Sword Art Online Episode 3 sword|art|online|episode Sword Art Online Episode 3 Sword Art Online Episódio 3

（ ダッカー ） 我ら 月夜 の 黒 猫 団 に 乾杯 ！ |われら|つきよ||くろ|ねこ|だん||かんぱい

（ 一同 ） 乾杯 ！ いちどう|かんぱい

乾杯 ！ かんぱい

（ 一同 ） 乾杯 いちどう|かんぱい

（ キリト ） か … 乾杯 ||かんぱい

（ ケイタ ） ありがとう （ テツオ ） 助かった よ |||たすかった|

（ サチ ） ありがとう ホント に ありがとう さち||ほんと||

いや そんな …

すごい 怖かった から … |こわかった|

助け に 来 て くれ た 時 ホント に うれしかった たすけ||らい||||じ|ほんと||

（ キリト ） あ …

（ ケイタ ） あの キリト さん

レベル って いく つ くらい な ん です か ？ れべる||||||||

20 … くらい …

へえ 俺 たち と あまり 変わら ない のに |おれ||||かわら||

ソロ なんて すごい です ね そろ||||

ケイタ 敬語 は やめ に しよ う |けいご|||||

ソロ って 言って も １ 匹 だけ の 敵 を 狙って ばかり さ そろ||いって||ひき|||てき||ねらって||

効率 は よく ない こうりつ|||

（ ケイタ ） そう … そう か …

じゃあ さ キリト 急に こんな こと 言って なん だ けど |||きゅうに|||いって|||

よかったら うち の ギルド に 入って くれ ない か ？ |||ぎるど||はいって|||

え …

（ ケイタ ） 前衛 が できる の は メイス 使い の テツオ だけ で さ |ぜんえい||||||つかい|||||

こいつ サチ って いう ん だ けど |さち|||||

前衛 が できる 盾 持ち 片手 剣士 に 転向 さ せよ う と 思って る ん だ ぜんえい|||たて|もち|かたて|けんし||てんこう|||||おもって|||

でも 勝手 が よく 分から ない みたい で さ |かって|||わから||||

ちょっと コーチ し て やって くれ ない か なあ |こーち|||||||

何 よ 人 を みそ っか す み たい に なん||じん|||||||

あ ？

だって さあ

急に 前 に 出 て 接近 戦 やれ って 言わ れ て も お っか ない よ きゅうに|ぜん||だ||せっきん|いくさ|||いわ|||||||

（ テツオ ） 盾 の 陰 に 隠れ てりゃ い い ん だ って |たて||かげ||かくれ||||||

（ ケイタ ） まったく お前 は 昔 っ から 怖がり すぎる ん だ よ ||おまえ||むかし|||こわがり||||

（ サチ ） ぶ ー （ 一同 の 笑い声 ） さち||-|いちどう||わらいごえ

い や ー うち の ギルド ||-|||ぎるど

パソコン 研究 会 の メンバー な ん だ よ ね ぱそこん|けんきゅう|かい||めんばー|||||

ああ でも 心配 し なく て いい よ ||しんぱい|||||

キリト も すぐ 仲良く な れる よ 絶対 ！ な ！ |||なかよく||||ぜったい|

（ 一同 ） うん いちどう|

仲間 に 入れ て もら お う かな なかま||いれ|||||

よろしく

（ 一同 の 喜ぶ 声 ） いちどう||よろこぶ|こえ

（ ササ マル ） 俺 ササ マル って いう ん だ ささ||おれ|ささ||||| (Сасамару) Я Сасамару

♪ ～ ♪ ～

～ ♪

き ゃ あ ！

サチ 一 度 下がる ん だ さち|ひと|たび|さがる||

テツオ スイッチ ！ |すいっち

おう

ど りゃ ああ あ ！

よっ しゃ あ ！ ！

（ ケイタ ） 攻略 組 第 28 層 突破 か … |こうりゃく|くみ|だい|そう|とっぱ|

すげ ー なあ … |-|

ねえ キリト

攻略 組 と 僕 たち は 何 が 違う ん だ ろ う ？ こうりゃく|くみ||ぼく|||なん||ちがう||||

うん … 情報 力 かな ？ |じょうほう|ちから|

独占 し てる から さ どくせん||||

うーん そりゃ そう いう の も ある だ ろ う けど さ

僕 は 意志 力 だ と 思う ん だ よ ぼく||いし|ちから|||おもう|||

意志 力 ？ いし|ちから

全 プレイヤー を 守 ろ う って いう 意志 の 強 さ って いう か な ぜん|ぷれいやー||しゅ|||||いし||つよ|||||

気持ち じゃ 負け ない つもり だ よ きもち||まけ||||

もちろん 仲間 の 安全 が 第 一 だ |なかま||あんぜん||だい|ひと|

でも いつか 僕ら も 攻略 組 の 仲間 入り を し たい って 思って る ん だ ||ぼくら||こうりゃく|くみ||なかま|はいり|||||おもって|||

