が 、 ビデオ 等 で メッセージ を 送って き たら もっと 面白い ||おそれ||||びでお|とう||めっせーじ||おくって||||おもしろい It would be more interesting if Kira was afraid of that and sent a message with a video or something.

そう すれ ば 、 キラ の 物的 証拠 を 得 られる 可能 性 も 高く なり ます |||||ぶってき|しょうこ||とく||かのう|せい||たかく|| That way, you'll have a better chance of getting physical evidence of Kira.

では しばらく は 、 第 二 の キラ の 荷 から 追って いき ま しょ う |||だい|ふた||||に||おって|||| So for a while, let's chase from the second Kira load.

いい ねぇ Nice

うん 、 そう そう そう そう yeah yeah yeah yeah yeah

いい よ 、 いい よ いい よ MISA ☆ ちゃん ||||||misa| It's okay, it's okay, it's okay, MISA☆chan

最高 さいこう highest

あ ～ 疲れ た … |つかれ| Ah~ I'm tired...

モデル の 仕事 も 体力 消化 な ん だ よ ね … もでる||しごと||たいりょく|しょうか||||| Working as a model is also about digesting your physical strength...

ねぇ 、 レム hey rem

ん ？ yeah ?

ひと つ 聞い て いい ？ ||ききい|| Can I ask you one thing?

何 だ なん| What

死 神 は デスノート を 持って ない と ダメ 、 し|かみ||||もって|||だめ Shinigami must have a Death Note,

人間 に デスノート を 持た せ て 遊ぶ に は 二 冊 必要 … にんげん||||もた|||あそぶ|||ふた|さつ|ひつよう In order to let a human hold the Death Note and play with it, we need two books...

キラ に ノート を 持た せ た リューク は 、 ||のーと||もた|||| Ryuk, who gave Kira the notebook,

死 神 大王 を 騙し て 二 冊 目 を 手 に 入れた って 事 ね し|かみ|だいおう||だまし||ふた|さつ|め||て||いれた||こと| You tricked the Great King of Death and got the second book.

そう yes

じゃあ レム も ？ Then Rem too?

違う よ ちがう| No

死 神 大王 なんて そう 簡単 に 騙せ る 相手 じゃ ない し|かみ|だいおう|||かんたん||だませ||あいて|| The Great King of Shinigami isn't someone you can easily deceive.

じゃあ どう やって … Then how...

私 は 死 神 界 でも 数 少ない 、 わたくし||し|かみ|かい||すう|すくない I am one of the few in the Shinigami world,

死 神 を 殺す 方法 を 知って いる 死 神 だ から …\ N と でも 言って おこ う し|かみ||ころす|ほうほう||しって||し|かみ|||n|||いって|| I'm a Shinigami who knows how to kill a Shinigami, so let's just say...\N

へ ぇ ～ じゃあ 死 神 殺し て ノート 奪って 、 それ を 海 砂 に くれ た ん だ |||し|かみ|ころし||のーと|うばって|||うみ|すな||||| Heh, then he killed the god of death, took the notebook, and gave it to the sea sand.

違う な 、 殺し た わけ で は ない ちがう||ころし||||| No, I didn't kill him

たまたま 死ぬ 死 神 が い て 、 そこ に 私 が 居合わせ た … |しぬ|し|かみ||||||わたくし||いあわせ| There happened to be a dying god of death, and I was there...

ねぇ 、 死 神 殺す 方法 、 教え て よ |し|かみ|ころす|ほうほう|おしえ|| Hey, teach me how to kill a Shinigami

誰 に も 言う な よ … だれ|||いう|| Don't tell anyone...

死 神 を 殺す 方法 は … し|かみ||ころす|ほうほう| The way to kill the Shinigami is...

人間 に 恋 さ せる 事 だ にんげん||こい|||こと| It's about making people fall in love with you

素敵 な 殺し 方 … すてき||ころし|かた nice way to kill...

死 神 界 から 、 ずっと 一 人 の 少女 を 眺め て い た 、 ジェラス って 死 神 が い て ね し|かみ|かい|||ひと|じん||しょうじょ||ながめ||||||し|かみ|||| From the Shinigami world, I've been watching a girl all this time, there's a Shinigami named Jealous.

ジェラス は 死 神 界 から 、 ||し|かみ|かい| Jealous is from the Shinigami realm,

いつも いつも 、 その 子 を 見て い た … |||こ||みて|| I was always looking at that child...

今日 だ ね 、 あの 子 の 寿命 … きょう||||こ||じゅみょう It's today, that child's life expectancy...

元気 そう な のに 、 なんで 今日 な ん だ ろ う … げんき|||||きょう||||| You look fine, but why are you today?

なんで 、 今日 な ん だ ろ う … |きょう||||| Why is it today ?

私 も どう 死ぬ の か 気 に なって 、 一緒 に 眺める 事 に し た わたくし|||しぬ|||き|||いっしょ||ながめる|こと||| I wondered how I would die too, so we decided to watch it together.

その 子 は 夜道 を 一 人 で 歩 い て い た |こ||よみち||ひと|じん||ふ|||| The child was walking alone on the street at night.

その 時 だった … |じ| It was at that time …

突然 路地 から 一 人 の 男 が 現れ 、 娘 に 告白 し た とつぜん|ろじ||ひと|じん||おとこ||あらわれ|むすめ||こくはく|| A man suddenly appeared from the alley and confessed to his daughter

僕 は 世界 の 誰 より も 君 を 愛し て いる ぼく||せかい||だれ|||きみ||あいし|| i love you more than anyone in the world

いつも 君 を 見 てる 、 守り たい ん だ よ 君 を … |きみ||み||まもり|||||きみ| I'm always watching you, I want to protect you...

