Sword Art Online Episode 24 sword|art|online|episode Sword Art Online Episode 24

（ キリト ） ユイ これ を 使え ！ |ゆい|||つかえ

（ ユイ ） コード を 転 写 し ます ！ ゆい|こーど||てん|うつ||

転送 さ れ ます パパ 手 を ！ てんそう||||ぱぱ|て|

（ ユイ ） パパ ゆい|ぱぱ

パパ ！ ぱぱ

（ キリト ） ユイ ？ |ゆい

ここ は ？

（ ユイ ） 分かり ませ ん マップ 情報 が ない よう です ゆい|わかり|||まっぷ|じょうほう||||

（ キリト ） アスナ の いる 場所 は 分かる か ？ ||||ばしょ||わかる|

（ ユイ ） はい ゆい|

かなり … かなり 近い です ||ちかい|

あ ！

こっち です

わ わ っ

（ キリト ） ここ が … 世界 樹 の 頂上 |||せかい|き||ちょうじょう

ない じゃ ない か 空中 都市 なんて ||||くうちゅう|とし|

何 が グランド ･ クエスト だ なん||ぐらんど||

全部 ウソ じゃ ない か ぜんぶ|うそ|||

許さ れ ない ぞ ゆるさ|||

ああ そう だ な

すべて は アスナ を 救い出し て から だ ||||すくいだし|||

♪ ～

～ ♪

（ ユイ ） ママ ！ ゆい|まま

ママ ！ まま

ママー ！

（ アスナ ） ユイ ちゃん ！ |ゆい|

ああ ママ ！ |まま

ユイ ちゃん ゆい|

ママ … ママ … まま|まま

キリト くん

アスナ

ごめん 遅く なった |おそく|

う うん 信じ て た ||しんじ||

きっと 助け に 来 て くれる って |たすけ||らい|||

さあ 一緒に 帰 ろ う |いっしょに|かえ||

うん

ユイ アスナ を ログアウト さ せ られる か ？ ゆい|||||||

ママ の ステータス は 複雑 な コード に よって 拘束 さ れ て い ます まま||||ふくざつ||こーど|||こうそく|||||

解除 に は システム コンソール が 必要 です かいじょ|||しすてむ|||ひつよう|

私 ラボラトリー で それ らしい 物 を … わたくし|||||ぶつ|

何 ？ なん

（ キリト ） ユイ この 状況 は … |ゆい||じょうきょう|

（ ユイ ） き ゃ あ ！ ゆい|||

パパ ママ 気 を つけ て ぱぱ|まま|き|||

何 か よく ない もの が … なん|||||

（ アスナ ） ユイ ちゃん ？ |ゆい|

アスナ …

（ オベイ ロン ） いや あ 驚 い た よ ||||おどろ|||

ゴキブリ が 迷い 込 ん でる と は ね ごきぶり||まよい|こみ|||||

須郷 ( すごう ) か ！ すごう||

この 世界 で その 名前 は やめ て くれる か なあ |せかい|||なまえ||||||

そう 呼べ っ ！ |よべ|

（ アスナ ） キリト くん ！

どう だい ？ ろくに 動 け ない だ ろ |||どう||||

次 の アップ デート で 導入 予定 の 重力 魔法 な ん だ けど つぎ||あっぷ|でーと||どうにゅう|よてい||じゅうりょく|まほう||||

ちょっと 強 すぎる か なあ ？ |つよ|||

やめ なさい 卑怯 ( ひきょう ) 者 ！ ||ひきょう||もの

（ オベイ ロン ） それにしても 桐 ヶ 谷 ( きり が や ) くん |||きり||たに||||

いや … キリト くん と 呼 ん だ ほう が いい かな ？ ||||よ||||||

どう やって ここ まで 登って き た ん だい ？ ||||のぼって||||

さっき 妙 な プログラム が 動 い て い た が |たえ||ぷろぐらむ||どう|||||

飛 ん で き た の さ と||||||

この 羽 で … |はね|

（ オベイ ロン ） はっ まあ いい

君 の 頭 の 中身 に 直接 聞け ば 分かる こと さ きみ||あたま||なかみ||ちょくせつ|きけ||わかる||

（ キリト ） 何 ？ |なん

僕 が 酔狂 で こんな 仕掛け を 作った と 思って る ん じゃ ない だ ろ う ね ぼく||すいきょう|||しかけ||つくった||おもって||||||||

