Sword Art Online Episode 1 sword|art|online|episode Sword Art Online Episode 1 刀剑神域 第 1 集

（ 司会 Ａ ） さあ 始まり ました しかい|ａ||はじまり| (Moderator A) Now it's started (Модератор А) Давайте начнем

今週 の 「 ＭＭＯ ストリーム 」 こんしゅう||ｍｍｏ| This week's "MMO Stream" "MMO Stream" на этой неделе

まず は ＰＶ を 見 て もらい ましたが ||ｐｖ||み|||ました が Zuerst ließ ich dich PV schauen First of all, I had you watch PV Прежде всего, я заставил их посмотреть клип.

これ は 先週 の 発売 日 の 様子 かな ？ ||せんしゅう||はつばい|ひ||ようす| Ist dies der Stand des Veröffentlichungsdatums letzte Woche? Is this what it looked like on the release date last week? Так выглядела дата релиза на прошлой неделе?

《 ソード アート ･ オンライン 》 ！ |あーと|おんらいん " Sword Art Online " ! "Мастера меча онлайн"!

先頭 の 人 は ３ 日 前 から 並 ん で た ん だ って ！ せんとう||じん||ひ|ぜん||なみ|||||| The first person has been around since 3 days ago! 선두 의 사람 은 3 일 전부터 줄 지어 있었다 라고 ! Первый человек выстраивается в очередь уже три дня!

す っ ごい ね ！ It's amazing! Это восхитительно!

いや 真 の ゲーマー なら 当然 と 言う べき か ？ |まこと||||とうぜん||いう|| No wonder true gamers should take it for granted?

世界 中 が 大 注目 せかい|なか||だい|ちゅうもく Great attention all over the world 전세계 가 큰 주목 внимание всего мира

ピックアップ し ちゃ い ま ～ す ！ I'll pick it up! Забрать сейчас!

（ 司会 Ａ ） 正 直言 うと さ 今 まで の 《 ナーヴギア 》 対応 ソフト って しかい|ａ|せい|ちょくげん|||いま||||たいおう|そふと| (Moderator A) To be honest, what is the software that supports "Nerve Gear" so far? (사회 A) 솔직히 말하자면 지금까지의 《나브 기어》 대응 소프트

せっかく の ハード の 性能 を 生かし 切 れ て い ない って いう か … ||はーど||せいのう||いかし|せつ||||||| Nutzt es die Leistung der Hardware nicht optimal? It seems that the performance of the hardware has not been fully utilized ... 모처럼 의 하드 의 성능 을 살려 끊어지고 있지 않다고 하는가 ... Похоже, они не смогли в полной мере воспользоваться производительностью оборудования...

（ 桐 ヶ 谷 直 葉 ( きり が や すぐ は ) ） お 兄 ちゃ ー ん 部活 行って くる ね きり||たに|なお|は|||||||あに||-||ぶかつ|おこなって|| (키리 가야 나오 잎 (키리가 야 바로는))

《 ナーヴギア 》 を 開発 し た 茅 場 晶彦 ( かや ば あき ひ こ ) 氏 プロデュース ！ ||かいはつ|||かや|じょう|あきひこ||||||うじ|ぷろでゅーす

しかも 待望 の ＶＲ ( バーチャル ) ＭＭＯＲＰＧ と あって は たぎる わ ！ |たいぼう||ｖｒ|ばーちゃる|ｍｍｏｒｐｇ||||| Moreover, it's a long-awaited VR (Virtual) MMORPG! 게다가 대망 의 VR ( 가상 ) Более того, долгожданная VR (виртуальная) MMORPG потрясающая!

（ 司会 Ｂ ） ベータ テスト の 評価 も すごい いい し ね 私 も 欲しかった しかい|ｂ||てすと||ひょうか||||||わたくし||ほしかった (Moderator B) The beta test was also very good. I also wanted it. ( 사회 B ) 베타 테스트 의 평가 도 굉장 좋다 네 나도 원했었다 (Модератор Б) Оценка бета-теста тоже потрясающая, я тоже хотел такой.

（ 司会 Ａ ） 限定 １ 万 本 じゃあ ね \ NＷＥＢ 予約 は 数 秒 で 瞬 殺 しかい|ａ|げんてい|よろず|ほん|||nｗｅｂ|よやく||すう|びょう||またた|ころ (Moderator A) Limited to 10,000 pieces. (Модератор A) Тираж ограничен 10 000 экземпляров. До скорого. Предварительные заказы \NWEB умирают мгновенно через несколько секунд.