そう か そう だ な

なん ちゃ って

（ ダッカー ） よ ！ リーダー かっこいい ！ ||りーだー| (Дакер) Эй! Крутой ведущий!

俺 たち が 聖 竜 連合 や 血 盟 騎士 団 の 仲間 入り って か ？ おれ|||せい|りゅう|れんごう||ち|めい|きし|だん||なかま|はいり||

何 だ よ 目標 は 高く 持 と う ぜ なん|||もくひょう||たかく|じ|||

まず は 全員 レベル 30 な ！ ||ぜんいん|れべる|

（ サチ ） 無理 だ よ ～ ！ さち|むり||

閉鎖 的 な 攻略 組 の 空気 を 変える かも しれ ない … へいさ|てき||こうりゃく|くみ||くうき||かえる|||

（ ケイタ ） みんな に 報告 が ある |||ほうこく||

20 万 コル 貯まり まし た ！ よろず||たまり||

（ 一同 ） お ー ！ いちどう||-

そろそろ 俺 たち の 家 を 持つ こと も 夢 じゃ ない な ！ |おれ|||いえ||もつ|||ゆめ|||

（ ササ マル ） ねえ ねえ サチ の 装備 整 え たら ？ ささ||||さち||そうび|ひとし||

そう だ な

う うん 今 の まま で いい よ ||いま|||||

（ ダッカー ） 遠慮 す ん な よ |えんりょ||||

いつ まで も キリト に ばかり 前衛 を やら せる の は 悪い し さ ||||||ぜんえい||||||わるい||

ごめん ね

俺 は 構わ ない よ 気 に し ない で いい おれ||かまわ|||き|||||

（ ケイタ ） 悪い な キリト |わるい||

サチ 転向 が 大変 な の は 分かる さち|てんこう||たいへん||||わかる

でも な もう ちょ い だ

みんな で 頑張 ろ う ぜ ||がんば|||

うん

（ 獣 の うなり 声 ） けだもの|||こえ

クライン …

（ クライン ） ふ う ～

お っ キリト じゃ ねえ か ！

おい ザコ は 任せ た ぞ |||まかせ||

（ 風 林 火山 Ａ ） おう かぜ|りん|かざん|ａ| (Фурин Казань А) О

最近 見かけ ねえ と 思ったら こんな 夜中 に レベル 上げ か よ さいきん|みかけ|||おもったら||よなか||れべる|あげ||

ん ？ お め え その マーク は …

ひょっとして ギルド の ？ |ぎるど|

ああ ちょっと な

（ 風 林 火山 Ａ ） おい 次 狩って いい ぞ かぜ|りん|かざん|ａ||つぎ|かって||

（ キリト ） じゃ あな （ クライン ） おう

った く よ お

ま ー だ 気 に し て ん の か |-||き||||||

（ ケイタ ） ケイタ です サチ が 出 てった っきり 帰って こ ない ん だ |||さち||だ|||かえって||||

僕ら は 迷宮 区 に 行って みる ぼくら||めいきゅう|く||おこなって|

キリト も 何 か 分かったら 知らせ て ほしい ||なん||わかったら|しらせ||

サチ さち

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ キリト ） サチ |さち

（ サチ ） キリト さち|

（ キリト ） みんな 心配 し てる よ ||しんぱい|||

（ サチ ） ねえ キリト さち||

（ キリト ） ん ？

（ サチ ） 一緒に ど っか 逃げよ さち|いっしょに|||にげよ

（ キリト ） 逃げる って 何 から ？ |にげる||なん|

（ サチ ） この 街 から モンスター から さち||がい|||

黒 猫 団 の みんな から くろ|ねこ|だん|||

《 ソード アート ･ オンライン 》 から |あーと|おんらいん|

そ … それ は … 心中 ？ |||しんじゅう Э... это... самоубийство?