300 人 に 及ぶ 元 《 ＳＡＯ 》 プレイヤー じん||およぶ|もと|ｓａｏ|ぷれいやー

すでに ８ 割 がた 終了 し て いる |わり||しゅうりょう|||

かつて 誰 も 成し 得 なかった 人 の 魂 の 直接 制御 と いう 神 の 業 ( わざ ) を |だれ||なし|とく||じん||たましい||ちょくせつ|せいぎょ|||かみ||ぎょう||

僕 は あと 少し で 我が 物 に できる ぼく|||すこし||わが|ぶつ||

まったく 仮想 世界 さま さま だ よ ！ |かそう|せかい||||

フフフフフ … ハハハハハ ！

須郷 ！ すごう

あなた の し た こと は 許さ れ ない わ よ 絶対 に ！ ||||||ゆるさ|||||ぜったい|

（ オベイ ロン ） へえ ？ 誰 が 許さ ない の か な ？ |||だれ||ゆるさ||||

残念 ながら この 世界 に 神 は い ない よ ざんねん|||せかい||かみ||||

僕 以外 に は ね ！ ぼく|いがい|||

楽しい パーティー と いこ う か ！ たのしい|ぱーてぃー||||

貴 様 … 何 を … とうと|さま|なん|

（ オベイ ロン ） ハハ ハハハ

はい ！

ひ ひ っ いい ！ いい ね ！

やっぱり ＮＰＣ の 女 じゃ その 顔 は でき ない よ ね |ｎｐｃ||おんな|||かお|||||

いい 香り だ |かおり|

現実 の 明日 奈 ( あす な ) くん の 香り を 再現 する の に 苦労 し た ん だ よ げんじつ||あした|な|||||かおり||さいげん||||くろう|||||

