Sword Art Online Episode 7 sword|art|online|episode Sword Art Online Episode 7

（ リズ ベット ） うん

これ で よ しっ That's it.

（ アスナ ） よっ と

ありがとう リズ

毎度 ！ まいど

今日 は ギルド の 攻略 に 参加 し ない の ？ きょう||ぎるど||こうりゃく||さんか||| Are you not going to participate in the guild's strategy today?

ん ー 今日 は オフ に し て もらった の |-|きょう||おふ||||| Hmmm... they gave me the day off today.

ちょっと 人 と 会う 約 束 が あって |じん||あう|やく|たば||

ふう ん

ん ？

ん ふ ふ

そう いう こと ね ～

な 何 よ ？ |なん| What?

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ アスナ ･ リズ ベット ） あ ！

あ あっ ！ そろそろ 行か ない と |||いか|| Ah..! I have to go now.

アスナ は 大切 な もの が 見つかった ん だ ね ||たいせつ||||みつかった||| Asuna must have found something important.

え ？

何 か 言った ？ なん||いった

う うん 何でも ない うまく や ん なさい よ ||なんでも|||||| Uh-huh, it's nothing. Be patient.

（ アスナ ） も う っ そんな ん じゃ ない わ よ ！

じゃあ また ね （ ドア の 開閉 音 ） |||どあ||かいへい|おと

（ リズ ベット ） う ふ っ

（ リズ ベット ） 私 に も … 見つかる かな ？ ||わたくし|||みつかる| （Will I be able to find it?

♪ ～

～ ♪

（ ハンマー で 叩く 音 ） はんまー||たたく|おと

まあまあ … かな Not so bad...

（ ドア の 鈴 の 音 ） （ リズ ベット ） ん ？ どあ||すず||おと||| (doorbell rings) (LIZ BETH) Hmm?

“ 接客 も 仕事 の うち ” っと せっきゃく||しごと||| We believe that customer service is a part of our job.

うん よ しっ

リズ ベット 武具 店 へ ようこそ ||ぶぐ|てん|| Welcome to Liz Bett Armory

（ キリト ） あっ ええ と …

オーダーメイド を 頼み たい ん だ けど ||たのみ||||

ん ー |-

（ リズ ベット ） ん ー お 財布 大丈夫 かな |||-||さいふ|だいじょうぶ| （I wonder if my wallet's okay.

今 ちょっと 金属 の 相場 が 上がって おり まし て いま||きんぞく||そうば||あがって||| The market for metals is a little bit up right now.

（ キリト ） 予算 は 気 に し なく て いい から |よさん||き|||||| （You don't have to worry about the budget.

今 作 れる 最高 の 剣 を 作って ほしい ん だ いま|さく||さいこう||けん||つくって|||

と 言わ れ まし て も |いわ|||| I am not sure what to do.

具体 的 に 性能 の 目標 値 と か を 出し て もらわ ない と ぐたい|てき||せいのう||もくひょう|あたい||||だし|||| We need to get specific performance targets from you.

（ キリト ） ああ なる ほど （Oh, I see.

（ リズ ベット ） ん ？

（ キリト ） それ なら この 剣 と 同等 以上 の 性能 って こと で どう かな ？ ||||けん||どうとう|いじょう||せいのう||||| （Then how about if it's as good as or better than this sword?

あ は あ …

う っ … う わ っ ！

（ リズ ベット ） エリュシデータ

モンスター ドロップ の 中 で は 魔 剣 クラス の 化け物 みたい ね |どろっぷ||なか|||ま|けん|くらす||ばけもの|| It's like a magical sword class monster among monster drops.

（ キリト ） 作 れ そう ？ |さく|| （Can you make it?

ん … ん …

（ リズ ベット ） これ なら どう ？

あたし が 鍛え 上げ た 最高 傑作 よ ||きたえ|あげ||さいこう|けっさく| It's a masterpiece I've been working on.

（ キリト ） 少し 軽い か な |すこし|かるい||

（ リズ ベット ） 使った 金属 が スピード 系 の やつ だ から ね ||つかった|きんぞく||すぴーど|けい||||| （The metal I used was from a speedster.