（ サチ ） それ も いい かも ね さち|||||

う うん ごめん ウソ |||うそ

死ぬ 勇気 が ある なら 安全 な 街 中 に なんて 隠れ て ない よ ね しぬ|ゆうき||||あんぜん||がい|なか|||かくれ||||

（ サチ ） ねえ さち|

何で ここ から 出 られ ない の ？ なんで|||だ|||

何で ゲーム な の に ホント に 死な なきゃ なら ない の ？ なんで|げーむ||||ほんと||しな||||

こんな こと に 何 の 意味 が ある の ？ |||なん||いみ|||

たぶん 意味 なんて ない … と 思う |いみ||||おもう

（ サチ ） 私 … 死ぬ の 怖い さち|わたくし|しぬ||こわい

（ キリト ） 死ぬ の が 怖い ？ |しぬ|||こわい

怖く て この 頃 あまり 眠 れ ない の こわく|||ころ||ねむ|||

（ キリト ） 君 は 死な ない よ |きみ||しな||

（ サチ ） ホント に ？ 何で そんな こと が 言 える の ？ さち|ほんと||なんで||||げん||

（ キリト ） 黒 猫 団 は 十 分 強い ギルド だ |くろ|ねこ|だん||じゅう|ぶん|つよい|ぎるど|

安全 マージン も 平均 以上 に 取って いる あんぜん|||へいきん|いじょう||とって|

それ に 俺 と テツオ が いる ん だ し サチ が 無理 に 前衛 に 出る 必要 も ない ||おれ||||||||さち||むり||ぜんえい||でる|ひつよう||

（ サチ ） ホント に 私 は 死な ず に 済む の ？ さち|ほんと||わたくし||しな|||すむ|

いつか 現実 に 戻 れる の ？ |げんじつ||もど||

ああ 君 は 死な ない |きみ||しな|

いつか きっと この ゲーム が クリア さ れる 時 まで |||げーむ||くりあ|||じ|

（ ノック の 音 ） ||おと

どうぞ

ごめん ね やっぱり 眠 れ なく て |||ねむ|||

（ キリト ） この ギルド に いれ ば 安全 だ ||ぎるど||||あんぜん|

いつか きっと 現実 世界 に 帰 れる ||げんじつ|せかい||かえ|

サチ の よう に 死 に おびえる プレイヤー は たくさん いる の だ ろ う さち||||し|||ぷれいやー|||||||

それ でも 笑って 泣 い て 必死 に この 世界 を 生き て いる ||わらって|なき|||ひっし|||せかい||いき||

そんな の 考え た こと も なかった ||かんがえ||||

（ サチ ） キリト ？ さち|

大丈夫 君 は 絶対 に 生き延びる だいじょうぶ|きみ||ぜったい||いきのびる

（ キリト ） 君 たち は 絶対 に 俺 が 守る から |きみ|||ぜったい||おれ||まもる|

じゃ 行って くる |おこなって|

転移 ！ はじまり の 街 ！ てんい|||がい

（ ササ マル ） マイホーム 買う って さ こんなに 感動 する もん な ん だ な ささ||まいほーむ|かう||||かんどう||||||

（ ダッカー ） オヤジ くせ ー ん だ よ ！ |おやじ||-|||

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ テツオ ） なあ ケイタ が 家 を 買い に 行って る 間 に さ ||||いえ||かい||おこなって||あいだ||