僕 の 努力 を 評価 し て ほしい ねえ ぼく||どりょく||ひょうか||||

（ キリト ） やめろ …

須郷 … すごう

あ あっ う っ …

（ オベイ ロン ） やれやれ

観客 は おとなしく 這 ( は ) いつ くばって いろ ！ かんきゃく|||は||||

はい やっ ！

キリト くん ！

システム コマンド ！ ペイン アブソーバ しすてむ|||

レベル 10 から ８ に 変更 れべる|||へんこう

う う っ う っ …

ひ ひ ひ ひ っ 痛い だ ろ ？ |||||いたい||

段階 的 に 強く して やる から 楽しみ に し て い た まえ だんかい|てき||つよく||||たのしみ||||||

現実 の 肉体 に も 影響 が ある よう だ が げんじつ||にくたい|||えいきょう|||||

さて …

う っ

（ オベイ ロン ） フフフ ハハハハ （ キリト ） やめろ 須郷 … ||||||すごう

（ アスナ ） 大丈夫 だ よ キリト くん |だいじょうぶ||||

私 は こんな こと で 傷つけ られ たり し ない わたくし|||||きずつけ||||

ひ ひ ひ ひ ひ っ そう で なくっちゃ ね

君 が どこ まで 誇り を 保 てる か 30 分 ？ １ 時間 ？ きみ||||ほこり||たもつ|||ぶん|じかん

なるべく 長引か せ て くれ た まえ よ ！ |ながびか||||||

（ オベイ ロン ） ひ ひ ひ ひ っ

今 僕 が 考え て いる こと を 教え て あげよ う か ？ いま|ぼく||かんがえ|||||おしえ||||

君 の 病室 に 行く きみ||びょうしつ||いく

君 と もう 一 度 じっくり と 楽しむ きみ|||ひと|たび|||たのしむ

君 の 本当 の 体 と ね きみ||ほんとう||からだ||

（ アスナ ） ひ っ

フハハハハ

（ オベイ ロン の 笑い声 ） |||わらいごえ

（ オベイ ロン の 笑い声 ） |||わらいごえ

ああ … 甘い 甘い ！ |あまい|あまい

（ キリト ） 須郷 … 貴 様 |すごう|とうと|さま

貴 様 ～ ！ とうと|さま

（ オベイ ロン の 笑い声 ） |||わらいごえ

貴 様 … 殺す … とうと|さま|ころす

絶対 に 殺す ！ ぜったい||ころす

う う っ う っ …

（ キリト ） これ は … 報い な の か ？ |||むくい|||

アスナ を 自分 の 力 で 助け 出 せる と 思い込 ん で ||じぶん||ちから||たすけ|だ|||おもいこ||

俺 に は … おれ||

何 の 力 も ない のに … なん||ちから|||

（ キリト ･ 茅 場 晶彦 ( かや ば あき ひ こ ) ） 逃げ出す の か ？ |かや|じょう|あきひこ||||||にげだす||

（ キリト ･ 茅 場 ） 逃げ出す の か ？ |かや|じょう|にげだす||

（ キリト ） そう じゃ ない 現実 を 認識 する ん だ ||||げんじつ||にんしき|||

（ キリト ･ 茅 場 ） 屈服 する の か ？ |かや|じょう|くっぷく|||

かつて 否定 し た システム の 力 に |ひてい|||しすてむ||ちから|

（ キリト ） 仕方ない じゃ ない か |しかたない|||

俺 は プレイヤー で ヤツ は ゲーム マスター な ん だ よ おれ||ぷれいやー||やつ||げーむ|ますたー||||

（ 茅 場 ･ キリト ） それ は あの 戦い を 汚す 言葉 だ な かや|じょう|||||たたかい||けがす|ことば||

未来 の 可能 性 を 悟ら せ た “ 我々 の 戦い ” を みらい||かのう|せい||さとら|||われわれ||たたかい|

（ キリト ） お前 は … |おまえ|

（ 茅 場 ） 立ち たまえ キリト くん かや|じょう|たち|||

（ オベイ ロン ） あ あ ～

ん ん ～

（ 破る 音 ） やぶる|おと

（ キリト の うめき声 ） ||うめきごえ

（ キリト ） こんな 魂 の ない 攻撃 に … ||たましい|||こうげき|

あの 世界 の 刃 は もっと 重かった |せかい||は|||おもかった

あ ？

もっと 痛かった ！ |いたかった

う う っ ！

やれやれ 妙 な バグ が 残って いる なあ |たえ||||のこって||

ええ い ！

（ キリト ） システム ログイン |しすてむ|

ＩＤ ヒース クリフ ｉｄ||

な … 何 ？ |なん

何 だ ？ その ＩＤ は なん|||ｉｄ|

システム コマンド 管理 者 権限 変更 しすてむ||かんり|もの|けんげん|へんこう

ＩＤ オベイ ロン を レベル １ に ｉｄ||||れべる|

な っ ？

僕 より 高位 の ＩＤ だ と ？ ぼく||こうい||ｉｄ||

あり 得 ない |とく|

僕 は 支配 者 … 創造 者 だ ぞ ぼく||しはい|もの|そうぞう|もの||

この 世界 の 王 ！ 神 ！ |せかい||おう|かみ

（ キリト ） そう じゃ ない だ ろ ？

お前 は 盗 ん だ ん だ 世界 を おまえ||ぬす|||||せかい|

