ソードアート ・オンライン ０３ 赤 鼻 の トナカイ |おんらいん|あか|はな||となかい Sword Art Online 03 Rudolph the Red-Nosed Reindeer

我ら 月夜 の 黒 猫 団 に 乾杯 われら|つきよ||くろ|ねこ|だん||かんぱい A toast to our black cat troupe on the moonlit night

乾杯 かんぱい

ん でも って 命 の 恩人 キリト さん に 乾杯 |||いのち||おんじん||||かんぱい But toast to Kirito, the lifesaver

乾杯 かんぱい

か 乾杯 |かんぱい

ありがとう

サンキュー さんきゅー

助かった よ たすかった|

ありがとう

本当に ありがとう ほんとうに|

いや そんな No such

すごい 怖かった から |こわかった| I was so scared

助け に きて くれた 時 本当に 嬉しかった たすけ||||じ|ほんとうに|うれしかった I was really happy when I came to help

あの キリト さん

大変 失礼だ と 思う んです けど レベル って いく つ くらい な んです か たいへん|しつれいだ||おもう|||れべる||||||| I think it's very rude, but how many levels are there?

20 くらい

え 俺 たち と あまり 変わら ない のに |おれ||||かわら|| Yeah, it ’s not much different from us

ソロ なんて すごい で すね そろ|||| Solo is amazing, isn't it?

ケイタ 敬語 はや めに しよう |けいご||| Keita Let's stop honorifics

ソロ って 言って も 一 匹 だけ の 敵 を 狙って ばかり さ そろ||いって||ひと|ひき|||てき||ねらって|| Even if I say solo, I'm just aiming for only one enemy

効率 は 良く ない こうりつ||よく|

そう そう か

じゃあ さ キリト Then Kirito

急に こんな こと 言って なんだ けど きゅうに|||いって|| Suddenly I'm saying something like this

よかったら うち の ギルド に 入って くれ ない か |||ぎるど||はいって||| Would you please join our guild?

前衛 が できる の は メイス 使い の テツオ だけ で さ ぜんえい||||||つかい||||| Only Tetsuo, a mace user, can be avant-garde.

こいつ サチ って いう んだ けど |さち|||| This guy is called Sachi

前衛 が できる 盾 持ち 片手 剣士 に 転向 さ せよう と 思って る んだ ぜんえい|||たて|もち|かたて|けんし||てんこう||||おもって|| I'm thinking of turning into a one-handed swordfighter with a shield that can be avant-garde.

でも 勝手 が よく 分から ない みたいで さ |かって|||わから||| But I don't seem to know what to do

ちょっと コーチ して やって くれ ない か なあ |こーち|||||| I wonder if you can coach me a little

何 よ 人 を みそ っか す みたいに なん||じん||||| What's like miso

だって さ 急に 前 に 出て 接近 戦 やれ って 言わ れて も お っか ない よ ||きゅうに|ぜん||でて|せっきん|いくさ|||いわ|||||| After all, it's safe to say that you should suddenly come forward and fight in close quarters.

盾 の 陰 に 隠れて りゃ いいん だって たて||かげ||かくれて||| I wish I could hide behind the shield

まったく お前 は 昔 っ から 怖がり すぎる んだ よ |おまえ||むかし|||こわがり||| You've always been too scared

いや うち の ギルド |||ぎるど No, our guild

リアルで は みんな 同じ 高校 の パソコン 研究 会 の メンバー な んだ よ ね りあるで|||おなじ|こうこう||ぱそこん|けんきゅう|かい||めんばー||||