（ キリト ） ちょっと 試し て み て も いい ？ ||ためし||||| （Can I try a little?

（ リズ ベット ） 試す って ？ ||ためす|

（ キリト ） 耐久 力 を さ |たいきゅう|ちから|| （I'm going to make it durable.

ん ？

（ 剣 を 合わせる 音 ） （ リズ ベット ） ちょ … けん||あわせる|おと|||

ちょっと ！ そんな こと し たら あんた の 剣 が 折れ ちゃ う わ よ |||||||けん||おれ|||| Hey! If you do that, your sword will break.

（ キリト ） その 時 は その 時 ||じ|||じ （When the time is right...

はっ ！

ああ ああ あ ！

う っ ！

修復 不可能 … しゅうふく|ふかのう Repair impossible ...

う っ …

あ あっ …

（ リズ ベット ） な … な … な …

何て こと する の よ ー ！ なんて|||||- What are you doing?

わ … 悪い まさか 当て た ほう が 折れる と は 思わ なく て |わるい||あて||||おれる|||おもわ|| I'm sorry, I didn't think the one I hit would break.

あたし の 剣 が 思った より ヤワ っち か った って 意味 ？ ||けん||おもった|||||||いみ Does that mean my sword is weaker than I thought?

ああ … まあ そう だ Yeah, well, yeah.

（ リズ ベット ） 言って おき ます けど ね ||いって|||| （I should mention this, though.

材料 さえ あれ ば あんた の 剣 なんか ポキポキ 折れ ちゃ う くらい の を ざいりょう||||||けん|||おれ||||| With just the right materials, your sword could snap off with a single snap.

い っく ら でも 鍛え られる ん です から ね ！ ||||きたえ||||| You can work out as much as you want!

ほほ う

そりゃ あ ぜひ お 願い し たい ね これ が ポキポキ 折れる やつ を ね ||||ねがい|||||||おれる||| Well, I'd love to have one of those things that snaps off.

そこ まで 言った からに は 全部 つきあって もらう わ よ ||いった|||ぜんぶ|||| I'll take all the help I can get for saying all that.

（ キリト ） 全部 ？ |ぜんぶ

そう 金属 取り に 行く ところ から ね |きんぞく|とり||いく||| Right, from where you go to get the metal.

（ キリト ） 俺 １ 人 で 十 分 だ よ 足手まとい に なら れ て も 困る し な |おれ|じん||じゅう|ぶん|||あしでまとい||||||こまる|| （I'm fine on my own. I don't want to be a liability.

（ リズ ベット ） バカ に し ない で くれる ？ ||ばか||||| （Can you please not make fun of me?

あたし これ でも マスター メイ サー な ん だ けど |||ますたー|||||| I'm still a Master Maser though.

へえ … 金属 の 当て は ？ |きんぞく||あて| Oh... and the metal hit?

水晶 を エサ に する ドラゴン が いる らしい の すいしょう||えさ||||||| I heard that there is a dragon that feeds on crystals.

そい つ が レア な 金属 を 体 内 に ため込 ん でる って ウワサ よ |||||きんぞく||からだ|うち||ためこ||||| Rumor is they're storing rare metal in their bodies.

（ キリト ） 55 層 か … やっぱり 俺 が … |そう|||おれ|

マスター スミス が い ない と ダメ らしい わ よ ますたー|すみす|||||だめ|||

それ でも １ 人 で 行く つもり ？ ||じん||いく| But you're still going alone?

ん ー |-

ん ー ？ |-

陰 で おとなしく し て ろ よ かげ|||||| Stay in the shadows.

な っ あんた ねぇ …

俺 の 名前 は キリト おれ||なまえ||

剣 が できる まで ひとまず よろしく けん||||| Until the sword is ready, I'll leave you to it.

よろしく キリト

いきなり 呼び捨て か よ まあ いい けど さ |よびすて|||||| You're calling me that out of nowhere. Well, that's okay.

リズ ベット ！

ん ん ー ||-

（ リズ ベット ） は … は …

はくしょ ん

う う … さ むっ

（ キリト ） 余分 な 服 と か ない の か ？ |よぶん||ふく||||| （Do you have any extra clothes?