そこ の 住人 を ||じゅうにん|

１ 人 踊って い た 泥棒 の 王 だ じん|おどって|||どろぼう||おう|

こ … この ガキ ||がき

僕 に … この 僕 に 向かって … ぼく|||ぼく||むかって

く … システム コマンド ！ オブジェクト ＩＤ ！ |しすてむ|||ｉｄ

エクス キャリバー を ジェネレート ！

言う こと を 聞け ！ ポンコツ が ！ いう|||きけ||

神 の … 神 の 命令 だ ぞ ！ かみ||かみ||めいれい||

もう 少し 待って い て くれ |すこし|まって|||

すぐ 終わら せる |おわら|

システム コマンド ！ しすてむ|

オブジェクト ＩＤ ！ エクス キャリバー を ジェネレート ！ |ｉｄ||||

コマンド １ つ で 伝説 の 武器 を 召喚 か … |||でんせつ||ぶき||しょうかん|

な … う う …

決着 を つける 時 だ けっちゃく|||じ|

泥棒 の 王 と 鍍金 ( メッキ ) の 勇者 の どろぼう||おう||めっき|めっき||ゆうしゃ|

システム コマンド ペイン アブソーバ を レベル ０ に しすてむ|||||れべる|

な … 何 ？ |なん

逃げる な よ にげる||

あの 男 は どんな 場面 でも 臆し た こと は なかった ぞ |おとこ|||ばめん||おくし|||||

あの … 茅 場 晶彦 は ！ |かや|じょう|あきひこ|

か … かや …

茅 場 ！ かや|じょう

そう か … あの ＩＤ は … |||ｉｄ|

何で … 何で 死 ん で まで 僕 の 邪魔 を する ん だ よ ！ なんで|なんで|し||||ぼく||じゃま|||||

あんた は いつも そう だ ！

何もかも 悟った よう な 顔 し や が って ！ なにもかも|さとった|||かお||||

僕 の 欲しい もの を 端 から さらって ！ ぼく||ほしい|||はし||

須郷 すごう

お前 の 気持ち は 分から なく も ない おまえ||きもち||わから|||

俺 も あの 男 に 負け て 家来 に なった から な おれ|||おとこ||まけ||けらい||||

でも 俺 は あいつ に なり たい と 思った こと は ない ぜ |おれ|||||||おもった||||

お前 と 違って な おまえ||ちがって|

この … ガキ が ああ あ ！ |がき|||

クソー ！

痛 っ ！ あ ああ … つう|||

（ キリト ） “ 痛い ” だ ？ |いたい|

ひ い

こんな もん じゃ ない ！

ああ ああ ああ ！ 手 が ！ |||て|

僕 の 手 が ああ ああ ！ ぼく||て|||

（ オベイ ロン の 悲鳴 ） |||ひめい

（ オベイ ロン の うめき声 ） |||うめきごえ

（ オベイ ロン の 悲鳴 ） |||ひめい

（ アスナ ） 信じ て た |しんじ||

う うん 信じ てる ||しんじ|

これ まで も これ から も

君 は 私 の ヒーロー きみ||わたくし||ひーろー

いつ でも 助け に 来 て くれる って ||たすけ||らい|||

（ キリト ） 違う ん だ |ちがう||

俺 は … 俺 に は 何 の 力 も ない ん だ おれ||おれ|||なん||ちから||||

でも そう あ れる よう に 頑張る よ ||||||がんばる|

うん

（ キリト ） さあ 帰 ろ う ||かえ||

現実 世界 は たぶん もう 夜 だ げんじつ|せかい||||よ|

でも すぐ に 君 の 病室 に 行く よ |||きみ||びょうしつ||いく|

（ アスナ ） うん 待って る ||まって|

最初 に 会う の は キリト くん が いい もの さいしょ||あう|||||||

とうとう 終わる ん だ ね |おわる|||

帰 れる ん だ ね 現実 の 世界 に かえ|||||げんじつ||せかい|

そう だ よ

色々 変わって て ビックリ する ぞ いろいろ|かわって||びっくり||

いろんな こと しよ う ね

ああ きっと

これ で すべて が 終わった … ||||おわった

の か ？

そこ に いる ん だ ろ ？ ヒース クリフ

（ 茅 場 ） 久しい な キリト くん かや|じょう|ひさしい|||

（ キリト ） 生き て い た の か |いき|||||

（ 茅 場 ） そう で ある と も 言 える し そう で ない と も 言 える かや|じょう||||||げん||||||||げん|

私 は … 茅 場 晶彦 と いう 意識 の エコー わたくし||かや|じょう|あきひこ|||いしき||

残像 だ ざんぞう|

（ キリト ） 相変わらず 分かり にくい こと を 言う 人 だ な |あいかわらず|わかり||||いう|じん||

ま … とりあえず 礼 を 言 っと く よ ||れい||げん|||

礼 は 不要 だ れい||ふよう|

なぜ ？

（ 茅 場 ） 君 と 私 は 無償 の 善意 など が 通用 する 仲 で は なか ろ う かや|じょう|きみ||わたくし||むしょう||ぜんい|||つうよう||なか|||||