あ でも 心配 し なくて いい よ ||しんぱい||||

キリト も すぐ 仲良く なれる よ 絶対 |||なかよく|||ぜったい

なあ

うん

じゃあ 仲間 に 入れて もらおう かな |なかま||いれて|| Then I wonder if I can get them to join me

よろしく

一緒に 頑張ろう な いっしょに|がんばろう| Let's do our best together

サチ 一 度 下がる んだ さち|ひと|たび|さがる| Sachi goes down once

テツオ スイッチ |すいっち

よっ しゃ ー ||-

おめでとう やった な Congratulations

攻略 組 第 28 層 突破 か こうりゃく|くみ|だい|そう|とっぱ|

すげ え な

ねえ キリト 攻略 組 と 僕たち は 何 が 違う んだ ろ ||こうりゃく|くみ||ぼくたち||なん||ちがう||

うーん 情報 力 かな |じょうほう|ちから| Hmmm information power

あいつ ら は 効率 的に 経験 値 を 稼ぐ 方法 と か 独占 して る から さ |||こうりつ|てきに|けいけん|あたい||かせぐ|ほうほう|||どくせん||||

そりゃ そういう の も ある だろう けど さ Well, there may be such a thing, though.

僕 は 意思 力 だ と 思う んだ よ ぼく||いし|ちから|||おもう|| I think it's willpower

意思 力 いし|ちから

仲間 を なかま|

いや 全 プレイヤー を 守ろう って いう 意思 の 強 さ って いう かな |ぜん|ぷれいやー||まもろう|||いし||つよ|||| No, I wonder if it's the strength of the will to protect all the players.

僕ら は 今 は まだ 守って もらう 側 だ けど ぼくら||いま|||まもって||がわ|| We are still on the side of being protected

気持ち じゃ 負け ない つもりだ よ きもち||まけ||| I'm not going to lose with my feelings

もちろん 仲間 の 安全 が 第 一 だ |なかま||あんぜん||だい|ひと| Of course, the safety of friends is the first

でも いつか 僕ら も 攻略 組 の 仲間 入り を し たい って 思う んだ ||ぼくら||こうりゃく|くみ||なかま|はいり|||||おもう| But someday we also want to join the strategy team.

そ っ か そう だ な

リーダー 格好いい りーだー|かっこいい Leader cool

俺 たち が 聖 竜 連合 や 血 盟騎 士 団 の 仲間 入り って か おれ|||せい|りゅう|れんごう||ち|めいき|し|だん||なかま|はいり|| Are we joining the Holy Dragon Union and the Knights of the Blood?

なんだ よ 目標 は 高く 持とう ぜ ||もくひょう||たかく|もとう| What's the goal?

まずは 全員 レベル 30 な |ぜんいん|れべる|

無理だ よ むりだ|

もし 黒 猫 団 が 急 成長 し 最 前線 に 加われば |くろ|ねこ|だん||きゅう|せいちょう||さい|ぜんせん||くわわれば If the Black Cats grow rapidly and join the front line

ケイタ の 理想 は 閉塞 的な 攻略 組 の 空気 を 変える かも しれ ない ||りそう||へいそく|てきな|こうりゃく|くみ||くうき||かえる||| Keita's ideal may change the air of a blockage strategy

みんな に 報告 が ある ||ほうこく|| Everyone has a report

今回 の 狩り で なんと 20万 コル たまり ました こんかい||かり|||よろず||| This hunt has accumulated a whopping 200,000 cols.

そろそろ 俺 たち の 家 を 持つ こと も 夢 じゃ ない な |おれ|||いえ||もつ|||ゆめ||| It's not a dream to have our house

ねえ ねえ サチ の 装備 整えたら ||さち||そうび|ととのえたら Hey Hey Sachi's equipment

そう だ な

う うん 今 の まま で いい よ ||いま||||| Yeah, you can leave it as it is

遠慮 す んな よ えんりょ||| Don't hesitate

いつまでも キリト に ばかり 前衛 を やら せる の は 悪い しさ ||||ぜんえい||||||わるい|し さ It's bad to let Kirito do the avant-garde forever

ごめん ね

俺 は かまわ ない よ おれ|||| I don't care

気 に しな いて いい き||||

悪い な キリト わるい|| Bad Kirito

サチ 転向 が 大変な の は わかる さち|てんこう||たいへんな||| I understand that turning Sachi is difficult

でも な も うち ょい だ But it's home

みんな で 頑張ろう ぜ ||がんばろう|

うん

クライン

キリト じゃ ねえ か

おい 雑魚 は 任せた ぞ |ざこ||まかせた| Hey, I'll leave the small fish to you

おお

最近 見かけ ねえ と 思ったら さいきん|みかけ|||おもったら If you think you haven't seen it recently

こんな 夜中 に レベル 上げ かよ |よなか||れべる|あげ| Do you want to raise your level in the middle of the night?