（ リズ ベット ） 55 層 が 氷 雪 地帯 だ なんて 知ら なかった の よ ||そう||こおり|ゆき|ちたい|||しら||| （I didn't know layer 55 was an ice and snow zone.

う う っ …

あんた は 大丈夫 な の ？ ||だいじょうぶ||

鍛え 方 が 違う から な きたえ|かた||ちがう|| Because they're trained differently.

いちいち ムカ つく わ ね Every time I see it, it pisses me off.

暖かい あたたかい

妙 な こと に なった なあ たえ||||| That's a weird thing that happened.

（ キリト ） どう し た ？ リズ ベット

もう 限界 か ？ |げんかい| Is it the end of the line?

（ リズ ベット ） まだ 余裕 よ ！ |||よゆう| （There's still time!

リズ で いい わ よ

（ キリト ） は いはい 分かった よ リズ |||わかった||

（ リズ ベット ） 調子 に 乗る な ー ！ ||ちょうし||のる||- （Don't get carried away!

わ あ ～

う わ ぁ

きれ ～ い ！ Clean!

う ふ ふ っ

う ぐ … 何 す ん の よ ！ ||なん||||

転移 結晶 の 準備 し と け よ てんい|けっしょう||じゅんび|||| Get your metastatic crystals ready.

分かった わ よ わかった||

（ キリト ） あと ここ から は 俺 １ 人 で やる |||||おれ|じん|| （And I'll take it from here on my own.

リズ は ドラゴン が 出 たら その 辺 の 水晶 の 陰 に 隠れる ん だ ||||だ|||ほとり||すいしょう||かげ||かくれる|| Liz hides behind the crystals around the house when the dragon comes out.

絶対 に 顔 を 出す な よ ぜったい||かお||だす|| Never show your face.

（ リズ ベット ） 何 よ ！ ||なん|

あたし だって 素人 じゃ ない ん だ から 手伝う わ よ ||しろうと||||||てつだう|| I'm not an amateur. I'll help you.

ダメ だ ！ だめ|

はっ

う …

うん

（ キリト ） よし （ リズ ベット ） え …

じゃあ 行 こ う か |ぎょう||| Then let's go.

は あ …

（ 雄 たけ び ） おす|| （Male Bamboo)

その 陰 に 入れ ！ |かげ||いれ Get in the shade!

（ リズ ベット ） う うん ！

う っ

ブレス よ よけ て ！

（ キリト ） え いっ

（ リズ ベット ） すごい …

あんな 細い 武器 で … 一体 何者 な の ？ |ほそい|ぶき||いったい|なにもの|| Who the hell are you with that thin weapon?

う っ ！ ふ っ ！

は あ ああ ！

ほら さっさと 片 を つけ ちゃ い なさい よ ！ ||かた|||||| Now, get on with it and get it over with!

バカ ！ まだ 出 て くる な ！ ばか||だ||| You idiot! Don't come out yet!

（ 白竜 の 雄 たけ び ） はくりゅう||おす||

何 よ もう 終わり じゃ な … なん|||おわり|| What? It's not over...

わ あっ

き ゃ あ あっ ！

リズ ！

き ゃ ああ ああ あ ～

えっ ？ わ ー っ ！ ||-|

え ！ え ！ ウソー ！ ウソー っ ！

えっ ？

（ キリト ） リズ つかまれ ！ ||つかま れ

（ リズ ベット ） う う っ う う っ

き ゃ あ ああ あ ～

ん ？ ん っ …

生き て た な いき|||

うん 生き て た |いき||

（ キリト ） ん ん っ … 飲 ん どけ よ 一応 ||||いん||||いちおう

（ リズ ベット ） うん

あの … あり が と 助け て くれ て ||||たすけ|||

礼 を 言う の は ちょっと 早い ぜ どう やって 抜け出し た もん か … れい||いう||||はやい||||ぬけだし||| It's a little early to be thanking me for how you got out of there...

（ リズ ベット ） え ？ テレポート すれ ば いい じゃ ない （What? Why don't you just teleport away?