もちろん 代償 は 必要 だ よ 常に |だいしょう||ひつよう|||とわに

何 を しろ と 言う ん だ なん||||いう||

これ は ？

それ は 世界 の 種子 《 ザ ･ シード 》 だ ||せかい||しゅし||しーど|

ん ？

（ 茅 場 ） 芽吹け ば どう いう もの か 分かる かや|じょう|めぶけ||||||わかる

その 後 の 判断 は 君 に 託 そ う |あと||はんだん||きみ||たく||

消去 し 忘れる も よし しょうきょ||わすれる||

あの 世界 に 憎しみ 以外 の 感情 を 残し て いる の なら … |せかい||にくしみ|いがい||かんじょう||のこし||||

では 私 は 行く よ |わたくし||いく|

いつか また 会 お う キリト くん ||かい||||

ユイ ！ ゆい

大丈夫 か ？ ユイ ！ だいじょうぶ||ゆい

（ ユイ ） パパ ！ ゆい|ぱぱ

（ キリト ） 無事 だった か よかった |ぶじ|||

はい

パパ の 《 ナーヴギア 》 の ローカル メモリー に 退避 し た ん です ぱぱ||||ろーかる|めもりー||たいひ||||

ママ は ？ まま|

ああ 戻った よ |もどった|

現実 世界 に げんじつ|せかい|

そう です か

よかった よかった …

本当 に ほんとう|

また すぐ に 会い に 来る よ |||あい||くる|

でも どう なる ん だ ろ う な この 世界 は |||||||||せかい|

私 の コア プログラム は パパ の 《 ナーヴギア 》 に あり ます わたくし||こあ|ぷろぐらむ||ぱぱ|||||

いつ でも 一緒 です ||いっしょ|

うん

じゃあ 俺 は 行く よ |おれ||いく|

ママ を 出迎え に まま||でむかえ|

はい パパ |ぱぱ

大好き です だいすき|

（ 口づけ ） くちづけ

（ 桐 ヶ 谷 直 葉 ( すぐ は ) ） ご … ごめん ね ！ きり||たに|なお|は|||||

なかなか 戻って こ ない から 心配 に なって … |もどって||||しんぱい||

（ 和人 ( かず と ) ） 遅く なって ごめん な かずと|||おそく|||

全部 終わった の ？ ぜんぶ|おわった|

ああ 終わった |おわった

何もかも なにもかも

あ … よかった

本当 に … 本当 に ありがとう スグ ほんとう||ほんとう|||

お前 が い なかったら 俺 何 も でき なかった よ おまえ||||おれ|なん||||

う うん

あたし うれしかった

お 兄ちゃん の 世界 で お 兄ちゃん の 役 に 立て て |にいちゃん||せかい|||にいちゃん||やく||たて|

取り戻し た ん だ ね 明日 奈 さん を とりもどし|||||あした|な||

ああ ようやく

ようやく 帰って き た |かえって||

スグ 俺 … |おれ

（ 直 葉 ） 行って あげ て なお|は|おこなって||

きっと お 兄ちゃん を 待って る よ ||にいちゃん||まって||

♪ ～

さ … 寒 … |さむ

あっ 雪 |ゆき

（ 直 葉 ） 気 を つけ て よ 明日 奈 さん に よろしく ね なお|は|き|||||あした|な||||

（ 和人 ） ああ 今度 ちゃん と 紹介 する よ かずと||こんど|||しょうかい||

～ ♪

（ キリト ） 次回 「 世界 の 種子 」 |じかい|せかい||しゅし