店頭 販売 分 は さっき の 映像 の とおり てんとう|はんばい|ぶん||||えいぞう|| Over-the-counter sales are as shown in the previous video.

猛者 ( も さ ) たち に ゲット さ れ ちゃ った し ね もさ|||||げっと|||||| I got it by the fierce men (Mosa).

（ 桐 ヶ 谷 和人 ( かず と ) ） フッ … きり||たに|かずと|||

（ 和人 ） リンクス タート ！ かずと|| (Кадзуто) Ссылка на старт!

（ キリト ） 戻って き た この 世界 に ！ |もどって||||せかい|

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

（ プレイヤー Ｃ ） だ から さ やっぱり … ぷれいやー|ｃ|||| (Player C) So after all ...

（ プレイヤー Ａ ） ねえ ねえ パーティー 組 も うよ ぷれいやー|ａ|||ぱーてぃー|くみ|| (Player A) Hey, hey, let's have a party group

（ プレイヤー Ｂ ） えー っ ？ どう し よっ かな ぷれいやー|ｂ|||||| (Player B) Eh? What should I do (Игрок Б) А? Что я должен делать

（ プレイヤー Ａ ） いい じゃ ん いい じゃ ん だって さ １ 人 より ２ 人 が 楽しい し ぷれいやー|ａ|||||||||じん||じん||たのしい| (Player A) It's good, it's good, because two people are more fun than one.

（ クライン ） うん ？ (Klein) Yeah?

（ クライン ） お ー い そこ の に い ちゃ ー ん ！ ||-|||||||-|

（ キリト ） 俺 ？ （ クライン ） ハアハア … |おれ||はあはあ

その 迷い の ない 動き っぷり あんた ベータ テスト 経験 者 だ ろ ？ |まよい|||うごき||||てすと|けいけん|もの|| A lot of movement without hesitation Are you an experienced beta tester?

ま … まあ …

（ クライン ） 俺 今日 が 初めて で さ |おれ|きょう||はじめて|| (Klein) I'm the first time today (Клейн) Сегодня мой первый раз

序盤 の コツ ちょいと レクチャー し て くれよ じょばん||こつ|||||

（ キリト ） あっ … ああ …

な っ 頼む よ ||たのむ|

俺 クライン よろしく な おれ|||

俺 は キリト だ おれ|||

（ 衝突 音 ） （ クライン ） ドワッ ！ しょうとつ|おと||

（ イノシシ の うなり 声 ） いのしし|||こえ

（ クライン ） う お っ … 股 ぐ ら … ||||また|| (Klein) Uh ... crotch ...

大げさ だ な 痛み は 感じ ない だ ろ ？ おおげさ|||いたみ||かんじ||| Don't you feel the exaggerated pain?

（ クライン ） … て あっ そ っか つい な (Klein)… That ’s right.

（ キリト ） 言った ろ 重要 な の は 初動 の モーション だって |いった||じゅうよう||||しょどう||もーしょん| (Kirito) As I said, the important thing is the initial motion.

ん な こ と 言った って よ あいつ 動き や がる しよ ||||いった||||うごき||| I said something like that, he's moving

ソード スキル を 発動 さ せ れ ば … |||はつどう|||| If you activate the sword skill ...

（ 命中 音 ） めいちゅう|おと

（ キリト ） あと は システム が 技 を 命中 さ せ て くれる よ |||しすてむ||わざ||めいちゅう||||| (Kirito) After that, the system will hit the technique.

モーション ？ モーション … もーしょん|もーしょん

（ キリト ） どう 言え ば いい の か な ||いえ||||| (Кирито) Я не знаю, что сказать

… っと

ほんの 少し タメ を 入れ て スキル が 立ち上がる の を 感じ たら |すこし|ため||いれ||||たちあがる|||かんじ| If you feel the skill rises with a little bit of time

ズバーン て 打ち込む 感じ ||うちこむ|かんじ I feel like I'm driving in

ズバーン て よ う … あっ … Let's Zuban ... Oh ...

え い っ ！ フッ ！ Eh! Huh!

でりゃ あ ！

（ 斬る 音 ） きる|おと

お っ ？

よ お お おっしゃ あ ああ ！

（ キリト ） おめでとう （ クライン ） うん ？

（ クライン ） ハハハ … （ キリト ） でも …

今 の イノシシ スライム 相当 だ けど な いま||いのしし||そうとう||| It's equivalent to the current wild boar slime, though.