転移 ！ リン ダース ！ てんい|りん|だーす Transition! Lynn Darth !

そんな …

（ キリト ） クリスタル が 使え ない って こと は 別 の 手段 が ある はず だ |||つかえ|||||べつ||しゅだん|||| （If we can't use the crystal, there must be another way.

そんな の 分か ん ない じゃ ない ||わか|||| You don't know that.

落ち た 人 が 100 ％ 死ぬ って 想定 し た トラップ かも よ おち||じん||しぬ||そうてい||||| Maybe it's a trap that's designed to kill 100% of the people who fall into it.

（ キリト ） なるほど それ も そう だ

ん ん っ

（ リズ ベット ） あんた ねえ ！ もう ちょっと 元気づけ なさい よ ！ ||||||げんきづけ|| （Hey, you! Cheer up a little!

１ つ アイデア が ある |あいであ||

（ リズ ベット ） 本当 ？ ||ほんとう

ああ 壁 を 走って 登る |かべ||はしって|のぼる

う う う …

バカ ？ ばか

バカ か どう か 試し て みる か ばか||||ためし|||

（ リズ ベット ） ん ？

（ キリト ） ん ん … ふ っ ！

う っそ ぉ …

お っ …

お わ あ ああ ああ ！

（ キリト ） う っ … もう 少し 助走 距離 が あれ ば 行 け た ん だ よ ||||すこし|じょそう|きょり||||ぎょう|||||

ん な わけ ね え ～

な ～ ん か 変 な 感じ 現実 じゃ あり 得 ない よ |||へん||かんじ|げんじつ|||とく||

並 ん で 寝る なんて さ なみ|||ねる||

しかも 壁 と か 走り出す し ホント 変 な ヤツ だ ね |かべ|||はしりだす||ほんと|へん||やつ||

悪かった な わるかった|

（ リズ ベット ） ふ ふ ふ っ

（ リズ ベット ） ねえ キリト 聞い て いい ？ ||||ききい||

（ キリト ） 何 だ よ 改まって |なん|||あらたまって

何で あの 時 あたし を 助け た の ？ なんで||じ|||たすけ||

誰 か を 見殺し に する くらい なら 一緒に 死 ん だ ほう が ずっと マシ だ だれ|||みごろし|||||いっしょに|し|||||||

それ が リズ み たい な 女の子 なら なおさら だ ||||||おんなのこ|||

バカ だ ね ホント そんな ヤツ ほか に い ない わ よ ばか|||ほんと||やつ||||||

（ リズ ベット ） ね … 手 握って |||て|にぎって

え …

うん

温かい あたたかい

え ？

あたし も キリト も 仮想 世界 の データ な の に ||||かそう|せかい||でーた|||

リズ …

ん …

（ リズ ベット ） ん ー |||-

ふ あ ああ

あれ ？

う う う っ

（ リズ ベット ） どう し た って の ？

ん ？ ああ ほら

あっ ！

（ リズ ベット ） これ ひょっとして …

（ キリト ） ああ 俺 たち が 取り に 来 た 金属 な ん だ ろ う なあ ||おれ|||とり||らい||きんぞく||||||

ドラゴン は 水晶 を かじり 腹 の 中 で 精製 する ||すいしょう|||はら||なか||せいせい|

ハハッ 見つから ない わけ だ |みつから|||

やった ね ！

（ リズ ベット ） で も 何で こんな とこ に ？ ||||なんで|||

（ キリト ） この 縦 穴 は トラップ じゃ なく ドラゴン の 巣だった ん だ ||たて|あな|||||||すだった||

（ リズ ベット ） え … ええ ？

（ キリト ） つまり その インゴット は ドラゴン の 排泄 ( はい せつ ) 物 だ |||||||はいせつ|||ぶつ|

ンコ だ

ン …

う えっ ！

まっ 何 に せよ 目標 達成 と いう わけ だ |なん|||もくひょう|たっせい||||

これ で あと は …

ねえ ここ ドラゴン の 巣だって 言った わ よ ね ||||すだって|いった|||