お め え その マーク

ひょっとして ギルド の |ぎるど| Possibly in the guild

あ ちょっと な A little

おい 次 狩って いい ぞ |つぎ|かって|| Hey next hunt is okay

じゃあ な See you

った く よ I'm sorry

まだ 気 に して ん の か |き||||| Are you still worried

ケイタ です

サチ が 出て った っきり 帰って こ ない んだ さち||でて|||かえって||| Sachi came out and didn't come back

僕ら は 迷宮 区 に 行って みる ぼくら||めいきゅう|く||おこなって| We will go to the Labyrinth Ward

キリト も なに か わかったら 知らせて ほしい |||||しらせて| If you find out what Kirito is, please let me know.

サチ さち

サチ さち

キリト

みんな 心配 し てるよ |しんぱい||

ねえ キリト

うん ?

一緒に ど っか 逃げよ いっしょに|||にげよ

逃げる って 何 から にげる||なん| What is it to run away from

この 街 から |がい|

モンスター から

黒 猫 団 の みんな から くろ|ねこ|だん||| From everyone in the Black Cats

ソードアート · オンライン から |おんらいん|

そ それ は 心中 |||しんじゅう That's in my heart

それ も いい かも ね That might be good too

う うん ごめん 嘘 |||うそ

死ぬ 勇気 が ある なら しぬ|ゆうき||| If you have the courage to die

安全な 街 中 に なんて 隠れて ない よ ね あんぜんな|がい|なか|||かくれて||| You're not hiding in a safe city, right?

ねえ なんで ここ から 出 られ ない の ||||だ||| Hey why can't i get out of here

なんで ゲーム な のに ほんとに 死な なきゃ なら ない の |げーむ||||しな|||| Why do I really have to die even though it's a game?

こんな こと に 何の 意味 が ある の |||なんの|いみ||| What does this mean?

多分 意味 なんて ない と 思う たぶん|いみ||||おもう I don't think it makes sense

私 死ぬ の 怖い わたくし|しぬ||こわい I'm scared to die

死ぬ の が 怖い しぬ|||こわい

怖くて この頃 あまり 眠れ ない の こわくて|このごろ||ねむれ|| I'm scared and can't sleep much these days

キミ は 死な ない よ きみ||しな|| You won't die

本当に ほんとうに

なんで そんな こと が 言える の ||||いえる| Why can i say that

黒 猫 団 は 充分 強い ギルド だ くろ|ねこ|だん||じゅうぶん|つよい|ぎるど| The Black Cats are a strong enough guild

安全 マージン も 平均 以上 に 取って いる あんぜん|||へいきん|いじょう||とって| The safety margin is also above average

それ に 俺 と テツオ が いる んだ し ||おれ|||||| And there's me and Tetsuo

サチ が 無理に 前衛 に 出る 必要 も ない さち||むりに|ぜんえい||でる|ひつよう|| There is no need for Sachi to force himself into the avant-garde

ほんとに 私 は 死な ず に 済む の |わたくし||しな|||すむ| I really don't have to die

いつか 現実 に 戻れる の |げんじつ||もどれる| I can go back to reality someday

ああ 君 は 死な ない |きみ||しな|

いつか きっと この ゲーム が クリア さ れる 時 まで |||げーむ||くりあ|||じ| I'm sure someday until this game is cleared

どうぞ

ごめん ね やっぱり 眠れ なくて |||ねむれ|

この ギルド に いれば 安全だ |ぎるど|||あんぜんだ It ’s safe to be in this guild

いつか きっと 現実 世界 に 帰れる ||げんじつ|せかい||かえれる I'm sure I can go back to the real world someday

サチ の ように 死 に 怯える プレイヤー は たくさん いる のだろう さち|||し||おびえる|ぷれいやー|||| There are probably many players who are scared of death like Sachi.