えー っ マジ か よ ！ 俺 は てっきり 中 ボス か 何 か だ と … |||||おれ|||なか|ぼす||なん||| Eh, really! I'm a middle boss or something ...

フッ … ん な わけ ある か Hmm ... is there any reason?

（ スキル の 発動 音 ） （ クライン ） おお ー ！ ||はつどう|おと|||-

（ キリト ） ハマ る だ ろ ？ （ クライン ） まあ な |はま|||||| (Kirito) Are you addicted to it? (Klein) Well

… っと

スキル って よ

武器 を 作ったり す ん の と か 色々 あん だ ろ ？ ぶき||つくったり||||||いろいろ||| Do you make weapons or something like that?

（ キリト ） そう だ な スキル の 種類 は 無数 に ある って 言わ れ てる ||||||しゅるい||むすう||||いわ||

その 代わり 魔法 は ない けど |かわり|まほう|||

ＲＰＧ で 魔法 なし た あ 大胆 な 設定 だ よ な ｒｐｇ||まほう||||だいたん||せってい||| It's a bold setting with no magic in RPG.

（ クライン ） く う ー っ ！ |||-| (Klein) Kuu!

自分 の 体 を 動かし て 戦う ほう が 面白い だ ろ じぶん||からだ||うごかし||たたかう|||おもしろい|| It ’s more interesting to move your body and fight.

確か に ！ たしか| surely ! конечно !

（ キリト ） よし じゃあ 次 いく か |||つぎ|| (Kirito) Alright, then what's next?

（ クライン ） おう ！ ガンガン い こ う ぜ ！ (Klein) Oh! Let's go crazy!

（ クライン ） 何度 見 て も 信じ らん ねえ な ここ が ゲーム の 中 だ なんて よ |なんど|み|||しんじ||||||げーむ||なか||| (Klein) I can't believe it no matter how many times I see it. I don't think this is in the game.

作った ヤツ は 天才 だ ぜ す っ げ えよ な つくった|やつ||てんさい||||||| The guy I made is a genius.

マジ この 時代 に 生まれ て よかった ||じだい||うまれ||

（ キリト ） 大げさ な ヤツ だ な |おおげさ||やつ|| (Kirito) It's an exaggerated guy

（ クライン ） 初 の フル ダイブ 体験 だ もん よ |はつ||ふる||たいけん|||

（ キリト ） じゃあ 《 ナーヴギア 》 用 の ゲーム を やる の も これ が 初めて な の か ？ |||よう||げーむ|||||||はじめて||| (Kirito) Then, is this the first time to play a game for "Nerve Gear"?

慌て て ハード も そろえ た って 感じ だ な あわて||はーど|||||かんじ|| I feel like I've got all the hardware in a hurry

我ながら ラッキー だ よ な われながら|らっきー||| I'm lucky

10 倍 ラッキー だ けど よ ばい|らっきー||| I'm 10 times lucky

あれ は 限定 千 人 ぼ っち だ から な ||げんてい|せん|じん||||| That's because it's a limited number of 1,000 people.

まあ そう なる か な

なあ ベータ ん 時 は どこ まで 行 け た ん だ ？ |||じ||||ぎょう|||| Эй, как далеко ты продвинулся в бета-тестировании?

（ キリト ） ２ か月 で ８ 層 まで しか 行け なかった |かげつ||そう|||いけ|

うん ？

今度 は １ か月 も あれ ば 十 分 だ けど な こんど||かげつ||||じゅう|ぶん|||

お め え 相当 ハマ って ん な |||そうとう|はま|||

《 ＳＡＯ 》 の こと しか 考え て なかった よ ｓａｏ||||かんがえ|||

この 世界 は こいつ １ 本 で どこまでも 行 ける ん だ |せかい|||ほん|||ぎょう||| This world can go anywhere with this one Вы можете отправиться куда угодно в этом мире только с этим

仮想 空間 な の に さ 現実 世界 より 生き てる って 感じ が する かそう|くうかん|||||げんじつ|せかい||いき|||かんじ|| Even though it's a virtual space, it feels like it's alive from the real world.

フフッ …

さて もう 少し 狩り を 続ける か ？ ||すこし|かり||つづける|

あったり め えよ って 言い たい とこ だ けど … ||||いい|||| I'd like to say that there is ...

（ お腹 が 鳴る 音 ） 腹 減って よ 一 度 落ちる わ おなか||なる|おと|はら|へって||ひと|たび|おちる| (Sound of belly ringing) I'm hungry, I'll fall once.