（ キリト ） ああ

確か ドラゴン は 夜行 性 … って こと は そろそろ … たしか|||やこう|せい||||

（ キリト ･ リズ ベット ） う …

来 た ！ らい|

（ 白竜 の 雄 たけ び ） はくりゅう||おす||

（ キリト ） ん っ

え ちょ ちょっと 何 を … う わ あ あ ！ |||なん|||||

う わ あ …

き ゃ ああ ああ ！

リズ つかまって ろ よ ！

（ リズ ベット ） う わ あ ！ き ゃ ああ ああ ！

くっ … 外 だ ！ |がい|

（ キリト ） お わ あ ああ … （ リズ ベット ） き ゃ ああ ああ …

き ゃ ああ ああ う っ あっ …

あ あっ ！

う わ あ ！

す ご ー い ！ ||-|

キリト ～ あたし ね ～

なに ー ？ |-

あたし キリト の こと 好 き ー ！ ||||よしみ||-

何 だって ？ 聞こえ ない よ なん||きこえ||

う わ っ …

う ふ ふ 何でも な ー い |||なんでも||-|

（ リズ ベット の 笑い声 ） |||わらいごえ

（ リズ ベット ） 片手 用 直 剣 で いい の よ ね ||かたて|よう|なお|けん|||||

（ キリト ） ああ よろしく 頼む |||たのむ

（ リズ ベット の 吸う 息 ） |||すう|いき

（ リズ ベット ） キリト の 手 の 温か さ … ||||て||あたたか|

あたし の 気持ち … 錯覚 なんか じゃ ない ||きもち|さっかく|||

満足 の いく 剣 が 打ち 上がったら 気持ち を 告白 しよ う まんぞく|||けん||うち|あがったら|きもち||こくはく||

わ あ

名前 は ダークリパルサー なまえ||

情報 屋 の 名 鑑 に は 載って ない 剣 の はず よ じょうほう|や||な|かがみ|||のって||けん|||

試し て み て ためし|||

（ キリト ） ああ

ど … どう ？

重い な いい 剣 だ おもい|||けん|

やった ぁ ！

魂 が こもって る 気 が する よ たましい||||き|||

ふ ふ っ

これ で 依頼 完了 だ な 剣 の 代金 を 払う よ いくら ？ ||いらい|かんりょう|||けん||だいきん||はらう||

（ リズ ベット ） あ ～ えっ と …

お 金 は 要ら ない |きむ||いら|

え ？

あたし を キリト の 専属 スミス に し て ほしい ||||せんぞく|すみす||||

ん … それ って どう いう …

リズ ？

ここ に 来 て 装備 の メンテ を さ せ て ||らい||そうび||||||

毎日 これ から ずっと ！ まいにち|||

あ …

リズ …

キリト … あたし …

あたし ね

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ アスナ ） リズ ！ 心配 し た よ ！ ||しんぱい|||

あ … アスナ ！

（ アスナ ） リズ ！

メッセージ は 届か ない し マップ 追跡 も でき ない し めっせーじ||とどか|||まっぷ|ついせき||||

一体 ゆうべ は どこ に い た の よ ？ いったい||||||||

（ リズ ベット ） ご … ごめん

ちょっと ダンジョン で 足止め 食らって |||あしどめ|くらって

ダンジョン ？ リズ が １ 人 で ？ |||じん|

う うん この 人 と |||じん|

え ？

キ … キリト くん ？

（ キリト ） や あ アスナ

久しぶり … で も ない か ２ 日 ぶり ？ ひさしぶり|||||ひ|

ビックリ し た ～ そ っか 早速 来 た ん だ びっくり|||||さっそく|らい|||

言って くれ れ ば 私 も 一緒 し た のに いって||||わたくし||いっしょ|||

２ 人 と も もし かして 知り合い ？ じん|||||しりあい

あー 攻略 組 な ん だ 俺 たち |こうりゃく|くみ||||おれ|

ん …

はっ ！

（ アスナ ） 強力 な 剣 が 欲しかった みたい だ から リズ の お 店 を 紹介 し た の |きょうりょく||けん||ほしかった|||||||てん||しょうかい|||