それ でも 笑って 泣いて ||わらって|ないて Still laughing and crying

必死に この 世界 を 生きて いる ひっしに||せかい||いきて| Desperately living in this world

そんな の 考えた こと も なかった ||かんがえた||| I never thought about that

キリト

大丈夫 キミ は 絶対 に 生き延びる だいじょうぶ|きみ||ぜったい||いきのびる

キミ たち は 絶対 に 俺 が 守る から きみ|||ぜったい||おれ||まもる| You guys will definitely protect me

じゃあ 行って くる |おこなって|

転移 始まり の 街 てんい|はじまり||がい

マイホーム 買う って さ こんなに 感動 する もん だ な まいほーむ|かう||||かんどう|||| I'm so impressed with buying my home

おやじ くせ えん だ よ It's an old man

なあ ケイタ が 家 を 買い に 行って る 間 に さ 少し 稼ごう よ |||いえ||かい||おこなって||あいだ|||すこし|かせごう|

あ 家具 を 買う の |かぐ||かう|

じゃあ ちょっと 上 の 迷宮 に 行く か ||うえ||めいきゅう||いく| Then, do you want to go to the labyrinth above?

いつも の 狩り 場 で いい んじゃ ない か な ||かり|じょう||||||

上 なら 短 時間 で 稼げる よ うえ||みじか|じかん||かせげる| If it's above, you can make money in a short time

俺 たち の レベル なら 安全 だって おれ|||れべる||あんぜん|

言った ろ 俺 たち なら 余裕 だって いった||おれ|||よゆう| I told you we can afford it

もう 少し で 最 前線 に 行ける かも な |すこし||さい|ぜんせん||いける||

あっ たぼう よ It's warm

隠し 扉 こんな 所 に かくし|とびら||しょ| Hidden door in a place like this

トレジャーボックス だ

ま 待て |まて

トラップ だ

みんな 脱出 する んだ |だっしゅつ||

転移 タフト てんい|

転移 タフト てんい|

クリスタル が 使え ない ||つかえ|

クリスタル 無効 化 エリア か |むこう|か|えりあ|

テツオ

畜生 ちくしょう

サチ さち

キリト

サチ さち

随分 と 無 茶 な レベル 上 げ を して いる そう じゃ ない か ずいぶん||む|ちゃ||れべる|うえ|||||||| It seems that you are raising the level quite unreasonably.

新しい 情報 が 入った の か あたらしい|じょうほう||はいった|| Did new information come in?

金 を 取れる ような もん は ない な きむ||とれる||||| There is no such thing as getting money

情報 屋 の 名 が 泣く ぜ じょうほう|や||な||なく| The name of the information shop cries

ベータテスト に も なかった 初めて の イベント だ ||||はじめて||いべんと| It's the first event that wasn't even in beta testing

情報 の 取り よう が ね ー よ じょうほう||とり||||-| I don't know how to get information.

クリスマスイブ つまり 今日 の 深夜 に ||きょう||しんや| Christmas Eve, that is, at midnight today

イベントボス 背 教 者 ニコラス が 出現 する |せ|きょう|もの|||しゅつげん|

ある モミ の 木 の 下 に な |もみ||き||した||

有力 ギルド の 連中 も 血眼 で 探して ん ぞ ゆうりょく|ぎるど||れんちゅう||ちまなこ||さがして|| The influential guilds are also looking for it with a bloody eye.