こっち の メシ は 空腹 感 が 紛れる だけ だ から な ||めし||くうふく|かん||まぎれる|||| This meal only makes me feel hungry.

ヘヘッ … ５ 時 半 に アツ アツ の ピザ を 予約 済み よ ！ |じ|はん||あつ|あつ||ぴざ||よやく|すみ| Hehe ... I've reserved a hot pizza at 5:30!

（ キリト ） 準備 万端 だ な （ クライン ） おう よ ！ |じゅんび|ばんたん|||||

まっ メシ 食ったら また ログイン する けど よ |めし|くったら|||||

そ っか

俺 ほか の ゲーム で 知り合った ヤツ ら と 落ち合う 約束 し てる ん だ おれ|||げーむ||しりあった|やつ|||おちあう|やくそく|||| I promise to meet the guys I met in other games

どう だ ？ あいつ ら と も フレンド 登録 し ねえ か ？ |||||||とうろく||| How is it? Can't you register as a friend with them?

えっ ？ う …

いや もちろん 無理 に と は 言わ ねえ よ ||むり||||いわ|| No, of course I can't say it's impossible

その うち 紹介 する 機会 も ある だ ろ う し な ||しょうかい||きかい||||||| I also have the opportunity to introduce them.

ああ 悪い な ありがとう |わるい|| Oh bad thank you

おいおい それ は こっち の セリフ だ ぜ |||||せりふ||

この お礼 は その うち ちゃん と す っ から よ 精神 的 に |お れい||||||||||せいしん|てき| This thank you from the beginning, mentally

（ キリト ） フフッ …

（ クライン ） ほん じゃ マジ サンキュー な ||||さんきゅー| (Klein) Really thank you

これ から も よろしく 頼む ぜ ||||たのむ|

（ キリト ） また 聞き たい こと が あったら いつ でも 呼 ん で くれ ||きき|||||||よ|||

（ クライン ） おう ！ 頼り に し てる ぜ ||たより|||| (Klein) Oh! I'm counting on you

ヘヘッ …

（ クライン ） あれ ？ ログアウト ボタン が ねえ よ |||ぼたん|||

（ キリト ） よく 見 て みろ よ （ クライン ） うん ？ ||み|||||

（ クライン ） や っぱ どこ に も ねえ よ

（ キリト ） メイン メニュー の 一 番 下 に … あっ … ||めにゅー||ひと|ばん|した||

（ クライン ） ねえ だ ろ ？ （ キリト ） うん ない

（ クライン ） まっ 今日 は 正式 サービス 初日 だ か ん な ||きょう||せいしき|さーびす|しょにち||||

こんな バグ も 出る だ ろ う 今頃 運営 は 半 泣き だ ろ う な |||でる||||いまごろ|うんえい||はん|なき|||| This kind of bug will come out. Nowadays, the operation is half crying.

（ キリト ） お前 も な （ クライン ） えっ ？ |おまえ|||| (Kirito) You too (Klein) What?

（ キリト ） 今 ５ 時 25 分 だ けど |いま|じ|ぶん||

あっ … 俺 様 の テリ マヨ ピザ と ジンジャーエール が ！ |おれ|さま||||ぴざ||| А... моя пицца тери майонез и имбирный эль!

（ キリト ） さっさと ＧＭ ( ゲーム マスター ) コール しろ よ ||ｇｍ|げーむ|ますたー|こーる||

ハッ … とっくに 試し た ん だ けど 反応 ねえ ん だ よ ||ためし|||||はんのう|||| Hmm ... I've tried it for a long time, but it doesn't respond.

ほか に ログアウト する 方法 って なかった っけ ？ ||||ほうほう|||

（ キリト ） ウーン … |うーん

メニュー を 操作 する 以外 の 方法 は ない めにゅー||そうさ||いがい||ほうほう|| There is no other way than to operate the menu

ん な バカ な ぜ って え 何 か ある って ||ばか|||||なん||| There's something stupid

戻れ ！ ログアウト ！ 脱出 ！ もどれ||だっしゅつ

（ キリト ） ない って 言った ろ |||いった| (Kirito) I told you not

マニュアル に も 緊急 切断 方法 は 一切 載って なかった まにゅある|||きんきゅう|せつだん|ほうほう||いっさい|のって| The manual did not mention any emergency disconnection method.

おいおい ウソ だ ろ ？ |うそ||

そう だ 頭 から 《 ナーヴギア 》 を 引 っぺ が す か ||あたま||||ひ|||| That's right, do you pull 《Nerve Gear》 from your head?