（ リズ ベット ） そう だった ん だ …

（ アスナ ） 私 の 親友 に 変 な こと し なかった でしょ う ね |わたくし||しんゆう||へん|||||||

（ キリト ） す … する わけな い だ ろ ！

（ アスナ ） 口ごもる ところ が 怪し ～ い |くちごもる|||あやし|

（ キリト ） 死に かけ た ん だ から 少し は いたわって くれ て も いい だ ろ |しに||||||すこし||||||||

あれほど 言った のに |いった|

（ リズ ベット ） そ っか …

そう いう こと ね

この 人 リズ に 失礼 な こ と 言わ なかった ？ |じん|||しつれい||||いわ|

ん ？

リズ ？

あ …

あたし の 店 一 番 の 剣 を いきなり へし折って くれ た わ よ ||てん|ひと|ばん||けん|||へしおって||||

う わ っ ！ ご ごめん

別に アスナ が 謝る こと ない よ べつに|||あやまる|||

まあ 変 だ けど 悪い 人 じゃ ない わ ね |へん|||わるい|じん||||

応援 する から さ 頑張り な よ アスナ おうえん||||がんばり|||

う … だ から そんな ん じゃ ない わ よ

リズ ？

ちょっと 出 て くる ね |だ|||

え ？ 店 は どう する の ？ |てん||||

（ リズ ベット ） ２ 人 で 留守番 よろし く ー ！ ||じん||るすばん|||-

（ アスナ ） え ？ ちょっと ！ リズ ！

（ キリト ） リズ ベット

（ リズ ベット ） ダメ だ よ 今 来 ちゃ ||だめ|||いま|らい|

もう ちょっと で いつも の 元気 な リズ ベット に 戻 れ た のに |||||げんき|||||もど|||

リズ …

（ リズ ベット ） どう し て ここ が 分かった の ？ |||||||わかった|

（ キリト ） あそこ から 街 中 眺め て 見つけ た |||がい|なか|ながめ||みつけ|

相変わらず ムチャクチャ だ ね あいかわらず|||

（ リズ ベット ） ごめん あたし は 大丈夫 だ から |||||だいじょうぶ||

慣れ ない 冒険 で 心 が ビックリ し た だけ だ と 思う なれ||ぼうけん||こころ||びっくり||||||おもう

だから … あたし が 言った こと … |||いった|

全部 忘れ て ぜんぶ|わすれ|

俺 リズ に お 礼 が 言い たい ん だ おれ||||れい||いい|||

（ リズ ベット ） え ？

（ キリト ） ずっと …

本気 で 思って き た ほんき||おもって||

キリト …

一緒に 生き て た こと が うれしかった いっしょに|いき|||||

俺 も ほか の 誰 だって おれ||||だれ|

生きる ため に 生き てる ん だって 思 え た いきる|||いき||||おも||

だから … ありがとう リズ

あたし も …

あたし も ね ずっと 探し て た ん だ この 世界 で の ホント の 何 か を ||||さがし||||||せかい|||ほんと||なん||

キリト の 手 の 温か さ が それ だった ||て||あたたか||||

ん …

さっき の 言葉 アスナ に も 聞か せ て あげ て ||ことば||||きか||||

（ キリト ） リズ …

（ リズ ベット ） あたし は 大丈夫 ||||だいじょうぶ

まだ しばらく は 熱 が 残って る |||ねつ||のこって|

だから ね お 願い |||ねがい

キリト が この 世界 を 終わら せ て |||せかい||おわら||

それ まで は あたし 頑張 れる から ||||がんば||

約束 する よ 必ず クリア する やくそく|||かならず|くりあ|

（ リズ ベット ） ふう っ

武器 や 防 具 の 修理 が 必要 なら いつ でも 来 て よ ね ぶき||ふせ|つぶさ||しゅうり||ひつよう||||らい|||

ああ

これ から も リズ ベット 武具 店 を よろしく ！ |||||ぶぐ|てん||

ふ ふ っ

♪ ～

～ ♪

（ キリト ） 次回 「 黒 と 白 の 剣 舞 」 |じかい|くろ||しろ||けん|まい