見ず知らず の 男 、 当然 娘 は 断った みずしらず||おとこ|とうぜん|むすめ||たった A total stranger, naturally my daughter refused

じゃあ 、 君 を 殺し て … |きみ||ころし| Then kill you...

僕 も 死ぬ ー ー ! ! ぼく||しぬ|-|- I'm going to die too!!

お 、 おい ！ Oh, hey!

やめ ない か ！ Stop it!

ジェラス は 死 神 と して 、 やって は なら ない 事 を し た ||し|かみ|||||||こと||| As a god of death, Jealous did what he shouldn't have done.

ジェラス は その 娘 を 助ける 為 に 、 ノート を 使って しまった … |||むすめ||たすける|ため||のーと||つかって| Jealous ended up using the notebook to save his daughter...

でも 駄目 な ん だ よ |だめ|||| But it's useless

死 神 は 人間 の 寿命 を 短く する … 頂く 為 だけ に 存在 し て いる し|かみ||にんげん||じゅみょう||みじかく||いただく|ため|||そんざい||| Shinigami shortens the lifespan of humans... they exist only to receive

その 瞬間 、 ジェラス は 砂 と も 錆 と も わから ぬ 物 に 変わり 、 |しゅんかん|||すな|||さび|||||ぶつ||かわり At that moment, Jealous changed into something indistinguishable from sand and rust,

… 死 ん だ し|| ... dead

あと に は デスノート だけ が 残さ れ た … ||||||のこさ|| Only the Death Note was left behind...

そして ジェラス の 命 が 、 助け られ た 娘 に 見合った 寿命 と して 与え られ た ん だ |||いのち||たすけ|||むすめ||みあった|じゅみょう|||あたえ|||| And Jealous's life was given as a lifespan worthy of the rescued daughter.

その 子 に 恋 し て なけ れ ば 、 死 神 は 死な なかった って こと … ？ |こ||こい||||||し|かみ||しな||| If he hadn't fallen in love with that child, then Shinigami wouldn't have died...?

その 通り だ |とおり| that's right

じゃあ あの 時 、 ||じ Then at that time

私 を 助け て くれ た の は … ジェラス って 死 神 だった ん だ わたくし||たすけ||||||||し|かみ||| The one who saved me was Jealous, the god of death.

そう 、 yes ,

ジェラス は お前 に 恋 を し た ||おまえ||こい||| Jealous fell in love with you

だから その ノート は 、 お前 の 物 だ ||のーと||おまえ||ぶつ| So that notebook is yours

… うん … yes

そう か ぁ ～ so ah~

死 神 殺す に は 人間 に 恋 させ て 助け させ ない と ダメ な ん だ し|かみ|ころす|||にんげん||こい|さ せ||たすけ|さ せ|||だめ||| In order to kill a god of death , you have to make a human fall in love with you and help you .

レム は どう ？ How's Rem?

私 に 恋 し ちゃ ったり し て ない ？ わたくし||こい|||||| Aren't you in love with me?

諦め な 、 あきらめ| don't give up

お前 に 私 は 殺せ ない おまえ||わたくし||ころせ| you can't kill me

あっ 、 バレ て た ？ Ah, did you find out?

でも これ で 、 キラ に 教え て あげ られる 話 が また でき た よ |||||おしえ||||はなし||||| But with this, I now have another story to tell Kira.

知って る の か な ～ しって|||| Do you know

テレビ でも 「 会う いい 方法 考え て ください 」 って ちゃんと 流し て くれ た のに 、 てれび||あう||ほうほう|かんがえ|||||ながし|||| Even though the TV program properly said, "Please think of a good way to meet,"

なかなか 返事 こ ない な ～ |へんじ||| I can't get a reply~

また こっち から 何 か 言って みよ う かな ～ |||なん||いって||| I wonder if I should say something from here again~

まずい … Unpalatable …

このまま 第 二 の キラ を 放っておく わけ に は いか ない |だい|ふた||||ほうっておく||||| I can't leave the second Kira alone like this

第 二 の キラ が 致命 的 な ヘマ を 犯し 、 だい|ふた||||ちめい|てき||||おかし The second Kira made a fatal blunder,

警察 に 捕まったり すれ ば 、 デスノート の こと が バレ る 可能 性 が ある けいさつ||つかまったり|||||||||かのう|せい|| If you get caught by the police, there is a possibility that the Death Note will be discovered.

いらっしゃい ませ Welcome

ストロベリー サンデー ちょうだい |さんでー| strawberry sundae please

かしこまり まし た Understood

だが どう する … But how...

L に 気づか れる こと なく 第 二 の キラ に 接触 する に は … l||きづか||||だい|ふた||||せっしょく||| To reach the second Kira without L noticing...

お 待た せ し まし た |また|||| Sorry I made you wait

あ ～ あ ～ 、 早く 会い たい な 、 キラ に ||はやく|あい|||| Ah ~ Ah ~ I want to see you soon, Kira

それにしても 、 一体 どんな 奴 な ん だ … |いったい||やつ||| Anyway, just what kind of guy is he...

偽 キラ ぎ| fake kira

一体 どんな 人 な の か な ～ キラ って いったい||じん|||||| I wonder what kind of person he is ~ Kira

5 月 22 日 、 青山 で ノート を 見せ 合う つき|ひ|あおやま||のーと||みせ|あう Show notebooks to each other in Aoyama on May 22nd

もし 偽 キラ が 捕まった 場合 、 ノート だけ でも 僕 が おさえ なけ れ ば … |ぎ|||つかまった|ばあい|のーと|||ぼく||||| If fake Kira is caught, if I can't keep the notebook alone...

最悪 、 そこ に い た 者 を 含め 殺す しか ない さいあく|||||もの||ふくめ|ころす|| In the worst case, I have no choice but to kill everyone including those who were there.