（ キリト ） でき ない よ 俺 たち は 今 現実 の 体 を 動か せ ない ん だ ||||おれ|||いま|げんじつ||からだ||うごか||||

全部 ここ で 遮断 し て いる ぜんぶ|||しゃだん|||

マジ か よ じゃあ バグ が 直る の を 待つ しか ねえ の か ？ ||||||なおる|||まつ||||

俺 たち の 頭 から 《 ナーヴギア 》 を 外し て くれる まで だ おれ|||あたま||||はずし|||| Until they remove 《Nerve Gear》 from our heads

（ クライン ） で も 俺 一 人 暮らし だ ぜ お め え は ？ |||おれ|ひと|じん|くらし|||||| (Klein) But I'm living alone, how about you?

母親 と 妹 が いる ははおや||いもうと||

だから 晩 メシ の 時 に は 気づ い て もら える と 思う けど |ばん|めし||じ|||きづ||||||おもう| That's why I think you'll notice it at the time of the evening meal.

キ … キリト の 妹 さん て いく つ ？ |||いもうと|||| Ki ... How long is Kirito's younger sister?

あ … あいつ 運動 部 系 だ し ゲーム 大嫌い だ し ||うんどう|ぶ|けい|||げーむ|だいきらい||

俺 ら み たい な 人種 と は 接点 ない よ おれ|||||じんしゅ|||せってん|| We have no contact with the race we want to see

そんな こと 言わ ず に … ||いわ|| Without saying that ...

あ あっ ！ Ah!

痛く ない ん だ っけ か いたく|||||

（ キリト ） そんな こと より 変 だ と 思わ ない か ？ ||||へん|||おもわ|| (Kirito) Don't you think it's stranger than that?

そりゃ 変 だ ろ う さ バグ な ん だ し よ |へん||||||||||

ただ の バグ じゃ ない

（ キリト ） ログアウト でき ない なんて 今後 の ゲーム の 運営 に 関わる 大 問題 だ よ |||||こんご||げーむ||うんえい||かかわる|だい|もんだい|| (Kirito) Not being able to log out is a big problem related to the operation of the game in the future.

（ クライン ） 言わ れ て みりゃ 確か に |いわ||||たしか|

プレイヤー 全員 を 強制 ログアウト すれ ば いい のに ぷれいやー|ぜんいん||きょうせい||||| I wish I had forced all players to log out

アナウンス すら ない なんて … あなうんす||| I don't even have an announcement ...

（ 鐘 の 音 ） かね||おと (The sound of the bell)

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ プレイヤー Ｂ ） どう なって る の ？ （ プレイヤー Ａ ） さあ … ぷれいやー|ｂ|||||ぷれいやー|ａ|

（ キリト ） 強制 転移 ( テレポート ) ？ |きょうせい|てんい|

（ プレイヤー Ｄ ） あっ … 上 ！ （ キリト ） あっ ？ ぷれいやー|ｄ||うえ||

あれ は …

何 だ ？ ありゃ … なん|| Какая ? Ааа...

（ プレイヤー Ｅ ） ゲーム マスター ？ ぷれいやー|ｅ|げーむ|ますたー

（ プレイヤー Ｆ ） 何で 顔 が ない の ？ ぷれいやー|ｆ|なんで|かお|||

（ プレイヤー Ｇ ） 何 の イベント ？ ぷれいやー|ｇ|なん||いべんと

（ プレイヤー Ｂ ） 怖い ぷれいやー|ｂ|こわい

（ プレイヤー Ａ ） 平気 さ セレモニー の 続き だ よ きっと ぷれいやー|ａ|へいき||せれもにー||つづき|||

（ 男性 ） プレイヤー の 諸君 私 の 世界 へ ようこそ だんせい|ぷれいやー||しょくん|わたくし||せかい|| (Мужчина) Игроки, добро пожаловать в мой мир.

（ キリト ） “ 私 の 世界 ” ？ |わたくし||せかい (Кирито) «Мой мир»?

私 の 名前 は 茅 場 晶彦 わたくし||なまえ||かや|じょう|あきひこ Меня зовут Акихико Каяба.

今や この 世界 を コントロール できる 唯一 の 人間 だ いまや||せかい||こんとろーる||ゆいいつ||にんげん| Теперь я единственный человек, который может управлять этим миром.