少し 稼 ご う よ すこし|かせ|||

あ ！ 家具 を 買う の ？ |かぐ||かう|

じゃあ ちょっと 上 の 迷宮 に 行く か ！ ||うえ||めいきゅう||いく|

いつも の 狩り 場 で いい ん じゃ ない か な ？ ||かり|じょう|||||||

上 なら 短 時間 で 稼 げ る よ うえ||みじか|じかん||かせ|||

俺 たち の レベル なら 安全 だ って ！ おれ|||れべる||あんぜん||

（ ダッカー ） 言った ろ 俺 たち なら 余裕 だって |いった||おれ|||よゆう|

もう 少し で 最 前線 に 行 ける かも な |すこし||さい|ぜんせん||ぎょう|||

あった ぼ ー よ ||-|

お ？

（ キリト ） 隠し 扉 ？ こんな 所 に ？ |かくし|とびら||しょ|

（ ダッカー ） トレジャー ボックス だ ！ ||ぼっくす|

う っ ひ ょ ー ！ ||||-

ま … 待て ！ |まて

（ アラーム 音 ） |おと

（ キリト ） トラップ だ

みんな 脱出 する ん だ ！ |だっしゅつ|||

転移 タフト ！ てんい|

転移 タフト ！ てんい|

クリスタル が 使え ない ||つかえ|

クリスタル 無効 化 エリア か |むこう|か|えりあ|

（ キリト ） え いっ ！ え いっ ！

（ ダッカー ） あ あっ ！ く …

（ ダッカー の 悲鳴 ） ||ひめい

う わ あ ああ ！

テツオ ！

（ ササ マル ） ちくしょう ！ ささ||

う わ あ ！

ぐ わ あ あっ ！

サチ ！ さち

キリト ！

サチ ！ さち

（ アルゴ ） 随分 と ムチャ な レベル 上 げ を し て いる そう じゃ ない か |ずいぶん||||れべる|うえ|||||||||

（ キリト ） 新しい 情報 が 入った の か ？ |あたらしい|じょうほう||はいった||

金 を 取れる よう な もん は ない な きむ||とれる||||||

（ キリト ） 情報 屋 の 名 が 泣く ぜ |じょうほう|や||な||なく|

（ アルゴ ） ベータ テスト に も なかった 初めて の イベント だ ||てすと||||はじめて||いべんと|

情報 の 取り よう が ねえ よ じょうほう||とり||||

背 教 者 ニコラス が 出現 する せ|きょう|もの|||しゅつげん|

ある モミ の 木 の 下 に な |もみ||き||した||

有力 ギルド の 連中 も 血眼 で 探し てん ぞ ゆうりょく|ぎるど||れんちゅう||ちまなこ||さがし||

お前 目星 つい てん だ ろ おまえ|めぼし||||

（ キリト ） さあ な

マジ に ソロ で 挑む 気 か ？ ||そろ||いどむ|き|

（ キリト ） この 世界 で 死者 の 復活 は あり 得 ない ||せかい||ししゃ||ふっかつ|||とく|

プレイヤー の 蘇生 アイテム を ドロップ する と いう ウワサ が ある ぷれいやー||そせい|あいてむ||どろっぷ||||||

恐らく 俺 は … 死ぬ おそらく|おれ||しぬ

いかなる 意味 も 残さ ず に 死ぬ だ ろ う |いみ||のこさ|||しぬ|||

（ ケイタ ） ビーター の お前 が 僕 たち に 関わる 資格 なんて なかった ん だ |||おまえ||ぼく|||かかわる|しかく||||

はっ ！ ああ …

（ キリト ） そう だ 俺 が … |||おれ|

俺 の 思い上がり が 君 たち を 殺し た おれ||おもいあがり||きみ|||ころし|

自分 の レベル を 隠し て さえ い なけ れ ば … じぶん||れべる||かくし||||||

彼女 の 最期 の 言葉 を 聞く こと が できる かのじょ||さいご||ことば||きく|||

俺 は それ を 受け入れ なく て は なら ない おれ||||うけいれ|||||

（ クライン ） よ お （ キリト ） つけ て た の か

（ クライン ） まあ な

蘇生 アイテム 狙い か そせい|あいてむ|ねらい|

（ キリト ） ああ

（ クライン ） ガセネタ かも しれ ねえ アイテム に 命懸け てん じゃ ね ー よ |||||あいてむ||いのちがけ||||-|

この デス ゲーム は マジ な ん だ よ ||げーむ||||||

現実 世界 の 俺 たち の 脳 も … げんじつ|せかい||おれ|||のう|

（ キリト ） 黙 れよ |もく|

ソロ 攻略 なんて ムチャ は やめろ よ そろ|こうりゃく|||||

俺 ら と 組む ん だ おれ|||くむ||

ドロップ さ せ た ヤツ の 物 で 恨み っこ なし どろっぷ||||やつ||ぶつ||うらみ||

それ で 文句 ねえ だ ろ う ！ ||もんく||||

（ キリト ） それ じゃあ … 意味 ない ん だ よ |||いみ||||

俺 １ 人 で やら なきゃ おれ|じん|||

お め え を よ こんな とこ で 死 なす わけ に は いか ねえ ん だ よ ||||||||し|||||||||

キリト ！

お前 も つけ られ た な クライン おまえ||||||

ああ そう み て えだ な

（ 風 林 火山 Ａ ） げ ！ 聖 竜 連合 か よ かぜ|りん|かざん|ａ||せい|りゅう|れんごう||

（ 風 林 火山 Ｂ ） レア アイテム の ため なら や ばい こと も やる 連中 だ ぞ かぜ|りん|かざん|ｂ||あいてむ|||||||||れんちゅう||