お前 目星 ついて んだ ろ おまえ|めぼし||| You're the star

さあ な

ま じ に ソロ で 挑む 気 か |||そろ||いどむ|き|

この 世界 で 死者 の 復活 は あり え ない |せかい||ししゃ||ふっかつ||||

だが 背 教 者 ニコラス は |せ|きょう|もの||

プレーヤー の 蘇生 アイテム を ドロップ する と 言う 噂 が ある ぷれーやー||そせい|あいてむ||どろっぷ|||いう|うわさ||

ソロ で 挑めば おそらく 俺 は そろ||いどめば||おれ| If you challenge solo, maybe I'm

死ぬ しぬ die

誰 の 目 に も 止まら ない 場所 で だれ||め|||とまら||ばしょ| In a place that no one can see

いかなる 意味 も 残さ ず に 死ぬ だ ろ |いみ||のこさ|||しぬ|| I'll die without leaving any meaning

ビーター の お前 が 僕達 に 関わる 資格 なんて なかった んだ ||おまえ||ぼくたち||かかわる|しかく||| Beater you weren't qualified to be involved with us

そう だ 俺 が ||おれ|

俺 の 思い上がり が おれ||おもいあがり| My feelings

君 達 を 殺した きみ|さとる||ころした

俺 が 自分 の レベル を 隠して さえ い なければ おれ||じぶん||れべる||かくして|||

もし 俺 が ニコラス を 倒す こと が できれば |おれ||||たおす||| If I can defeat Nicholas

サチ も 魂 は 戻り 彼女 の 最後 の 言葉 を 聞く こと が できる さち||たましい||もどり|かのじょ||さいご||ことば||きく|||

どんな 言葉 で 罵ら れよう と |ことば||ののしら||

俺 は それ を 受け入れ なくて は なら ない おれ||||うけいれ|||| I have to accept it

つけて た の か Did you wear it?

まあ な 蘇生 アイテム 狙い か ||そせい|あいてむ|ねらい|

ああ

ガセネタ かも 知れ ね ーアイテム に 命 かけて んじゃ ね ー よ ||しれ||-アイテム||いのち||||-|

この デスゲーム は マジ な んだ よ This death game is serious

ヒット ポイント が ゼロ に なった 瞬間 現実 世界 の 俺 たち の 脳 も ... ひっと|ぽいんと|||||しゅんかん|げんじつ|せかい||おれ|||のう|

黙れ よ だまれ|

ソロ 攻略 なんて 無 茶 は 止めろ よ そろ|こうりゃく||む|ちゃ||とどめろ| Stop the unreasonableness of solo capture

俺 ら と 組む んだ おれ|||くむ| Team up with us

蘇生 アイテム は ドロップ さ せた 奴 の 物 で 恨み っこ なし そせい|あいてむ||どろっぷ|||やつ||ぶつ||うらみ|| The revived item is the one that was dropped and there is no resentment

それ で 文句 ね ー だ ろ ||もんく||-|| That ’s why I ’m complaining.

それ じゃ 意味 ない んだ よ ||いみ||| That doesn't make sense

俺 一 人 で やら なきゃ おれ|ひと|じん|||

オメエ を よ こんな とこ で 死な す わけに は い かね ー んだ よ ||||||しな||||||-|| Omee, why don't you die here?

キリト

お前 も つけ られた な クライン おまえ||||| Klein with you too

そう 見て ー だ な |みて|-||

聖 竜 連合 かよ せい|りゅう|れんごう|

レアアイテム の ため なら や ばい こと も やる 連中 だ ぞ |||||||||れんちゅう|| Those who do bad things for rare items.