あっ …

（ プレイヤー たち ） マジ で ？ あの 茅 場 さん ？ 随分 手 込 ん でる な ぷれいやー|||||かや|じょう||ずいぶん|て|こみ|||

ログアウト ボタン が 消滅 し て いる こと に 気づ い て いる と 思う |ぼたん||しょうめつ||||||きづ|||||おもう

しかし これ は ゲーム の 不 具合 で は ない |||げーむ||ふ|ぐあい|||

《 ソード アート ･ オンライン 》 本来 の 仕様 で ある |あーと|おんらいん|ほんらい||しよう||

し … 仕様 ？ |しよう

（ 茅 場 ） 諸君 は 自発 的 に ログアウト する こと は でき ない かや|じょう|しょくん||じはつ|てき|||||||

また 外部 の 人間 の 手 に よる 《 ナーヴギア 》 の 停止 |がいぶ||にんげん||て|||||ていし

あるいは 解除 も あり 得 ない |かいじょ|||とく|

もし それ が 試み られ た 場合 |||こころみ|||ばあい

《 ナーヴギア 》 の 信号 素子 が 発する 高 出力 マイクロ ウェーブ が ||しんごう|もとこ||はっする|たか|しゅつりょく|||

諸君 の 脳 を 破壊 し 生命 活動 を 停止 さ せる しょくん||のう||はかい||せいめい|かつどう||ていし||

（ プレイヤー Ｈ ） どう いう こと ？ ぷれいやー|ｈ|||

（ プレイヤー Ｉ ） 盛り上げる ため の 演出 だ ろ ？ ぷれいやー|ｉ|もりあげる|||えんしゅつ||

（ プレイヤー Ｊ ） った く 早く 終わ れよ ぷれいやー|ｊ|||はやく|しまわ|

（ プレイヤー Ｋ ） 行 こ う ぜ ぷれいやー|ｋ|ぎょう|||

（ プレイヤー Ａ ） お っ … おい こら 出 らん ねえ ぞ ぷれいやー|ａ|||||だ|||

な … 何 言って ん だ あいつ 頭 おかしい ん じゃ ね ？ |なん|いって||||あたま||||

なあ キリト

信号 素子 の マイクロ ウェーブ は 確か に 電子 レンジ と 同じ だ しんごう|もとこ|||||たしか||でんし|れんじ||おなじ|

リミッター さえ 外せ ば 脳 を 焼く こと も ||はずせ||のう||やく||

じゃあ よ 電源 を 切れ ば … ||でんげん||きれ|

（ キリト ） いや 《 ナーヴギア 》 に は 内蔵 バッテリー が ある |||||ないぞう|ばってりー||

で … でも ムチャクチャ だ ろ う 何 な ん だ よ ！ ||||||なん||||

（ 茅 場 ） 残念 ながら 現 時点 で プレイヤー の 家族 友人 など が 警告 を 無視 し かや|じょう|ざんねん||げん|じてん||ぷれいやー||かぞく|ゆうじん|||けいこく||むし|

アイン クラッド 及び 現実 世界 から も 永久 退場 し て いる ||および|げんじつ|せかい|||えいきゅう|たいじょう||| Навсегда ушел из Айнкрада и реального мира.

213 人 も ？ じん| 213 человек?

信じ ねえ 信じ ねえ ぞ 俺 は しんじ||しんじ|||おれ| не верь мне не верь мне

この 状況 を あらゆる メディア が 繰り返し 報道 し て いる |じょうきょう|||めでぃあ||くりかえし|ほうどう||| Все СМИ неоднократно сообщали об этой ситуации

低く なって いる と 言って よか ろ う ひくく||||いって||| Допустим, он становится ниже

諸 君 ら は 安心 し て ゲーム 攻略 に 励 ん で ほしい しょ|きみ|||あんしん|||げーむ|こうりゃく||はげ|||

はっ … くっ …

（ 茅 場 ） しかし 十 分 に 留意 し て もらい たい かや|じょう||じゅう|ぶん||りゅうい|||| (Каяба) Однако я хочу, чтобы ты был очень осторожен.