（ 風 林 火山 Ｃ ） どう する ？ かぜ|りん|かざん|ｃ||

俺 は … おれ|

クソッ たれ が ！

行 けっ キリト ！ ぎょう||

クライン ？

（ クライン ） 行く ん だ ！ |いく||

ここ は 俺 たち が 食い止める ！ ||おれ|||くいとめる

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 鐘 の 音 と 鈴 の 音 ） かね||おと||すず||おと

（ キリト ） うる せ えよ

う おお おお ～ ！ ！ ！

（ 一同 の 荒い 息づかい ） いちどう||あらい|いきづかい

キリト ！

おい

（ キリト ） それ が 蘇生 アイテム だ |||そせい|あいてむ|

なに なに ？

10 秒 以内 ？ びょう|いない

次に お前 の 目 の 前 で 死 ん だ ヤツ に 使って やって くれ つぎに|おまえ||め||ぜん||し|||やつ||つかって||

（ クライン ） キリト

キリト よ お

お め え は … お め え は 生きろ よ ||||||||いきろ|

最後 まで 生きろ よ 生き て くれ さいご||いきろ||いき||

（ キリト ） じゃあ な

（ アラーム 音 ） |おと

サチ ？ さち

（ サチ ） メリークリスマス キリト さち||

私 は もう 死 ん でる と 思い ます わたくし|||し||||おもい|

何て 説明 し たら いい の か な なんて|せつめい||||||

私 はじまり の 街 から 出 たく なかった の わたくし|||がい||だ|||

きっと いつか 死 ん で しまう よ ね ||し|||||

それ は 誰 の せい で も ない 私 本人 の 問題 な ん です ||だれ||||||わたくし|ほんにん||もんだい|||

私 に “ 絶対 死な ない ” って 言って くれ た よ ね わたくし||ぜったい|しな|||いって||||

キリト は すごく 自分 を 責める でしょ う |||じぶん||せめる||

だから これ を 録音 する こと に し まし た |||ろくおん||||||

それ と 私 ホント は キリト が どれ だけ 強い か 知って る ん です ||わたくし|ほんと||||||つよい||しって|||

前 に ね 偶然 の ぞい ちゃ った の ぜん|||ぐうぜん|||||

キリト が 本当 の レベル を 隠し て 私 たち と 一緒に 戦って くれる わけ は ||ほんとう||れべる||かくし||わたくし|||いっしょに|たたかって|||

一生懸命 考え た ん だ けど よく 分かり ませ ん で し た いっしょうけんめい|かんがえ||||||わかり|||||

君 が す っ ごく 強い ん だって 知った 時 うれしかった きみ|||||つよい|||しった|じ|

すごく 安心 でき た の |あんしん|||

キリト は 頑張って 生き て ね ||がんばって|いき||

生き て この 世界 の 最後 を 見届け て いき|||せかい||さいご||みとどけ|

この 世界 が 生まれ た 意味 |せかい||うまれ||いみ

私 み たい な 弱虫 が ここ に 来 ちゃ った 意味 わたくし||||よわむし||||らい|||いみ

そして 君 と 私 が 出会った 意味 を 見つけ て ください |きみ||わたくし||であった|いみ||みつけ||

それ が 私 の 願い です ||わたくし||ねがい|

だいぶ 時間 余っちゃ っ た ね |じかん|あまっちゃ|||

じゃあ せっかく クリスマス だ し 歌 を 歌う ね ||くりすます|||うた||うたう|

（ 「 赤 鼻 の トナカイ 」 の ハミング ） あか|はな||となかい||はみんぐ

（ キリト の すすり泣き ） ||すすりなき

（ サチ ） じゃ あね キリト さち|||

本当 に よかった ほんとう||

ありがとう

さよなら

♪ ～

～ ♪

（ キリト ） 次回 「 黒 の 剣士 」 |じかい|くろ||けんし