どう する

俺 は おれ|

く そった れ が Damn it

行け キリト いけ|

クライン

行く んだ ここ は 俺 たち が 食い止める いく||||おれ|||くいとめる

うる せ ー よ ||-| Uruseyo

キリト

それ が 蘇生 アイテム だ ||そせい|あいてむ|

なに なに 対象 の プレーヤー が ||たいしょう||ぷれーやー|

十 秒 以内 じゅう|びょう|いない Within 10 seconds

次に お前 の 目の前 で 死んだ やつ に 使って やって くれ つぎに|おまえ||めのまえ||しんだ|||つかって|| Then use it for the dead one in front of you

キリト

キリト よ

オメエ は オメエ は 生きろ よ ||||いきろ| Omee, Omee, live

最後 まで 生きろ よ 生きて くれ さいご||いきろ||いきて|

じゃあ な

サチ さち

メリークリスマス キリト

君 が これ を 聞いて いる とき 私 は もう 死んで る と 思い ます きみ||||きいて|||わたくし|||しんで|||おもい|

なんて 説明 したら いい の か な |せつめい||||| What should I explain?

えっ と ね 本当の こと を 言う と |||ほんとうの|||いう| Well, to tell the truth

私 始まり の 町 から 出 たく なかった の わたくし|はじまり||まち||だ||| I didn't want to leave the town where I started

でも そんな 気持ち で 戦って たら ||きもち||たたかって| But if you fight with that feeling

きっと いつか 死んで しまう よ ね ||しんで||| I'm sure you'll die someday

それ は 誰 の せい で も ない ||だれ|||||

私 本人 の 問題 な んです わたくし|ほんにん||もんだい|| It ’s my own problem.

キリト は あの 夜 から ずっと 毎晩 毎晩 |||よ|||まいばん|まいばん Kirito has been every night since that night

私 に 「 絶対 死な ない 」 って 言って くれた よ ね わたくし||ぜったい|しな|||いって||| You told me, "I'll never die."

だから もし 私 が 死んだら キリト は すごく 自分 を 責める でしょう ||わたくし||しんだら||||じぶん||せめる| So if I die, Kirito will blame himself very much.

だから これ を 録音 する こと に し ました |||ろくおん|||||

それ と 私 本当 は キリト が どれ だけ 強い か 知って る んです ||わたくし|ほんとう||||||つよい||しって|| And I really know how strong Kirito is

前 に ね 偶然 覗いちゃ った の ぜん|||ぐうぜん|のぞいちゃ|| I happened to peep before

キリト が 本当の レベル を 隠して 私 達 と 一緒に 戦って くれる わけ は ||ほんとうの|れべる||かくして|わたくし|さとる||いっしょに|たたかって|||

一生懸命 考えた んだ けど よく 分かり ませ ん でした いっしょうけんめい|かんがえた||||わかり||| I thought hard, but I didn't understand.

でも ね 私 君 が す っ ごく 強い ん だって 知った 時 ||わたくし|きみ|||||つよい|||しった|じ But when I learned that you were really strong

嬉しかった すごく 安心 できた の うれしかった||あんしん|| I was so happy that I was very relieved

だから もし 私 が 死んで も ||わたくし||しんで|

キリト は 頑張って 生きて ね ||がんばって|いきて| Kirito, do your best and live

生きて この 世界 の 最後 を 見届けて いきて||せかい||さいご||みとどけて Live and see the end of this world

この 世界 が 生まれた 意味 私 みたいな 弱虫 が ここ に 来ちゃ った 意味 |せかい||うまれた|いみ|わたくし||よわむし||||きちゃ||いみ Meaning that this world was born Meaning that a sissy like me came here

そして 君 と 私 が 出会った 意味 を 見付けて ください |きみ||わたくし||であった|いみ||みつけて| And find out what it means for you and I to meet

それ が 私 の 願い です ||わたくし||ねがい| That is my wish

大分 時間 余っちゃ った ね だいぶ|じかん|あまっちゃ|| I have a lot of time left

じゃあ せっかく クリスマス だし 歌 を 歌う ね ||くりすます||うた||うたう| Then it's Christmas and I'll sing a song

じゃあ ね キリト

君 と 会えて 一緒に い られて きみ||あえて|いっしょに|| Meet you and stay with me

本当に よかった ほんとうに|

ありがとう

さよなら