今後 ゲーム に おい て あらゆる 蘇生 手段 は 機能 し ない こんご|げーむ|||||そせい|しゅだん||きのう||

諸 君 ら の 脳 は 《 ナーヴギア 》 に よって 破壊 さ れる しょ|きみ|||のう|||||はかい||

（ 茅 場 ） 諸 君 ら が 解放 さ れる 条件 は ただ １ つ この ゲーム を クリア すれ ば よい かや|じょう|しょ|きみ|||かいほう|||じょうけん|||||げーむ||くりあ|||

アイン クラッド の 最 下層 第 １ 層 で ある |||さい|かそう|だい|そう||

各 フロア の 迷宮 区 を 攻略 し フロア ボス を 倒せ ば 上 の 階 に 進める かく|ふろあ||めいきゅう|く||こうりゃく||ふろあ|ぼす||たおせ||うえ||かい||すすめる

第 100 層 に いる 最終 ボス を 倒せ ば クリア だ だい|そう|||さいしゅう|ぼす||たおせ||くりあ|

（ プレイヤー Ｌ ） クリア ？ ぷれいやー|ｌ|くりあ

（ プレイヤー Ｍ ） どう いう こと ？ ぷれいやー|ｍ|||

（ プレイヤー Ａ ） て … 適当 な こ と 言って ん じゃ ねえ よ ぷれいやー|ａ||てきとう||||いって||||

クリア ？ 第 100 層 だ と ？ できる わけ ねえ だ ろ う が ！ くりあ|だい|そう|||||||||

ベータ テスト じゃ ろくに 上がれ なかった ん だ ろ ？ |てすと|||あがれ||||

諸君 の アイテム ストレージ に 私 から の プレゼント を 用意 し て ある しょくん||あいてむ|||わたくし|||ぷれぜんと||ようい|||

確認 し て くれ た まえ かくにん|||||

（ キリト ） 手 鏡 ？ |て|きよう

（ クライン ） う わ ー っ ！ （ キリト ） クライン ？ |||-|||

（ プレイヤー たち の どよめき ） ぷれいやー|||

（ クライン ） 大丈夫 か ？ キリト （ キリト ） あ … ああ |だいじょうぶ|||||

（ キリト ） あれ ？ お前 誰 ？ （ クライン ） お め え こそ 誰 だ よ ？ ||おまえ|だれ||||||だれ||

（ キリト ） あっ …

（ プレイヤー Ｎ ） 何で 俺 の 顔 が ？ ぷれいやー|ｎ|なんで|おれ||かお|

（ プレイヤー Ａ ） あんた 男 だった の ？ ぷれいやー|ａ||おとこ||

（ プレイヤー Ｂ ） 17 って ウソ か よ ！ ぷれいやー|ｂ||うそ||

（ キリト ） て こと は …

（ キリト ） お前 が クライン か ？ （ クライン ） お め え が キリト か ？ |おまえ||||||||||

（ クライン ） な … 何で ？ （ キリト ） スキャン … ||なんで||すきゃん

（ キリト ） 《 ナーヴギア 》 は 高 密度 の 信号 素子 で 顔 を すっぽり 覆って いる |||たか|みつど||しんごう|もとこ||かお|||おおって|

だから 顔 の 形 を 把握 できる ん だ で も 身長 や 体格 は ？ |かお||かた||はあく||||||しんちょう||たいかく|

（ クライン ） 《 ナーヴギア 》 を 初めて 装着 し た 時 に |||はじめて|そうちゃく|||じ|

こう やって 自分 の 体 を あちこち 触った じゃ ねえ か ||じぶん||からだ|||さわった|||

あ … ああ そう か その 時 の データ を 基 に … |||||じ||でーた||もと|

でも … でも よ

えー っ 何で だ ？ そもそも 何で こんな こと を ？ ||なんで|||なんで|||

（ キリト ） どうせ すぐ に 答え て くれる ||||こたえ||

（ 茅 場 ） 諸君 は 今 “ なぜ ？ ” と 思って いる だ ろ う かや|じょう|しょくん||いま|||おもって||||

《 ナーヴギア 》 開発 者 の 茅 場 晶彦 は こんな こと を し た の か と |かいはつ|もの||かや|じょう|あきひこ|||||||||

私 の 目的 は すでに 達 せ られ て いる わたくし||もくてき|||さとる||||

私 は 《 ソード アート ･ オンライン 》 を 作った わたくし|||あーと|おんらいん||つくった

茅 場 かや|じょう

（ 茅 場 ） そして 今 すべて は 達成 せ しめ られ た かや|じょう||いま|||たっせい||||

チュートリアル を 終了 する ||しゅうりょう|

プレイヤー 諸君 の 健闘 を 祈る ぷれいやー|しょくん||けんとう||いのる

（ キリト ） これ は 現実 だ |||げんじつ|

完全 な 仮想 空間 を 生み出し た 天才 茅 場 晶彦 かんぜん||かそう|くうかん||うみだし||てんさい|かや|じょう|あきひこ

そんな 彼 に 魅了 さ れ て い た 俺 に は 分かる |かれ||みりょう||||||おれ|||わかる

彼 の 宣言 は すべて 真実 だ かれ||せんげん|||しんじつ|

この 世界 で 死ね ば 俺 は 本当 に 死ぬ |せかい||しね||おれ||ほんとう||しぬ

（ シリカ ） イヤ … イヤーッ ！ |いや|

（ プレイヤー Ｏ ） ふざける な よ 出せ ここ から 出せ よ ！ ぷれいやー|ｏ||||だせ|||だせ|

（ プレイヤー Ｐ ） こんな の 困る この あと 約 束 が ある ん だ よ ぷれいやー|ｐ|||こまる|||やく|たば|||||

（ プレイヤー Ｑ ） 何 考え てん だ ぷれいやー|ｑ|なん|かんがえ||

（ プレイヤー Ｒ ） 殺す 気 か よ ぷれいやー|ｒ|ころす|き||

（ プレイヤー Ａ ） 出し て くれよ （ プレイヤー Ｂ ） ウソ だ と 言え よ ！ ぷれいやー|ａ|だし|||ぷれいやー|ｂ|うそ|||いえ|

（ プレイヤー Ｂ ） おい 誰 か ！ ぷれいやー|ｂ||だれ|

（ キリト ） ちょっと 来い クライン （ クライン ） えっ ？ お っ … ||こい|||||

（ キリト ） よく 聞け 俺 は すぐ に 次 の 村 へ 向かう ||きけ|おれ||||つぎ||むら||むかう

（ キリト ） お前 も 一緒に 来い （ クライン ） えっ ？ |おまえ||いっしょに|こい||

（ キリト ） あいつ の 言葉 が 全部 本当 なら この 世界 で 生き残って いく ため に は |||ことば||ぜんぶ|ほんとう|||せかい||いきのこって||||

ひたすら 自分 を 強化 し なく ちゃ なら ない |じぶん||きょうか|||||

ＶＲＭＭＯＲＰＧ が 供給 する リソース ｖｒｍｍｏｒｐｇ||きょうきゅう||

つまり 俺 たち が 得 られる 金 や 経験 値 は 限ら れ て いる |おれ|||とく||きむ||けいけん|あたい||かぎら|||

はじまり の 街 周辺 の フィールド は すぐ に 狩り 尽くさ れる だ ろ う ||がい|しゅうへん||ふぃーるど||||かり|つくさ||||

効率 よく 稼ぐ に は 今 の うち に 次 の 村 を 拠点 に し た ほう が いい こうりつ||かせぐ|||いま||||つぎ||むら||きょてん||||||

レベル １ で も 安全 に たどり 着 ける れべる|||あんぜん|||ちゃく|

（ クライン ） でも … でも よ

徹夜 で 並 ん で この ソフト を 買った ん だ てつや||なみ||||そふと||かった||

あいつ ら 広場 に いる はず な ん だ よ 置 い て は いけ ねえ ||ひろば||||||||お|||||

（ キリト ） クライン だけ なら …

だが あと ２ 人 … いや １ 人 増え たら … ||じん||じん|ふえ|

（ クライン ） 悪 ( わり ) い |あく||

お め え に これ 以上 世話 に なる わけ に は いか ねえ よ な |||||いじょう|せわ|||||||||

だから 気 に し ねえ で 次 の 村 へ 行って くれ |き|||||つぎ||むら||おこなって|

俺 だって 前 の ゲーム じゃ ギルド の 頭 張って た から な おれ||ぜん||げーむ||ぎるど||あたま|はって|||

お め え に 教わった テク で 何とか し て みせ ら あ ||||おそわった|||なんとか|||||

（ キリト ） そ っか … なら ここ で 別れよ う ||||||わかれよ|

何 か あったら メッセージ 飛ばし て くれ なん|||めっせーじ|とばし||

おう

じゃあ また な クライン

キリト ！

あっ …

（ クライン ） おい キリト よ

お め え 本当 は 案外 かわいい 顔 し て や がん な |||ほんとう||あんがい||かお|||||

結構 好み だ ぜ けっこう|よしみ||

お前 も その 野 武士 面 の ほう が 10 倍 似合って る よ おまえ|||の|ぶし|おもて||||ばい|にあって||

くっ …

う お ー っ ！ ||-|

（ キリト ） 俺 は … 俺 は 生き延び て み せる |おれ||おれ||いきのび|||

この 世界 で ！ |せかい|

う お ー っ ！ ||-|

♪ ～

～ ♪

（ キリト ） 次回 「 ビーター 」 |じかい|